Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
84 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Общие указания ��������������������������� 86
1.1 ____________ 86
1.2 ___ 86
1.3 ________________________ 86
2. Техника безопасности ���������������������� 86
2.1 _______________ 86
2.2 _____ 87
2.3 _________________ 87
3. Описание устройства ���������������������� 87
3.1 ____________ 87
3.2 ____________ 88
4. Чистка, уход и техническое обслуживание ��� 88
5. Поиск и устранение проблем ��������������� 88
УСТАНОВКА
6. Техника безопасности ���������������������� 89
6.1 _____ 89
6.2 _______________________________ 89
6.3 , ________ 89
7. Описание устройства ���������������������� 89
7.1 _________________________ 89
7.2 ___________________________ 89
8. Подготовительные мероприятия ������������ 90
8.1 ____________________________ 90
8.2 ___________________ 90
8.3 _____________________ 90
9. Монтаж ����������������������������������� 90
9.1 ______________ 91
10. Ввод в эксплуатацию ����������������������� 92
10.1
______________________ 92
10.2 92
10.3 ________________ 92
10.4 _____________ 93
11. Вывод из эксплуатации ��������������������� 93
12. Варианты монтажа ������������������������ 93
12.1 , ________ 93
12.2
_________________________________ 94
12.3
___________________ 94
12.4
__________________________________ 94
12.5 _______________ 94
12.6 ___ 96
13. Сервисная информация �������������������� 96
14. Поиск и устранение неисправностей �������� 97
15. Техническое обслуживание ����������������� 98
15.1 _____________________ 98
15.2 ___________________ 98
16. Технические характеристики ��������������� 99
16.1 ______________________ 99
16.2 _______________________ 99
16.3 _________ 99
16.4 /
__________________________________ 100
16.5 __________________________ 100
16.6 _________________ 100
16.7 _________ 100
16.8 _______________________ 101
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 85
- 3,
-
,
, -
-
.
. -
-
,
,
.
- -
70°C.
43°C
.
- -
( ). -
, -
,
55°C . -
-
,
55°C.
-
-
3.
-
.
- -
.
- -
.
- ,
«/ ».
- ,
(.
«/ -
/ »).
-
(. «-
/ /
»).
-
«/
/ ».
86 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
1. Общие указания
« » «» -
.
«» .
Указание
.
-
.
1.1 Указания по технике безопасности
1.1.1 Структура указаний по технике безопасности
!
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности
Здесь приведены возможные последствия не-
соблюдения указания по технике безопасности.
Здесь приведены мероприятия по предот-
вращению опасности.
1.1.2 Символы, вид опасности
(, )
1.1.3 Сигнальные слова
, -
.
-
,
.
,
.
1.2 Другие обозначения в данной
документации
Указание
.
.
( ,
)
. -
.
1.3 Единицы измерения
Указание
, -
.
2. Техника безопасности
2.1 Использование по назначению
-
, .
.
-
.
.
.
, , ,
, -
.
-
.
-
, -
.
!
!
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 87
2.2 Общие указания по технике
безопасности
ОСТОРОЖНО ожог
Во время работы смеситель может нагреваться
до температуры 70°C.
При температуре воды на выходе выше 43°C су-
ществует опасность обваривания.
ОСТОРОЖНО ожог
Если прибором пользуются дети или лица с
ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, необходимо уста-
новить длительное и постоянное ограничение
температуры. Чтобы настроить внутреннюю за-
щиту от обваривания, необходимо обратиться к
специалисту.
ОСТОРОЖНО ожог
При работе с предварительно нагретой водой,
например, при использовании солнечной систе-
мы отопления, учитывать следующее:
Температура горячей воды может превышать
заданное значение расчетной температуры или
предельное значение температуры.
В этом случае ограничение задается посред-
ством предустановленного центрального
термостатического смесителя.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма
Детям старше 3лет, а также лицам с ограничен-
ными физическими и умственными способно-
стями, не имеющим опыта и не владеющим ин-
формацией о приборе, разрешено использовать
прибор только под присмотром других лиц или
после соответствующего инструктажа о прави-
лах безопасного пользования и потенциальной
опасности в случае несоблюдения этих правил.
Не допускать игр детей с прибором. Дети могут
выполнять чистку прибора и те виды техниче-
ского обслуживания, которые обычно произво-
дятся пользователем, только под присмотром
взрослых.
!
Материальный ущерб
.
Указание
IP25
-
.
2.3 Знак технического контроля
. .
-
.
3. Описание устройства
. -
.
. -
.
-
-
.
,
.
.
, ,
.
Нагревательная система
-
, -
. -
,
. -
.
Указание
,
-
.
,
,
.
3.1 Настройка заданной температуры
1
D0000082927
1 -
,
88 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
3.2 Рекомендации по регулированию
-
.
, -
:
50°C.
-
.
Экономия энергии
:
- 38°C , ,
- 55°C
Ограничение температуры при помощи внутренней
защиты от ошпаривания (специалист)
-
, ,
, ..
55°C
.
,
.
Рекомендации для настроек при использовании
термостатического смесителя и предварительном
подогреве воды в гелиоустановке
-
.
После отключения подачи воды
!
Материальный ущерб
-
,
-
.
, -
.
,
.
.
4. Чистка, уход и техническое
обслуживание
.
.
. -
-
.
5. Поиск и устранение проблем
,
-
.
-
.
-
-
.
-
-
.
/
.
-
.
-
.
-
.
-
.
.
1.
-
.
-
-
.
.
-
, .
,
(000000-0000-000000).
Nr.: 000000-0000-00000
D0000073621
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 89
6. Техника безопасности
, , -
.
6.1 Общие указания по технике
безопасности
-
-
.
!
Материальный ущерб
. -
. -
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
В этом приборе имеются конденсаторы, которые
разряжаются после отключения от сети электро-
питания. Напряжение разряда конденсатора
может в ряде случаев кратковременно состав-
лять >60В пост. тока.
6.2 Режим душа
ОСТОРОЖНО ожог
Если душ имеет встроенную защиту от ошпа-
ривания, установить температуру 55°C или
ниже (см. главу «Ввод в эксплуатацию/ Под-
готовительные работы».
ОСТОРОЖНО ожог
При работе с предварительно нагретой водой,
например, при использовании солнечной систе-
мы отопления, учитывать следующее:
Температура горячей воды может превышать
заданное значение расчетной температуры или
предельное значение температуры.
В этом случае ограничение задается посред-
ством предустановленного центрального
термостатического смесителя.
6.3 Предписания, стандарты и положения
Указание
-
.
- IP25 ( ) -
-
4,5 (
9).
- -
!
,
. -
.
7. Описание устройства
7.1 Комплект поставки
:
- 2 45°
- 2
- 2
-
-
-
- ,
- ,
7.2 Принадлежности
Монтажный набор для скрытого монтажа
водопровода
-
:
- 2
.
- 45- -
.
-
90 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
8. Подготовительные
мероприятия
8.1 Место монтажа
!
Материальный ущерб
-
.
, -
.
.
Монтаж под раковиной
D0000073616
1
2
1
2
Монтаж над раковиной
12
D0000073617
1
2
Указание
-
. -
.
8.2 Минимальные расстояния
≥50≥50
≥50
≥100
D0000079442
,
.
8.3 Водопроводные работы
!
Материальный ущерб
.
.
Смесители
. -
.
Разрешенные материалы для водопроводных труб
- :
,
,
- :
,
!
Материальный ущерб
.
Объемный расход
, -
.
, -
.
.
9. Монтаж
DCE-S6/8
Plus
DCE-S10/12
Plus
, °C 60 60
,
220 8,0 12,0
230 8,7 13,1
240 9,6 14,3
DCE-S6/8
Plus
DCE-S10/12
Plus
, -
x x
-
x x
. « ».
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 91
9.1 Стандартный открытый монтаж
Открывание прибора
D0000073641
,
.
Подготовка кабеля питания
B
A
D0000077179
.
A B
, 30 120
, 20 90
, 20 90
, 20 80
A B
20 90
20 80
Подготовительные мероприятия
D0000077976
4
3
2
1
57 6
1
2
3
4 45°
5
6
7
.
D0000085450
/
. -
.
.
-
.
-
.
.
.
,
( 8).
.
.
.
Монтаж прибора
/
( 175), -
( .
« / -
»).
.
,
.
-
(
):
4,5, . – 9.
D0000073844
.
(
) ,
.
.
92 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
Подключение к сети электропитания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Все работы по электрическому подключению и
установке необходимо производить в соответ-
ствии с инструкцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Подключение к электросети допустимо только
в неразъемном исполнении, со съемной кабель-
ной втулкой. Прибор должен отключаться от сети
с размыканием всех контактов на всех полюсах
и изолированием на расстоянии не менее 3мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Проверить подключение прибора к защитному
проводу.
!
Материальный ущерб
. -
-
.
.
(. «/ /
»).
10. Ввод в эксплуатацию
10.1 Установка внутренней защиты от
обваривания с помощью перемычки
43°C | 109°F
50°C | 122°F
55°C | 131°F
60°C | 140°F
D0000073624
43°C | 109°F , ,
..
50°C | 122°F
55°C | 131°F .
60°C | 140°F
43°C | 109°F
-
«Tmax».
ОСТОРОЖНО ожог
В режиме эксплуатации с предварительно на-
гретой водой, например, при использовании
солнечной системы отопления, возможно пре-
вышение температуры внутренней защиты от
обваривания.
В этом случае ограничение задается посред-
ством предустановленного центрального
термостатического смесителя.
10.2 Переналадка мощности с помощью
перемычки
,
,
.
1
2
D0000082938
-
«Pmax».
DCE-S6/8 Plus
DCE-S10/12 Plus
1 220 6,0 10,0
230 6,6 11,0
240 7,2 12,0
2
220 8,0 12,0
230 8,7 13,1
240 9,6 14,3
220 6,0 10,0
230 6,6 11,0
240 7,2 12,0
10.3 Первый ввод в эксплуатацию
. .
≥ 60 s
D0000053277
-
, -
.
.
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 93
D0000073622
,
(
).
D0000082937
-
.
Указание
-
.
.
D0000073642
. .
.
.
.
D0000053281
.
, -
.
D0000084891
,
.
10.3.1 Передача устройства
-
.
, -
.
.
10.4 Повторный ввод в эксплуатацию
!
Материальный ущерб
-
,
-
.
, -
.
-
,
.
.
11. Вывод из эксплуатации
-
.
(. «/
»).
12. Варианты монтажа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
При любых работах необходимо полное отклю-
чение прибора от сети.
12.1 Электроподключение скрытое, сверху
D0000073620
2
1
1
2
(-
. « /
»).
.
94 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
-
.
.
.
,
. -
180°
.
. -
,
.
, «-
/ ».
Указание
, -
:
.
12.2 Электроподключение снизу при
скрытой проводке
D0000079465
1
1
(-
. « /
»).
.
-
.
.
, «-
/ ».
12.3 Подключение к системе
электроснабжения при коротком
кабеле питания
,
-
.
D0000073648
1
1
. -
, . -
,
.
12.4 Боковое электроподключение при
открытом монтаже
-
( . «-
/ »).
.
, «-
/ ».
12.5 Скрытый монтаж водопровода
-
. « »
:
- 2
.
- 45- -
.
-
.
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 95
Подготовительные мероприятия
44-46
D0000073660
45- -
.
-
.
1.
4.
5.
2.
3.
D0000077971
-.
.
-
, .
/
(-
. « /
»).
.
1.
2.
3.
4.
D0000077974
1 2 3
4
5
1
2
3 -
4
5
-
.
( -
) .
.
-
.
!
Материальный ущерб
-
.
.
.
!
Материальный ущерб
,
.
-
.
.
96 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
Монтаж прибора
D0000073842
321
1
2
3
2
,
.
.
-
(
):
4,5, . – 9.
Указание
.
-
. /
(-
175) ( . «-
/ »).
-
.
,
( )
.
12.6 Работа с предварительно подогретой
водой
-
.
13. Сервисная информация
Обзор соединений/ обзор компонентов
D0000082950
1
2
3
4
5
6
1
2
3 NTC
4
5
6
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 97
14. Поиск и устранение
неисправностей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Для проверки прибора требуется включить элек-
тропитание.
Указание
.
(LED)
/ -
:
(
)
,
, -
, ;
-
/
, -
, ,
-
, -
,
, -
-
-
,
,
, -
-
>1
-
,
( , -
),
-
, -
, -
>1
- , -
, -
98 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
15. Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
При любых работах необходимо полное отклю-
чение прибора от сети.
В этом приборе имеются конденсаторы, которые
разряжаются после отключения от сети электро-
питания. Напряжение разряда конденсатора
может в ряде случаев кратковременно состав-
лять >60В пост. тока.
15.1 Опорожнение прибора
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог
Из опорожняемого прибора может вытекать го-
рячая вода.
-
.
.
.
,
,
.
15.2 Очистить сетчатый фильтр
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог
Из опорожняемого прибора может вытекать го-
рячая вода.
!
Материальный ущерб
-
,
-
.
, -
.
-
,
.
.
.
15.2.1 Очистка сетчатого фильтра, стандартный
открытый монтаж
.
-
.
.
.
,
.
.
.
.
.
-
, -
.
.
15.2.2 Очистка сетчатого фильтра, скрытый монтаж
водопровода
.
-
.
.
,
.
-
. .
. -
.
-
.
.
-
, -
.
.
. .
.
.
.
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 99
16. Технические характеристики
16.1 Размеры и соединения
372
358
343
14
97
217
140
175
100
c01c06
35
32
109
b02
380
D0000073693
DCE-S Plus
b02
I
-
c01
G 1/2 A
c06
G 1/2 A
Варианты подключения
100
c01c06
b02
72
330
b02
b02
69
35
336
b02
b03
30
61
15
b03
D0000073720
DCE-S Plus
b02
I
-
b03
II
-
c01
G 1/2 A
c06
G 1/2 A
16.2 Электрическая схема
DCE-S Plus
L L
2/GRD ~220–240
L N
1/N/PE ~ 220–240
N
L
L
L
D0000077991
1
3
4
2
1 -
2
3
4
16.3 Производительность по горячей воде
-
, -
.
.
,
(38°C) /.
-
220 230 240 5°C 10°C 15°C 20°C
DCE-S 6/8 Plus
6,0 2,6 3,1 3,7 4,8
8,0 3,5 4,1 5,0 6,3
6,6 2,9 3,4 4,1 5,2
8,7 3,8 4,4 5,4 6,9
7, 2 3,1 3,7 4,5 5,7
9,6 4,2 4,9 6,0 7,6
DCE-S 10/12 Plus
10,0 4,3 5,1 6,2 7,9
12,0 5,2 6,1 7, 5 9,5
11,0 4,8 5,6 6,8 8,7
13,1 5,7 6,7 8,1 10,4
12,0 5,2 6,1 7, 5 9,5
14,3 6,2 7, 3 8,9 11,3
100 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
,
(50°C) /.
-
220 230 240 5°C 10°C 15°C 20°C
DCE-S 6/8 Plus
6,0 1,9 2,1 2,4 2,9
8,0 2,5 2,9 3,3 3,8
6,6 2,1 2,4 2,7 3,1
8,7 2,8 3,1 3,6 4,1
7,2 2,3 2,6 2,9 3,4
9,6 3,0 3,4 3,9 4,6
DCE-S 10/12 Plus
10,0 3,2 3,6 4,1 4,8
12,0 3,8 4,3 4,9 5,7
11,0 3,5 3,9 4,5 5,2
13,1 4,2 4,7 5,3 6,2
12,0 3,8 4,3 4,9 5,7
14,3 4,5 5,1 5,8 6,8
16.4 Рабочие диапазоны/ Таблица
пересчета данных
-
.
15°C
20°C
25°C
-
-
ρ≥
-
σ≤
-
-
ρ≥
-
σ≤
-
-
ρ≥
-
σ≤
· /
/
· /
/
· /
/
1100 91 910 970 103 1031 895 112 1117
16.5 Потери давления
Смесители
10/
, . 0,04 - 0,08
, . 0,03 - 0,05
, . 0,03 - 0,15
Расчет параметров трубопроводной сети
-
0,1.
16.6 Возможные неисправности
-
, -
80°C 1,0.
16.7 Характеристики энергопотребления
: ( 812/2013| 814/2013)
DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus
238153 238154
STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
XS XS
A A
% 39 39
* 472 474
°C 60 60
(A) 15 15
-
,
-
-
,
-
* 2,161 2,174
РУССКИЙ
www.stiebel-eltron.com DCE-S Plus | 101
16.8 Таблица параметров
DCE-S 6/8 Plus DCE-S 10/12 Plus
238153 238154
B 220 230 240 220 230 240
6,0/8,0 6,6/8,7 7,2 /9,6 10,0/12,0 11,0/13,1 12,0/14,3
A 27, 3/36,4 28,5/38,0 30,0/40,0 45,5/54,5 47, 8/57,0 50,0/59,6
A 30/40 50/60
50/60 50/60
1/N/PE 1/N/PE
ρ15 ≥ · 1100 110 0
σ15 ≤ / 910 910
. 50 0,0385 0,0368 0,0353 0,0257 0,0245 0,0235
G 1/2 A G 1/2 A
. 1 1
. °C 55 55
°C 20-60 20-60
. (, -
)
°C 70 70
/ 1,3 1,3
28K / 3,1/4,1 220 5,1/6,2 220
50K / 1,7/2,3 220 2,9/3,5 220
50K ( -
)
0,01/0,01 0,02/0,03
/ 4 5
0,277 0,277
/ ,
/ ,
X X
1 1
(IP) IP25 IP25
372 372
217 217
109 109
2,5 2,5
Указание
IEC
61000-3-12.
102 | DCE-S Plus www.stiebel-eltron.com
ГАРАНТИЯ|ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
ГАРАНТИЯ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ
Гарантия
Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-
падают под условия гарантии немецких компаний. К тому
же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет
одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-
ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-
рантия предоставляется только в случае, если дочерней
компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-
делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.
На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из
наших дочерних компаний не осуществляет продажу
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-
ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-
ляться импортером.
Защита окружающей среды и
утилизация
Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-
зацию использованных материалов следует производить
в соответствии с национальными нормами.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/