Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Set Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8

en Original Instructions – Cordless oscillator 14

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33

nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39

sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57

nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

75

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_F / 2020-06-29

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 75

2 Указания по технике безопасности........75

3 Применение по назначению................... 77

4 Технические данные................................77

5 Составные части инструмента................ 77

6 Подготовка к работе................................ 77

7 Аккумулятор..............................................78

8 Настройки.................................................78

9 Работа с инструментом............................79

10 Звуковые предупреждающие сигналы.. 79

11 Оснастка....................................................79

12 Обслуживание и уход...............................80

13 Охрана окружающей среды.....................80

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Работайте в защитных очках!

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных перчатках!

Опасность защемления пальцев и

кистей рук!

Опасная зона! Держите руки на без

опасном расстоянии!

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк

сплуатации зарядного устройства и аккуму

лятора.

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности

рукоятки. При контакте с токопроводя

щим проводом металлические детали ин

струмента могут оказаться под напряже

нием и привести к поражению электриче

ским током.

– Фиксируйте заготовку струбцинами или

другими подходящими средствами на

устойчивой опоре. Недостаточно удержи

вать заготовку просто рукой, в этом слу

чае она остаётся неустойчивой, и Вы мо

жете потерять контроль над ней.

– Используйте подходящие детекторы для

обнаружения скрытой электропроводки,

газо- и водопроводов, или привлеките к

работе специалистов местной энергос

набжающей организации. При контакте с

токопроводящим проводом металличе

ские части инструмента могут оказаться

под напряжением и стать причиной пора

жения электрическим током или к возго

рания. Повреждение газопровода может

стать причиной взрыва. Случайное попа

дание шурупа в водопроводную трубу ста

нет причиной материального ущерба.

Русский

75

– Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/

ядовитой пыли (например, от содержа

щей свинец краски, некоторых видов

древесины и металлов). Обработка асбе

стосодержащих материалов должна вы

полняться только квалифицированными

специалистами. Контакт с такой пылью

или её вдыхание представляет опасность

как для работающего с электроинстру

ментом, так и для людей, находящихся

поблизости. Соблюдайте действующие в

Вашей стране правила техники безопас

ности.

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2.

–

Используйте подходящие средства ин

дивидуальной защиты: защитные науш

ники, защитные очки, респиратор в слу

чае образования пыли во время работы;

защитные перчатки при обработке шеро

ховатых материалов и при смене пильно

го полотна.

– Беритесь за электроинструмент таким

образом, чтобы исключить контакт час

тей тела с рабочим инструментом, напр.

с пильными полотнами или режущими

инструментами, направленными в сторо

ну места хвата. Контакт с острыми или

режущими кромками может стать причи

ной травмирования.

– После обработки гипсосодержащих ма

териалов: Прочистите вентиляционные

отверстия и кнопку включения/выклю

чения сухим не содержащим масла сжа

тым воздухом. В противном случае гип

совая пыль может осесть в корпусе ин

струмента и на выключателе и затвердеть

под действием влажности воздуха, что

может привести к сбоям в работе выклю

чателя

– Перед тем как положить инструмент, по

дождите, пока вал двигателя полностью

остановится. В противном случае воз

можно зацепление вращающихся дета

лей, что приведёт к потере контроля над

инструментом.

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей

для запитывания аккумуляторного ин

струмента. Не используйте зарядные ус

тройства сторонних производителей для

зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос

настки может привести к удару электри

ческим током и/или тяжёлым травмам.

– Не используйте электроинструмент под

дождём или во влажной среде. Попада

ние влаги внутрь электроинструмента мо

жет привести к короткому замыканию и

возгоранию.

2.3 Обработка металла

При обработке металла по соображе

ниям безопасности необходимо соблюдать

следующие правила:

– Подключайте машинку к подходящему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отло

жений пыли в корпусе двигателя посред

ством его продувки.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума и вибрация

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давле

ния

L

PA

= 83 дБ(A)

Уровень мощности звуко

вых колебаний

L

WA

= 93 дБ(A)

Пиковый уровень звуко

вого давления

L

p

C

peak

= 97 дБ(C)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

Распределение рабочих инструментов Festool

по классам вибрации. Распределение рабо

чих инструментов по классам вибрации см. в

таблице на рисунке [13]

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

Русский

76

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Ручной аккумуляторный многофункциональ

ный инструмент предназначен для

– пиления древесины, пластмассы, стекло

пластика, гипсокартона и листового ме

талла толщиной до 1 мм,

– расчистки швов в керамической плитке и

снятия стёкол, установленных на замазке,

– удаления остатков ковровых покрытий, а

также для резки эластичных уплотнитель

ных материалов,

– внутри помещений,

– с использованием предлагаемых Festool

рабочих инструментов и оснастки.

– для использования с аккумуляторами

Festool серии BP одного класса по напря

жению.

Инструмент не предназначен для снятия стё

кол на легковых/грузовых автомобилях и ав

тобусах и для санации бетонных швов.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторный много

функциональный инстру

мент

OSC 18

Рабочее напряжение 18 В

Частота враще

ния

10 000—19 500

об/мин

Угол вибрации 2 x 2,0°

Аккумуляторный много

функциональный инстру

мент

OSC 18

Зажимной патрон

Совместим с

StarlockMax

StarlockMax/

StarlockPlus/

Starlock

Совместимость с аккумуля

торами серии

BP 18

Масса согласно процедуре

EPTA 01:2014:

1,6 kg

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Зажимной рычаг для смены рабоче

го инструмента

[1-2]

Кнопка включения/выключения

[1-3]

Поверхность для хвата

[1-4]

Отверстия для охлаждения

[1-5]

Индикатор ёмкости

[1-6]

Кнопка индикатора ёмкости на акку

муляторе

[1-7]

Кнопка отсоединения аккумулятора

[1-8]

Аккумулятор

[1-9]

Регулятор частоты вращения вала

двигателя

[1-10]

Сменный инструмент

[1-11]

Переходник*

[1-12]

Ограничитель глубины с башмаком*

[1-13]

Поворотный ограничитель глубины*

[1-14]

Пылеудаляющее устройство*

[1-15]

Вспомогательное установочное

приспособление*

* Некоторые изображённые или описывае

мые элементы оснастки не входят в комплект

поставки.

Иллюстрации находятся в начале и в конце

руководства по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Включение/выключение

Выключатель [1-2] имеет два положения (I =

ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

Русский

77

В случае разрядки аккумулятора, сбоя в

электропитании или при извлечении

вилки сетевого кабеля переключатель

следует немедленно установить в поло

жение выключения. Это позволит пред

отвратить случайный повторный пуск.

7 Аккумулятор

► Установка аккумулятора [2a]

► Вынимание аккумулятора [2b]

7.1 Индикатор ёмкости

Индикатор ёмкости [1-5] показывает уровень

заряда аккумулятора при нажатии кнопки

[1-6] в течение 2 секунд:

70—100%

40—70%

15—40%

< 15 %

*

Рекомендация: зарядите аккумулятор пе

ред его дальнейшим использованием.

Подробная информация о зарядном ус

тройстве и аккумуляторе с индикатором

ёмкости содержится в соответствующих

руководствах по эксплуатации.

8 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля

тор.

8.1 Регулятор частоты вращения вала

двигателя

Число оборотов плавно настраивается с по

мощью регулировочного колеса в заданном

диапазоне (см. раздел «Технические дан

ные»). Благодаря этому устанавливается оп

тимальная скорость для обработки конкрет

ного материала. Соблюдайте указания на ра

бочих инструментах.

Если рабочий инструмент имеет ограничение

по максимальной частоте вращения [14-1], то

она указана на инструменте (см. рис. [14]).

8.2 Замена рабочего инструмента

ВНИМАНИЕ

Сильно нагревающийся и острый рабочий

инструмент

Опасность травмирования

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты.

► Работайте в защитных перчатках.

► Осторожно снимите защитную смолу с но

вых режущих инструментов!

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования и вредное воз

действие на здоровье при использовании

рабочих инструментов, не предусмотрен

ных и не рекомендованных компанией

Festool .

Повреждение машинки вследствие допол

нительной вибрационной нагрузки

► Применяйте только оригинальные рабо

чие инструменты Festool.

ВНИМАНИЕ

Опасность защемления пальцев и кистей

рук

Если Вы включите электроинструмент с от

крытым зажимным рычагом, рычаг за

кроется под действием пружины. В разжа

том положении зажимные кулачки удер

живаются усилием пружины.

► Никогда не включайте электроинстру

мент с открытым зажимным рычагом.

► Не суйте пальцы в зону действия зажим

ных кулачков.

Снятие рабочего инструмента [3a]

► Откройте зажимной рычаг [3-1].

Рабочий инструмент падает вниз.

► Закройте зажимной рычаг до фиксации.

Включение машинки без рабочего ин

струмента может привести к разжима

нию зажимных кулачков [3-2]. При этом

раздаётся звук удара.

Установка рабочего инструмента [3b]

Если зажимные кулачки [3-2] разжаты, то от

кройте и снова закройте зажимной ры

чаг [3-1].

► Закройте зажимной рычаг до фиксации.

► Насадите машинку на рабочий инструмент

до фиксации.

Русский

78

Рабочий инструмент можно переставлять

с шагом 30° и его можно фиксировать в

удобном рабочем положении.

Защита от прикосновения на пильном

полотне после износа может проворачи

ваться (см. рис.). [4]

9 Работа с инструментом

Соблюдайте следующие правила:

– Подводите электроинструмент к заготов

ке только во включённом состоянии.

– Признаком износа режущих кромок явл

яется заметное увеличение необходимого

усилия подачи на фоне низкой произво

дительности.

– Для надёжного ведения инструмента

держите его за предназначенные для

хвата поверхности [1-3]. Не перекры

вайте рукой отверстия для охлаждения

[1-4]. В противном случае существует

опасность перегрева машинки.

– Не держите электроинструмент за акку

мулятор.

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы

она не cдвигалась при обработке.

10 Звуковые

предупреждающие сигналы

Если электроинструмент выключился из-за

наступления одного из следующих состояний,

то при попытке его включения раздаётся

предупреждающий сигнал и электроинстру

мент снова отключается.

Недопущенный аккумулятор

– Установите правильный аккумулятор.

Аккумулятор разряжен

– Замените аккумулятор.

– Зарядите аккумулятор.

Аккумулятор повреждён

– Замените аккумулятор.

– Проверьте работоспособность при остыв

шем аккумуляторе с помощью зарядного

устройства.

Аккумулятор перегрелся

– Дайте аккумулятору остыть.

Двигатель электроинструмента перегрелся

– После охлаждения можно снова включать

электроинструмент.

Электроинструмент повреждён

– Обратитесь в сервисную службу или к

дилеру Festool.

Электроинструмент заблокирован

– Устраните блокировку.

Если электроинструмент выключается

из-за блокировки, предупреждающий

сигнал не раздаётся.

11 Оснастка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля

тор.

Используйте только оригинальные рабочие

инструменты и оснастку Festool. Использо

вание рабочих инструментов и оснастки бо

лее низкого качества может привести к трав

мированию и значительному дисбалансу, ко

торый отрицательно сказывается на качестве

работы и сокращает срок службы электроин

струмента.

Номера принадлежностей и инструментов для

заказа находятся в каталоге Festool или на

веб-сайте www.festool.ru.

11.1 Установка адаптера [5]

Адаптер служит для монтажа ограничителя

глубины, пылеудаляющего устройства и вспо

могательного установочного устройства. С по

мощью кнопки-фиксатора [5-1] их можно пе

реставлять в зависимости от положения ра

бочего инструмента с шагом 30°.

11.2 Пылеудаляющее устройство [6]

► Установите адаптер [5].

► Насадите пылеудаляющее устройство.

► Подсоедините всасывающий шланг .

11.3 Ограничитель глубины [7+8]

► Установите адаптер [5].

► Установите ограничитель глубины — [7a]

или [7b].

► Установите глубину реза с помощью регу

лировочного рычага [8-1].

В зависимости от рабочего инструмента

выберите подходящий ограничитель глу

бины и при необходимости замените:

круглые рабо

чие инстру

менты

башмак [8-2]

режущий нож поворотный огра

ничитель глуби

ны [8-3]

Русский

79

11.4 Установочное

приспособление [9+10+11+12]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Острые рабочие инструменты

Опасность защемления и порезов

► Берите инструмент только за предназна

ченные для хвата поверхности [11-3].

► Используйте только представленные на

рис. [11] пильные полотна! Не работайте

с короткими пильными полотнами!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, поражение

электрическим током

При контакте с токопроводящим проводом

металлические части инструмента могут

оказаться под напряжением и стать причи

ной поражения электрическим током.

► При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки держите инструмент

только за изолированные поверхности

рукоятки.

Работа со вспомогательным установочным

приспособлением

► Установите адаптер [5].

► Установите вспомогательное установоч

ное приспособление — [9a] или [9b].

► Сначала приложите рабочий инструмент к

направляющей [10-1], затем вдавите его

до щелчка в гнездо [10-2]. Это необходи

мо для плотного прилегания рабочего ин

струмента к направляющей.

► Установите глубину реза [11-1].

Всегда затягивайте регулятор глубины ре

за [11-1].

Подгонка направляющей пильного полотна

Сначала проверьте правильность порядка ус

тановки рабочей оснастки (см. рис. [10]). Если

пильный диск всё равно не прилегает к на

правляющей, то:

► Установите максимальную глубину ре

за [11-1]. Затяните регулятор глубины ре

за [11-1].

► Ослабьте винт [12-1] на направляю

щей [12-2] пильного диска.

► Подведите направляющую к пильному

диску.

► Затяните винт [12-1] на направляющей

пильного диска.

12 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением любых работ по об

служиванию вынимайте аккумулятор из

инструмента.

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

Не допускайте загрязнения подсоединитель

ных контактов на электроинструменте, заряд

ном устройстве и аккумуляторе.

В противном случае гипсовая пыль может ос

есть в корпусе инструмента и на выключателе

и затвердеть под действием влажности воз

духа, что может привести к сбоям в работе

выключателя. По окончании работы очищайте

электроинструмент через вентиляционные

отверстия и кнопку включения/выключения

сухим не содержащим масла сжатым возду

хом.

12.1 Указания к вспомогательному

установочному приспособлению

Очищайте направляющие [11-2] и опорные

поверхности от отложений пыли! Регулярно

смазывайте направляющие небольшим коли

чеством масла без содержания смол (напр.

маслом для швейных машинок).

13 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Русский

80

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

81

Страница загружается ...

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Set Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool OSC 18 HPC 4,0 EI-Set Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда