SEVERIN KS 9834 - CONGELATEUR TABLE TOP Инструкция по применению

Gefrierschrank

Cabinet freezer

Congélateur armoire

Vrieskast

Congelador vertical

Congelatore verticale

Fryser

Frysskåp

Pakastinkaappi

Zamrażarka wolnostojąca

Θλαµς κατψυης

Морозильный шкаф



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Страница загружается ...

Dati tecnici

N° di Art. KS 9834

Tipo di apparecchio Congelatore verticale

Classe di efficienza energetica minima, in conformità con la

direttiva 94/2 EC A+

Consumo energetico:

kWh/24 h 0,49

kWh/anno 179

Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell’apparecchio.

Capienza utile massima (litri) 85

Classe climatica N

Temperatura ambiente, °C 16 - 32

Tempo di conservazione sicura in caso di anomalie, h 12

Capacità di congelamento, kg/24h 8

Temperatura di conservazione , °C -18

Dimensioni di ingombro (in mm.) 847 x 545 x 570

Peso, kg 39

Dati elettrici Ved. targhetta portadati

Schiuma isolante C

5

H

10

60

Страница загружается ...

67

Problem

Apparatet fungerer ikke.

Fryseren kan ikke generere nok kulde.

Fryserens normale lyd ændrer sig eller

bliver højere.

Mulig årsag og løsning

Check om

-

strømmen er tilsluttet.

-

sikringen er gået.

-

stikkontakten virker. Dette kan gøres

ved at tilslutte et andet elektrisk

apparat til kontakten og se om dette

fungerer.

Check om

-

der er fyldt for meget mad i fryseren.

-

termostaten står på positionen ‘MIN’ (i

så tilfælde må den sættes til en højere

indstilling).

-

døren er ordentlig lukket.

-

der er for meget støv på

kondensatoren.

-

fryseren står for tæt ind til væggen eller

en anden genstand, bagtil eller til

siderne.

Check om

-

fryseren er korrekt placeret.

-

nogen genstande eller hindringer er i

berøring med fryserens bagside.

-

der er nogen genstande ovenpå

fryseren som kan vibrere.

Transport af fryseren

Fryseren må kun transporteres stående oprejst.

Tip aldrig fryseren mere end 45°. Under transporten skal man sørge for at fryseren står

sikkert fastspændt og er beskyttet mod stød, vibrationer og forskydning.

Bortskaffelse

Dette apparat er blevet fremstillet af genanvendelig materialer. Når stikket er taget

ud af stikkontakten, bør apparatet inden det i henhold til lokale aftaler afleveres på

den lokale genbrugsstation, gøres ubrugeligt ved at ledningen skæres over.

Kølevæsken og det kemiske virkestof i isoleringen må bortskaffes af en autoriseret

organisation. Sørg derfor for ikke at beskadige kølekredsløbet inden apparatet afleveres på

genbrugsstationen.

løsningsforslag. Ved problemer bør man først checke om en mulig løsning kan findes ved

hjælp af denne oversigt. Hvis problemet ikke bliver løst, må man afbryde strømforsyningen

til fryseren og kontakte vores afdeling for Kundeservice.

Страница загружается ...

Teknisk specifikation

Produktnr. KS 9834

Typ av apparat Frysskåp

Energieffektivitetsklass enligt direktivet 94/2 EC A+

Energiförbrukning:

kWh/24 h 0.49

kWh/år 179

Den faktiska elförbrukningen beror på hur apparaten används och hur den är placerad.

Nettovolym (liter) 85

Klimatklass N

Omgivningens temperatur, °C 16 - 32

Kylhållningstid vid funktionsstörning, h 12

Fryskapacitet, kg/24h 8

Frystemperatur, °C -18

Mått, (mm) 847 x 545 x 570

Vikt, kg 39

Elspecifikation Se märkskylt

Isoleringsskum C

5

H

10

78

Страница загружается ...

Τενικ αρακτηριστικ

Κωδικς µντλυ KS 9834

Εδς συσκευς Θλαµς κατψυης

Η ταινµηση απδτικτητας ενργειας συµµρνεται µε την

δηγα 94/2 ΕΚ A+

Κατανλωση ισς:

kWh/24 ρες 0,49

kWh/τς 179

Η πραγµατικ κατανλωση εαρτται απ τν τρπ ρσης και την τπθεσα της

συσκευς.

Μγιστη ωλιµη ωρητικτητα (λτρα) 85

Ταινµηση κλµατς N (Καννικ)

Ερς θερµκρασας περιλλντς, °C 16 - 32

Ασαλς ρνς απθκευσης σε περπτωση δυσλειτυργας,

ρες 12

ωρητικτητα ψης, κιλ/24ρες 8

Θερµκρασα ψης, °C -18

∆ιαστσεις (σε ιλιστ) 847 x 545 x 570

Βρς, κιλ 39

Ηλεκτρικς πρδιαγρας Βλπε πινακδα

νµαστικν τιµν

Μνωτικς αρς C

5

H

10

107

 !

Перед использованием этого изделия внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации.

  

Включайте изделие только в заземленную розетку, установленную в соответствии

с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать

напряжению, указанному на заводской табличке. Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных для получения права на использование

маркировки СЕ.

● Не используйте это изделие через трансформатор или через удлинитель вместе

с другими электроприборами.

● Чтобы не допустить шумовой вибрации, проверьте, что шнур питания не

касается каких-либо частей на задней стенке морозильного шкафа (например,

теплообменника).

 

Данная компрессорная морозильная камера предназначена для глубокой

заморозки и длительного хранения глубокозамороженных продуктов, а также для

приготовления кубиков льда.

Камера имеет климатический класс ‘N’ (Нормальный) и предназначена для

бытового применения. Она соответствует всем нормам, установленным для

бытовых морозильных камер.

    

● Чтобы не допустить травмирования людей или повреждения морозильного

шкафа, его транспортировка должна осуществляться только в оригинальной

упаковке. Для распаковки и установки шкафа требуется 2 человека.

● Система охлаждения этой установки содержит хладагент

изобутан (R600a), природный газ, обладающий высоким

уровнем экологической совместимости, но, тем не менее,

горючий. Поэтому следует убедиться, что ни один из

компонентов системы охлаждения не был поврежден во

время транспортировки и установки шкафа. Если система

охлаждения была повреждена, не включайте или не подсоединяйте шкаф к

сети, а также удалите источник открытого пламени или любой другой

источник возгорания, находящийся вблизи хладагента, после чего тщательно

проветрите комнату, в которой находится шкаф.

● . Не допускайте повреждения системы охлаждения.

Выходящий из системы хладагент может повредить глаза; возможно также

возгорание хладагента.

● . Не загромождайте вентиляционные отверстия,

находящиеся на корпусе шкафа или внутри его. В комнате должна быть

108

Морозильный шкаф



RUS

постоянно обеспечена достаточная вентиляция

● . Не пользуйтесь никакими посторонними

приспособлениями (например, нагревателями или тепловентиляторами для

ускорения размораживания шкафа; используйте только те способы, которые

рекомендованы в настоящем руководстве).

● Лед, удаленный из шкафа во время размораживания, не пригоден для

потребления.

● . Не используйте электроприборы (например,

льдогенераторы) внутри отделения для хранения продуктов морозильного

шкафа.

● Перед включением шкафа в сеть его необходимо тщательно проверить на

наличие возможного повреждения при транспортировке, включая и шнур

питания. Не пользуйтесь прибором при обнаружении такого повреждения.

● Чтобы не допустить возникновения пожара, не ставьте на шкаф

электронагревательные приборы. Не ставьте на шкаф емкости с жидкостями:

это позволит не допустить утечки или проливания жидкости и повреждения

электроизоляции.

● В морозильном шкафу можно хранить только те продукты, которые обычно

используются в домашнем хозяйстве.

● Алкогольные напитки нужно хранить в плотно закрытых емкостях и в

вертикальном положении.

● Чтобы не допустить пищевого отравления, не употребляйте продукты после

истечения срока их хранения. Размороженные продукты  замораживать

вторично.

● Не кладите на полки, в отделения или на дверцу продукты с недопустимым

весом.

● Берегите внутреннюю поверхность морозильного шкафа от открытого огня и

других источников возгорания.

● Не храните в шкафу стеклянные бутылки с газированными или другими

замерзающими жидкостями: такие бутылки могут взорваться во время

процесса замораживания.

●     

-   ,

-  ,

-  .

● При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, а

только за вилку.

● Этот прибор не предназначен для использования без присмотра лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным

опытом и умением, пока лицо, отвечающее за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с прибором.

● В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для

исключения возможного травматизма любой ремонт этого устройства или

внесение изменений в его конструкцию, включая и замену шнура питания,

должен производиться нашим авторизованным сервисным персоналом.

● Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию изделия.

● Если шкаф не будет использоваться в течение длительного периода времени,

109

мы рекомендуем оставить дверцу открытой.

● При продаже или передаче данного изделия третьей стороне или при его

передаче в соответствующую организацию для переработки и утилизации

необходимо обратить внимание на наличие в нем изолирующего агента -

циклопентана C

5

H

10

, а также хладагента R600a.



1. Регулятор температуры

2. Выдвижной ящик

3. Выдвижной ящик

4. Регулируемые ножки

  

-

Полностью удалите внешние и внутренние упаковочные материалы, включая

и клейкую ленту.

-

. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей

месте. Ребенок может надеть пакет на голову и задохнуться!

● Перед включением шкафа в сеть его нужно тщательно проверить на наличие

возможных повреждений во время транспортировки, включая и шнур

питания.

-

Вымойте шкаф в соответствии с указаниями, данными ниже в разделе

Размораживание и чистка.

-

Чтобы обеспечить правильную работу морозильного шкафа, после установки

подождите примерно 2 часа перед его подключением к сети и включением в

работу.

-

При первом включении шкафа может появиться легкий запах, который,

однако, исчезнет после начала процесса охлаждения.



Морозильный шкаф должен быть установлен в сухой комнате с хорошей

вентиляцией. Он должен работать при окружающей температуре от 16 до 32 °C и

при относительной влажности не более 70 %. Убедитесь в наличии доступа к

сетевой вилке и в том, что ее можно будет вынуть из розетки в любое время. Не

подвергайте морозильный шкаф воздействию прямого солнечного света и не

устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит

и т. д.).

-

Шкаф должен находиться на удалении не менее 50 см от таких источников

тепла как нагреватели, газовые плиты или печи на твердом топливе; для

электрических плит достаточно удаление на 5 см.

-

Расстояние между задней стенкой шкафа и стеной должно быть не менее 10

см.

110

Не устанавливайте аппарат в шкафу или непосредственно под навесным

кухонным шкафом, полкой или подобным предметом.

-

Свободное пространство над шкафом должно быть не менее 10 см.

-

Если шкаф установлен рядом с другим холодильником или морозильником,

боковое расстояние между ними должно быть не менее 2.5 см, чтобы не

допустить конденсации.

-

Убедитесь, что свободное пространство перед дверцей шкафа достаточно для

того, чтобы открыть ее на 160°.

В случае, если пол неровный, для компенсации неровности и обеспечения

оптимальной устойчивости можно использовать передние регулируемые ножки

шкафа. Шкаф должен быть установлен под небольшим углом, таким образом,

чтобы он наклонялся назад: в этом случае дверца будет закрываться

автоматически и ее нельзя будет оставить открытой по ошибке. Убедитесь, тем не

менее, что обе передние ножки установлены на одинаковой высоте.



Нагретый воздух должен свободно циркулировать вдоль задней стенкой аппарата.

Поэтому следует убедиться, что ничто не мешает циркуляции воздуха за

аппаратом.

 

Конструкция шкафа позволяет

перевешивать дверцы, то есть их можно

перевешивать с правых петель (заводская

установка) на левые.

1. Снимите обе крышки винтов (11) и

винты (10).

2. Снимите всю верхнюю панель (9).

3. Снимите три болта с резьбой (6)

крепления дверной петли (5) на правой

стороне.

4. Осторожно подайте дверцу вверх и

положите ее на поверхность,

пригодную для защиты дверцы от

царапин.

5. Снимите защитную угловую накладку (7) и вставьте ее, энергично на нее

нажав, в паз на правой стороне.

6. Выньте штифт из дверной петли и ввинтите его обратно с противоположной

стороны.

7. Выньте два винта крепления дверной петли с левой стороны и вставьте их

обратно с правой стороны.

8. Снимите три винта (1) крепления нижней дверной петли (2) на правой

стороне.

9. Выньте штифт из нижней дверной петли и вставьте его в соседнее отверстие.

10. Снимите регулируемые ножки (4) с левой стороны и установите их на правую

сторону.

11. Установите нижнюю дверную петлю (2). (Пока не затягивайте винты; это

нужно сделать только после установки дверцы в нормальное закрытое

111

положение.)

12. Установите дверцу в новое положение. Убедитесь, что штифт петли вошел в

направляющую втулку (отверстие) в нижней части дверной рамы.

13. Установите верхнюю дверную петлю (5) (снятую ранее при выполнении

операции 3) на левую сторону. Убедитесь, что штифт петли вошел в

направляющую втулку (отверстие) в верхней части дверной рамы.

14. Установите дверцу в нужное положение и затяните винты на верхней и

нижней дверных петлях.

15. Установите обратно верхнюю панель (9).

16. Вставьте обратно винты (10) и их крышки (11) в верхнюю панель (9).

 

Регулятор температуры автоматически регулирует температуру в разных

отделениях.

Min минимальное замораживание

Normal нормальное замораживание

Max максимальное замораживание

Super интенсивное замораживание

 -  

Если выбрана уставка «Интенсивное замораживание», компрессор работает

постоянно, без перерывов, что приводит к быстрому понижению температуры

внутри шкафа, способствуя, таким образом, ускоренному замораживанию свежих

продуктов. Как только продукты будут достаточно заморожены, регулятор

температуры нужно снова установить в нужное положение.

Примечание. Рабочая температура морозильного шкафа очень зависит от таких

факторов как окружающая температура и температура продуктов для новой

заморозки. Она также зависит от частоты открывания дверцы и

продолжительности нахождения дверцы в открытом положении. При

необходимости уставку температуры можно подрегулировать соответствующим

образом.

   

-

При рабочей температуре –18°C и ниже разные отделения морозильного

шкафа можно использовать для хранения замороженных или предварительно

замороженных продуктов в течение нескольких месяцев, для приготовления

кубиков льда и для замораживания свежих продуктов.

-

Чтобы обеспечить сохранение таких питательных элементов как витамины,

свежие продукты должны быть подвергнуты глубокой заморозке как можно

быстрее. Не подвергайте глубокой заморозке более 8 кг свежих продуктов в

день. Тщательно распределите продукты по всему объему морозильной

камеры, не допуская при этом их соприкосновения с уже замороженными

продуктами.

-

Свежие (то есть не замороженные) или теплые продукты не должны

соприкасаться с уже замороженными продуктами; это предохраняет

замороженные продукты от частичного размораживания.

-

Перед замораживанием свежие продукты ( то есть мясо, рыба, мясной

112

фарш)должны быть разделены на мелкие порции, пригодные для

использования после оттаивания).

-

При хранении предварительно замороженных продуктов особое внимание

следует обратить на указания производителя, находящиеся на упаковке. Если

такой информации на упаковке нет, время хранения продуктов после даты их

покупки не должно превышать 3 месяцев.

-

При покупке замороженных продуктов следует проверить, что продукты

заморожены надлежащим образом и что на упаковке нет никаких следов

повреждения.

-

Чтобы сохранить качество глубокозамороженных продуктов, их следует

перевозить только в специальных контейнерах, а затем немедленно помещать

в отделения морозильного шкафа.

-

Тщательно проверяйте упаковку при покупке замороженных продуктов: если

на упаковке имеются следы влаги, она пузырится или вспучена, это

свидетельствует о том, что продукты могли неправильно храниться и были

испорчены.

-

Сроки хранения замороженных продуктов в большой степени зависят от

окружающей температуры, от уставки температуры, от типа продуктов и

времени, которое прошло от покупки продуктов до их помещения в

морозильный шкаф, но главным образом также от того, как часто

открывалась дверца морозильного шкафа, и как долго он оставался открытым.

Всегда следуйте указаниям, нанесенным на упаковку продуктов, и не

превышайте указанные на упаковке максимальные сроки хранения.

-

Для замораживания самых разнообразных продуктов, независимо от того,

являются ли они продуктами домашнего приготовления или продуктами

любого другого типа, следует использовать отделение быстрой заморозки, то

есть верхнее отделение с дверцей, обеспечивающее высокую эффективность

замораживания.

-

Упаковочные материалы, пригодные для замороженных продуктов, должны

быть из прозрачной пластиковой фольги или пакетов или из алюминиевой

фольги. Перед замораживанием продуктов упаковочные материалы

необходимо тщательно проветрить, а затем проверить, не пропускают ли они

воздух. Мы настоятельно рекомендуем Вам наносить этикетку на каждый

продукт, хранящийся в морозильном шкафу, с указанием такой необходимой

информации как тип, дата замораживания и срока годности продукта.

     ( ) 

 . Не превышайте эти сроки хранения.

113

-

В случае, когда аппарат остается отключенным в течение длительного периода

времени (при перерыве в энергоснабжении или при кратковременных сбоях в

работе продолжительностью до 12 часов), не открывайте дверцу, так как это

поможет сохранить максимально возможную низкую температуру в камере.

Тем не менее, следует заметить, что даже небольшое повышение температуры

внутри шкафа приведет к сокращению срока годности продуктов.

  

Морозильный шкаф укомплектован специальным лотком для приготовления

кубиков льда. Наполните лоток на

3

/

4

питьевой водой и поставьте в морозильный

шкаф. Кубики льда извлекаются из лотка легче, если оставить его на 5 минут при

комнатной температуре.

  

-

Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки перед чисткой шкафа.

-

Не лейте воду на шкаф.

-

Не используйте абразивные материалы или сильнодействующие моющие

растворы.

После эксплуатации шкафа в течение некоторого времени и в зависимости от

нескольких факторов (например, от того, как часто открывалась дверца), в

морозильном отделении образуется слой льда. Когда толщина слоя льда

достигнет 4 мм, шкаф нужно разморозить.

Образование льда увеличивает потребление энергии.

  

-

убедитесь, что сетевая вилка вынута из розетки,

-

выньте из морозильного шкафа все продукты, положите их в пластиковую

емкость, добавьте туда предварительно замороженные аккумуляторы холода и

накройте емкость, чтобы не допускать повышения температуры,

-

оставьте дверцу морозильного шкафа открытой.

-

Чтобы ускорить размораживание, в морозильную камеру можно поставить

несколько емкостей с горячей водой (но не с кипятком).

. Не используйте посторонние устройства или другие средства

(например, нагреватели или тепловентиляторы) для ускорения размораживания.

      

  ,  ,    

.        

  .

Следите за тем, чтобы не удалить или не повредить заводскую табличку во время

чистки шкафа.

Регулярно удаляйте пыль, оседающую вокруг вентиляционных отверстий на

наружной стороне шкафа, при помощи пригодной для этой цели щетки или

пылесоса.

Заднюю стенку шкафа необходимо регулярно очищать мягкой щеткой или

114

115

пылесосом не реже одного раза в год.

. Не используйте абразивные инструменты, спиртосодержащие

вещества или сильнодействующие моющие растворы. Не используйте для

размораживания или для чистки электроприборы, такие как пароочистители и т.

д.

   

Когда прибор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы:

-

производятся электродвигателем в компрессорном

узле; во время запуска компрессора уровень шума

будет выше в течение некоторого времени;

-

производятся хладагентом, циркулирующим в системе.

В приведенной здесь таблице перечислены возможные неполадки, их возможные

причины и способы устранения. При возникновении проблем во время

эксплуатации морозильного шкафа сначала проверьте наличие возможного

способа их устранения в этой таблице.

 

Морозильный шкаф нужно перевозить только в вертикальном положении.

Не наклоняйте его больше, чем на 45°. При транспортировке шкафа следует

убедиться, что он надежно закреплен и защищен от ударов, вибрации и

перемещения.



Данный прибор был изготовлен из материалов, пригодных для повторного

использования. После извлечения сетевой вилки из розетки, прежде чем

сдать шкаф на утилизацию в местный пункт сбора специального мусора в

116



Морозильный шкаф не работает.

Похоже, что шкаф генерирует

недостаточную мощность охлаждения.

Нормальный шум при работе шкафа

изменяется или становится громче

   



Проверьте:

-

подается ли на шкаф

электроэнергия;

-

включен ли переключатель в

коробке с предохранителями в

вашей квартире;

-

исправность розетки. Это можно

сделать, включив в розетку любой

другой электроприбор и проверив

его работоспособность.

Проверьте:

-

не слишком ли много продуктов

загружено в шкаф;

-

не установлен ли шкаф в

положение ‘MIN’ (в этом случае

следует установить более высокую

мощность охлаждения);

-

плотно ли закрыта дверца;

-

не слишком ли много пыли

скопилось на конденсаторе;

-

не стоит ли шкаф слишком близко

к стене или нет ли у его задней

стенки или по бокам каких-либо

предметов.

Проверьте

-

правильно ли установлен шкаф;

-

нет ли каких-либо предметов,

касающихся его задней стенки;

-

нет ли каких-либо предметов на

верху шкафа, которые могут

вибрировать.

соответствии с местными нормами, необходимо сделать его непригодным для

применения, отрезав шнур питания.



Гарантийный срок на приборы фирмы "Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака или применения некачественных

материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за

несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а

также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не

нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя,

установленных национальным законодательством, регулирующим отношения,

возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров.

Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший

пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.

,    

Если у Вас возникнет необходимость в ремонте морозильного шкафа, свяжитесь,

пожалуйста, с нашим Сервисным отделом, дав подробное описание

неисправности и указав номер изделия KS ..., имеющийся на заводской табличке

прибора (см. иллюстрацию). Эта информация поможет нам быстрее обработать

Вашу заявку.

     - ,

   , , ,   

.        .

117

 

Номер изделия KS 9834

Тип прибора Морозильный шкаф

Классификация энергетической эффективности в

соответствии с Директивой 94/2 EC A+

Потребление электроэнергии:

.   0.49

.   179

     

    

Максимальная полезная емкость (литров) 85

Климатический класс N

Диапазон температур окружающего воздуха, °C 16 - 32

Время безопасного хранения при неисправности, ч 12

Мощность замораживания, кг/сутки 8

Температура замораживания, °C -18

Размеры (мм) 847 x 545 x 570

Вес, кг 39

Электрическая спецификация См. заводскую табличку

Изоляционная пена C

5

H

10

118

Страница загружается ...

123

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu

Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2009 (Special Edition)

I/M No.: 8197.0000

SEVERIN KS 9834 - CONGELATEUR TABLE TOP Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN KS 9834 - CONGELATEUR TABLE TOP Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов