One For All SV1715 FR Руководство пользователя

Instructi on Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Bedienungsanle itung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

Istruzioni per l'uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Gebruik saanwijzi ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

Brugsanvisni ng

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64

√

‰

Ë

Á

›

Â

˜

¯

Ú

‹

Û

Â

ˆ

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100

SV 1715

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

EE

ÏÏ

ËË

ÓÓ

ÈÈ

ÎÎ

¿¿

Русский

T

ü

r

k

ç

e

P

o

l

s

k

i

Č

e

s

k

y

M

a

g

y

a

r

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:18 Pagina b

Страница загружается ...

76 WWW.ONEFORALL.COM

-

Данное устройство необходимо использовать только с входящими в

комплект адаптерами переменного тока, либо с адаптерами,

с

оответствующими стандарту безопасности EN60065 и следующим

спецификациям: 9 В постоянного тока / 300 мА.

- Данное устройство нельзя подвергать воздействию высоких

температур.

- Данное устройство нельзя использовать в сырых помещениях или в

непосредственной близости от воды.

- Адаптеры переменного тока необходимо подключать к сети 220 В

переменного тока / 50 Гц

- Данное устройство нельзя накрывать.

- При эксплуатации данного устройства возможно влияние на работу

чувствительного или ненадлежащим образом защищённого

оборудования. Такое влияние может привести к выходу оборудования

из строя. Перед началом эксплуатации проверьте влияние данного

устройства на прочее оборудование.

Примечание: антенны не могут свободно поворачиваться на 360Љ.

При повороте антенны до упора не прикладывайте дополнительных

усилий: это может привести к порче устройства.

Меры безопасности

У

стройство

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Содержание

Р

у

сс

кий

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 76

WWW.ONEFORALL.COM 77

Система передачи аудио/видеосигналов (SV-1715) – это беспроводное

решение, позволяющее передавать аудио- и видеосигналы в пределах

д

ома. Передатчик аудио/видеосигналов обеспечивает возможность

п

росмотра видеоизображения от любого источника (например,

с

путникового ресивера, видеомагнитофона, видеокамеры, проигрывателя

DVD-дисков, цифровой или аналоговой телевизионной компьютерной

приставки, декодера платного кабельного телевидения) на вашем втором

д

омашнем телевизоре.

В комплект поставки системы передачи аудио/видеосигналов ONE FOR

A

LL AV Sender (SV-1715) входит:

-

ПЕРЕДАТЧИК

-

ПРИЕМНИК

- Инфракрасный датчик

- Два адаптера питания

-

Два кабеля "аудио/видео"

ПЕРЕДАТЧИК передаёт аудио- и видеосигналы источника

(

видеомагнитофона, проигрывателя DVD-дисков, спутникового

ресивера/декодера кабельного ТВ, видеокамеры и т.п.) на частоте 2.4 ГГц

на ПРИЕМНИК, подключённый к принимающему устройству. Встроенный

удлинитель дистанционного управления отправляет инфракрасные

сигналы в обратном направлении (от ПРИЕМНИКА к ПЕРЕДАТЧИКУ) на

частоте 433.92 МГц.

ПЕРЕДАТЧИК

Питание ПЕРЕДАТЧИКА (9 В/300 мА постоянного тока) осуществляется от

адаптера переменного/постоянного тока (входит в комплект поставки).

Аудио- и видеооборудование подключается к ПЕРЕДАТЧИКУ посредством

кабеля аудио/видео с маркировкой "transmitter". Частота аудио- и/или

видеосигнала преобразуется до 2,4 ГГЦ, после чего сигнал передается

через встроенную антенну.

ПЕРЕДАТЧИК также выполняет обратное преобразование сигналов

удлинителя дистанционного управления (на частоте 433.92 МГц) в

управляющие сигналы ИК-диапазона.

ПРИЕМНИК

Питание ПРИЕМНИКА (9 В/300 мА постоянного тока) осуществляется от

адаптера переменного/постоянного тока (входит в комплект поставки).

Аудио- и видеооборудование подключается к ПРИЕМНИКУ посредством

кабеля аудио/видео с маркировкой "Receiver". ПРИЕМНИК принимает

высокочастотные сигналы (2.4 ГГц) с помощью антенны и выполняет

обратное преобразование принятых сигналов в оригинальные аудио- и

видеосигналы.

У ПРИЕМНИКА также имеется удлинитель дистанционного управления.

ПРИЕМНИК преобразует поступающие управляющие сигналы ИК-

диапазона в сигнал на частоте 433.92 МГц, беспрепятственно проходящий

через стены и потолки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция доступна лишь при использовании

устройств, управляемых с помощью инфракрасных сигналов на частоте

30-60 кГц, и не поддерживает двусторонней передачи сигнала IRDA. Если

вы сомневаетесь в характеристиках сигналов инфракрасного

дистанционного управления, ознакомьтесь с руководством оригинального

устройства или обратитесь к производителю кабеля.

Устройство

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 77

78 WWW.ONEFORALL.COM

Убедитесь, что питание ПЕРЕДАТЧИКА и ПРИЕМНИКА

выключено.

Установите для ПЕРЕДАТЧИКА и ПРИЕМНИКА единый канал с

помощью ползункового переключателя, расположенного на

обратной стороне каждого устройства.

Подключение ПЕРЕДАТЧИКА

Для подключения ПЕРЕДАТЧИКА к источнику, например, к

в

идеомагнитофону, используйте кабель аудио/видео с

маркировкой “TRANSMITTER”. Убедитесь, что кабель SCART

подключен к нужному выходу устройства (обычно это линейный

в

ыход - “Line Out”).

Для дистанционного управления источником (спутниковым ресивером,

видеомагнитофоном, видеокамерой, проигрывателем DVD-дисков,

цифровой или аналоговой телевизионной приставкой или декодером

сигнала платного телевидения), например, для переключения каналов

спутникового ресивера, необходимо:

Установить ПРИЕМНИК в непосредственной близости от

источника и подключить к ПЕРЕДАТЧИКУ инфракрасный датчик.

Установить инфракрасный датчик непосредственно на окно

инфракрасного приемника на передней панели ИЛИ напротив

источника (убедитесь в отсутствии препятствий между ИК-

передатчиком и ИК-приемником на источнике).

Вставьте разъём адаптера в гнездо на задней панели.

Подключение ПРИЕМНИКА

Для подключения ПРИЕМНИКА к принимающему устройству,

например, к телевизору, используйте кабель аудио/видео с

маркировкой “RECEIVER”. Убедитесь, что кабель SCART

подключен к нужному входу устройства (обычно это линейный

вход - “Line In”).

Вставьте разъём адаптера в гнездо на задней панели. Если вы хотите

управлять источником, установите ПРИЕМНИК на принимающее

устройство или рядом с ним для обеспечения приёма управляющих

сигналов ИК-диапазона.

Подключив оба устройства, можно включить их питание кнопкой

ON/OFF. При этом на передней панели должен загореться

красный индикатор. Во избежание любого рода помех установите

оба устройства как можно выше.

Установка

С

м. стр. 3 (раскладная страница)

1

2

3

4

5

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 78

WWW.ONEFORALL.COM 79

В следующих разделах приводится несколько примеров.

П

РИМЕР 1:

В

оспроизведение записи на видеомагнитофоне

(источнике) в гостиной и просмотр на телевизоре

(принимающем устройстве) в спальне.

Подключите ПЕРЕДАТЧИК к видеомагнитофону, а ПРИЕМНИК – к

т

елевизору в спальне. Включите видеомагнитофон и вставьте кассету.

Установите инфракрасный датчик на ИК-приёмник видеомагнитофона

или напротив него. Включите телевизор в спальне.

У

становите на телевизоре режим “Line In” (AV, EXT или канал «0»).

Н

аправьте пульт дистанционного управления видеомагнитофона на

ПРИЕМНИК и нажмите кнопку воспроизведения. Воспроизведение

н

ачнется, и изображение появится на телевизоре в спальне.

ПРИМЕР 2:

Если у вас нет соединения через коаксиальный кабель с

т

елевизором в спальне, вы можете настроить каналы на вашем

видеомагнитофоне (источнике) в гостиной и смотреть изображение

на телевизоре (принимающем устройстве) в спальне.

Для настройки телеканалов на телевизоре вам может потребоваться

руководство к видеомагнитофону.

После настройки всех каналов вы сможете просматривать телеканалы

через канал AV. Подключите ПЕРЕДАТЧИК к видеомагнитофону, а

ПРИЕМНИК – к телевизору в спальне. Включите видеомагнитофон.

Установите инфракрасный датчик на ИК-приёмник видеомагнитофона

или напротив него (см. пункт В). Включите телевизор в спальне.

Установите на телевизоре режим “Line In” (AV, EXT или канал «0»).

Вы можете взять пульт дистанционного управления видеомагнитофона в

спальню для переключения телеканалов, настроенных на

видеомагнитофоне.

ПРИМЕР 3:

Если у вас нет соединения через коаксиальный кабель с

телевизором в спальне, то AV Sender обеспечивает возможность

просмотра программ, принимаемых спутниковым ресивером

(источником) на телевизоре в спальне (принимающем устройстве).

Предполагается, что вы уже настроили все каналы на спутниковом

ресивере. В противном случае для настройки каналов на телевизоре вам

может потребоваться руководство к спутниковому ресиверу. После

настройки всех каналов вы сможете просматривать телеканалы через

канал AV (или другой выходной канал). Подключите ПЕРЕДАТЧИК к

спутниковому ресиверу, а ПРИЕМНИК – к телевизору в спальне.

Включите спутниковый ресивер. Установите инфракрасный датчик на

ИК-приёмник спутникового ресивера или напротив него. Включите

телевизор в спальне.

Установите на телевизоре режим “Line In” (AV, EXT или канал «0»). Вы

можете взять пульт дистанционного управления спутникового ресивера в

спальню для переключения телеканалов, настроенных на ресивере.

Начало работы

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 79

80 WWW.ONEFORALL.COM

Возможные проблемы и способы их устранения

Если при строительстве вашего дома использовались мощные

металлические конструкции, либо если в доме функционирует

б

еспроводная компьютерная сеть, это может помешать прохождению

радиоволн. Перемещение устройств даже на несколько сантиметров

способно улучшить качество приема. Если это не помогло,

попробуйте переместить ПЕРЕДАТЧИК и ПРИЕМНИК в другое место.

Е

сли проблема по-прежнему не решена, попробуйте разместить

у

стройства подальше от бытовых электроприборов.

• Отсутствует изображение на экране второго телевизора.

-

Убедитесь, что питание ПЕРЕДАТЧИКА и ПРИЕМНИКА включено.

- Убедитесь, что ПЕРЕДАТЧИК и ПРИЕМНИК настроены на один канал.

- Выберите «EXT» или «AV» на втором телевизоре.

- Убедитесь в правильности подключения всех кабелей.

-

Убедитесь, что питание источника, например, спутникового ресивера,

видеомагнитофона, видеокамеры, проигрывателя DVD-дисков,

цифровой или аналоговой телевизионной компьютерной приставки или

д

екодера кабельного телевидения подключено.

-

Используйте правильный разъем SCART, например, «EXT1» или «EXT2»

на источнике видеосигнала (ознакомьтесь с соответствующим

руководством).

• Низкое качество изображения/звука на втором телевизоре.

- Попытайтесь установить, не является ли причиной помех способ

укладки кабелей.

- Убедитесь, что расстояние между ПЕРЕДАТЧИКОМ и ПРИЕМНИКОМ –

менее 100 футов (30 м).

• Пропадает изображение на выбранном телеканале («снег»).

- Отключите автоматический переход в режим ожидания на

видеомагнитофоне (для этого ознакомьтесь с руководством по

эксплуатации видеомагнитофона).

• Изображение на втором телевизоре неправильное.

- Выберите «EXT» или «AV» на втором телевизоре.

- Убедитесь, что питание источника видеоизображения включено.

• С помощью пульта дистанционного управления невозможно управлять

источником видеосигнала со второго телевизора.

- Направьте пульт дистанционного управления на ПРИЕМНИК и убедитесь

в отсутствии препятствий между ними.

- Убедитесь, что другие беспроводные устройства, например,

беспроводные наушники, колонки, а также управляющие сигналы

радиодиапазона не создают помех пульту дистанционного управления.

- Убедитесь, что ПЕРЕДАТЧИК и ПРИЕМНИК установлены на расстоянии

не менее 5 м (16 футов) друг от друга.

- Убедитесь, что вы используете пульт дистанционного управления от

источника видеосигнала.

- Смените местоположение ИК-приёмника источника видеосигнала ИЛИ

установите ИК-приёмник на расстоянии 2-4 дюйма (5-10 см) от передней

панели источника видеосигнала.

• Звуковые помехи при использовании пульта дистанционного управления

- С некоторыми моделями телевизоров эта проблема неразрешима.

• У изображения, поступающего с видеомагнитофона S-VHS отсутствует

цветность (только чёрно-белое изображение).

- На вашем видеомагнитофоне S-VHS выберите формат выходного

сигнала «CVBS».

• Отсутствует изображение с проигрывателя DVD-дисков на основном

или втором телевизоре.

- На проигрывателе DVD-дисков выберите формат выходного сигнала

«CVBS» (для этого ознакомьтесь с руководством проигрывателя

DVD-дисков).

Поиск и устранение неисправностей

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 80

WWW.ONEFORALL.COM 81

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630,

U.S.A., а также филиалы нашей компании,

U

niversal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Нидерланды,

ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraвe 3, 48599 Gronau, Germany,

ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Нидерланды,

ONE FOR ALL FRANCE S.A.S., Rue Paul SОramy 17, 77300 Fontainebleau,

Ф

ранция,

ONE FOR ALL IBERIA S.L., Ctra. Hospitalet, 147-149, 08940 CornellЗ de

Llobregat, Барселона, Испания,

ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”)

Z

C 1111, Recoleta, Буэнос-Айрес, Аргентина,

Настоящим заявляем, что продукт ONE FOR ALL Audio Video Sender SV-

1715

соответствует основным требованиям Директивы 1999/5/EC и

удовлетворяет всем техническим нормам для продукции, регулируемым

данной Директивой.

EN300 440 (2001-09)

EN301 489 (2002-08)

EN300 220 (2000-09),

EN60065 (1998)

Enschede, 25 января 2006

Поль Ж. Беннетт

Генеральный Директор Universal Electronics BV

0678

SV_1715_AV_Sender 17 talen:SV_1715_AV_Sender 17 talen 25-05-2007 09:19 Pagina 81

Страница загружается ...

One For All SV1715 FR Руководство пользователя

One For All SV1715 FR Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов