STIEBEL ELTRON SH 120 S Operation and Installation Manual

Страница загружается ...

60 | SH S www.stiebel-eltron.com

СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 61

1.1 Указания по технике безопасности �� 61

1.2 Другие обозначения в данной документации �� 62

1.3 Единицы измерения �� 62

2. Техника безопасности �� 62

2.1 Использование по назначению �� 62

2.2 Общие указания по технике безопасности �� 62

2.3 Знак CE �� 62

2.4 Знак технического контроля �� 62

3. Описание устройства �� 63

3.1 Режим защиты от замерзания �� 63

4. Настройки �� 63

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 64

6. Устранение неисправностей �� 64

МОНТАЖ

7. Техника безопасности �� 65

7.1 Общие указания по технике безопасности �� 65

7.2 Предписания, стандарты и положения �� 65

8. Описание устройства �� 65

8.1 Комплект поставки �� 65

8.2 Принадлежности �� 65

9. Подготовительные мероприятия �� 65

9.1 Место монтажа �� 65

9.2 Установка настенной монтажной планки �� 65

9.3 Подготовка кабеля электропитания �� 65

10. Монтаж �� 66

10.1 Подключение воды �� 66

10.2 Монтаж прибора �� 66

10.3 Электрическое подключение �� 67

11. Ввод в эксплуатацию �� 67

11.1 Первый ввод в эксплуатацию �� 67

11. 2 Повторный ввод в эксплуатацию �� 67

12. Настройки �� 68

13. Вывод из эксплуатации �� 68

14. Устранение неисправностей �� 68

15. Техобслуживание �� 69

15.1 Проверка предохранительного клапана �� 69

15.2 Опорожнение прибора �� 69

15.3 Проверка / замена сигнального анода �� 69

15.4 Удаление накипи �� 69

15.5 Покрытие для защиты от коррозии �� 69

16. Технические характеристики �� 70

16.1 Размеры и соединения �� 70

16.2 Электрические схемы и соединения �� 71

16.3 Диаграмма нагрева �� 72

16.4 Возможные неисправности �� 72

16.5 Характеристики энергопотребления �� 72

16.6 Таблица параметров �� 73

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ

УКАЗАНИЯ

- Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, не имеющим

опыта и не владеющим информацией о при-

боре, разрешено использовать прибор толь-

ко под присмотром других лиц или после

соответствующего инструктажа о правилах

безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих пра-

вил. Не допускать шалостей детей с прибо-

ром. Дети могут выполнять чистку прибора

и те виды технического обслуживания, кото-

рые обычно производятся пользователем,

только под присмотром взрослых.

- Подключение к электросети допустимо

только в неразъемном исполнении, со съем-

ной кабельной втулкой. Прибор должен от-

ключаться от сети с размыканием всех кон-

тактов не менее 3ММ на всех полюсах.

- Выполнить крепление прибора согласно

указаниям главы «Монтаж/ Подготовитель-

ные работы» и «Установка/ Монтаж/ Мон-

таж прибора».

- Убедиться, что показатели минимального и

максимального давления воды на входе со-

ответствуют параметрам прибора (см. главу

«Монтаж/ Технические характеристики/ Та-

блица параметров»).

- При опорожнении прибора следовать ука-

заниям главы «Монтаж/ Техническое обслу-

живание/ Опорожнение прибора».

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 61

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

Прибор закрытого типа:

- прибор находится под давлением. Во время

нагрева вода вследствие теплового рас-

ширения капает из предохранительного

клапана.

- Чтобы предотвратить заедание предохрани-

тельного клапана, его необходимо регуляр-

но приводить в действие.

- Установить предохранительный клапан сер-

тифицированной конструкции в трубопро-

вод подачи холодной воды. В зависимости

от статического давления может дополни-

тельно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

- Размеры отводной трубы подобрать таким

образом, чтобы вода при полностью откры-

том предохранительном клапане вытекала

беспрепятственно.

- Продувочную линию предохранительного

узла монтировать в незамерзающем поме-

щении, с постоянным уклоном вниз.

- Продувочное отверстие предохранительно-

го клапана должно оставаться открытым в

атмосферу.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и

специалиста.

Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно

прочитать данное руководство и сохранить его.

При необходимости передать настоящее руковод-

ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несо-

блюдения указания по технике безопасности.

 Здесь приведены мероприятия по предотвра-

щению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

Травма

Поражение электрическим током

Ожог

(ожог, обваривание)

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Значение

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к се-

рьезным травмам или к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указания, несоблюдение которых может приве-

сти к серьезным травмам или к смертельному

исходу.

ОСТОРОЖНО

Указания, несоблюдение которых может при-

вести к травмам средней тяжести или к легким

травмам.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Техника безопасности

62 | SH S www.stiebel-eltron.com

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

Общие указания обозначены приведенным рядом

с ними символом.

 Необходимо внимательно прочитать тексты

указаний.

Символ Значение

Материальный ущерб (повреждение оборудования,

косвенный ущерб и ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

 Этот символ указывает на необходимость выполнения

определенных действий. Описание необходимых дей-

ствий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание

Если не указано иное, все размеры приведены в

миллиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор предназначен для нагрева водопроводной воды.

Прибор может обслуживать одну, а при эксплуатации в

закрытом (напорном) режиме – несколько точек отбора.

Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требуется

проходить инструктаж. Возможно использование прибора

не только в быту, но и, например, на предприятиях малого

бизнеса при условии соблюдения тех же условий эксплу-

атации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве

использование данного устройства считается использо-

ванием не по назначению. Использованием не по назначе-

нию считается также использование прибора для нагрева

любых других жидкостей кроме воды, а также нагрев воды

с добавлением химикалий, например, рассола.

Использование по назначению подразумевает также со-

блюдение требований настоящего руководства, а также

руководств к используемым принадлежностям.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Во время работы арматура и предохранительная

группа могут нагреваться до температуры свыше

60°C.

При температуре воды на выходе выше 43°C суще-

ствует опасность обваривания.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственными

способностями, не имеющим опыта и не владею-

щим информацией о приборе, разрешено исполь-

зовать прибор только под присмотром других лиц

или после соответствующего инструктажа о пра-

вилах безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих правил. Не

допускать шалостей детей с прибором. Дети могут

выполнять чистку прибора и те виды техническо-

го обслуживания, которые обычно производятся

пользователем, только под присмотром взрослых.

!

Материальный ущерб

Водопровод и предохранительная группа должны

быть защищены от замерзания пользователем.

Указание

Прибор закрытого типа: прибор находится под дав-

лением. Во время нагрева вода вследствие тепло-

вого расширения капает из предохранительного

клапана.

 Если по окончании нагрева вода по-прежнему

подкапывает, необходимо сообщить об этом

специалисту.

Прибор открытого типа: при каждом нагревании

расширяющаяся вода капает в месте слива.

2.3 Знак CE

Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем

основным требованиям:

- Директивы ЕС об электромагнитной совместимости

- Директивы ЕС по низковольтному оборудованию

2.4 Знак технического контроля

См. заводскую табличку с паспортными данными на при-

боре.

Евразийское соответствие

Данный прибор соответствует требованиям безопасности

технического регламента Таможенного союза и прошел соот-

ветствующие процедуры подтверждения соответствия.

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Описание устройства

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 63

3. Описание устройства

Прибор представляет собой электрический нагреватель

водопроводной воды с режимом стандартного нагрева.

Температура задается регулятором температуры. Автома-

тический нагрев до нужной температуры производится в

зависимости от электроснабжения. На дисплее отобража-

ется доступный объем горячей воды.

Может эксплуатироваться как прибор открытого (безна-

порного), так и закрытого (напорного) типа.

Стальной внутренний бак имеет специальное эмалевое

покрытие «anticor

®

» и оснащен сигнальным анодом. Анод

с индикатором износа обеспечивает защиту внутреннего

объема резервуара от коррозии.

3.1 Режим защиты от замерзания

Прибор защищен от замерзания также при установке регу-

лятора температуры на «холодно», но для этого он должен

быть подключен к сети электропитания. Прибор своевре-

менно включается и нагревает воду. Прибор не защищает

трубы водопровода и предохранительный комплект от

замерзания.

4. Настройки

Регулировка температуры производится бесступенчато.

°C

82

65

E

55

35

SERVICE

ANODE

1

2

3

4

D0000038446

1 Сигнальная лампа индикации рабочего режима

2 Индикатор доступного объема горячей воды

3 Ручка регулятора температуры

4 Сигнальная лампа «SERVICE ANODE» (техобслужива-

ние анода)

• холодно

E рекомендованное энергосберегающее положение,

незначительное образование накипи, 60°C

82°C максимальная температура нагрева

Температура может отклоняться от заданного значения,

что обусловлено свойствами системы.

Сигнальная лампа «SERVICE ANODE»

(техобслуживание анода)

Прибор закрытого типа:

!

Материальный ущерб

Прибор закрытого типа:

 Если загорелась сигнальная лампа «SERVICE

ANODE» (техобслуживание анода), нужно уве-

домить об этом специалиста.

Прибор открытого типа:

Указание

При эксплуатации прибора в открытом (безнапор-

ном) режиме работа сигнальной лампы «SERVICE

ANODE» прекращается.

Первую проверку защитного анода следует вы-

полнить через два года после начала эксплуата-

ции прибора, при необходимости произвести его

замену.

Сигнальная лампа индикации рабочего режима

Во время нагрева воды светится сигнальная лампа инди-

кации рабочего режима.

Индикатор доступного объема горячей воды

На дисплее отображается доступный объем смешанной

воды температурой 40°C при температуре холодной воды

15°C и температуре нагрева 65°C. Количество светящихся

индикаторов соответствует доступному объему смешан-

ной воды температурой 40°C.

Это дает возможность снизить расход энергии и установить

оптимальную температуру нагрева в соответствии с харак-

тером отбора воды. Рекомендуется изначальная настройка

температуры нагрева 65°C. Если после максимального объ-

ема отобранной воды светится более одного индикатора,

то настройку температуры нагрева можно снизить.

SH 30 S l 10 20 30 40 50 60 75

SH 50 S l 13 30 45 65 80 100 125

SH 80 S l 20 50 75 100 130 160 200

SH 100 S l 25 60 90 130 160 200 250

SH 120 S l 30 70 110 155 195 235 300

SH 150 S l 40 90 135 190 240 295 370

Расход горячей воды, объем смешанной воды 40°C

для принятия

ванны

l 120-150

для принятия

душа

l 30-50

для мытья рук l 2-5

°C

82

65

E

55

35

SERVICE

ANODE

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Чистка, уход и техническое обслуживание

64 | SH S www.stiebel-eltron.com

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

 Специалист должен регулярно проверять безопас-

ность электрической части прибора и работоспособ-

ность предохранительного узла.

 Сигнальный анод подлежит замене специалистом как

только загорится сигнальная лампа «SERVICE ANODE»

(«ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АНОДА») (смотри гл. «Техниче-

ское обслуживание/ Замена сигнального анода»).

 Не использовать абразивные или едкие чистящие

средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса

достаточно влажной тканевой салфетки.

Образование накипи

 Практически любая вода при высоких температурах

дает известковый осадок. Он осаждается в приборе и

влияет на работоспособность и срок службы прибора.

Поэтому нагревательные элементы необходимо время

от времени очищать от накипи. Время очередного

техобслуживания сообщит специалист, знающий каче-

ство местной воды.

 Необходимо периодически проверять арматуру. Из-

вестковые отложения на сливной арматуре можно

удалить с помощью имеющихся в продаже средств для

удаления накипи.

 Чтобы предотвратить заедание предохранительно-

го клапана, его необходимо регулярно приводить в

действие.

6. Устранение неисправностей

Проблема Причина Способ устранения

Вода не нагревается.

Отсутствует напря-

жение.

Проверить предохра-

нители домовой элек-

тросети.

Вытекает малый объем

воды.

Загрязнение или заиз-

весткование регулято-

ра струи или душевой

лейки.

Очистить регулятор

струи или душевую

лейку и / или удалить

с них известковый

налет.

Загорается сигналь-

ная лампа «SERVICE

ANODE» («ТЕХОБСЛУ-

ЖИВАНИЕ АНОДА»).

Необходимо выпол-

нить замену сигналь-

ного анода.

Необходимо сообщить

об этом специалисту.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоя-

тельно, следует пригласить специалиста. Чтобы специалист

смог оперативно помочь, необходимо сообщить ему номер

прибора с заводской таблички (000000-0000-000000):

Nr.: 000000-0000-000000

Made in Germany

D0000047942

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 65

МОНТАЖ

Техника безопасности

МОНТАЖ

7. Техника безопасности

Монтаж, запуск, а также техобслуживание и ремонт устрой-

ства должны производиться только квалифицированным

специалистом.

7.1 Общие указания по технике

безопасности

Безупречная работа устройства и безопасность эксплуа-

тации гарантируются только при использовании соответ-

ствующих оригинальных принадлежностей и оригиналь-

ных запчастей.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

Необходимо соблюдать все общегосударственные

и региональные предписания и положения.

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

- Настенная монтажная планка (2 шт. для приборов но-

минальной вместимостью 120л и150л)

- Распорки 5ММ (2шт. вверху/ 2шт. внизу; для прибо-

ров 120л и 150л 4шт. вверху/ 4шт. внизу)

- Защитные колпачки (2 шт.)

- Шаблон для монтажа

8.2 Принадлежности

Необходимые принадлежности

Для приборов закрытого (напорного) типа предлагаются

различные предохранительные группы в зависимости от

статического давления. Предохранительные узлы серти-

фицированной конструкции защищают прибор от недопу-

стимых превышений давления.

Дополнительные принадлежности

Арматура для безнапорной эксплуатации приборов пред-

лагается как дополнительные принадлежности.

9. Подготовительные

мероприятия

9.1 Место монтажа

Прибор предназначен для жесткого крепления на стене.

Стена должна быть рассчитана на соответствующую на-

грузку.

Устанавливать прибор только вертикально, в незамерзаю-

щем помещении и рядом с краном.

9.2 Установка настенной монтажной

планки

 Для переноса размеров на стену можно использовать

шаблон для монтажа.

 Просверлить отверстия и закрепить настенную мон-

тажную планку с помощью шурупов и дюбелей. Кре-

пежный материал следует выбирать с учетом прочно-

сти стены.

Неровности стены компенсируются подходящими распор-

ками.

Для приборов номинальной вместимостью 120л и150л

требуются 2 настенные монтажные планки.

26�02�01�0572

1

2

1 Вставка вверху

2 Вставка внизу

9.3 Подготовка кабеля электропитания

270

120

D0000042052

66 | SH S www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Монтаж

10. Монтаж

10.1 Подключение воды

!

Материальный ущерб

Все работы по подключению воды и монтажу при-

бора необходимо производить в соответствии с

инструкцией.

При эксплуатации прибора в закрытом виде (напорный

тип) необходимо использовать напорную арматуру. При

эксплуатации прибора в открытом виде (безнапорный тип)

необходимо использовать безнапорную арматуру.

10.1.1 Материалы, допущенные к применению

!

Материальный ущерб

При использовании труб из пластика нужно следо-

вать указаниям производителя и главы «Техниче-

ские характеристики/ Возможные неисправности».

Ограничение температуры нагрева может выпол-

нить специалист (см. главу «Настройки/ Настройка

ограничителя температуры»).

Водопроводная линия холодной воды

В качестве материалов разрешено использовать горячео-

цинкованную сталь, нержавеющую сталь, медь и пластик.

Необходима установка предохранительного клапана.

Водопроводная линия горячей воды

В качестве материала для труб разрешено использовать

нержавеющую сталь, медь и пластик.

10.1.2 Закрытого типа (напорный) для снабжения

нескольких точек отбора

Нельзя превышать макс. допустимое давление (см. главу

«Технические характеристики/ Таблица параметров» и

«Технические характеристики резервуара»).

 Установить предохранительный клапан сертифициро-

ванной конструкции в трубопровод подачи холодной

воды. В зависимости от статического давления может

дополнительно потребоваться установка редукцион-

ного клапана.

 Размеры отводной трубы подобрать таким образом,

чтобы вода при полностью открытом предохранитель-

ном клапане вытекала беспрепятственно.

 Продувочную линию предохранительного узла монти-

ровать в незамерзающем помещении, с постоянным

уклоном вниз.

 Продувочное отверстие предохранительного клапана

должно оставаться открытым в атмосферу.

10.1.3 Открытого типа (безнапорный) для снабжения

одной точки отбора

Указание

Нельзя перекрывать слив и блокировать поворот-

ный рычаг арматуры.

Нельзя использовать регуляторы струи или аэра-

торы.

10.2 Монтаж прибора

Для монтажа приборов номинальной вместимостью 120л

и150л требуются 2человека.

26�02�01�0424

1

26�02�01�0430

1 Защитная крышка

 Установить защитные колпачки.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 67

МОНТАЖ

Ввод в эксплуатацию

10.3 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

монтажу необходимо производить в соответствии

с инструкцией.

При любых работах необходимо полное отключе-

ние прибора от сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Подключение к электросети допустимо только в

неразъемном исполнении, со съемной кабельной

втулкой. Прибор должен отсоединяться от сети с

раствором всех контактов не менее 3мм на всех

полюсах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Проверить подключение прибора к защитному

проводу.

!

Материальный ущерб

Следует соблюдать данные на заводской табличке.

Напряжение сети должно совпадать с указанным

на табличке.

26�02�07�0127

 Снять ручку регулятора температуры.

 Отвинтить винты.

 Снять нижнюю крышку.

 Вытащить кабельный ввод в направлении книзу, при

этом удерживать фиксатор нажатым.

 Пропустить питающий кабель через кабельный ввод и

снова зафиксировать его.

 Подключить нужную мощность в соответствии со схе-

мами соединений (см. главу «Технические характери-

стики / Электрические схемы и соединения»).

 Установить нижнюю крышку прибора.

 Завинтить винты.

 Установить ручку регулятора температуры.

 Шариковой ручкой отметить на заводской табличке

крестиком выбранную для подключения мощность и

напряжение.

Прибор закрытого (напорного) типа

 Соединить предохранительный узел с прибором, ис-

пользуя для крепления труб резьбовое соединение.

Прибор открытого (безнапорного) типа

 Привинтить арматуру к прибору.

11. Ввод в эксплуатацию

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

 Кран точки отбора держать открытым до запол-

нения прибора и удаления воздуха из системы

трубопроводов.

 Отрегулировать расход. При этом нужно учитывать

максимально допустимый расход при полностью от-

крытой арматуре (см. главу «Технические характери-

стики / Таблица параметров»).

 Прибор закрытого (напорного) типа:

При необходимости уменьшить расход на дросселе

предохранительного узла.

 Перевести регулятор температуры в положение мак-

симальной температуры.

 Подать сетевое напряжение.

 Проверить работу прибора. Следить при этом за вы-

ключением регулятора температуры.

 Прибор закрытого (напорного) типа: Проверить дей-

ствие предохранительного узла.

11.1.1 Передача прибора

 Объяснить пользователю принцип работы прибора и

предохранительного узла, ознакомить пользователя с

правилами использования прибора.

 Указать пользователю на возможные опасности, осо-

бенно на опасность обваривания.

 Передать данное руководство.

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

См. главу «Первый ввод в эксплуатацию».

68 | SH S www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Настройки

12. Настройки

Ограничение температуры

Ограничитель температуры устанавливается под ручкой

регулятора температуры.

 Установить регулятор температуры на «холодно» и от-

соединить прибор от электрической сети.

 Снять ручку регулятора температуры.

1

2

3

26�02�07�0099

1 Ручка регулятора температуры

2 Ограничение температуры 45°C, 55°C, 65°C

3 Заводская настройка 85°C

 Установить ограничение температуры нагрева.

 Снова надеть ручку вставить регулятора температуры.

13. Вывод из эксплуатации

 Обесточить прибор с помощью предохранителя домо-

вой электросети.

 Опорожнить прибор (см. главу «Техобслуживание/

Опорожнение прибора»).

14. Устранение неисправностей

Указание

При температуре ниже -15 °C может сработать

предохранительный ограничитель температуры.

Прибор мог подвергаться воздействию таких тем-

ператур еще при хранении или транспортировке.

Неисправность Причина Способ устранения

Вода не нагревается.

Предохранительный

ограничитель темпе-

ратуры сработал по

причине неисправно-

сти регулятора.

Устранить причину

неисправности. Заме-

нить комбинирован-

ное устройство регу-

лятор-ограничитель.

Предохранительный

ограничитель темпе-

ратуры сработал из-за

температуры ниже

-15°C.

Нажать кнопку сброса

(см. рисунок).

Неисправен фланец

с нагревательным

ТЭНом.

Заменить фланец с на-

гревательным ТЭНом.

Предохранительный

клапан капает при

выключенном режиме

нагрева.

Загрязнено седло

клапана.

Очистить седло кла-

пана.

Загорается сигналь-

ная лампа «SERVICE

ANODE» («ТЕХОБСЛУ-

ЖИВАНИЕ АНОДА»).

Сигнальный анод из-

ношен.

Заменить сигнальный

анод.

Кнопка сброса предохранительного ограничителя

температуры

Кнопка сброса находится за ручкой регулятора темпера-

туры.

 Снять ручку регулятора температуры.

12

D0000038570

1 Кнопка сброса предохранительного ограничителя

температуры

2 Комбинированное устройство

«регулятор-ограничитель»

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 69

МОНТАЖ

Техобслуживание

15. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

монтажу необходимо производить в соответствии

с инструкцией.

При любых работах следует полностью отключать

прибор от сети!

При определенных работах по техобслуживанию необхо-

димо снимать нижнюю крышку.

Если необходимо опорожнить прибор, необходимо следо-

вать указаниям главы «Опорожнение прибора».

Следовать указанным значениям глубины погружения ком-

бинированного устройства «регулятор-ограничитель» (см.

главу «Технические характеристики/ Размеры и соедине-

ния»).

15.1 Проверка предохранительного клапана

 Регулярно выполнять проверку предохранительного

клапана.

15.2 Опорожнение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

При опорожнении прибора из него может вытекать

горячая вода.

Если для техобслуживания или защиты всей установки от

замерзания нужно произвести слив воды, то необходимо

выполнить следующие шаги:

 Закрыть запорный вентиль в трубопроводе подачи

холодной воды.

 Открыть краны горячей воды во всех точках отбора.

1

D0000038572

1 Сливной вентиль со штуцером для шланга G 3/4

 Отвернуть крышку со сливного патрубка.

15.3 Проверка / замена сигнального анода

 Проверить сигнальный анод при включении сигналь-

ной лампы «SERVICE ANODE» («ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

АНОДА»), при необходимости выполнить его замену.

SH 30 S (M 8)

 Для замены сигнального анода необходимо демонти-

ровать фланец с нагревательным ТЭНом.

SH 50 - 150 S (G ¾)

 Заменить анод можно без демонтажа фланца с нагре-

вательным ТЭНом.

2

3

1

D0000038570

1 Пневматический выключатель для сигнального анода

2 Фланцевая пластина

3 Уплотнительное кольцо

 При замене анода нужно обязательно следить за тем,

чтобы пневматический выключатель был привернут

герметично.

Момент затяжки: 1

+0,5

Нм (вручную)

15.4 Удаление накипи

 Прибор открытого типа: При использовании смесителя

с ручным душем необходимо регулярно удалять из-

вестковый налет.

 Удалять накипь с фланца только после его демонтажа,

не обрабатывать средствами для удаления накипи по-

верхность бака и сигнальный анод.

15.5 Покрытие для защиты от коррозии

Проверить, чтобы при техническом обслуживании на изо-

лирующей панели не был поврежден или удален антикор-

розионный резистор. Надлежащим образом восстановить

защитное покрытие против коррозии после замены.

1

4

2

3

D0000048051

1 Антикоррозионный резистор (390 Ом)

2 Прижимная панель

3 Изолирующая панель

4 Фланец с нагревательным ТЭНом

70 | SH S www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

16. Технические характеристики

16.1 Размеры и соединения

a10

20

a20

a30

10

350

100

87

50

c06

c01

i14

i15

b02

b03

°C

82

65

E

55

35

SERVICE

ANODE

D0000024799

SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100 S SH 120 S SH 150 S

a10 Прибор Высота мм 770 740 1050 1050 1210 1445

a20 Прибор Ширина мм 410 510 510 510 510 510

a30 Прибор Глубина мм 420 510 510 510 510 510

b02 Ввод для электропроводкиI PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21 PG 21

b03 Ввод для электропроводкиII

c01 Подвод холодной воды Наружная резьба G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

c06 Выпуск. труба горячей воды Наружная резьба G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

i14 Планка для подвешиванияI

Высота мм 700 600 900 900 900 110 0

макс. диаметр крепежного винта мм 12 12 12 12 12 12

i15 Настенная монтажная планкаII

Высота мм 300 300

макс. диаметр крепежного винта мм 12 12

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 71

МОНТАЖ

Технические характеристики

Комбинация «регулятор-ограничитель», глубина

погружения

L1

L2

1

2

D0000047862

1 Датчик ограничителя

2 Датчик регулятора

SH

30 S

SH

50 S

SH

80 S

SH

100 S

SH

120 S

SH

150 S

L1 Глубина погру-

жения

мм 260 260 240 240 240 260

L2 Глубина погру-

жения

мм 380 380 350 350 350 380

16.2 Электрические схемы и соединения

NL1L2L3

789

12 22 32

11 21 31

134

1

2

3

4

85�02�07�0025

6

7

5

1 Клемма для переключения мощности

2 Штекерный соединитель для нулевого провода N

3 Индикатор доступного объема горячей воды

4 Пневматический выключатель для сигнального анода

5 Предохранительный ограничитель температуры

6 Регулятор температуры

7 Нагревательные элементы по 2кВт, ~ 230В

1 кВт

789

1-ф./N/PE ~ 230В

2 кВт

789

1-ф./N/PE ~ 230В

85�02�07�0036

3кВт

789

1-ф./N/PE ~ 230В

4кВт

789

1-ф./N/PE ~ 230В

85�02�07�0037

3кВт

789

2/N/PE ~ 400 В

4кВт

789

2/N/PE ~ 400 В

85�02�07�0038

6 кВт

789

3-ф./N/PE ~ 400В

85�02�07�0039

72 | SH S www.stiebel-eltron.com

МОНТАЖ

Технические характеристики

16.3 Диаграмма нагрева

Длительность нагрева зависит от емкости резервуара, тем-

пературы холодной воды и мощности нагрева.

Диаграмма нагрева при температуре холодной воды 15°C:

Настройка заданной температуры 82°C

10080 15030

2

4

6

2

4

5

8

10

12

14

50 120

1

3

84�02�02�0041�

X Номинальная вместимость [л]

Y Длительность [ч]

1 1 кВт

2 2 кВт

3 3кВт

4 4кВт

5 6 кВт

16.4 Возможные неисправности

При неисправности температура при 0,6 МПа может повы-

шаться до 95°C.

16.5 Характеристики энергопотребления

Характеристики изделия отвечают регламентамЕС, при-

нятым согласно Директиве, устанавливающей требования

к экологическому проектированию изделий, связанных с

энергопотреблением (ErP).

SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100 S SH 120 S SH 150 S

073047 073048 073049 073050 073051 073052

Производитель STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Профиль нагрузки S M M L L XL

Класс энергоэффективности B C C C C C

Энергетический КПД % 36 38 37 38 39 39

Суточное потребление электроэнергии кВт*ч 2,437 6,233 6,419 12,288 12,256 19,859

Годовое потребление электроэнергии кВт*ч 518 1349 1381 2666 2661 4321

Заданная на заводе температура °C 60 60 60 60 60 60

Уровень звуковой мощности дБ(A) 15 15 15 15 15 15

Возможны периоды пониженной нагрузки Нет Нет Нет Нет Нет Нет

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com SH S | 73

МОНТАЖ

Технические характеристики

16.6 Таблица параметров

SH 30 S SH 50 S SH 80 S SH 100 S SH 120 S SH 150 S

073047 073048 073049 073050 073051 073052

Гидравлические характеристики

Номинальная емкость l 30 50 80 100 120 150

Объем смешанной воды 40°C (15°C/65 °C) l 59 97 159 198 235 292

Электрические характеристики

Подключаемая мощность ~ 230 В кВт 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4

Подключаемая мощность ~ 400 В кВт 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6 3-6

Фазы 1/N/PE, 2/N/PE,

3/N/PE

1/N/PE, 2/N/PE,

3/N/PE

1/N/PE, 2/N/PE,

3/N/PE

1/N/PE, 2/N/PE,

3/N/PE

1/N/PE, 2/N/PE,

3/N/PE

1/N/PE, 2/N/PE,

3/N/PE

Номинальное напряжение V 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400 230/400

Частота Гц 50 50 50 50 50 50

Одноконтурный режим X X X X X X

Пределы рабочего диапазона

Диапазон регулировки температуры °C 35-82 35-82 35-82 35-82 35-82 35-82

Макс. допустимое давление МПа 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Испытательное давление МПа 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78

Макс. допустимая температура °C 95 95 95 95 95 95

Макс. расход л/мин 18 18 18 18 18 18

Мин. давление воды на входе МПа 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Макс. давление воды на входе МПа 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Энергетические характеристики

Расход энергии в режиме ожидания/24

часа при 65°C

кВт/ч

0,46 0,54 0,67 0,86 0,99 1,1

Класс энергоэффективности B C C C C C

Модификации

Степень защиты (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Конструкция закрытого типа X X X X X X

Конструкция открытого типа X X X X X X

Цвет белый белый белый белый белый белый

Размеры

Высота мм 770 740 1050 1050 1210 1445

Ширина мм 410 510 510 510 510 510

Глубина мм 420 510 510 510 510 510

Вес

Вес заполненного прибора кг 53 78 118 140 165 203

Вес порожнего прибора кг 23,1 28 38 40,8 45,5 53,3

74 | SH S www.stiebel-eltron.com

ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

Страница загружается ...

STIEBEL ELTRON SH 120 S Operation and Installation Manual

Это руководство также подходит для

STIEBEL ELTRON SH 120 S Operation and Installation Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов