Roomba
®
Roomba
Roomba
Инструкция по эксплуатации
620 630 650
2
Компания iRobot
Примите наши поздравления!
Вы стали владельцем не просто современной техники, Вы приобрели замечательного до-
машнего помощника!
Робот-уборщик пришел в Ваш дом, чтобы избавить Вашу семью от скучного рутинного труда.
И от того, насколько правильно Вы организуете работу iRobot, насколько точно будете сле-
довать инструкциям по эксплуатации и уходу за ним, зависит тот положительный результат,
который Вы хотите получить от его приобретения.
Производитель данного инновационного продукта — американская компания iRobot
Corporation — ведущий специалист в разработке и изготовлении различной робототехники,
в том числе и по заказу Военного ведомства США и NASA. Научно-экспериментальная база
iRobot Corporation располагается в Массачусетском Технологическом институте (Кембридж,
США), производственные и сборочные подразделения — во многих странах мира.
Роботы уборщики представлены двумя линейками:
Roomba предназначен для сухой уборки напольных покрытий: плитки, ламината, паркета,
ковров с коротким ворсом. Roomba сметает щетками крупный мусор (шерсть, волосы,
соринки размером до 1 см), затем — всасывает пылесосом более мелкие частички (бытовую
пыль, пух, пыльцу растений, мелкий песок).
Scooba предназначен для влажной уборки твердых покрытий: линолеума, винила, плитки, кам-
ня и керамики, влагостойкого деревянного пола и ламината. Scooba собирает пылесосом пыль,
распыляет по полу моющий раствор, оттирает пятна. В заключении робот собирает влагу
с покрытия. Результат — чистый, слегка влажный пол.
На сегодняшний день уже более 8 миллионов владельцев домашних роботов в США, Запад-
ной Европе, а теперь и в России смогли оценить преимущества революционной технологии
iRobot.
3
Роботы-пылесосы Roomba®
600-ая серия
Любой из этих роботов:
Roomba® — умный и эффективный робот-пылесос.
Все роботы-пылесосы Roomba оснащены уникальной разработкой iRobot - системой искус-
ственного интеллекта iAdapt
TM
.
iAdapt
TM
использует десятки сенсоров для мониторинга окружения Roomba, посылая
до 67 импульсов в секунду, контролируя эффективную безопасную и разумную уборку.
Модель Roomba
620 630 650
Артикул
62004 63004 65004
Укомплектован Зарядной Базой Home Base®, на которую
автоматически возвращается для подзарядки
Ограничитель движения Virtual Walls®
опция 1 шт. 1 шт.
IR-пульт дистанционного управления
опция опция опция
Программирование графика уборки
нет нет
Контейнер
AeroVac AeroVac AeroVac
Убирает абсолютно самостоятельно — Вы просто нажимаете кнопку CLEAN, и Roomba
делает остальное
Сам рассчитывает маршрут уборки
Распознает лестницу и иные перепады высоты и предотвращает падение
Оснащен системой против запутывания (в проводах, бахроме ковров)
Распознает вид напольного покрытия и самостоятельно выбирает
соответствующий режим уборки
Распознает наиболее загрязненные участки и чистит их дольше и тщательнее
Эффективно cобирает грязь, мусор, шерсть животных с полов и ковров
Оснащен фильтром тонкой очистки, захватывающим аллергены, пыль, пыльцу
Чистит не только открытое пространство, но и пространство под мебелью, вокруг
нее, в углах и вдоль стен
4
Устройство пылесоса Roomba
Сенсор для контакта
с Ограничителем
Контакты для соединения
с напольной базой
Колпачки
Зажимы крепления
решетки
Ручка для переноски
Датчик повышенного
загрязнения
Резиновый скребок
Левое ведущее колесикоПравое ведущее колесико
Кнопка фиксации
мусорного контейнера
Лопастная щетка
Переднее колесико
Резиновая щетка
Ворсяная щетка
Решетка для защиты
щеток
5
Кнопки и индикаторы (модель 620, 630)
Кнопки и индикаторы (модель 650)
Индикатор повышенной
загрязненности
Индикатор повышенной
загрязненности
DIRT DETECT
Кнопка DOCK
(короткое нажатие — парковка
продолжительное нажатие —
демонстрация работы)
Кнопка Spot
(уборка в заданной зоне)
Кнопка CLEAN
(уборка/включение)
Кнопки программирования
расписания уборки
Кнопки программирования
расписания уборки
DIRT DETECT
Кнопка Spot
(уборка в заданной зоне)
Кнопка DOCK
(короткое нажатие — парковка
продолжительное нажатие — демонстрация работы)
Кнопка CLEAN
(уборка/включение)
6
Лопастная щетка чистит
пол вдоль плинтусов и
в углах комнаты.
Две вращающиеся навстречу
друг другу щетки сгребают
мусор в мусоросборник.
Пылесос собирает оставшую-
ся грязь, а фильтр задержива-
ет пыль и мелкие частицы.
Фильтр
Система уборки
Робот Roomba применяет запатентованную систему 3-х уровневой чистки.
12 3
Поверхности пола
Предупреждение
Система против запутывания
Робот Roomba чистит деревянные полы, ламинат, паркет, линолеум, ковры с коротким
ворсом , автоматически приспосабливаясь к различным видам покрытия.
Roomba избегает падения, автоматически распознавая ступеньки и другие изменения
уровня пола.
Roomba может быть введен в заблуждение закругленными углами, в этом случае скоррек-
тируйте его движение.
Roomba может соскользнуть со скользкой или наклонной поверхности. Чтобы этого из-
бежать, установите дополнительное препятствие на границе перепада высоты.
Полы, окрашенные в очень темные цвета, могут снизить эффективность работы
IR-сенсоров робота.
Roomba оснащен специальной системой против запутывания в проводах, в бахроме или
кисточках ковра. Когда робот чувствует, что он зацепил шнур или бахрому, он автомати-
чески прекращает вращение главных щеток или лопастной щетки и старается выпутаться.
Во время работы системы против запутывания Roomba может издавать звук, похожий на
щелчок.
Такой же звук Roomba может издавать в том случае, если на щетки намоталось много волос
или нитей. Почистите робот в соответствии с инструкцией стр.18-20.
7
Инструкция по технике безопасности
Внимание: Ни при каких обстоятельствах не вскрывайте электронные части робо-
та Roomba, аккумулятор или зарядное устройство. Это разрешается делать только
профессиональным работникам сервиса. Для зарядки аккумулятора подключай-
те его только к стандартной сети переменного тока 220В и только через зарядное
устройство, поставляемое в комплекте.
Всегда соблюдайте осторожность при работе с роботом Roomba. Во избежание поло-
мок и повреждений внимательно изучите эти инструкции и всегда им следуйте.
Общие правила безопасности
Ограничения в использовании Roomba
Перед запуском Roomba внимательно изучите инструкцию по эксплуатации
и технике безопасности.
Сохраните инструкцию и следуйте ей в дальнейшем.
Обратите особое внимание на пункты инструкции, относящиеся к аккумулятору
робота и его зарядке.
Любой дополнительный сервис доверьте специалистам сервисного центра.
Roomba предназначен только для домашнего использования.
Roomba — не игрушка. На устройстве нельзя стоять и сидеть.
Во время работы Roomba дети и домашние животные должны находиться
под присмотром взрослых.
Робота следует протирать только сухой тканью. На него нельзя лить
или брызгать воду.
Не пытайтесь убирать с помощью робота горящие или дымящиеся предметы.
Не следует убирать с помощью робота разлившуюся краску, отбеливатель, другие химиче-
ские вещества или иные жидкости.
Перед использованием робота поднимите с пола одежду, листы бумаги, шнуры
от занавесок и жалюзи, электрические провода и хрупкие или неустойчивые
предметы.
Если помещение, в котором происходит уборка, имеет выход на балкон,
нужно установить препятствие, которое исключит доступ робота к краю балкона.
Если Вы планируете не использовать робота в течение длительного времени (более 1 меся-
ца), вытащите из него аккумулятор, предварительно полностью зарядив его.
8
Аккумулятор Roomba
Заряжать аккумулятор можно только от стандартной сети переменного тока 220В.
Для подзарядки робота используйте только зарядные устройства, поставляемые
в комплекте. Не используйте устройства других производителей. В случае использова-
ния зарядных устройств других производителей гарантия будет считаться недействи-
тельной.
Не используйте зарядное устройство, если у него поврежден провод
или штепсельная вилка.
Заряжайте аккумулятор только в помещении.
Зарядное устройство робота Roomba оснащено защитой от перепадов
электрического напряжения.
Никогда не прикасайтесь к зарядному устройству или роботу влажными руками.
Перед тем как почистить робот, всегда отключайте его от электросети и выключайте
двухкратным нажатием на кнопку CLEAN.
Перед первым включением, чтобы активировать батарею Roomba, необходимо снять
желтую защитную ленту аккумулятора, см. стр. 12.
Полезная информация
Сразу после приобретения робота необходимо сделать первую зарядку. Не запускайте
Roomba раньше, чем кнопка Clean загорится немигающим зеленым. Рекомендуется
держать Roomba подключенным к источнику питания (через Зарядное устройство или
Зарядную Базу) все время, пока он не занят уборкой.
9
Зарядка и хранение аккумулятора
Roomba укомплектован никель-металлгидридной (NIMH) аккумуляторной батареей, кото-
рая рассчитана на сотни циклов зарядки.
Полезная информация
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, рекомендуется держать Roomba постоян-
но подключенным к источнику питания.
Полный цикл уборки на полной зарядке составляет около 2-х часов. Перед каждой
уборкой аккумулятор Roomba должен быть полностью заряжен. Полностью заряжен-
ный аккумулятор Roomba обеспечит проведение полного цикла уборки.
Штатная зарядка длится 2-2,5 часа. По окончании зарядки кнопка Clean загорится не-
мигающим зеленым. Это означает: Roomba снова готов к работе.
Если аккумулятор Roomba перегреется, робот будет ждать, пока он остынет, и только тогда
начнет подзарядку.
Если планируется не использовать робот в течение длительного времени (например, во
время отпуска), рекомендуется полностью зарядить аккумулятор, вытащить его из робота
и хранить в сухом прохладном месте.
Срок службы аккумулятора
Время уборки на полной зарядке
Продолжительность штатной зарядки
Если робот Roomba находился без подзарядки в течение длительного времени, он
начнет цикл восстанавливающей зарядки, как только Вы подключите его к Зарядной
Базе Home Base® или к сети через Зарядное устройство. Восстанавливающая зарядка
может продлиться до 16 часов. Эта длительная зарядка восстановит аккумулятор и
продлит срок его работы. Во время зарядки индикатор кнопки СLEAN будет быстро ми-
гать желто-оранжевым цветом. По окончании зарядки СLEAN загорится непрерывным
зеленым светом.
Восстанавливающая зарядка
Этот цикл зарядки нельзя прерывать!
10
Способы зарядки
Робот Roomba следует заряжать одним из следующих способов:
Когда Roomba находится на Зарядной Базе (Home Base), всегда убеждайтесь,
что Зарядная База включена в сеть, и на ней горит зеленый индикатор.
Индикатор кнопки CLEAN отображает состояние аккумулятора.
через Зарядную Базу Home Base®
Полезная информация
Индикатор кнопки CLEAN
Цвет индикатора
CLEAN
Что он означает
Красный
Аккумулятор
разряжен
Пульсирующий
желто-оранжевый
Аккумулятор
заряжается
Быстро мигающий
желто-оранжевый
16-часовая
восстанавливающая
зарядка
Зеленый
Полностью
заряжен
11
Зарядная база
Номе Вase®
Когда заканчивается цикл уборки или заряд аккумулятора, Roomba возвращается
на свою Зарядную Базу Home Вase® для подзарядки.
Чтобы робот мог вернуться, он должен найти инфракрасный сигнал базы. Поэтому Зарядная
База должна быть всегда подключена к питанию.
Когда Roomba находится на Зарядной Базе, на ней должен гореть зелёный индикатор, под-
тверждая успешный процесс зарядки.
Зарядную Базу нужно разместить на твёрдой (это может быть и жёсткий ковёр) и ровной по-
верхности так, чтобы робот Roomba мог свободно добраться до нее.
Зарядную Базу размещают тыльной стороной к стене или другому устойчивому
неподвижному объекту. Если Roomba не попадает на Зарядную Базу с первого раза, он по-
вторяет попытку.
Чтобы вручную отправить Roomba на Зарядную Базу, поместите его на рас-
стоянии 1-1,5 метра от Зарядной Базы и нажмите кнопку DOCK (парковка).
Размещение Зарядной Базы
Не загораживайте Базу
предметами интерьера и
мебелью.
12
Перед первым включением
Чтобы активировать Roomba необходимо снять
желтую защитную ленту аккумулятора.
Выбор языка
Для достижения наибольшей эффективности
Робот Roomba содержит электронные компоненты. Робот нельзя ис-
пользовать во влажной среде, мочить или мыть водой. Протирайте
робот только сухой тканью.
Робот Roomba не имеет отдельного выключателя.
Чтобы включить Roomba, нажмите кнопку CLEAN. Прозвучит сигнал,
и кнопка CLEAN загорится.
Чтобы начать уборку, снова нажмите кнопку СLEAN.
Чтобы приостановить работу робота, нажмите кнопку СLEAN во время уборки.
Если Вы хотите продолжить уборку, нажмите кнопку CLEAN еще раз.
Чтобы выключить Roomba, нажмите кнопку CLEAN и удерживайте ее до тех
пор, пока световые индикаторы робота не погаснут.
Теперь Roomba говорит на большинстве европейских языков, и, конечно,
по-русски.
1. Выключите Roomba.
2. Нажмите и удерживайте кнопку СLEAN более 5 секунд.
3. Отпустите кнопку CLEAN
4. Выберите нужный язык коротким нажатием на кнопку СLEAN.
5. Для сохранения выбранного языка нажмите и удерживайте кнопку CLEAN до выключе-
ния робота.
6. Выбранный язык записан.
После каждой уборки снимайте и чистите щетки, мусоросборник и фильтр.
Регулярно эксплуатируйте Ваш робот Roomba.
Включение и выключение Roomba
Включение и выключение Roomba
13
Чтобы повысить эффективность уборки, поднимите с пола лишние предметы и исполь-
зуйте Ограничители движения.
Режимы уборки
Вы можете сами выбирать режим уборки Roomba:
Режим уборки Clean — для всех моделей
Roomba автоматически рассчитывает размер помещения и определяет время, необходимое
для уборки
Режим локальной чистки Spot — для всех моделей
Roomba движется по спирали по территории диаметром примерно в 1 метр, затем так же
по спирали возвращается на исходную позицию, интенсивно убирая обозначенный участок.
Полезная информация
Схемы уборки
Спираль: Во время уборки выбранной части
помещения Roomba движется по спирали.
Следование вдоль стены: Roomba убирает помеще-
ние по всему периметру, обходя мебель и другие
препятствия.
Пересечение помещения: Roomba пересекает
комнату в разных направлениях, чтобы убрать
каждый участок помещения.
Выявление загрязненных участков:
Когда Roomba находит сильно загрязненный
участок, на панели загорается синий индикатор загрязненности (Dirt Detect), и Roomba
более интенсивно убирает эту часть помещения.
Roomba — это робот, который использует для уборки систему искусственного интел-
лекта. Пользуясь базовыми алгоритмами уборки, он анализирует поступающую с раз-
личных датчиков информацию и, в зависимости от этого, определяет свой маршрут.
Робот Roomba непрерывно рассчитывает оптимальный путь уборки и сам выбира-
ет, какую схему уборки использовать в данный момент времени:
14
Перед тем, как составить график уборки Roomba, нужно установить текущее время.
1. Нажать кнопку CLOCK (часы)
2. Удерживая кнопку CLOCK(часы), установить текущее время с помощью кнопок
DAY(день), HOUR (час) и MINUTE (минута).
3. Отпустить кнопку CLOCK(часы). Roomba издаст сигнал, сообщая, что текущее время
установлено.
4. Чтобы переключаться с режима АМ/РМ на режим 24ч и обратно, нужно одновременно
нажать и 3 секунды удерживать кнопки DAY(день) и MINUTE (минута). Roomba издаст
сигнал, сообщая, что режим поменялся.
Roomba можно запрограммировать так, чтобы он производил уборку один раз
в день — вплоть до семи дней в неделю.
Чтобы установить график уборки нужно:
1. Нажать кнопку SCHEDULE (график).
2. Удерживая кнопку SCHEDULE (график), установить время уборки с помощью кнопок
DAY(день), HOUR (час) и MINUTE (минута).
3. Отпустить кнопку SCHEDULE (график). Roomba издаст сигнал, сообщая, что время
уборки установлено.
Программирование графика уборки
(для модели 650)
Установка текущего времени
Установка графика уборки
Перед тем, как составить график уборки
Roomba, нужно установить текущее
время
.
Кнопки программирования
графика уборки
DIRT DETECT
15
Просмотр, корректировка и отмена графика уборки
Для просмотра графика уборки
1. Нажать кнопку SCHEDULE (график).
2. Удерживая кнопку SCHEDULE (график), нажать кнопку DAY (день), чтобы просмотреть
установленное время каждой уборки.
3. Отпустить кнопку SCHEDULE (график).
Для отмены графика уборки
1. Нажать кнопку SCHEDULE (график).
2. Удерживая кнопку SCHEDULE (график), нажать кнопку DAY (день), чтобы просмотреть
установленное время каждой уборки и выбрать необходимое.
3. Когда Roomba покажет запланированное время уборки, которое нужно отменить, на-
жать кнопку DAY (день). Roomba издаст сигнал, сообщая, что это время стерто.
4. Отпустить кнопку SCHEDULE (график).
Для изменения графика уборки
1. Нажать кнопку SCHEDULE (график).
2. Удерживая кнопку SCHEDULE (график), нажать кнопку DAY (день), чтобы просмотреть
установленное время каждой уборки и выбрать необходимое.
3. Когда Roomba покажет время уборки, которое нужно изменить, нажать кнопки HOUR
(час) и MINUTE (минута), чтобы изменить его.
4. Отпустить кнопку SCHEDULE (график). Roomba издаст сигнал, сообщая, что время убор-
ки изменено.
5.
Перезагрузка программы:
Чтобы перезагрузить программу робота, нажмите и удерживайте в течение 12 секунд
кнопки SPOT и DOCK. Таким образом, Вы сотрете все графики уборки, перезагрузите часы
и возможно решите проблемы программного обеспечения.
16
AUTO
ON
Ограничитель движения
(Virtual Walls®, в комплекте с моделью 630, 650)
Оригинальная разработка iRobot — Ограничитель движения Virtual Walls® — виртуальная
стена с помощью инфракрасного луча создает невидимую границу, которую робот не может
пересечь. Эту невидимую границу используют, чтобы обозначить роботу зону уборки, а также
чтобы не позволить ему подобраться слишком близко к электрическим или компьютерным
проводам, хрупким предметам на полу.
Ограничитель активизируется переводом переключателя в положение AUTO.
В рабочем режиме индикатор подает одиночные световые сигналы с интервалом
в 5-6 сек. О необходимости замены батареек индикатор оповестит 2-х кратным
продолжительным миганием. В режиме AUTO батареек хватает примерно на 6 месяцев
работы. Если Вы хотите продлить срок службы батареек, переводите переключатель
в положение OFF в то время, когда робот не работает.
Для работы Ограничителя движения требуется установить два
элемента питания типа «C» (в комплект не входят).
Ограничитель движения
17
Пульт дистанционного управления
IR-пульт
(для всех моделей Roomba)
IR -пульт дистанционного управления управляет робо-
том с помощью инфракрасного сигнала.
IR –пульт может управлять любой моделью Roomba (620,
630, 650), приобретается дополнительно.
Для работы IR-пульта необходимы 2 батарейки типа «АА»
(не входят в комплект).
Чтобы активировать IR –пульт:
1. Поместите 2 элемента питания типа «АА»
2. Нажмите кнопку CLEAN, чтобы активировать пульт
3. Еще 2 раза нажмите кнопку CLEAN, чтобы включить
робот и запустить его.
Внимание: находящиеся поблизости зарядная база
или ограничитель могут влиять на работу пульта.
IR-пульт
(инфракрасный пульт)
18
Уход за роботом
Почистить
мусоросборник
Нажать кнопку фиксации мусорного
контейнера и извлечь его
Почистить или поменять фильтр.*
Прочистить пылесборник
1. Извлечь мусоросборник
2. Почистить мусоросборник и отделение
фильтрациии
* При ежедневной эксплуатации фильтр необходимо менять каждые 2 месяца
Если снизилась эффективность уборки Roomba, проверьте и при необходимости очистите
мусоросборник и щётки.
Очищайте мусоросборник и щётки после каждой уборки. Регулярно проверяй-
те, чтобы волосы и другой мусор не намотались на переднее колёсико. Сильно-
загрязненные щетки или колесико могут существенно снижать эффективность
работы Roomba.
Полезная информация
19
3. Почистить щётки робота
Нажмите на два желтых фиксатора и
извлеките щетки
Снимите колпачки и почистите
Удалите волосы и грязь с обеих щеток
Если вокруг щёток и под колпачками накопилось мно-
го мусора, то Roomba может быть повреждён.
Ни в коем случае не включайте робот Roomba без колпачков!
20
4. Почистить переднее колесико робота
6. Почистить сенсоры
перепада высоты
7. Нажмите на правое/левое
колесо и извлеките из-под
него мусор
5. Почистить лопастную щетку
Колесико
Держатель
Сенсоры
перепада высоты
Правое и левое колеса
Сухой тканью протрите сенсоры
Сильно потянув на себя, извлеките мо-
дуль переднего колесика из корпуса
робота.
Удалите грязь из полостей колесика.
Извлеките колесико из держателя и
удалите мусор, намотавшийся вокруг
оси. Сильно нажав на ось, извлеките
её из колесика.
Почистите колесико и вставьте ось.
Установите колесико в держатель,
а держатель — в корпус робота.
Регулярно удаляйте волосы (и прочее),
намотавшиеся на лопастную щетку. С
периодичностью раз в 3-5 недель от-
винчивайте винт, фиксирующий щетку,
и вычищайте пространство под ней.
При установкещетки на место не пере-
тягивайте винт.
Ось
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
