Абонентское видеоустройство с сенсорным
экраном, громкой связью и Wi-Fi
XTS 7 WH WIFI
XTS 7 BK WIFI
XTS 7 WH WFBF
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И НАСТРОЙКЕ
RU
Русский
FB01183-RU
4
2
1
3
Стр. 2 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке и выполнению работ, соглас-
но указаниям фирмы-изготовителя.
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание продукта должны выполняться
только квалифицированным и специально обученным персоналом ссоблюдением действующих стандар-
тов, включая требования по охране труда, технике безопасности и утилизации упаковки.
• Обесточьте устройство перед выполнением работ по техобслуживанию.
• Устройство следует использовать исключительно по назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный некорректным,
ошибочным или неразумным использованием изделия.
Предупреждения в отношении дистанционного управления устройством
Некоторыми функциями системы можно управлять с помощью смартфона/планшета посредством
специальных приложений. Для удаленного управления системой необходимо, чтобы устройство было
подключено к домашней сети Wi-Fi с выходом в интернет.
Для исправной работы этого типа системы требуется, чтобы:
- качество сигнала Wi-Fi, достигающего устройства, было достаточно высоким;
- договор, заключенный с интернет-провайдером, предусматривал постоянное соединение, способное
поддерживать объем данных, передаваемых устройством, и не предусматривал блокировку трафика
VoIP;
- смартфон/планшет, на котором используется приложение, не предусматривал блокировки приложений
VoIP.
Дистанционное управление устройством посредством приложения приводит к потреблению тра-
фика данных смартфоном/планшетом и домашней сетью; расходы, связанные с передачей данных
по интернету, целиком возлагаются на пользователя.
ОПИСАНИЕ
Абонентское видеоустройство с сенсорным экра-
ном для системы X1, предназначенное для на-
стенного монтажа.
Основные компоненты
Вид спереди
1 Светодиодные индикаторы
2 Динамик
3 Сенсорный экран
4 Микрофон
Вид сзади
5 Место размещения карты Micro SD (не входит в
комплект) для будущего использования
6 Кнопка сброса. После нажатия кнопки проис-
ходит перезагрузка устройства; операция НЕ при-
водит к удалению настроек.
5
6
7
8
ON OFF
Стр. 3 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
7 Концевой резистор. Перемычка должна быть установлена только на последнем устройстве линии.
8 Назначение контактов
Вход локального электропитания
Вход линии шины
Вход вызова с лестничной площадки
Вход тревожной сигнализации
Технические характеристики
Модель XTS 7 WIFI
Локальное электропитание (=В) 14 — 18
Макс. потребляемый ток (мA) 520
Потребление в режиме ожидания (мА) 360
Диапазон температур хранения (°C) -25 — +70
Диапазон рабочих температур (°C) 0 — +40
Класс защиты (IP) 30
Емкостная сенсорная панель TFT (пиксели) 1024 x 600
Стандарт беспроводной передачи данных (IEEE) 802.11b, 802.11g, 802.11n
Диапазон частот беспроводной связи (МГц) 2412—2472
Максимальная мощность передачи данных (дБм) 16
Безопасность беспроводной связи WPA/WPA2-PSK, WEP
129 mm
24 mm
185 mm
H= 155 -165 cm
H= 125 -135 cm
1
83,5 mm
3
2
4
Стр. 4 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
МОНТАЖ
5
Стр. 5 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Качество сигнала
Отличный
Хороший
Удовлетворительный
Неудовлетворитель-
ный
Примечания для монтажа абонентских устройств, подключенных к сети Wi-Fi
Установите абонентское устройство вдали от металлических предметов, которые могут заглушить сигнал,
или устройств, генерирующих магнитное поле, по возможности расположенное в одном помещении с
роутером или отделенное от него минимальным количеством стен.
Если в выбранное для монтажа устройства место не доходит достаточно мощный сигнал Wi-Fi, рекоменду-
ется установить ретранслятор сигнала, который при желании можно найти в продаже.
Железобетон
Несущая стена
Каменная стена
Деревянная стена
Стена из гипсокартона
Стена из легкого кирпича
Для более устойчивого монтажа устройства
можно использовать прилагаемые винты и дю-
бели для крепления рамки к стене.
La
La
Lb
La
Lc
1
VAS/101
LITHOS MTM VAS/100.30
VAS/101
MAX 8
Стр. 6 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Примеры установки
Установка 4 абонентских устройств в одном жилом доме
Соединение Wi-Fi может быть активно только на одном абонентском устройстве. Приложения при-
сваиваются абонентскому устройству с активным Wi-Fi соединением.
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1,5 мм2
La ≤ 100 м ≤ 100 м ≤ 100 м –
Lb – ≤ 100 м ≤ 50 м * –
Lc ≤ 75 м – – ≤ 100 м
* Используйте пару жил для каждого провода электропитания.
Lc
La
L1 L2
Lb
Lb
Ld
LeLf
Lg
Lb
L3
3
1 2
4
MTM
VA/01
MTM MTM
MTM
VAS/101
VAS/101VAS/101VAS/101VAS/101VAS/101
XDV/304
VAS/101 VAS/101
MAX 8
Стр. 7 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1,5 мм2
La+Lb ≤100 м – ≤100 м –
Lc ≤75 м – – ≤100 м
L1, L2, L3 – ≤100 м – –
La + Lb + L1 (L2, L3) ≤150 м
La + Lb + Lc + Ld + Le + Lf + Lg + (L1, L2, L3)* ≤600 м
* При расчете необходимо учитывать только самый длинный из участков среди тех, которые идут от вы-
зывной панели до источника питания.
Установка устройства в нескольких жилых квартирах с разными видами источников питания.
В жилом доме с несколькими абонентскими устройствами, Wi-Fi соединение может быть актив-
ным только в одном из них. Приложения присваиваются абонентскому устройству с активным Wi-Fi
соединением.
MAX 4
MODEM
ROUTER
Lb
La
1 2
La
La
Lc
LITHOS VAS/100.30
XDV/304
Стр. 8 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Установка в жилом доме на две семьи с одним устройством на квартиру
Приложения присваиваются абонентскому устройству с активным Wi-Fi соединением.
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1,5 мм2
La ≤ 100 ≤ 100 м ≤ 100 м –
Lb – ≤ 100 м ≤ 50 м* –
Lc ≤ 75 м – – ≤ 100 м
* Используйте пару жил для каждого провода электропитания.
Massimo numero di dispositivi che possono essere connessi al derivato interno con Wi-Fi attivo
Стр. 9 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Мультимедиа
Настройка X2
CAME Connect
Сеть
Настройка пользовательского интерфейса
Автоматическое открывание дверей
Параметры доступа
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Фоновые изображения
Быстрые команды
IP-видеокамеры
Регистрация видеомодулей
Дополнительные настройки
Тоны
Экран
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
НастройкиВидеонаблюдение
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
После выполнения электрических подключений необходимо запрограммировать базовые функции для
правильной работы устройства.
Пролистайте доступные страни-
цы.
Выберите пункт A.
Просмотрите список.
Выберите пункт меню B.
Дополнительные настройки
Этот раздел требует нали-
чия специальных знаний о рабо-
те видеодомофонной системы.
Неправильная настройка может
привести к частичной или пол-
ной неисправности системы;
поэтому изменение некоторых
параметров разрешено только
после ввода пароля установщи-
ка (по умолчанию: 112233).
B
A
1
Стр. 10 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
DHCP
ДА
Настроить Wi-Fi
Сохранить
Статический
НЕТ
MAC-адрес
DNS
Шлюз
Маска сети
IP-адрес
Режим
Включено
Wi-Fi
Тип соединения
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Программирование в ручном
режиме
Отправить серийный номер
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Сеть
C Кнопка предназначена для
включения/выключения соеди-
нения по Wi-Fi.
Значок обозначает, что ре-
жим беспроводного соединения
Wi-Fi включен и имеется доступ
к указанным ниже разделам на-
строек сети.
D Позволяет выбирать между следующими типами адресации:
DHCP
IP-адрес устройства присваивается сервером DHCP; если нет специальных требований, в этом режиме
можно выполнить настройку без ввода дополнительных данных.
Статический
IP-адрес устройства присваивается вручную.
E Если вы решили использовать статический IP-адрес, введите IP-адрес устройства, который должен
принадлежать той же подсети, что и маршрутизатор с другими подключенными устройствами.
F Если маска сети отличается от используемой по умолчанию, укажите ее.
G Укажите шлюз по умолчанию для соответствующей сети.
H Введите действительный DNS-адрес для соединения CAMEConnect (например: 8.8.8.8).
Настройка X2
A Кнопка позволяет отправлять
серийный номер (SN) программ-
ному обеспечению Pcs/Xip на
этапе программирования.
B Кнопка позволяет выполнять
программирование устройства
вручную.
Полная процедура програм-
мирования вызова в ручном ре-
жиме описана в документации
на вызывные панели.
A
B
C
D
E
F
G
H
2
4
3
Стр. 11 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Отсутствует
Скрытая сеть
DHCP
СЕТЬ Wi-Fi, ДОМ СМИТ
Защищенная
ПУБЛИЧНАЯ СЕТЬ WI-FI
Не защищенная
Подключиться
Пароль
Шифрование
Безопасность
SSID
Сохранить настройки
Поиск
Добавить сеть WI-FI
Главная
Главная
Назад
Назад
Информация
Информация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
ДА
Настроить Wi-Fi
Сохранить
НЕТ
Маска сети
IP-адрес
Режим
Включено
Wi-Fi
Тип соединения
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
I После выбора режима сое-
динения эта кнопка позволяет
выбрать и настроить сеть Wi-Fi.
Каждые 30 секунд устройство
осуществляет поиск доступных
беспроводных сетей.
Для сохранения настройки на-
жмите кнопку L.
Для подключения к беспрово-
дной сети со скрытым SSID на-
жмите кнопку K.
Сразу же откроется страница, на
которой можно ввести SSID (имя
сети), тип защиты, шифрование
и пароль (при необходимости).
Для выполнения подключения
нажмите кнопку M.
Для сохранения настройки на-
жмите кнопку L.
3 На странице отображаются
найденные сети; для выполнения
поиска вручную нажмите кнопку
J.
Выберите сеть, к которой хотите
подключиться.
Если сеть не защищена паролем,
подключение будет произведено
мгновенно.
Если сеть защищена, необходи-
мо ввести пароль сети Wi-Fi для
доступа к ней.
I
M
J
K
L
Стр. 12 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Жилое помещение - Мобильное приложение 4
00700100003
Жилое помещение - Мобильное приложение 3
00700100002
Жилое помещение - Мобильное приложение 2
00700100001
Жилое помещение - Мобильное приложение 1
00700100000
Сохранить
Битрейт видео для
приложения (кб/сек)
Видеокодек
Аудиокодек
Главная
Главная
Назад
Назад
Информация
Информация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Сохранить
ДА НЕТ
Статус
Интернет-провайдер
Активировать подключение
Идентификационный код
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
CAME Connect
A Уникальный код устройства.
B Позволяет включать или вы-
ключать удаленный прием VoIP
видеовызова.
Заводскими настройками пред-
усмотрено, чтобы подключение
к CAME Connect было включено.
Подключение к CAME
Connect должно быть активно
для приема вызова с помощью
приложения.
C Служебный URL для удаленных вызовов (по умолчанию: xip01.cameconnect.net)
D Указывает статус подключения.
Параметры доступа
Мультимедиа
Окно позволяет настроить мак-
симальный БИТРЕЙТ, поддер-
живаемый устройством, выбрав
одно из доступных значений.
Чем больше значения БИ-
ТРЕЙТА, тем лучше качество ви-
део и тем более загружен канал
связи UPLINK.
Если видео на приложении
транслируется в плохом каче-
стве или скачкообразно, необ-
ходимо указать более низкий
БИТРЕЙТ.
Это окно позволяет отображать
параметры доступа для 4 систем,
которые могут подключаться к
устройству через смартфоны и
планшеты.
Коснитесь желаемого устройства
для доступа к странице, позволя-
ющей присваивать или изменять
пароль доступа.
A
B
C
D
1
2
3
Стр. 13 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Сохранить
Сохранить
Вс
Вс
Сб
Сб
Пт
Пт
Чт
Чт
Ср
Ср
Вт
Вт
Пн
Пн
Дни недели
Дни недели
Время окончания
Время окончания
13:30
8:30Время начала
Время начала
Главная
Главная
Назад
Назад
Информация
Информация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Список пуст
Удалить всё
Новый интервал времени
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Автоматическое открывание дверей
Эта функция может оказаться особенно полезной для профессиональных студий и контор и позволяет
автоматически открывать дверь при нажатии клавиши вызова на вызывной панели. Активация функции
может быть запрограммирована на определенное время суток или дни недели.
A Нажмите кнопку для добавле-
ния нового интервала времени.
B Коснитесь пустых разделов и
в открывшемся окне установите
время начала и окончания дей-
ствия функции.
C Коснитесь дней недели, когда
заданный интервал должен быть
активным.
D Нажмите кнопку для соз-
дания сохраненного интервала
времени.
При необходимости создайте
новые интервалы времени и на-
жмите кнопку Сохранить для
добавления их в список.
A
B
D
C
4
2
1
Стр. 14 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Выберите функции главной страницы
По умолчанию Персонализи-
рованная
Главная страница активна
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Сохранить
Количество разделов:
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Удалить всё
Новый интервал времени
13:30 - 18:30
Пн Вт Ср Чт Пт
Пн Вт Ср Чт Пт
08:30 - 12:30
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Иконка позволяет изменить
выбранный элемент.
Иконка позволяет удалить
выбранный элемент.
Нажмите кнопку Назад для воз-
врата к списку настраиваемых
параметров.
C Выберите в ниспадающем
меню общее количество разде-
лов, которые должны составлять
новую главную страницу.
Каждая страница может
состоять не более чем из ше-
сти разделов; последний всегда
предназначен для настройки.
Настройка пользовательского интерфейса
Этот раздел позволяет персона-
лизировать внешний вид главной
страницы.
A Выберите отображаемый тип
главной страницы.
B Нажмите кнопку для создания
персонализированной главной
страницы.
C
A
B
3
Стр. 15 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Восстановить настройки по
умолчанию
Установить управляемый режим
Перезагрузка приложения
Перезагрузка устройства
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Сохранить
Пусто Настройки
ПустоПусто
Количество разделов:
ГлавнаяНазадИнформация
19:02 Четверг
1 февраля 2018 г.
Коснитесь каждого пустого раз-
дела и выберите в ниспадающем
меню тип содержания, который
нужно ему присвоить.
Сохраните настройки, нажав
кнопку Сохранить.
Техобслуживание
(требуемый пароль админи-
стратора; пароль по умолчанию:
112233).
A Нажмите кнопку для переза-
грузки абонентского устройства.
B Нажмите кнопку для переза-
грузки только того приложения,
которое управляет абонентским
устройством.
Заводскими настройками предусмотрено, чтобы абонентское устройство работало в режиме
«Управляющий» (Master). Если в системе предусмотрено несколько абонентских устройств, которые
отвечают на один и тот же внутренний вызов из жилой квартиры или дома, только одно должно рабо-
тать в режиме «Управляющий», а другие — в режиме «Управляемый».
C Нажмите кнопку для установки режима «управляемый» на абонентском устройстве
D Нажмите кнопку для сброса всех локальных настроек до заводских значений.
A
B
C
D
Стр. 16 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
СТАТУС УЗЛОВ
ВыйтиПомощь
SIP
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВЫЗОВА
ПАРАМЕТРЫ
Система
Дата и время
Сеть
SIP
Параметры доступа
IP-видеокамеры
Автоответчик
Устройство
Техобслуживание
Диагностика
ЯЗЫК
Русский
XTS 7
НАСТРОЙКИ
Войти
РЕЖИМ ВХОДА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
УСТАНОВЩИК
ПАРОЛЬ
SIP
Характеристики
Для звонка устанавливается вре-
мя, по истечении которого вхо-
дящий вызов прерывается или
перенаправляется на устройства,
подключенные к облаку.
A Укажите время звонка в се-
кундах.
Введите адрес устройства в адресной строке браузера
(Chrome, Firefox, Safari).
Выберите вариант доступа [УСТАНОВЩИК] и введите пароль
по умолчанию «112233» для получения доступа к процедуре
настройки.
Доступ под учетной записью «Пользователь» (пароль
по умолчанию 123456) предусматривает только просмотр
следующих страниц, за исключением разделов, доступ к
которым разрешен пользователю.
На веб-страницах настройки отсутствует полоса про-
крутки вправо. Для прокрутки страниц нажмите и удержи-
вайте левую кнопку мыши и потяните. На смартфоне или
планшете перемещайте палец по экрану.
НАСТРОЙКИ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО НА ВЕБ-СТРАНИЦЕ
Веб-страницы, помимо доступа к настройке большинства параметров, которые могут быть установлены
через интерфейс абонентского устройства, позволяют выполнять некоторые дополнительные функции,
описанные в этом разделе.
A
Стр. 17 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Перезагрузить
ФАЙЛ
Файл не выбран
ВЕРСИЯ
ТИП УЗЛОВ
Все
СТАТУС УЗЛОВ
Выйти
Выйти
Загрузить
Помощь
Помощь
Техобслуживание
SIP
СМЕНА ПАРО... КОНФИГУРАЦ...
ОБНОВЛЕ...
ПАРАМЕТРЫ
Система
Дата и время
Сеть
SIP
Параметры доступа
IP-видеокамеры
Автоответчик
Устройство
Техобслуживание
Диагностика
Система
Дата и время
Сеть
SIP
Параметры доступа
IP-видеокамеры
Автоответчик
Устройство
Техобслуживание
Диагностика
Статус узлов
На устройствах, работающих в
режиме «Главный», в этом окне
можно отобразить статус под-
ключения узлов SIP.
B Выбор типа узлов SIP, статус
которых необходимо отобразить.
Красный шарик: узел не подклю-
чен или в процессе подключения.
Зеленый шарик: узел подключен
и функционирует.
C Обновить отображение стату-
са узлов.
Техобслуживание
Обновление
С этого экрана можно обновить
прошивку устройства, выполнив
указанные далее действия.
A Нажмите эту кнопку, выбери-
те файл обновления прошивки
на компьютере и запустите про-
цесс.
A
B
C
Стр. 18 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Смена пароля
На этом экране можно изменять
пароль для доступа.
ПОДТВЕРДИТЕ НОВЫЙ ПАРОЛЬ
НОВЫЙ ПАРОЛЬ
ПАРОЛЬ
РЕЖИМ
Локально - RAM
УРОВЕНЬ ЖУРНАЛА
Предупреждение
Выйти
Выйти
ОтменитьСохранить
Восстановить
Помощь
Помощь
Диагностика
Техобслуживание
ФАЙЛЫ ЖУРНАЛА
СМЕНА ПАРО... КОНФИГУРАЦ...
СТАТИСТИКА
ОБНОВЛЕ...
Система
Дата и время
Сеть
SIP
Параметры
доступа
IP-видеокамеры
Автоответчик
Устройство
Техобслуживание
Диагностика
Система
Дата и время
Сеть
SIP
Параметры доступа
IP-видеокамеры
Автоответчик
Устройство
Техобслуживание
Диагностика
D Позволяет выбрать место для сохранения файлов журнала:
Локальный-RAM: файл сохраняется во временной памяти устройства.
Локальный-FLASH: файл сохраняется во внутренней памяти устройства (внимание: ограниченный объ-
ем!).
Удаленный: файл сохраняется на удаленном сервере, IP-адрес которого необходимо указать.
E Начать восстановление файла журнала.
Диагностика
A В этом разделе собраны ста-
тистические данные о работе
устройства.
B В этом разделе можно соз-
давать файлы данных, необхо-
димых сервисной службе для
выявления причин возможных
неисправностей.
C Позволяет выбрать уровень
точности и тип собираемых фай-
лов журнала.
A B
C
D
E
Стр. 19 - Инструкция FB01183 -RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Стр. 20 - Руководство FB01183-RU - 06/2018 - © CAME S.p.A. Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
- Перевод оригинальных инструкций
Нормы и стандарты. Фирма-производитель CAME S.p.A. заявляет, что описанные в этой инструкции изде-
лия соответствуют требованиям Директивы 2014/53/UE. Полный текст декларации о соответствии доступен
по адресу: www.came.com.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в соответ-
ствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для
повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУК-
ЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕ-
НЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
/