D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
ATRAC CD Walkman FM/AM
Portable
CD Player
© 2005 Sony Corporation
D-NF430/NF431
2-663-956-53 (1)
Инструкции по эксплуатации
RU
Інструкція по експлуатації
UA
Bнимaниe
Для уменьшения вероятности
пожара или поражения
электрическим током,
не подвергайте аппарат
воздействию дождя или влаги.
Не разрешается устанавливать
аппарат в закрытом месте, в том
числе в книжном шкафу и стенке.
Для уменьшения вероятности пожара
не закрывайте вентиляционные
отверстия аппарата газетами,
скатертями, шторами и т.п. И не
размещайте свечи на аппарате.
Для уменьшения вероятности пожара
или поражения электрическим током
не размещайте предметы с водой,
такие как вазы, на аппарате.
B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция
бaтapeeк, иcпользyeмыx для питaния
дaнного aппapaтa, оcобо оговapивaeтcя
зaконодaтeльcтвом. По дaнномy
вопpоcy обpaтитecь в мecтныe оpгaны
влacти.
ПPEДУПPEЖДEHИE
• ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE
ИMEET MECTO HEBИДИMOE
ИЗЛУЧEHИE ЛAЗEPA
• HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE
ИCПOЛЬЗУЙTE ДЛЯ ЭTOГO
OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ
• ПPИ OTКPЫTOЙ КPЫШКE
ИMEET MECTO HEBИДИMOE
ИЗЛУЧEHИE ЛAЗEPA
КЛACCA 1M
• HE CMOTPИTE HA ЛУЧ И HE
ИCПOЛЬЗУЙTE ДЛЯ ЭTOГO
OПTИЧECКИE ПPИБOPЫ
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной
только для тex cтpaн, гдe онa имeeт
юpидичecкyю cилy. B оcновном
это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой
экономичecкой зоны EEA.
Для покyпaтeлeй в Pоccии
Этот знaк отноcитcя только
к aдaптepy пepeмeнного токa.
Поpтaтивный пpоигpывaтeль компaкт-диcков
Сделaно в Maлaйзии
Утилизaция электрического и электронного
оборудования (директива применяется в
странах Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве
или его упаковке обозначает,
что данное устройство
нельзя утилизировать
вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует
сдать в соответствующий приемный
пункт переработки электрического
и электронного оборудования.
Heпpaвильнaя утилизация данного
изделия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные
требования по утилизации этого
изделия.
Пepepaботкa данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной
информации о переработке этого
изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора
бытовых отходов или в магазин, где
было приобретено изделие.
Bxодящиe в комплeкт
пpинaдлeжнocти:
головные телефоны, пульт
дистанционного управления
2
RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Торговые марки
“WALKMAN” – зарегистрированный
торговый знак Sony Corporation для
портативныx стереофоническиx устройств.
– зарегистрированный
торговый знак Sony Corporation.
SonicStage является торговым знаком
корпорации Sony.
ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus и ATRAC
Advanced Lossless являются товарными знаками
корпорации Sony.
RU
Содержание
Создание собственных дисков
ATRAC CD ............................................4
Какие диски можно воспроизводить
на данном проигрывателе? .................5
Меры предосторожности ..................7
Техника безопасности ...........................7
На проигрывателе .................................7
Обращение с компакт-дисками ...........7
Наушники ................................................7
Начало работы
Дополнительные принадлежности,
входящие в комплект поставки ......8
Компоненты и элементы
управления ..........................................9
Подготовка источника питания
(сухой батареи) .................................10
Проверка остающегося заряда
батареи ..................................................11
Использование адаптера питания
переменного тока ................................12
Воспроизведение
Воспроизведение компакт-диска .... 13
Основные операции воспроизведения
(воспроизведение, стоп, поиск) ........14
Блокировка управления (HOLD) ..... 15
Поиск любимой дорожки/файла ....15
Поиск через просмотр групп
(Режим просмотра файлов) .............. 15
Поиск через просмотр списка групп/
файлов (Режим просмотра списка) .....16
Проверка информации компакт-
диска на дисплее .................................. 16
Изменение опций воспроизведения
(PLAY MODE) ......................................18
Опции воспроизведения
(PLAY MODE) ................................... 19
Воспроизводимые группы ..................20
Воспроизведение любимых дорожек
(Воспроизведение по закладкам) .....20
Воспроизведение списков
избранного (воспроизведение
списка избранного m3u) .....................21
Воспроизведение дорожек в
избранном порядке
(Воспроизведение PGM) ....................21
Многократное воспроизведение
дорожек (Повтор воспроизведения) ....21
Изменение качества звука ..............22
Выбор качества звука .........................22
Настройка качества звука ..................22
Пункты меню SOUND .......................23
Изменение дополнительных
настроек .............................................24
Настройка различных функций ........24
Пункты меню OPTION .....................25
Использование радио
Прослушивание радио .....................28
Усиление басов .....................................28
Звук FM/TV/WB плохо слышен из-за
помех от сильных радиоволн ............28
Звук FM плохо слышен из-за
плохого приема ....................................29
Защита органов слуха .........................29
Автоматическое выключение радио ....29
При прослушивании радио от
батареи ..................................................30
Настройка радиостанций .................30
Ручная настройка ................................31
Прослушивание настроенных
радиостанций ....................................32
Изменение шага настройки
(за исключением моделей
для Европы) ......................................33
Дополнительная
информация
Устранение неполадок .....................34
Обслуживание ...................................37
Технические характеристики .........37
Принадлежности, не входящие в
комплект поставки ..........................38
Алфавитный укаэатель ...................39
3 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Создание собственных дисков ATRAC CD
Помимо обычных музыкальных компакт-дисков, можно воспроизводить оригинальные
компакт-диски “ ATRAC CD”
,
которые создаются с помощью программного
обеспечения SonicStage. С помощью SonicStage на одном CD-R или CD-RW можно
записать до 30 аудио компакт-дисков*. SonicStage можно загрузить бесплатно.
Далее следует краткая инструкция по прослушиванию музыки на ATRAC CD.
Установите SonicStage на компьютер.
SonicStage является программой, которая
позволяет копировать музыку с аудио
компакт-дисков или загружать из Интернета
на компьютер для создания собственных
оригинальных компакт-дисков. SonicStage можно
загрузить с сайта http://www.sonydigital-link.
com/dna (Top page
ATRAC CD
SonicStage)
и установить на свой компьютер.
Создайте ATRAC CD.
После выбора любимых песен из музыки,
сохраненной на компьютере, запишите их на
CD-R/CD-RW с помощью SonicStage.
Прослушайте их на данном проигрывателе.
Оригинальный компакт-диск позволяет брать с
собой множество песен.
• Для доступа к Интернету требуется соответствующая
системная среда. Для получения дополнительной информации
см. инструкцию по эксплуатации компьютера.
• Описание процесса установки SonicStage и создания дисков
ATRAC CD можно найти на специализированном сайте
для загрузки SonicStage. Можно также просмотреть раздел,
посвященный SonicStage.
* Если общее время воспроизведения одного компакт-диска (альбома)
составляет примерно 60 минут, а запись выполняется на диск
CD-R/CD-RW емкостью 700 Мб со скоростью 48 Кбит/сек в формате ATRAC.
Аудио компакт-диски,
файлы MP3
ATRAC CD
4
RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Какие диски можно воспроизводить на данном
проигрывателе?
Аудио компакт-диски:
Компакт-диски формата CD-DA
CD-DA (Compact Disc Digital Audio) является
стандартом записи, используемом для аудио
компакт-дисков.
ATRAC CD:
CD-R/CD-RW, на котором записаны аудиоданные, сжатые в формате ATRAC3*
ATRAC - это общий термин, используемый по отношению к технологиям
аудиокодека корпорации Sony ATRAC3, ATRAC3plus и ATRAC Advanced
Lossless**. Аудиокодеки ATRAC3 и ATRAC3plus обладающий высокой степень
сжатия с высоким качеством, и ATRAC Advanced Lossless**, обеспечивающий
сжатие без потерь, объединены для получения самых широких возможностей.
**
Проигрыватель не поддерживает ATRAC Advanced Lossless.
Битовые скорости и частоты дискретизации, воспроизводимые данным проигрывателем:
Битовые скорости Частоты дискретизации
ATRAC3
66/105/132 Кбит/сек 44,1 кГц
ATRAC3plus
48/64/256 Кбит/сек 44,1 кГц
На данном проигрывателе может отображаться до 64 символов информации
(название композиции, название альбома, имя исполнителя и т.д.).
MP3 CD:
Диски CD-R/CD-RW, на которых записаны аудиоданные, сжатые в формате MP3*
Битовые скорости и частоты дискретизации, воспроизводимые данным
проигрывателем, указаны ниже. Могут также воспроизводиться файлы
с переменной битовой скоростью (VBR).
Битовые скорости Частоты дискретизации
MPEG-1 Layer3 32 - 320 Кб/сек 32/44,1/48 кГц
MPEG-2 Layer3 8 - 160 Кбит/сек 16/22,05/24 кГц
MPEG-2.5 Layer3 8 - 160 Кбит/сек 8/11,025/12 кГц
Данный проигрыватель соответствует версии 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 формата тэга
ID3. Тэг ID3 является форматом для добавления определенной информации
(названия дорожки, названия альбома, имени артиста и т.п.) в файлы MP3. На
данном проигрывателе отображается до 64 символов тэга ID3.
Диски CD-Extra и Mix-Mode CD:
CD-R/CD-RW, на котором одновременно записаны данные в формате
CD-DA и в формате CD-ROM*
Если компакт-диск не воспроизводится, измените настройку “CD-EXTRA”
(
стр. 26). После этого диск будет воспроизводиться.
Может также воспроизводиться ATRAC CD, на котором одновременно записаны
аудиоданные, сжатые в формате MP3, записанные не с помощью программы SonicStage.
С помощью SonicStage нельзя создать компакт-диск, на котором записаны смешанные
аудиоданные.
* Могут воспроизводиться только диски формата с расширением ISO 9660 Level 1/2 и Joliet.
Продолжение
5 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Myзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe
c помощью тexнологий зaщиты aвтоpcкий
пpaв
Этот пpодyкт пpeднaзнaчeн для
воcпpоизвeдeния диcков, отвeчaющиx
тpeбовaниям cтaндapтa Compact Disc
(CD). B нacтоящee вpeмя нeкотоpыe
звyкозaпиcывaющиe компaнии
выпycкaют paзличныe мyзыкaльныe
диcки, зaкодиpовaнныe c помощью
тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaв.
Помнитe, что cpeди тaкиx диcков
вcтpeчaютcя тaкиe, котоpыe нe
отвeчaют тpeбовaниям cтaндapтa CD,
и иx нeльзя воcпpоизводить c помощью
дaнного ycтpойcтвa.
Примечание относительно дисков
DualDiscs
DualDisc – это двусторонний диск, на
одной стороне которого запиcан материал
в формате DVD, а на другой стороне
– аудиоматериалы. Однако поскольку
сторона с аудиоматериалами не отвечает
требованиям стандарта Compact Disc (CD),
воспроизведение на этом уcтройстве не
гарантируетcя.
Отличия в структурах файлов дисков
ATRAC CD и MP3 CD
Диски ATRAC CD и MP3 CD состоят
из “файлов” и “ групп”. “Файл” является
эквивалентом “дорожке” аудио компакт-
диска. “Группа” является набором
файлов и эквивалентна “альбому”.
Для дисков MP3 данный проигрыватель
распознает папку MP3, как “группу”,
чтобы диски ATRAC CD и MP3 CD
имели одинаковое управление.
Используемое количество групп и файлов
• Максимальное количество групп: 256
• Максимальное количество файлов: 999
Порядок воспроизведения дисков ATRAC
CD и MP3 CD
Для ATRAC CD файлы воспроизводятся
в порядке, выбранном в SonicStage.
Для MP3 CD порядок воспроизведения
зависит от способа записи файлов MP3
на диске. Можно также воспроизводить
“список воспроизведения”, содержащий
порядок воспроизведения файлов
MP3. В следующем примере файлы
воспроизводятся в порядке от до .
Файл
MP3
Группа
(Максимальные уровни каталогов: 8)
Примечания
• Если файлы ATRAC и MP3 записаны
на одном компакт-диске, сначала
проигрыватель воспроизведет файлы
ATRAC.
• Возможности воспроизведения данного
проигрывателя зависят от качества диска
и состояния устройства записи.
• Могут вводиться символы A-Z, a-z, 0-9 и _
(подчеркивание).
• На диске с файлами ATRAC/MP3 не
следует сохранять файлы других форматов
или создавать лишние папки.
О дисках ATRAC CD
• Диски CD-R/CD-RW, записанные
в формате ATRAC, не воспроизводятся на
компьютере.
О дисках MP3 CD
• Обязательно добавляйте к имени файла
расширение “mp3”. Однако при добавлении
расширения “mp3” к файлу, имеющему
другой формат, этот файл не будет
правильно распознаваться проигрывателем.
• Для сжатия источника в файле MP3
рекомендуется установка параметров
сжатия в значения “44,1 кГц”, “128 Кбит/сек”
и “Постоянная скорость”.
• Для использования при записи
максимальной вместимости установите
программу записи на “остановку записи”.
• Для того, чтобы за один раз полностью
использовать максимальную емкость
носителя, не содержащего никаких записей,
выберите в программе записи режим “Disc
at Once” (“Весь диск сразу”).
6
RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Меры предосторожности
Техника безопасности
• В случае попадания внутрь
проигрывателя каких либо твердых
предметов или жидкости отсоедините
его от сети питания и отдайте на
проверку квалифицированным
специалистам перед дальнейшей
эксплуатацией.
• Не вставляйте никакие посторонние
предметы в гнездо DC IN 3 V
(внешний вход питания).
На проигрывателе
• Поддерживайте линзу в проигрывателе
в чистоте, не прикасайтесь к ней.
В противном случае линза может
оказаться поврежденной, это повлечет
сбои в работе проигрывателя.
• Не кладите на проигрыватель
тяжелые предметы. Это может
привести к повреждению
проигрывателя и компакт-диска.
• Не оставляйте проигрыватель
рядом с источниками нагрева или
под прямыми солнечными лучами,
в местах сильного скопления пыли
или песка, не подвергайте его влаге,
дождю, механическим ударам, не
кладите на неровную поверхность или
в автомобиль с закрытыми окнами.
• Если проигрыватель вызывает
помехи при радио- или
телевизионном приеме, выключите
его или перенесите подальше от
радиоприемника или телевизора.
• Диски нестандартной формы
(например, в форме сердца, квадрата,
звезды) не воспроизводятся на
данном проигрывателе. Попытка их
воспроизведения может повредить
проигрыватель. Не используйте такие
диски.
Обращение с компакт-
дисками
• Для поддержания компакт-диска
в чистоте держите его за края. Не
прикасайтесь к поверхности.
• Не наклеивайте на диск бумагу.
• Не подвергайте компакт-диск прямым
солнечным лучам и не помещайте
у источников нагрева, таких как
горячие воздуховоды. Не оставляйте
компакт-диск в автомобиле,
припаркованном под прямыми
солнечными лучами.
Наушники
Техника безопасности в дороге
Не надевайте наушники, когда вы
управляете автомобилем, едете на
велосипеде либо управляете каким-либо
иным транспортным средством. Это
может привести к аварийной ситуации.
Кроме того, во многих странах это
делать запрещено. Также опасно
слушать проигрыватель в наушники
на большой громкости во время
ходьбы, особенно в зоне пешеходных
переходов. Необходимо соблюдать
предельную осторожность и прекратить
использование устройства в случае
возникновения опасной ситуации.
Защита органов слуха
Не прослушивайте в наушниках записи
на большой громкости. Специалисты
не рекомендуют частое и длительное
прослушивание записей на большой
громкости. Если вы слышите звон
в ушах, уменьшите громкость или
прекратите прослушивание.
Не забывайте об окружающих
Слушайте проигрыватель на умеренной
громкости. При этом вы будете
слышать окружающие вас звуки
и находящихся рядом людей.
7 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Начало работы
Дополнительные
принадлежности,
входящие в комплект
поставки
• Адаптер питания • Наушники (1)
переменного тока (только для моделей
(1) D-NF430 JED и
(не поставляется D-NF431 1 E19*)
с моделями для
США и Канады)
• Наушники (1) • Пульт ДУ (1)
(для других моделей) (только для моделей
D-NF430 JED и
D-NF431 1 E19*)
• Пульт ДУ (1)
(только для моделей
для США D-NF430
и моделей D-NF431 E92,
2 E19, MX2, RU6*)
• Переходник сетевой вилки (1)
(только для моделей D-NF430 JED*)
• Инструкции по эксплуатации (1)
* Код региона приобретенной вами модели
находится в левом верхнем углу штрих-кода
на упаковке.
Примечание
Используйте только пульт ДУ, входящий
в комплект. С помощью другого пульта
ДУ управление данным проигрывателем
невозможно.
Плотно вставьте в пульт ДУ штекер
наушников.
• Только для моделей D-NF430 JED и
D-NF431 1 E19*
Наушники
• Только для моделей для США
D-NF430 и моделей D-NF431 E92,
2 E19, MX2, RU6*
Наушники
8 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Компоненты и элементы
управления
Проигрыватель компакт-дисков
Пульт ДУ (только для моделей для США
D-NF430 и моделей D-NF431 E92, 2 E19,
MX2, RU6)
Пульт ДУ (только для моделей D-NF430 JED
и D-NF431 1 E19)
Проигрыватель:
Кнопка
(группа)
– •TUNE –
(
стр.
14-16, 21, 28, 31)
Пульт ДУ:
Кнопка
(группа)
– •настройка –
(
стр.
14, 28)
Кнопки
/
(
стр.
14, 16, 20, 22,
31, 32)
Проигрыватель:
Кнопка
(группа)
+ •TUNE +
(
стр.
14, 15, 21, 28, 31)
Пульт ДУ:
Кнопка
(группа)
+ •настройка +
(
стр.
14, 28)
Шаговый регулятор
VOL
(громкость)
+/– (
стр.
13)
/
(
стр.
15, 16, 18, 20-22, 24, 28, 29,
32, 33)
(воспроизведение/пауза)
*
(
стр.
13, 14, 16, 18, 20-22, 24, 28-33)
Кнопка
RADIO ON/BAND•MEMORY
(
стр.
28, 30-32)
Кнопка
(стоп)
•RADIO OFF
(
стр.
14, 16, 22, 23, 25, 28, 31)
Гнездо (наушники)
(
стр.
13)
Гнездо
DC IN 3 V (
стр.
12)
Переключатель HOLD (на задней
панели проигрывателя)
(
стр.
15)
Переключатель OPEN
(
стр.
10, 13)
Кнопка
SEARCH (
стр.
15, 16, 30)
Кнопка
DISPLAY/MENU (
стр.
17,
18, 20, 22, 24, 28, 29, 32, 33)
Кнопка
(стоп)
•RADIO ON/
BAND•RADIO OFF (
стр.
14, 28)
Модели для США D-NF430 и модели
D-NF431 E92, 2 E19, MX2, RU6**:
Кнопки
VOL
(громкость)
+/–
(
стр.
13)
Модель D-NF430 JED и модель
D-NF431 1 E19**:
Регулятор
VOL
(громкость)
+/–
(
стр.
13)
Кнопка
(воспроизведение/пауза)
*
(
стр.
13, 14)
Продолжение
9 RU
Начало работы
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Подготовка источника
питания
( сухой батареи)
При использовании сухой батареи
обязательно отсоедините адаптер
питания переменного тока. Замените
старую батарею новой, когда она
разрядится.
• Щелочная батарея LR6 (размера AA)
1
Передвиньте переключатель
OPEN, чтобы открыть крышку
проигрывателя.
Выключатель
OPEN
2
Откройте крышку батарейного
отсека внутри проигрывателя.
Крышка
батарейного
отсека
Поднимите
Нажмите
3
Вставьте батарейку LR6 (размера
AA) (не входит в комплект),
соблюдая полярность на
батарейке с полярностью на
схеме в батарейном отсеке, и
закройте крышку батарейного
отсека на проигрывателе до
щелчка.
Сначала вставьте
концом
.
Гнездо наушников (на задней панели)
Крючок
Зажим
Кнопки
/
•PRESET –/+
(
стр.
14)
* Данная кнопка имеет тактильную точку.
** Код региона приобретенной вами модели
находится в левом верхнем углу штрих-
кода на упаковке.
Дисплей
Символьный информационный
дисплей (
стр. 17)
Индикатор Atrac3plus/MP3
(
стр. 5)
Индикатор диска (
стр. 13)
Индикатор батареи (
стр. 11)
Индикатор списка воспроизведения
Индикатор группы
Индикатор закладки (
стр. 20)
Индикатор режима воспроизведения
Индикатор таймера (
стр. 25)
Индикатор звука
10 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Извлечение батареи
Извлекайте батарею, как показано на
рисунке ниже.
Проверка остающегося
заряда батареи
Оставшийся заряд батареи отображается
на дисплее, как показано ниже.
Уменьшение черной секции индикатора
означает уменьшение заряда.
“Low Battery” (“Батарея
разряжена”) *
* Раздается звуковой сигнал.
При полной разрядке батареи, замените ее
на новую.
Примечания
• На экране отображается приблизительный
объем оставшегося заряда батареи.
Например, в одной секции не всегда
отображается одна четверть заряда батареи.
• В зависимости от условий эксплуатации,
индикация может увеличиваться
и уменьшаться в связи с фактическим
остающимся зарядом.
Длительность работы батареи
1)
При использовании щелочных батарей Sony LR6
(SG) (изготовленной в Японии)
G-PROTECTION
“1” “2”
Аудио компакт-диск
22 20
Компакт-диск ATRAC
2)
41 41
Компакт-диск MP3
3)
31 31
RADIO ON
32
1) Измерения проводились согласно
стандартам JEITA (Японская ассоциация
электронной промышленности
и информационных технологий).
Время воспроизведения указывается
приблизительно в часах, когда
проигрыватель работает на ровной
и устойчивой поверхности, а параметр
“POWER SAVE” установлен на “ON”
(
стр. 26). Это значение меняется
в зависимости от условий использования
проигрывателя.
2) Запись на скорости 48 Кб/сек
3) Запись на скорости 128 Кб/сек
Примечания для сухих батарей
• Не бросайте батареи в огонь.
• Не носите батареи в карманах и других
местах, где могут быть монеты или другие
металлические объекты. Батарея может
нагреваться, если ее положительная
и отрицательная клеммы случайно входят
в соприкосновение с металлическим
предметом.
• Не смешивайте новые батареи со старыми.
• Не пользуйтесь одновременно батареями
нескольких типов.
• Если проигрыватель не будет использоваться
продолжительное время, извлеките батареи.
• При возникновении утечки из батареи
сотрите все отложения, оставшиеся
в батарейном отсеке, и установите новые
батареи. При попадании отложения на кожу
человека его следует тщательно смыть.
Продолжение
11 RU
Начало работы
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Использование адаптера
питания переменного тока
Проигрыватель может использоваться
с питанием от адаптера питания
переменного тока без батареи.
к DC IN 3 V
Адаптер питания
переменного тока
к сетевой розетке
1
Подсоединить адаптер питания
переменного тока к DC IN 3 V
гнезду CD проигрывателя
и сетевой розетке переменного
тока.
Примечания по адаптеру питания
переменного тока
• Если проигрыватель не будет использоваться
продолжительное время, отсоедините все
источники питания.
• Используйте только адаптер питания
переменного тока, поставляемый
вместе с данным проигрывателем. Если
проигрыватель не оснащен адаптером
переменного тока, следует использовать
адаптер переменного тока AC-E30HG*.
Не рекомендуется использовать какой-либо
другой адаптер переменного тока. Это
может привести к сбоям в работе.
* Не продается в Австралии и некоторых
других регионах. За подробной
информацией следует обращаться к
дилеру.
Полярность штекера
• Не прикасайтесь к адаптеру питания
переменного тока влажными руками.
• Подключитe aдaптep ceтeвого питaния
к pозeткe пepeмeнного токa, нaxодящeйcя
в лeгкодоcтyпном мecтe. Зaмeтив
отклонeния в ноpмaльной paботe aдaптepa
ceтeвого питaния, нeмeдлeнно отcоeдинитe
eго от pозeтки пepeмeнного токa.
Для моделей с переключателем
напряжения в прилагаемом адаптере
сетевого питания
Перед использованием адаптера сетевого
питания установите переключатель
напряжения в соответствии с напряжением в
вашей местности: “100 V - 120 V” или
“220 V - 240 V” .
Для поворота
переключателя
используйте
отвертку.
Для моделей, поставляемых с
переходником сетевой вилки
Если адаптер переменного тока не подходит
к розетке, используйте переходник.
12 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Воспроизведение
Воспроизведение
компакт-диска
1
Передвиньте переключатель
OPEN, чтобы открыть крышку
проигрывателя.
Заранее подсоедините
к проигрывателю наушники.
к (наушникам)
Наушники
Выключатель
OPEN
2
Поместите компакт-диск на лоток
и закройте крышку.
Установка метки
3
Нажмите на шаговом
регуляторе.
(диск) начинает двигаться
и проигрыватель начинает
воспроизведение.
Нажмите
V
O
L
–
4
Отрегулируйте громкость,
передвинув переключатель в
сторону VOL + или –.
V
O
L
–
На пульте ДУ:
Модели для США D-NF430 и модели
D-NF431 E92, 2 E19, MX2, RU6:
После помещения компакт-диска на
лоток в шаге 2 нажмите и настройте
громкость, нажимая VOL +/–.
VOL +/–
Модель D-NF430 JED и модель D-NF431
1 E19:
После помещения компакт-диска на
лоток в шаге 2 нажмите и настройте
громкость, поворачивая VOL +/–.
VOL +/–
Извлечение компакт-диска
Извлеките компакт-диск, нажимая на
стержень в центре лотка.
Продолжение
Сдвинуть в направлении
VOL –
Сдвинуть в направлении VOL +
13 RU
Воспроизведение
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Основные операции воспроизведения
(воспроизведение, стоп,
поиск)
Проигрыватель
V
O
L
–
V
O
L
–
Операция Управление на проигрывателе (управление с помощью
пульта дистанционного управления показано в скобках)
Воспроизведение
Воспроизведение с
первой дорожки
После остановки проигрывателя, нажмите и
удерживайте на шаговом регуляторе до начала
воспроизведения.
(При остановленном проигрывателе нажмите и
удерживайте , пока не начнется воспроизведение.)
Остановка
Пауза/возобновление
воспроизведения после
паузы
Нажмите на шаговом регуляторе.
(Нажмите .)
Остановка
воспроизведения
Нажмите (Остановить).
(Нажмите (Остановить).)
Поиск
Найти начало текущей
дорожки
1)
Однократно нажмите .
(Однократно нажмите .)
Найти начало
предыдущей дорожки
1)
Нажмите несколько раз.
(Нажмите несколько раз.)
Найти начало следующей
дорожки
1)
Однократно нажмите .
(Однократно нажмите .)
Найти начало
последующей дорожки
1)
Нажмите несколько раз.
(Нажмите несколько раз.)
Быстро переместиться
назад
1)
Нажмите и удерживайте .
(Нажмите и удерживайте .)
Быстро переместиться
вперед
1)
Нажмите и удерживайте .
(Нажмите и удерживайте .)
Перейти к последующим
группам
2)
Нажмите несколько раз (группа) + .
(Нажмите несколько раз (группа) + .)
Перейти к предыдущим
группам
2)
Нажмите несколько раз (группа) – .
(Нажмите несколько раз (группа) – .)
1) Работа с проигрывателем возможна во время воспроизведения и паузы.
2) Работа с проигрывателем возможна во время воспроизведения компакт-диска без аудиоданных.
Кнопки + / –
Кнопки /
Шаговый регулятор
Кнопка
14 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Блокировка управления
( HOLD)
Можно предотвратить случайное
нажатие кнопок во время переноса
проигрывателя, заблокировав
управление.
1
Переместите переключатель
HOLD на задней панели
проигрывателя в направлении
стрелки.
Индикатор “HOLD” начнет мигать
при нажатии любой кнопки во время
работы функции HOLD.
Для моделей с пультом ДУ:
Функцию HOLD можно
использовать на пульте ДУ
и задней панели проигрывателя
по отдельности. Например, даже
при включении функции HOLD на
проигрывателе им можно управлять
с помощью пульта ДУ, если на нем
также не включена функция HOLD.
Чтобы разблокировать управление
Переместите переключатель HOLD
в направлении, противоположном
стрелке.
Поиск любимой
дорожки/файла
V
O
L –
SEARCH
Поиск через просмотр групп
(
Режим просмотра файлов)
На компакт-дисках таких форматов,
как ATRAC или MP3, на которых
записано некоторое количество
файлов, можно выполнять поиск
файла, проверяя названия групп
(за исключением аудио компакт-
дисков) или файлов, находящихся
рядом с воспроизводимым файлом.
1
Многократно нажимайте SEARCH.
На дисплее появятся имена групп
и файлов вокруг текущего файла.
MR.SNO Yo
The Train
Where do
Имена групп
Имена файлов
2
Нажимая
+ или
–, выберите
нужную группу.
3
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
, выберите
файл.
Продолжение
–
+
Нажмите для ввода
Шаговый
регулятор
Переме-
стите для выбора
15 RU
Воспроизведение
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
4
Нажмите на шаговом
регуляторе.
Начнется воспроизведение
выбранного файла.
Для отмены поиска
Нажмите на проигрывателе компакт-
дисков.
Поиск через просмотр
списка групп/файлов
(
Режим просмотра списка)
Поиск дорожки/файла можно
выполнять через проверку типа
формата музыкального источника
и имен групп и файлов.
1
Многократно нажимайте SEARCH.
Если воспроизводится диск, на
котором были записаны смешанные
данные:
Сначала появится экран для выбора
типа формата, например, “ATRAC
ROOT” и “MP3 ROOT”.
Нажмите на шаговом регуляторе.
2
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
, выберите
группу и нажмите .
3
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
, выберите
файл.
4
Нажмите на шаговом
регуляторе.
Начнется воспроизведение
выбранного файла.
Чтобы вернуться к предыдущему экрану
Нажмите или – на
проигрывателе компакт-дисков.
Для отмены поиска
Нажмите на проигрывателе компакт-
дисков.
Проверка информации
компакт-диска на дисплее
Информацию компакт диска можно
просмотреть на дисплее.
В зависимости от региона, в котором
вы приобрели проигрыватель, язык,
заданный по умолчанию, не будет
иметь значение “ENGLISH”. В случае
необходимости измените параметр
LANGUAGE (
стр. 25).
При воспроизведении диска MP3,
содержащего файлы с тэгом ID3,
отображается информация тэга ID3.
(При отсутствии информация тэга ID3
отображается имя файла или группы.)
(
стр. 5)
Примечания
• На данном проигрывателе отображаются
символы A-Z, a-z, 0-9 и _.
• Перед воспроизведением файла
проигрыватель считывает всю информацию
о файлах и группах (или папках) на компакт-
диске. Появляется индикация “Reading”.
В зависимости от содержания компакт-
диска, выполнение считывания может
занимать некоторое время.
• Если файл не принадлежит ни к одной
группе, на дисплее появляется индикация
“MP3 ROOT”.
16 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Проверка информации на дисплее
Многократно нажимайте DISPLAY/
MENU.
Аудио компакт-диск
Номер дорожки, прошедшее время
воспроизведения
(Имя исполнителя, название
дорожки)
1)
Общее количество дорожек на компакт-диске,
общее остающееся время компакт-диска,
остающееся время текущей дорожки
2)
Окно просмотра файлов
ATRAC CD/MP3 CD
Имя файла, имя исполнителя
3)
, номер файлв,
прошедшее время воспроизведения
Название группы
3)
, информация CODEC
4)
,
общее количество файлов
Окно просмотра файлов
1) При воспроизведении аудио компакт-
диска, содержащего текстовую
информацию, например CD-TEXT,
информация отображается в круглых
скобках.
2) Эта индикация появляется только при
обычном воспроизведении.
3) Если диск не содержит информацию
тэга ID3, во время воспроизведения “имя
исполнителя” не отображается. Когда на
дисплее отображается список названий
групп/имен файлов, “имя исполнителя”
и название группы не отображаются.
4) Отображаются битовая скорость
и частоты дискретизации. При
воспроизведении файла MP3, записанного
на скорости VBR (переменной битовой
скорости) на дисплее вместо битовой
скорости появляется “VBR”. В некоторых
случаях “VBR” появляется не в начале, а в
середине воспроизведения.
17 RU
Воспроизведение
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Изменение опций
воспроизведения
( PLAY MODE)
Могут использоваться различные
опции воспроизведения, такие как
выбор песен для прослушивания
и воспроизведение песен в избранном
порядке.
Об опциях воспроизведения
см.
стр. 19.
Возможно также повторное
воспроизведение песен через выбор
опций воспроизведения (повторное
воспроизведение,
стр. 21).
1
Нажимайте DISPLAY/MENU до
появления окна меню.
: PLAY MODE
: SOUND
: OPTION
2
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
, чтобы
выбрать “
PLAY MODE”, затем
нажмите .
3
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
, выберите
опцию воспроизведения.
Установка по умолчанию - “ALL”
(обычное воспроизведение).
4
Нажмите на шаговом
регуляторе.
5
При появлении индикации
“REPEAT” выберите “ON” или
“OFF” и нажмите на шаговом
регуляторе.
Возврат к обычному воспроизведению
Выберите “ALL” в меню PLAY MODE.
18 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Опции воспроизведения
(PLAY MODE)
Отображение на
проигрывателе
Объяснение
ALL
Все дорожки на компакт-диске воспроизводятся в соответствии
с номерами дорожек.
Для компакт-дисков формата ATRAC и MP3 порядок
воспроизведения зависит от значения параметра “PLAY
ORDER”.
GROUP
Воспроизводятся все файлы в выбранной группе или все группы
(только для компакт-дисков в формате ATRAC или MP3)
(
стр. 20).
1
Текущая дорожка воспроизводится один раз.
SHUFFLE
Все дорожки на компакт-диске воспроизводятся один раз
в произвольном порядке.
GROUP SHUFFLE
Все файлы выбранной группы воспроизводятся один раз
в произвольном порядке (только для компакт-дисков в формате
ATRAC или MP3) (
стр. 20).
BOOKMARK
Воспроизводятся дорожки, на которые были сделаны закладки.
Воспроизведение дорожек с закладками производится
в соответствии с порядком воспроизведения, а не в соответствии
с порядком установки закладок (
стр. 20).
PLAYLIST
Воспроизводятся дорожки из выбранного списка воспроизведения*
m3u (только для компакт-дисков в формате MP3) (
стр. 21).
AUTO RANKING
Наиболее часто воспроизводимые дорожки компакт-диска
воспроизводятся с 10-ой по 1-ю.
RANKING SHUF
До 32 дорожек, которые проигрыватель автоматически
отметил как наиболее часто воспроизводимые, воспроизводятся
в случайном порядке.
PROGRAM
До 64 дорожек воспроизводятся в избранном порядке (
стр. 21).
INTRO
Около 10 первых секунд всех дорожек, которые следуют за
текущей дорожкой, воспроизводятся один раз.
* Список воспроизведения m3u - это файл, в котором закодирован порядок воспроизведения
файлов MP3. Для использования функции списка воспроизведения запишите файлы MP3 на
CD-R/CD-RW с помощью программы кодировки, поддерживающей формат m3u.
На дисплее проигрывателя можно вывести первые 8 списков (следующих по именам файлов).
Продолжение
19 RU
Воспроизведение
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
2
Если нужно добавить закладку
для двух или более дорожек,
повторите шаг 1.
Закладки можно добавлять для
максимум 10 аудио компакт-дисков
(для максимум 99 дорожек на каждом
диске) и для максимум 5 дисков
ATRAC CD/MP3 CD* (для максимум
999 дорожек на каждом диске).
3
Нажимайте DISPLAY/MENU до
появления окна меню.
4
Переместите шаговый регулятор в
направлении
/
, выберите “PLAY
MODE” и нажмите
.
5
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
,
выберите
“BOOKMARK” и нажмите
.
6
При появлении индикации
“REPEAT” выберите “ON” или
“OFF” и нажмите .
Удаление закладок
Во время воспроизведения дорожки с
закладкой нажмите и удерживайте
на шаговом регуляторе до исчезновения
.
Примечания
• При попытке добавить закладки для
дорожек на одиннадцатом диске (или на
шестом диске ATRAC CD/MP3 CD*)
закладки на первом воспроизведенном
диске будут удалены.
• При отключении всех источников питания
все закладки, сохраняемые в памяти, будут
удалены.
* Когда каждый компакт-диск содержит 513
дорожек или более.
Воспроизводимые группы
1
Выполните шаги 1 и 2 из
раздела “Изменение опций
воспроизведения (PLAY MODE)”
(
стр. 18). В шаге 3 выберите
“ GROUP” или “ GROUP SHUFFLE”
и нажмите на шаговом
регуляторе.
2
Переместите шаговый регулятор
в направлении
/
,
выберите
группу.
При выборе группы на MP3 CD
и т.п., выполняя поиск по всем
каталогам, нажимайте или .
Если выбрана группа в том
же каталоге, передвиньте
переключатель в сторону
/
.
3
Нажимайте на шаговом
регуляторе в течение 2 или более
секунд.
Проигрыватель начнет
воспроизведение всех файлов
выбранной группы.
4
При появлении индикации
“REPEAT” выберите “ON” или
“OFF” и нажмите на шаговом
регуляторе.
Примечание
Если в группе отсутствуют дорожки или
группа находится в каталоге нижнего уровня,
на дисплее отображается надпись “Invalid”.
Воспроизведение любимых
дорожек
( Воспроизведение по
закладкам)
1
Во время воспроизведения
дорожки, для которой нужно
добавить закладку, нажимайте
на шаговом регуляторе до
начала медленного мигания .
20 RU
D-NE430/NE431.RU.2-663-956-53(1)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/