Thomson ROC 4309 Инструкция по применению

Бренд: Thomson

Модель: ROC 4309

Категория: Пульты дистанционного управления

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Страница загружается ...

24 25

Έλεγχος του

προγραμματισμού

- Για μία τηλεόραση ή έναν δορυφορικό δέκτη:

ενεργοποιήστε και, για παράδειγμα, πατήστε το 2 για

να αλλάξετε κανάλι.

- Βίντεο: εισάγετε μία κασσέτα και πατήστε

- Συσκευή DVD: εισάγετε ένα DVD και πατήστε

Δοκιμάστε άλλα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου για να

ανακαλύψετε ποιές λειτουργίες μπορείτε να χειριστείτε.

Εάν θεωρείτε ότι δεν είναι ενεργά όλα τα κουμπιά,

δοκιμάστε τη μέθοδο προγραμματισμού B ή Γ.

Μόλις βρείτε τον κωδικό της συσκευής σας,

σηµειώστε τον, για να τον έχετε αµέσως σε

περίπτωση ανάγκης.

Μετά την αλλαγή µπαταρίας πρέπει να

προγραµµατίσετε ξανά το τηλεχειριστήριο.

ΚΩΔΙΚOΣ DVD

ΚΩΔΙΚOΣ TV

ΚΩΔΙΚOΣ AMP

ΚΩΔΙΚOΣ SAT

Αντικατάσταση των μπαταριών

Χρησιμοποιείτε δύο μπαταρίες 1,5 Volt τύπου AAA.

1. Ανοίξτε το καπάκι στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστηρίου.

2. Βγάλτε τις παλιές μπαταρίες.

2. Ελέγξτε την πολικότητα +/– στις μπαταρίες και μέσα

στη θήκη.

3. Τοποθετήστε τις μπαταρίες.

4. Κλείστε το καπάκι.

Μετά την αντικατάσταση των μπαταριών ίσως χρειαστεί

να αναπρογραμματίσετε τη μονάδα. Γι’ αυτό σας

συνιστούμε να σημειώσετε τους κωδικούς που χρειάζεστε

για τις συσκευές σας.

Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν ανήκουν στα

οικιακά απόβλητα. Οι μπαταρίες πρέπει να διατεθούν

σε ένα ειδικό σημείο συγκέντρωσης χρησιμοποιημένων

μπαταριών.

Άλλες λειτουργίες

Τοποθέτηση όλων των συσκευών στην αναμονή

(standby)

Πατήστε μέσα σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

το πλήκτρο G δύο φορές, κρατώντας το πλήκτρο

τη δεύτερη φορά πατημένο. Όλες οι συσκευές θα

αλλάξουν διαδοχικά σε Standby. (Οι συσκευές, που

ήταν ήδη σε Standby, θα ενεργοποιηθούν κατά πάσα

πιθανότητα.)

Ρύθμιση ΟΛΩΝ των ελέγχων ήχου σε μία

συγκεκριμένη συσκευή

Το ROC4309 είναι προγραμματισμένο εργοστασιακά

ώστε όλες οι συσκευές να χρησιμοποιούν τις δικές τους

λειτουργίες ήχου και σίγασης, εάν υπάρχουν.

Είναι δυνατή η ανάθεση του ελέγχου ήχου σε μία από τις

συσκευές του τηλεχειριστηρίου με την προϋπόθεση ότι

ο έλεγχος ήχου υπάρχει στην αντίστοιχη συσκευή (π.χ.

έλεγχος του ήχου της TV σε κατάσταση λειτουργίας TV,

ή DVD, …).

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2. Αφήστε το κουμπί SETUP.

3. Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4. Πατήστε μία φορά το κουμπί συσκευής (TV, DVD,…)

που αντιστοιχεί στη συσκευή της οποίας η ένταση

ήχου θα ελέγχεται πάντα από τα κουμπιά VOL και

5. Πατήστε μια φορά το πλήκτρο H . Η κόκκινη λυχνία

ένδειξης σβήνει.

6. Όλες οι άλλες συσκευές τώρα θα υπακούουν στην

επιλεγμένη συσκευή για τον έλεγχο της έντασης ήχου

και σίγασης.

Ρύθμιση του ελέγχου έντασης ήχου για ΚΑΘΕ

συσκευή.

Μπορείτε να επιλέξετε να είναι λειτουργικός ο έλεγχος

έντασης ήχου για κάθε συσκευή με την προϋπόθεση

να υπάρχει έλεγχος της έντασης ήχου στην αντίστοιχη

συσκευή (π.χ. έλεγχος της έντασης ήχου της τηλεόρασης

στην κατάσταση λειτουργίας TV, έλεγχος της έντασης

του δέκτη SAT στην κατάσταση λειτουργίας STB, …).

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2. Αφήστε το κουμπί SETUP.

3. Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4. Πατήστε μία φορά το κουμπί συσκευής (TV, DVD,…)

που αντιστοιχεί στη συσκευή της οποίας η ένταση

ήχου θα ελέγχεται πάντα από τα κουμπιά VOL και

5. Πατήστε μία φορά το κουμπί VOL-.

6. Πατήστε μια φορά το πλήκτρο H . Η κόκκινη λυχνία

ένδειξης σβήνει.

7. Το κουμπί της επιλεγμένης συσκευής θα χρησιμοποιεί

τώρα τις δικές του λειτουργίες έντασης ήχου και

σίγασης.

Επαναφορά των αρχικών λειτουργιών έντασης ήχου

/ σίγασης

Εάν αλλάξατε τις αρχικές λειτουργίες έντασης ήχου

και σίγασης, όπως περιγράφεται παραπάνω, μπορείτε

να επαναφέρετε τις λειτουργίες στις εργοστασιακές

ρυθμίσεις:

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2. Αφήστε το κουμπί SETUP.

3. Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4. Πατήστε το πλήκτρο H , και αφήστε το πάλι

ελεύθερο. Η κόκκινη λυχνία ένδειξης σβήνει

τελείως. Οι λειτουργίες έντασης ήχου και σίγασης

επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Этот универсальный пульт управления (4 в 1) совместим с большинством телевизоров,

видеомагнитофонов, проигрывателей DVD и спутниковых приемников, а также приемников

цифрового наземного телевещания (ЦНТ), управляемых инфракрасными излучением.

Запрограммированный на заводе пульт управления предназначен для его мгновенного

использования вами с большинством аппаратов марк группы Томсон. Поэтому. рекомендуется

сначала проверить функционирование пульта перед его программированием, Следуя одному

из методов данной инструкции. Прежде всего, следует установит элементы питания (ААА).

Храните эту инструкцию, а также отдельный список кодов, вы сможете впоследствии заново

запрограммировать пульт для управления другими аппаратами.

1 Лампа индикации: Красная лампа загорается

при нажатии кнопки.

2 G: ВКЛ/ждущий режим или только ждущий

режим в зависимости от применяемого

оборудования.

3 Кнопки режима работы: Выбор управляемого

устройства (телеприемник, проигрыватель DVD

и т.д.)

4. B (воспроизведение): Включение

воспроизведения DVD-диска или кассеты*.

F(вперед): Быстрая перемотка вперед (DVD-

диска, кассеты и т.д.)*.

E(назад): Быстрая перемотка назад (DVD-

диска, кассеты и т.д.)*.

J(пауза): Приостановка воспроизведения и

замораживание изображения*.

I(запись): Чтобы начать запись, дважды

нажмите кнопку ЗАПИСЬ.

K (стоп): Остановка воспроизведения (DVD-

диска и т.д.)*.

5. : Включение телетекста.

: Выключение телетекста.

: Остановка прокрутки страницы

телетекста.

: Отображение информации об

управляемом устройстве.

6 Guide: Электронная справка.

7 Setup: Программирование пульта перед

началом работы.

8 P+/P-: Переход по каналам вверх и вниз.

9. V+/V-: Увеличение (+) или уменьшение (-)

громкости управляемого устройства.

10. OK: Подтверждение выполнения команды.

11. C/D/A/B: Переход по пунктам меню

вертикально и горизонтально.

12. Exit: Выключение меню управляемого

устройства.

13. H (вкл/выкл звука): Включение/выключение

звука.

14. Menu: Включение меню управляемого

устройства.

15. Кнопки с цифрами 0-9: Те же функции, что и

у обычного пульта, а также ввод кода.

16. :--/-: Непосредственный набор двухразрядных

каналов с помощью кнопок с цифрами.

17. AV: Выбор внешнего источника (SCART, HDMI и

др.).

Примечание: наличие функций зависит от

оборудования, производителя и года выпуска.

* Цветные кнопки применяются для выбора

категорий при включенном телетексте, а также

для особых функций в зависимости от режима.

Кнопки

Проверка пульта перед началом

программирования

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT, и

т.п., AMP: усилитель, проигрыватель CD-дисков,

стерео-система и т.п.

3. Направьте пульт на управляемый прибор и с

помощью кнопки

попробуйте выключить

его. Если прибор не выключается, необходимо

выполнить программирование пульта одним из

способов (А, Б, В или Г), приведенных ниже.

Примечание 1. Кнопки DVD, SAT и AUX можно

запрограммировать на управление оборудованием,

отличным от того, что указано на их маркировке.

Таким образом, при необходимости режим SAT

можно включать кнопкой DVD. Для этого требуется

ввести код производителя и устройства одним из

способов, описанных в настоящем руководстве.

Способ Д (автоматический поиск кода) является

наиболее простым. В этом случае требуется только

ввести из списка код типа устройства, например

0603 для приемника спутникового телевидения

Thomson, а затем включить автоматический поиск.

Пульт автоматически проведет проверку всех

кодов, пока не найдет нужный код для управления

приемником.

Примечание 2. Чтобы управлять двумя устройствами

одного типа и марки (два видеомагнитофона

Thomson, 2 приемника спутникового телевидения

Thomson и т.п.), каждый из них должен быть

настроен на разные субкоды, то есть коды «А» и

«В» устройств Thomson. Если это так, выполните

программирование двух кнопок режима способом Д.

Программирование пульта

дистанционного управления

Способ «А». Быстрое программирование

одноразрядным субкодом.

Прежде чем начать программирование пульта,

введите подкод прибора, которым пульт будет

управлять. Как только подкод введен, пульт выполнит

его поиск в своем каталоге кодов. Список подкодов

смотрите на странице I настоящей инструкции.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа сначала

начнет мигать, а затем погаснет).

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT, и

т.п., AMP: усилитель, проигрыватель CD-дисков,

стерео-система и т.п.

4. Пока лампа индикации горит, введите субкод,

например 1 для Thomson.

5. Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

6. Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

7. Если прибор не выключился, нажмите кнопку

несколько раз, пока прибор не отключится. Между

нажатиями следует выдерживать некоторое время

с тем, чтобы лампа кнопки выбранного режима

успевала загораться снова (около 1 секунды). Эта

операция позволяет определить, соответствует ли

оборудование настройкам или нет.

8. Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

00131873bda.indd Abs1:24-Abs1:2500131873bda.indd Abs1:24-Abs1:25 02.10.2009 12:17:52 Uhr02.10.2009 12:17:52 Uhr

26 27

Способ «В». Программирование методом

поиска кода вручную.

Если ни один из кодов не работает, имеется

возможность выполнить поиск нужного кода.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT, и

т.п., AMP: усилитель, проигрыватель CD-дисков,

стерео-система и т.п.

4. Направьте пульт на управляемый прибор и с

помощью кнопки

попробуйте выключить его.

5. Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

6. Если прибор не выключился, нажмите кнопку

столько раз, сколько потребуется (не более 200

раз). Между нажатиями следует выдерживать

некоторое время с тем, чтобы лампа кнопки

выбранного режима успевала загораться снова

(около 1 секунды). Эта операция позволяет

определить, соответствует ли оборудование

настройкам или нет.

7. Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если функционируют

не все кнопки, повторите операцию этим

способом программирования, с целью найти код,

поддерживающий большее количество команд.

Способ «Г».

Автоматический поиск кода.

Во время этой операции пульт сканирует весь

список кодов, посылая ИК-сигнал на управляемое

оборудование. Порядок работы:

1. Включите управляемый прибор.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Отпустите кнопку SETUP.

4. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования, например TV для

телеприемника.

5. Нажмите кнопку P+, или кнопку

, или кнопку

(только DVD). Через несколько секунд пульт

начнет сканировать весь список кодов библиотеки

со скоростью прибл. 1 код в секунду. Чтобы

уменьшить скорость сканирования (1 код в 3

секунды), нажмите кнопку P+ еще раз. Как только

прибор начнет менять каналы, сразу нажмите

кнопку OK, чтобы сохранить код в память пульта

и прекратить сканирование списка кодов. Если

требуемый код был пропущен, следует вернуться

к предыдущему коду, нажав кнопку P- или кнопку

(только DVD) нужное количество раз. Если

при перелистывании кодов назад были сделаны

лишние нажатия, можно снова перелистать

вперед кнопками

, P+ или

(только DVD. Как

только прибор отреагирует, нажмите кнопку OK,

чтобы сохранить его в памяти пульта.

Способ «Д». Программирование пульта

для управления системами оборудования

(комбинированными устройствами

телеприемник с видеомагнитофоном,

телеприемник с проигрывателем DVD,

видеомагнитофон и проигрыватель DVD и т.п.).

В зависимости от устройств, входящих в систему,

и их марки потребуется ввести либо один код для

обоих устройств, либо два кода по одному для

каждого устройства. Чтобы выбрать правильный

способ, смотрите приложение.

Перед началом программирования найдите субкод

или код устройства, которое входит в систему.

Список субкодов и кодов смотрите в приложениях к

настоящему руководству.

1. Включите систему, которая будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3. Нажмите кнопку для первого управляемого

устройства системы, а затем выполните

программирование пульта по одному из способов

(А, Б, В или Г), описанных выше.

4. Если требуется запрограммировать второй код,

повторите пункты 2 и 3.

Определение

запрограммированного кода

Возможно потребуется заново найти в пульте код

программирования.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

SETUP

, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT, и

т.п., AMP: усилитель, проигрыватель CD-дисков,

стерео-система и т.п.

3. Коротко нажмите кнопку

SETUP

; при этом

индикация выбранного режима мигнет один раз.

4. Нажимайте кнопки с цифрами в восходящем

порядке (от 0 до 9), пока индикация выбранного

режима не мигнет один раз.

5. Цифра, при которой мигнет выбранный режим,

является первой цифрой четырехразрядного кода,

сохраненного в памяти пульта. Запишите или

запомните эту цифру.

Проверка успешного завершения

программирования

- Для телеприемника или приемника спутникового

телевидения: включите и нажмите, например,

кнопку 2, чтобы изменить канал.

- Видеомагнитофон: вставьте кассету и нажмите

- Проигрыватель DVD: вставьте DVD-диск и

нажмите

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если работают не все нужные

кнопки, попробуйте выполнить программирование

способом Б или В.

Запишите найденный код прибора для справки

в будущем.

После замены батарей пульт необходимо

программировать заново.

Способ «Б». Программирование

четырехразрядными кодами.

Перед началом программирования найдите код

управляемого устройства.

Список кодов смотрите на странице 2 приложения к

настоящему руководству.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT, и

т.п., AMP: усилитель, проигрыватель CD-дисков,

стерео-система и т.п.

4. Пока лампа индикации горит, введите первую

цифру четырехразрядного кода управляемого

оборудования, например, 0166 для

телеприемника Thomson.

5. Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

6. Если прибор не выключился, повторите пункт 2.

Затем введите следующий четырехразрядный

код. Попробуйте выключить прибор, нажав один

раз кнопку

. Повторите эту операцию с каждым

из четырехразрядных кодов.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

6. Повторите пункт 4, чтобы найти другие цифры кода.

7. Как только четвертая цифра найдена, красная лампа

погаснет.

DVD

AMP

SAT

Замена батарей

Для питания применяются две батареи ААА 1,5 В.

1. На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2. Выньте старые батареи.

2. Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

3. Вставьте новые батареи.

4. Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим,

рекомендуется записать коды, которые необходимы

для работы устройств.

Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо

производить в специальных местах сбора

использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку

G, при этом после второго нажатия удерживайте

ее. Все приборы последовательно перейдут в

ждущий режим. (Приборы, которые уже находились в

ждущем режиме, возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4309 запрограммирован

таким образом, чтобы при всех режимах работали их

собственные параметры управления громкостью и

отключения звука (при наличии).

Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного

режима пульта при условии, что у соответствующего

устройства имеется регулировка громкости

(громкость телеприемника в режиме TV или DVD

и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость

которого всегда будет управляться кнопками VOL

5. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать

параметры управления громкостью и выключения

звука того режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость

которого всегда будет управляться кнопками VOL

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7. Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью

и выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров

управления громкостью и выключения звука были

изменены, их можно восстановить следующим

образом.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

00131873bda.indd Abs1:26-Abs1:2700131873bda.indd Abs1:26-Abs1:27 02.10.2009 12:17:52 Uhr02.10.2009 12:17:52 Uhr

Страница загружается ...

Thomson ROC 4309 Инструкция по применению

Бренд: Thomson

Модель: ROC 4309

Категория: Пульты дистанционного управления

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Thomson ROC 4309 Owner's manual
français: Thomson ROC 4309 Le manuel du propriétaire
italiano: Thomson ROC 4309 Manuale del proprietario
español: Thomson ROC 4309 El manual del propietario
Deutsch: Thomson ROC 4309 Bedienungsanleitung
Nederlands: Thomson ROC 4309 de handleiding
português: Thomson ROC 4309 Manual do proprietário
dansk: Thomson ROC 4309 Brugervejledning
polski: Thomson ROC 4309 Instrukcja obsługi
čeština: Thomson ROC 4309 Návod k obsluze
svenska: Thomson ROC 4309 Bruksanvisning
suomi: Thomson ROC 4309 Omistajan opas

Thomson ROC 4309 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Thomson ROC 4309 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов