789
10
11
6
1
2
3
5
4
12
2a
EN p. 2 – 4
EN p. 5 – 8
EN p. 9 – 11
EN p. 12 – 14
8020005286
RU
UK
KK
EN
RU
UK
KK
EN
* RU в зависимости от модели - UK залежно вiд моделi - KK үлгіге байланысты - EN depending on the model
1
3 4
6
2
5
7 8
11
9
12
10
ARGENTINA 0800-122-2732
EGYPT
16622 VIETNAM 1800-555521
MACEDONIA
(02) 20 50 319
Հ
ԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
010 55-76-07
EESTI
ESTONIA
668 1286
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000
AUSTRALIA 1300307824
SUOMI
FINLAND
09 8946 150
ELLADA
GREECE
2106371251 MEXICO (55) 52839354
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
FRANCE Continentale
+ Guadeloupe,
Martinique, Réunion,
St-Martin
09 74 50 47 74
香
港
HONG KONG
8130 8998 MOLDOVA 22 224035
BAHRAIN
17716666
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
BELARUS
017 2239290
OMAN
24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711
BELGIQUE
BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
ITALIA
ITALY
1 99 207 354
NORGE
NORWAY
22 96 39 30
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za potrošače
033 551 220
PORTUGAL 808 284 735
日
本
JAPAN
0570-077772
ESPAÑA
SPAIN
933 06 37 65
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
QATAR
44485555
JORDAN
5665505
SVERIGE
SWEDEN
08 629 25 00
BULGARIA
0700 10 330
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84
한국어
KOREA
080-733-7878
ประเทศไทย
THAILAND
02 765 6565
CHILE 02 2 884 46 06
RUSSIA
495 213 32 30
KUWAIT
1807777 Ext :2104
TÜRKIYE
TURKEY
444 40 50
COLOMBIA 018000520022
SAUDI ARABIA
920023701
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
UAE
8002272
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
LEBANON
4414727
UKRAINE
044 300 13 04
REPUBLIKA
CZECH REPUBLIC
731 010 111 SINGAPORE 6550 8900
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
UNITED
KINGDOM
0345 602 1454
DANMARK
DENMARK
43 350 350
SLOVENSKO
SLOVAKIA
232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325
INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
24/10/2018
Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data
zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /
Сатылған күні / 購入日 /
/ 구입일자 / Датум на купување :
Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /
Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /
Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 /
/ 제품명 / Податоци за производот:
Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /
Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /
Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /
Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /
販売店名、住所 /
/
/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :
Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /
Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка
продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / /
/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :
13 14
17
15 16
18
2
RU
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием прибора внимательно прочтите
настоящее руководство и сохраните его.
• Нельзя использовать прибор в случае его падения на землю,
при наличии видимых повреждений (в частности, защитной
крышки), а также в случае нарушений в работе. В этом случае
рекомендуется сдать прибор на ремонт в авторизованный
сервисный центр.
• Если сетевой шнур поврежден, то его замену должен
осуществить производитель, его авторизованный сервисный
центр или другой квалифицированный специалист во
избежание опасности.
• Всегда отключайте прибор от электрической сети, если вы его
не используете, если он находится без присмотра, а также перед
его сборкой, разборкой или чисткой.
• Не допускается использование мясорубки детьми. Держите
устройство и его шнур питания вне зоны доступа детей.
• Дети младше 8 лет могут пользоваться венчиками для взбивания
яиц и крема, терками и соковыжималкой для цитрусовых, при
условии, что они делают это под наблюдением взрослого или
получили инструкции о безопасном использовании прибора
и хорошо осознают возможную опасность. Дети младше 8 лет,
а также дети без присмотра взрослых не должны заниматься
чисткой и техническим обслуживанием прибора. Храните
прибор и сетевой шнур в месте, недоступном для детей младше
8 лет.
• Прибор может использоваться лицами с ограниченными
физическими или умственными способностями или лицами без
надлежащего опыта или знаний при условии, что они находятся
под наблюдением или проинструктированы об использовании
прибора и знают о возможных рисках.
• Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Необходимо соблюдать осторожность в обращении с приборами,
оборудованными ножом, если контейнер опустошен, а также во
3
RU
время их чистки, поскольку лезвия очень острые.
• Прибор не предназначен для использования людьми (в том
числе детьми) с ограниченными физическими или умственными
способностями или лицами без соответствующих знаний и
опыта. Они могут пользоваться прибором в присутствии лица,
отвечающего за их безопасность, надзор или предварительное
инструктирование относительно использования данного
прибора.
• Ваш прибор предназначен исключительно для бытового
использования в кулинарных целях, внутри помещения. Он
не предназначен для использования в следующих случаях, на
которые гарантия не распространяется, а именно: на кухнях,
отведенных для персонала магазинов, офисов и в других
профессиональных средах; постояльцами отелей, мотелей и
иных заведений, предназначенных для временного проживания;
в заведениях типа «гостевые комнаты».
• Детали, контактирующие с пищевыми продуктами, следует
очищать с помощью губки с мыльной водой; подробную
информацию об уходе и очистке устройства смотрите в
инструкции по эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЕ: данные детали нельзя мыть в посудомоечной
машине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ни одна деталь НЕ ПРИГОДНА для мытья в
посудомоечной машине.
• См. инструкцию по эксплуатации с рецептами, настройками
скорости и безопасном использовании прибора.
RECYCLING
Окончание срока службы электрических и электронных устройств:
Прибор предназначен для многолетней эксплуатации. Тем не менее, когда вы решите его
заменить новым прибором, не выбрасывайте его в мусорное ведро или на свалку, а отнесите
его в районный пункт приёма (или, в крайнем случае, в место сбора утиля).
Участвуйте в охране окружающей среды!
Данный прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из
ценных или повторно используемых материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приёма для последующей
переработки.
4
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОПИСАНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ПРИГОТОВЛЕНИЕ ФАРША (РИС.1–9)
Промойте все насадки в теплой воде с моющим средством. Сполосните и тщательно
высушите. Не помещайте данные принадлежности в посудомоечную машину.
Решетки и ножи должны быть смазаны. Нанесите на них немного растительного масла.
Не включайте устройство, если в него не загружены продукты или если Решетки не смазаны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Обращайтесь с цилиндрами и конусами крайне осторожно, поскольку их
лезвия очень острые.
1. Кнопка включения/выключения/
обратного хода
2. Блок двигателя
a Ручка*
3. Кнопка разблокировки
4. Толкатель
5. Съемный пластиковый лоток
6. Съемная верхняя часть мясорубки
7. Шнек
8. Нож
9. Решетка с маленькими отверстиями (для
мелкого измельчения)
10. Решетка со средними отверстиями (для
среднего измельчения)
11. Фиксирующее кольцо
12. Насадка для колбасок
Подготовьте все продукты, которые собираетесь пропустить через мясорубку, удалив кости,
хрящи, кожу и сухожилия. Перед использованием замороженных продуктов дождитесь их
полного размораживания.
Порежьте мясо на кусочки (приблизительно 2х2см).
Совет: после завершения перемалывания поместите в устройство несколько кусочков
хлеба, чтобы извлечь остатки фарша.
Что делать, если устройство забилось?
Чтобы остановить мясорубку, нажмите «R» на кнопке включения/выключения (1) один раз.
Затем снова нажмите «R» на кнопке включения/выключения и удерживайте несколько
секунд, чтобы извлечь застрявшую пищу.
Переведите кнопку включения/выключения (1) в положение «І», чтобы продолжить
измельчение.
* в зависимости от модели
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: НАСАДКА ДЛЯ КОЛБАСОК (РИС.10–15)
Примечание. Этот аксессуар предназначен для использования только с мясным
фаршем, куда добавлены все приправы.
Смесь должна быть хорошо перемешана для приготовления. После замачивания колбасной
оболочки в теплой воде для восстановления эластичности наденьте ее на насадку, оставляя
конец длиной больше 5 см (который вы завяжите узлом позже). Включите прибор, добавьте
фарш в мясорубку и следите за заполнением мясной оболочки.
Примечание. Эту работу легче выполнять вдвоем: один подает фарш, другой следит за
наполнением оболочки.
Придайте нужную длину колбаске, нажимая и скручивая оболочку. Чтобы получить
качественную колбаску, не допускайте попадания воздуха при заполнении и делайте
колбаску длиной от 10 до 15 см (отделяйте колбаски, завязывая узелки).
ОЧИСТКА (РИС.16–18)
5
UK
Перш ніж уперше користуватися приладом, уважно прочитайте
цю брошуру й збережіть її у безпечному місці.
• Не користуйтесь пристроєм, якщо він падав, якщо на ньому
є видимі пошкодження (наприклад, пошкодження захисної
кришки) або якщо він працює неналежним чином. У такому
випадку, надішліть пристрій до авторизованого сервісного
центру.
• Для уникнення небезпеки заміна ушкодженого шнура живлення
повинна здійснюватись виробником, його авторизованим
сервісним центром або ж особою, що має відповідну для цього
кваліфікацію.
• Завжди відключайте пристрій від джерела живлення після
припинення його використання, якщо він залишається
без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або
очищенням.
• Дітям заборонено користуватися м’ясорубкою. Зберігайте
прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.
• Вінчики для збивання яєць і вершків, тертушки та прес для
цитрусових можна використовувати дітям, старшим 8 років,
якщо вони перебувають під належним наглядом або якщо
вони отримали інструкції стосовно безпечного використання
пристрою й усвідомлюють усі можливі ризики, пов’язані
з його використанням. Очищення та догляд за пристроєм
можуть здійснювати діти, старші 8 років, але виключно під
наглядом дорослих. Зберігайте пристрій і його шнур у місці,
недоступному для дітей, молодших 8 років.
• Цим пристроєм можуть користуватися люди з обмеженими
фізичними, сенсорними та розумовими можливостями, а
також особи, які не мають достатнього досвіду і необхідних
знань щодо його використання, за умови, що вони будуть
здійснювати це під наглядом, або після отримання попередніх
інструкцій стосовно його безпечного використання і лише
якщо вони усвідомлюють потенційну небезпеку, пов’язану з
ІНСТРУКЦIЯ З ТЕХНIКИ БЕЗПЕКИ
6
UK
його використанням.
• Слід стежити, щоб діти не гралися з пристроєм і не
використовували його як іграшку.
• Якщо конструкцією пристрою передбачено універсальний
ріжучий ніж, із ним необхідно поводитися з обережністю,
особливо під час вилучення з пристрою його вмісту та під час
його очищення, тому що леза ножа дуже гострі.
• Цей пристрій не призначено для використання особами (у
тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними та
розумовими можливостями, або особами, які не мають для
цього достатнього досвіду і знань, за винятком тих випадків,
коли їм надає допомогу людина, що відповідає за їхню безпеку,
шляхом нагляду за ними або шляхом проведення попереднього
інструктування щодо користування пристроєм.
• Цей пристрій призначено виключно для приготування страв
у домашніх умовах і застосування всередині приміщень. Цей
пристрій призначено виключно для використання в домашніх
умовах. Він не призначений для використання у наступних
випадках, на які не розповсюджується дія гарантії: на кухнях,
відведених для персоналу магазинів, офісів та інших робочих
приміщень, на фермах, клієнтами готелів, мотелів і інших
подібних місць для проживання, а також у приміщеннях
готельного типу.
• Деталі, що контактують з продуктами харчування, необхідно
ретельно очищувати губкою й мийним засобом і промивати
водою. З процедурою очищення й обслуговування приладу
можна ознайомитися в посібнику з експлуатації.
ПРИМІТКА. Не кладіть ці деталі в посудомийну машину.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Жодну деталь НЕ можна мити в посудомийній
машині.
• Інформацію щодо рецептів, регулювання швидкості і
безпечного користування приладом дивіться у розділі про
режими роботи.
7
UK
ПЕРЕРОБКА
Електричні і електронні прилади, які більше не використовуються:
Ваш прилад розрахований на роботу протягом багатьох років. Але, одного дня, коли Ви
вирішите замінити його, не викидайте прилад у відро для сміття, або на смітник, а відвезіть
його у пункт збору електронного й електричного обладнання.
Захищаймо довкілля!
Ваш пристрій містить багато деталей, які можна переробити або повторно
використати.
Віднесіть його до пункту переробки електронного й електричного обладнання для
правильної утилізації.
8
UK
ВИКОРИСТАННЯ
ОПИС
ВИКОРИСТАННЯ: ГОЛОВКА М’ЯСОРУБКИ (РИС. 1–9)
Промийте всі аксесуари в теплій воді з рідиною для миття посуду. Потім сполосніть і ретельно
висушіть. Не мийте ці деталі в посудомийній машині.
Сітка і ножі мають бути змащені. Нанесіть на них невелику кількість рослинної олії.
Не вмикайте пустий прилад, якщо сітку не змащено.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поводьтеся з насадками обережно, оскільки ножі дуже гострі.
1. Кнопка УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ/
РЕВЕРСУ
2. Моторний блок
a Ручка*
3. Кнопка вивільнення головки м’ясорубки
4. Штовхач
5. Знімний пластиковий лоток
6. Головка м’ясорубки
7. Шнек
8. Ніж
9. Диск з маленькими отворами (тонке
подрібнення)
10. Диск із середніми отворами (середнє
подрібнення)
11. Монтажне кільце
12. Насадка для ковбаси
Підготуйте всі продукти, які ви бажаєте подрібнити, видаливши кістки, хрящі, шкіру та жили.
Розморозьте заморожені продукти повністю перед пропусканням через м’ясорубку.
Поріжте м'ясо на шматочки (приблизно 2 см х 2 см).
Що робити в разі застрягання?
Зупиніть м’ясорубку, натиснувши на положення «R» на кнопці ON/OFF (1) один раз. Потім
натисніть на це ж положення «R» на кнопці ON/OFF і утримуйте протягом кількох секунд, щоб
прибрати їжу, що застрягла.
Натисніть на положення «I» на кнопці пуску/зупинки (1), щоб продовжити подрібнення.
* залежно вiд моделi
ВИКОРИСТАННЯ: НАСАДКА ДЛЯ КОВБАСИ (РИС. 10–15)
Важливо: цей аксесуар можна використовувати тільки після того, як м’ясо було
подрібнено у фарш, приправлено, і цю суміш добре перемішано.
Розтягуйте оболонку вздовж, заповнюючи її. Не переповнюйте ковбаски, оскільки це
розтягуватиме оболонку.
Примітка: це простіше робити двом людям разом, один подає фарш у м’ясорубку, а інший
тримає оболонку, коли вона заповнюється.
Зробіть ковбаски необхідної довжини, затискаючи оболонку і скручуючи її там, де потрібно.
Для найкращих результатів не допускайте потрапляння повітря в оболонку під час
наповнення і робіть ковбаски довжиною від 10 см до 15 см (розділяйте ковбаски, зав’язуючи
вузол навколо оболонки).
ОЧИЩЕННЯ (РИС. 16–18)
9
KK
Құралды алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият
оқып шығып, оны сақтап қойыңыз.
• Егер құрал құласа, бүліну белгілері айқын көрініп тұрса
(мысалы, қорғаушы қақпағы) немесе жұмысы дұрыс
болмаса, құралды қолданбаңыз. Ондай жағдайда, қызмет
көрсету орталығына апару қажет.
• Егер қуат сымы бүлінген болса, жарақаттану қаупінің алдын
алу үшін, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті
маманның көмегімен алмастырып алыңыз.
• Құралды қолданыстан тыс уақытта, бақылаусыз
қалдырғанда, жөндегенде, бөлшектегенде және жуғанда
әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Ет тартқышты балалар пайдаланбауы тиіс. Құрылғы мен
оның кабелін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Жұмыртқа және қаймақ көпіршіту, көкөністерді үгіту немесе
сығу жұмыстарын 8 жастан төменгі балаларға, егер жанында
қолдану нұсқауларының орындалуын қадағалайтын
ересектер болмаса немесе олар құралды қауіпсіз қолдана
білмесе және қауіпті екенін түсінбесе, қолдануға болмайды.
Құралды жуу және жөндеу жұмыстарын балаларға
орындауға болмайды, егер жанында нұсқаулық беретін
ересектер болмаса немесе балалар 8 жастан кіші болса.
Құрал мен оның сымын 8 жастан төменгі балалардың
қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл аспапты физикалық және көру-есту мүмкіндіктері
немесе ойлау қабілеті шектеулі адамдар немесе тәжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдарға жанында бақылайтын адам
болғанда немесе құрылғыны пайдалану жөніндегі сақтық
шаралары туралы нұсқаулықтар беріліп, ықтимал қауіп-
қатер мүмкіндігі түсіндірілгенде ғана қолдануға болады.
• Балаларға құралмен ойнауға және оны ойыншық ретінде
қолдануға болмайтыны жайлы қатаң ескертілуі тиіс.
• Құралды босатқанда немесе жуғанда жүзі бар бөлшектерін
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
10
KK
абайлап ұстаңыз, жүздері өте өткір.
• Бұл өнімді физикалық, көру және есту қабілеті шектелген
немесе білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға (балаларды
қоса) қолдануға болмайды, егер жанында қолдану
жолдарын көрсетіп, қолданушының қауіпсіздігіне жауап
беретін адамдар болмаса.
• Бұл құрал тек қана үйде ас пісіру үшін және үй ішінде
қолдануға арналған. Құралды кепіл берілмеген келесі
жағдайларда қолдануға болмайды: дүкендер, офистер
және басқа жұмыс орындарындағы ас үйлерінде, фермалық
қонақ үйлерде, қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа
резиденттік орындардың клиенттеріне, жалпы қонақ үй
сияқты мекемелерде.
• Тағаммен жанасатын бөліктерді ысқышпен және сабынды
сумен тазалау керек; құрылғыны тазалау және оған
техникалық қызмет көрсету туралы толық ақпаратты
пайдалану бойынша нұсқаулықтан қараңыз.
ЕСКЕРТПЕ: осы бөліктерді ыдыс-аяқ жуатын машинаға
салмаңыз.
ЕСКЕРТУ: бірде-бір бөлігі ыдыс-аяқ жуатын машинада
жуылуға АРНАЛМАҒАН.
• Рецептілермен пайдалану, жылдамдық реттеу және
қауіпсіз қолдану туралы нұсқаулықты қараңыз.
ҚАЙТА ҚОЛДАНУ
Электр өнімдері мен электрониканы тастау:
Құрал ұзақ мерзімді қолданысқа бейімделіп жасалған. Дегенмен, қолданыстан шыққан
күні құралды қоқысқа тастамаңыз, аймақтағы арнайы жинақ орнына өткізіңіз (немесе
бөлшектеу орталығына).
Қоршаған ортаны қорғауға қатысыңыз!
Құралда қайта қолдануға болатын бірнеше материал қолданылған.
Тастағанда, жергілікті жинау орталығына өткізіңіз.
11
KK
ПАЙДАЛАНУ
СИПАТТАМА
Барлық керек-жарақтарды жылы суда және жуу сұйықтығын пайдаланып жуыңыз.
Шайып, жақсылап кептіріңіз. Бұл бөліктерді ыдыс жуу машинасына салмаңыз.
Торларды және пышақтарды майлап тұру керек. Оларға азғантай өсімдік майын
жағыңыз.
Құрылғыны бос кезінде немесе торлар майланбаған болса іске қоспаңыз.
ЕСКЕРТУ! Цилиндр мен конустарды ақырын ұстаңыз, өйткені пышақтар өте өткір.
1. Қосу/өшіру/ кері жүріс түймесі
2. Қозғалтқыш
a Тұтқа*
3. Босату түймесі
4. Итергіш
5. Алынбалы пластик науа
6. Тұрқы
7. Бұранда
8. Пышақ
9. Шағын тесіктері бар тор (өте майда
етіп тарту)
10. Орташа тесіктері бар тор (майда етіп
тарту)
11. Бекіткіш сақина
12. Шұжықшалар керек-жарағы
* үлгіге байланысты
ПАЙДАЛАНУ: ШҰЖЫҚШАЛАР КЕРЕК-ЖАРАҒЫ (10 - 15 СУР.)
Ескертпе: бұл керек-жарақты тек дәмдеуіштері қосылған етті фаршпен ғана пайдалану
қажет.
Қоспа жақсылап араласқан болуы керек.
Қайтадан иілгіш ету үшін шұжықша қабын жылы суға салып жібітіп алыңыз, содан соң
оны саптамаға кигізіп және ұшын шамамен 5 см бос қалдырыңыз (кейін түйіндеп байлау
үшін). Құрылғыны қосыңыз, тартқышты толтырыңыз және тиісті түрде толтырылуы үшін
қапты ұстап тұрыңыз.
Ескертпе: бұл тапсырманы екі адам болып орындау оңайырақ. Бір адам фаршты салып
тұрады, екіншісі қаптың толтырылуын қадағалайды.
Қапты шымшу және бұру арқылы шұжықшаларды қалағаныңызша ұзын етіңіз. Сапалы
шұжықшаларды әзірлеу үшін толтыру кезінде қаптарда ауа жоқ екеніне көз жеткізіңіз
және 10-15 см-лік шұжықшалар жасаңыз (шұжықшаларды түйіндеу арқылы бөліңіз).
ПАЙДАЛАНУ: ЕТ ТУРАҒЫШТЫҢ БАСЫ (1 - 9 СУРЕТТЕРІ)
Барлық сүйектерді, шеміршекті, теріні, сіңірлерді алып тастап, тартқыңыз келетін бүкіл
тамақты дайындаңыз. Тарту алдында мұздатылған тамақты толығымен ерітіңіз.
Етті бөліктерге (шамамен 2 см x 2 см) кесіңіз.
Кеңес:тартуды аяқтағаннан кейін бүкіл тартылған етті шығару үшін құралға нанның
бірнеше бөлігін салыңыз.
Тұрып қалу жағдайында не істеу керек?
Тартқышты қосу/өшіру түймесіндегі (1) «R» күйін басу арқылы тоқтатыңыз.
Содан кейін тұрып қалған тамақты тазалау үшін қосу/өшіру түймесіндегі сол «R» күйін
бірнеше секунд бойы басыңыз.
Тартуды бастау үшін қосу/өшіру түймесінде (1) «I» күйін басыңыз.
ТАЗАЛАУ (16 - 18 СУР.)
12
EN
Before using your appliance for the first time, read the booklet
carefully and keep it in a safe place.
• Do not use the appliance if it has been dropped and there is visible
damage to it (e.g. the protection panel), or if it fails to function
normally. In this case, it must be sent to an approved service centre.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, an approved service centre or a similarly qualified
person, to avoid danger.
• Always unplug the appliance as soon as you stop using it, if you
leave it unattended or during assembly, disassembly or cleaning.
• The meat mincer must not be used by children. Keep the appliance
and its cable out of the reach of children.
• Egg and cream whisks, graters and citrus juicers may be used
by children who are at least 8 years old, as long as they are
supervised or have been instructed about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children, unless they
are 8 or older and they are supervised by an adult. Keep the
appliance and its cable out of reach of children under 8 years
of age.
• This appliance may be used by persons with a lack of experience
and knowledge or reduced physical, sensory or mental capabilities,
as long as they are supervised or have been instructed about using
the appliance safely and are fully aware of the dangers involved.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the
appliance and do not use it as a toy.
• For appliances which contain a knife, please handle with care when
the container is empty and during cleaning, as the blades are very
sharp.
• This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capacities,
or persons lacking in experience or knowledge, unless they are
supervised or have been instructed about using the appliance by a
SAFETY INSTRUCTIONS
13
EN
RECYCLING
person responsible for their security.
• Your appliance is for domestic culinary use only (for use inside the
home only). It has not been designed to be used in the following
circumstances, which are not covered by the guaranteed: in
kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other
professional environments, on farms, by clients of hotels, motels
and other residential environments and in guest rooms or similar
accommodation.
• The parts in contact with food should be cleaned with a sponge
and soapy water; please consult the instruction manual for the
complete cleaning and maintenance of your appliance.
NOTE: Please do not put these parts into dishwasher.
WARNING: All parts are NON-dishwasher safe.
• Refer to the user manual for recipes, speed settings, and for safe
usage.
End-of-life electrical and electronic products:
Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace it, do
not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a suitable collection
point provided by your local authority (or to a recycling centre if applicable).
Environmental protection first!
Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.
Take it to a collection point for processing.
14
EN
USE
DESCRIPTION
USE : MEAT MINCER HEAD (FIG.1 TO 9)
Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse and dry carefully. Do not put
these parts into the dishwasher.
The perforated plates and blades must be kept lubricated. Apply a little cooking oil to them.
Do not run the appliance empty or if the perforated plates have not been oiled.
WARNING! Handle the drums and cones carefully as the blades are extremely sharp.
1. ON/OFF/REVERSE button
2. Motor unit
a Handle*
3. Mincer head release button
4. Pusher
5. Removable plastic tray
6. Meat mincer head
7. Screw
8. Blade
9. Small-hole perforated plate (fine mincing)
10. Medium-hole perforated plate (medium
mincing)
11. Fixing ring
12. Sausage accessory
Prepare all the food you wish to mince, removing any bones, cartilage, skin or nerves. Thaw frozen
food completely before mincing.
Cut the meat into pieces (approximately 2 cm x 2 cm).
Tip:When you have finished mincing, put a few pieces of bread into the appliance to get all of the
mince out.
What should you do in the event of a blockage?
Stop the mincer by pressing position “R” on the ON/OFF button(1) one time. Then press the same
position “R” on the ON/OFF button for a few seconds in order to clear the blocked food.
Press position “I” on the start/stop button (1). to continue mincing.
* depending on model
USE : SAUSAGE ACCESSORY (FIG. 10 TO 15)
N.B.: this accessory should only be used after having minced, seasoned and mixed the food.
Put the sausage casing in warm water to make it elastic again, then place it on the funnel and let
it overhang by around 5 cm (which you will seal by tying a knot with a clip). Turn on the appliance,
fill up the mincer with mince and hold on to the casing in order for it to fill up properly.
N.B.: it is easier to carry out this task with two people - one person can fill up the mincer and the
other person can take care of filling the casing.
Make the sausages as long as you want by pinching and turning the casing. To prepare quality
sausages, ensure there is no air in the casings when filling them and make 10-15 cm sausages
(separate the sausages by placing a clip and tying a knot).
CLEANING (FIG. 16 TO 18)
/