Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
SI-6RX0A-005
ST-7970
РУЧКА ДВОЙНОГО УПРАВЛЕНИЯ
SI-6RX0A-005-02
D
D
D
D
D
Russian 3 – 14
УКАЗАТЕЛЬ
■
Переключение передач ••••••••••••••••••••••••
4
■
Установка ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5
■
Регулировка ••••••••••••••••••••••••••••••••••••
6
■
Другие функции работы ручки •••••••••••••••••
10
■
Техническое обслуживание ••••••••••••••••••••
11
3
Общая информация по безопасности
ВНИМАНИЕ!
• Когда выключатель шифтера работает,
двигатель, управляющий передним
переключателем, будет работать без остановки
в положении, заданном шифтером.
Всегда удаляйте батарейку перед установкой
и регулировкой, иначе пальцы может защемить.
• Перед установкой компонентов внимательно
прочтите инструкции. Плохо закрепленная,
изношенная или поврежденная деталь может
привести к падению с велосипеда, что чревато
тяжелыми травмами. Рекомендуется применять
только оригинальные запасные части "Шимано".
• Перед установкой компонентов внимательно
прочтите инструкции. Неправильная регулировка
может привести к соскакиванию цепи и падению с
велосипеда, чреватому серьезной травмой.
• Используйте ST-7970 с BR-7900. Не применяйте
BR-7900 в комбинации с предыдущими моделями
ручек STI для шоссе или с тормозными ручками
BL-R770/ BL-R550 для прямых рулей, иначе
тормозное усилие будет чрезмерным.
• В силу свойств углепластика категорически
запрещено модифицировать ручки, т. к. в
противном случае ручки могут сломаться, что
обусловит отказ тормозной системы.
• Перед поездкой всегда проверяйте наличие
повреждений в виде отслаивания карбонового
волокна или растрескивания. В случае
обнаружения повреждений, замените деталь, не
прибегая к попыткам самостоятельного ремонта, т.
к. в противном случае ручки могут сломаться, что
обусловит отказ тормозной системы.
• Внимательно прочтите данное руководство по
техническому обслуживанию и храните его для
повторного обращения.
Рекомендации
• RD-7970: Обязательно отрегулируйте
винты ограничителей высшей
и низшей передач, руководствуясь
инструкциями по техническому
обслуживанию. Если не
отрегулировать эти винты, цепь
может заклинить между спицами
и большей звездой, и колесо будет
заблокировано, или цепь может
соскочить с меньшей звезды.
• Используйте мягкую ткань для очистки
карбоновых ручек, а также обязательно
смачивайте ткань нейтральным
очистителем перед использованием.
В противном случае материал ручки может
быть поврежден и потеряет прочность.
• Не подвергайте карбоновые ручки
действию повышенных температур.
Оберегайте их также от огня.
• Переключение передач возможно только
при вращении педалей.
• Для снятия троса всегда применяйте
специальный инструмент TL-EW01.
• Не допускайте попадания воды в
контакты.
• Гарантия на детали не распространяется
в случае естественного износа или
повреждения в результате нормальной
эксплуатации.
• По любым вопросам относительно
способов установки, регулировки,
технического обслуживания или
эксплуатации оборудования обращайтесь
в сервисные центры.
Russian
В целях обеспечения оптимальной работы компонентов рекомендуется использовать их
в следующих комбинациях:
Наименование группы DURA-ACE
Ручка Dual Control ST-7970
Электрический провод EW-7970 / 7972 / 7973 / 7975, SM-EW79A
Батарея / Зарядное устройство SM-BTR1 / SM-BCR1
Число скоростей 20
Передний переключатель FD-7970
Система FC-7900
Задний переключатель RD-7970
Задняя втулка FH-7900
Кассета CS-7900 (кроме как для 11-28 зубьев)
Цепь CN-7900
Клещевой тормоз BR-7900
Переключение передач
4
■ Действие задней кнопки переключения
< Кнопка переключения (X) >
Цепь перемещается от меньшей звезды на
большую звезду при каждом нажатии кнопки.
< Кнопка переключения (Y) >
Цепь перемещается от большей звезды на
меньшую звезду при каждом нажатии кнопки.
■ Действие передней кнопки переключения
< Кнопка переключения (X) >
Цепь перемещается с малой звезды на большую.
< Кнопка переключения (Y) >
Цепь перемещается с большой звезды на малую.
* Информация по способу выбора кнопок переключения содержится в инструкции по техническому
обслуживанию контрольного устройства.
Для переключения кнопок (X) и (Y) вверх и вниз может применяться контрольное устройство (SM-EC79).
Если цепь соскакивает внутрь, продолжайте
нажимать кнопку переключения (X) для
перемещения переключателя в крайнее наружное
положение для возвращения цепи на место.
Кнопка
переключения (X)
Кнопка
переключения (X)
Кнопка
переключения (Y)
Кнопка
переключения (Y)
1.
Легко потяните тормозную ручку
2.
Пропустите трос насквозь
спереди, заведите наконечник
троса в гнездо и затем установите
оплетку с противоположной
стороны.
Ход ручки может плавно
регулироваться с помощью винта
в верхней части манетки.
Проверяйте работу ручки при
регулировке.
5
Установка
■ Установка на руль
Наденьте кожух манетки спереди и затем закрепите
его, затянув крепежную гайку шестигранником на 5 мм.
■ Установка тормозных тросов
Используйте тросы достаточной длины, так чтобы они
имели еще некоторую слабину, когда руль повернут до
отказа влево и вправо.
При установке компонентов на карбоновые рамы
или рули следуйте указаниям производителя
относительно момента затяжки, поскольку
чрезмерное усилие может привести к повреждению
изделия из карбона, а недостаточное усилие -
к ненадежному закреплению компонентов.
Кожух манетки
Шестигранный
ключ на 5 мм
Гнездо троса
Рубашка троса
Барабанчик
троса
Момент затяжки: 6 - 8 Н•м
* При подсоединении и прокладке электрических проводов пользуйтесь Инструкцией по техническому
обслуживанию электропроводки.
Применяемый трос
• Трос (тефлоновый трос))
• • • • • • • • • • • • • •
Диаметр 1,6 мм
• Оплетка SLR
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
диам. 5 мм
Регулировка
6
■ Регулировка заднего переключателя (RD-7970)
1.
Установите батарейку.
2.
Переведите задний переключатель в положение на 5-й звезде.
Для перехода в режим регулировки
заднего переключателя нажимайте
кнопку на разветвлении (A)
SM-EW79A до тех пор, пока не
загорится красный индикатор.
Учтите, что если вы продолжите
нажимать кнопку после загорания
красного индикатора, начнется
операция восстановления защиты.
* За подробными инструкциями по функции защиты обратитесь
к техническому руководству для заднего переключателя.
3.
При однократном нажатии кнопки переключения (X) верхний
ролик переместится на один шаг внутрь.
При однократном нажатии кнопки переключения (Y) верхний
ролик переместится на один шаг наружу.
Верхний ролик может перемещаться от исходного положения на
12 позиций внутрь и на 12 позиций наружу, всего 25 позиций.
При регулировке верхний ролик пройдет немного дальше, а затем вернется назад, делая лишнее
движение, так чтобы вы могли проверить направление регулировки.
При проверке положения верхнего ролика и звезды проверяйте в положении, когда верхний ролик
окончательно остановится.
Кнопка
Соединение (A)
горит красный
7
4.
Вращая шатун, нажимайте кнопку переключения (X), чтобы
переместить верхний ролик внутрь, пока цепь не коснется 4-й
звезды, и не послышится легкий шум.
После этого нажмите кнопку переключения (Y) 4 раза, чтобы
переместить верхний ролик наружу на четыре шага в намеченное
положение.
Для перехода из режима регулировки заднего
переключателя в режим переключения передач
нажимайте кнопку на разветвлении (A) до тех пор,
пока не погаснет красный индикатор.
Переключитесь на каждую передачу и убедитесь, что
не возникает шума ни на одной из передач.
Если требуется тонкая регулировка, перейдите обратно
в режим регулировки и повторно отрегулируйте задний
переключатель.
4 шага
Нажмите 4 раза
Кнопка
Выключен
8
< Регулировка ограничения низшей передачи >
Переведите задний переключатель на
наибольшую звезду, затем затяните винт
ограничения низшей передачи до касания упора.
5.
Далее отрегулируйте винты ограничения низшей
и высшей передач.
< Регулировка ограничения высшей передачи >
Переведите задний переключатель на
наименьшую звезду, затем затяните винт
ограничения высшей передачи до касания упора
в положении, где переключатель остановился
окончательно.
Из этого положения поверните винт ограничения
высшей передачи против часовой стрелки на
один оборот, так чтобы всегда сохранялся допуск
на избыточный ход.
Винт ограничения низшей
передачи
Винт ограничения
высшей передачи
Шестигранный ключ
на 2 мм
Шестигранный ключ на 2 мм
При переключении с наибольшей звезды на
наименьшую задний переключатель
сместится наружу на величину допуска на
избыточный ход и затем вернется назад.
Регулировка
9
6. Регулировка винта регулировки зазора
Установите цепь на наименьшую переднюю
звезду и наибольшую заднюю звезду
и поверните шатун назад.
Поверните винт регулировки зазора, чтобы
установить верхний ролик как можно ближе
к звезде, но без касания ее.
Потом установите цепь на наименьшую звезду
и убедитесь таким же способом, что ролик
действительно не касается звезды.
Наибольшая задняя
звезда
Верхний ролик
Винт регулировки
зазора
Наименьшая задняя
звезда
■ Регулировка переднего переключателя (FD-7970)
< Регулировка ограничения низшей передачи >
Установите цепь на малую переднюю звезду
и наибольшую заднюю звезду.
Воспользуйтесь шестигранником на 2 мм для
поворота винта ограничения низшей передачи при
регулировке, так чтобы зазор между цепью
и внутренней пластиной рамки переключателя
составлял 0,5 - 1 мм.
Опорный болт
Винт ограничения
высшей передачи
0,5 - 1 мм
Винт ограничения
низшей передачи
Когда выключатель шифтера работает,
двигатель, управляющий передним
переключателем, будет работать без остановки
в положении, заданном шифтером.
Всегда удаляйте батарейку перед установкой
и регулировкой, иначе пальцы может защемить.
Примечание:
Винты ограничения низшей и высшей передач и опорный
болт расположены близко друг от друга. Убедитесь, что
используете для регулировки правильный винт.
ВНИМАНИЕ!
10
Регулировка
Другие функции работы ручки
< Индикатор зарядки батарейки >
Нажмите и удерживайте любую кнопку переключения
0,5 секунды или дольше.
Вы можете проверить количество остающегося в батарейке
заряда с помощью индикаторов в верхней части разветвления (A).
100 % Светится зеленым (2 секунды)
50 % Мигает зеленым (5 раз)
25 % Светится красным (2 секунды)
0 % Мигает красным (5 раз)
Индикатор батарейки
* При низком заряде батарейки сначала перестает работать передний переключатель, а затем и задний.
Когда батарейка полностью разряжена, переключатели остановятся в тех положениях, в которые они
переключались в последний раз. Если индикатор батарейки мигает красным, рекомендуется перезарядить
батарейку как можно быстрее.
< Регулировка ограничения высшей передачи >
После этого установите цепь на большую переднюю
звезду и наименьшую заднюю звезду.
Воспользуйтесь шестигранником на 2 мм для
поворота винта ограничения высшей передачи при
регулировке, так чтобы зазор между цепью
и наружной пластиной рамки переключателя
составлял 0,5 - 1 мм.
Переключите передний и задний переключатели
в положения всех передач и убедитесь, что рамка не
касается цепи.
0,5 - 1 мм
11
Техническое обслуживание
■ Разборка манетки и ручки
1.
Для удаления винта крепления оси ручки в нижней
части манетки используйте шестигранник на 2 мм.
2.
Постучите по шестиграннику или подобному
инструменту пластиковым молоточком, чтобы
вытолкнуть ось ручки.
3.
Удалите возвратную пружину.
* На рисунках показана правая манетка.
Винт крепления оси ручки
Ось ручки
Возвратная пружина
* TORX является
зарегистрированным товарным
знаком Camcar LLC
Винты крепления узла
переключения (#T5 TORX® *)
12
■ Сборка узла переключения
1.
Убедитесь, что кнопки соединены с пружинами, затем вставьте
пружины в отв6ерстия в установочной пластине ручки
переключения.
2.
Поместите узел переключения на посадочную поверхность
установочной пластины узла переключения.
4.
Выверните два винта, крепящих кнопки переключения, затем
удалите кнопки и пружины кнопок. После этого можно разбирать
узлы манетки и ручки.
Нанести смазку
Пружины
переключения
Смазка DURA-ACE
(Y-04110000)
Техническое обслуживание
13
3.
Нажмите рукой на узел переключения, так чтобы пружины вошли
в выемки в кнопках, а затем нажмите кнопки переключения (X и Y)
до упора.
Кнопки переключения (X и Y)
Узел переключения
4.
Сделайте промежуток между узлом
переключения и установочной пластиной
и убедитесь, что конец резинки узла
переключения находится на кнопке.
5.
Верните узел переключения в установочное
положение на пластине и, нажимая его рукой,
нажмите кнопки (X и Y) еще раз, чтобы убедиться,
что они включаются.
Установите узел переключения с помощью
крепежных винтов.
Момент затяжки: 0,18 Н•м
Техническое обслуживание
14
■ Сборка манетки и ручки
1.
Соберите узлы манетки и ручки, вставьте возвратную
пружину и запрессуйте ось ручки, так чтобы она была
обращена в правильном направлении. Затем затяните винт
крепления оси ручки для ее закрепления.
* Понажимайте кнопки переключения (X и Y) и убедитесь, что они включаются, а ручка работает плавно.
Примечание:
Затяните винт крепления оси
ручки так, чтобы он был
заподлицо с манеткой, как
показано на рисунке.
Нанести смазку
Смазка DURA-ACE
(Y-04110000)
* Инструкции по техническому обслуживанию на других языках доступны на:
http://techdocs.shimano.com
Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без предварительного уведомления.
(Russian)
/