2
РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 3-34
28 -3
ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ,
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ КУХОННЫХ ПЛИТ
،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺍ ﺔﻣﺪﺧﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
60×90 ﻢﺳﻭ 60×70 ﻢﺳ ـ 60×60 ﻢﺳ
3
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 4
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ 12
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 13
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 17
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 27
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 28
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ 29
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 34
4
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И
БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ИМЕЕТ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
.
.
,
.
, ,
, :
ОПАСНО
Указание на ситуацию, представляющую опасность;
если эта опасность не будет устранена, то она
приведет к тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание на ситуацию, представляющую опасность;
если эта опасность не будет устранена, то она может
стать причиной тяжелых травм.
В настоящем руководстве и на самом приборе
содержатся важные указания, касающиеся
правил техники безопасности. Необходимо
ознакомиться с ними и постоянно соблюдать их
в дальнейшем.
Все предупреждения содержат конкретные
сведения о возможной опасности и указания,
касающиеся того, как уменьшить риск травм,
нанесения ущерба и поражения электрическим
током, связанный с ненадлежащим
использованием бытового прибором. Строго
соблюдайте следующие указания:
• Несоблюдение этих указаний может быть
связано с рисками.
• Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность, связанную с несоблюдением
пользователем настоящей инструкции.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
5
• Храните настоящую инструкцию, она может
понадобиться в будущем.
• Выполняйте все операции по распаковке и
установке прибора в защитных перчатках.
• Перед выполнением любой операции по
монтажу необходимо отключать прибор от сети.
• Установка и техническое обслуживание
должны выполняться техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности. Пользователям
запрещается самостоятельно ремонтировать
или заменять любую из деталей прибора, за
исключением случаев, конкретно оговоренных
в Руководстве.
• Сетевой шнур должен иметь достаточную
длину для того, чтобы подключить прибор к
электрической сети после его встраивания в
кухонную мебель.
• Замена кабеля питания должна производиться
квалифицированным электриком. В таких
случаях обращайтесь в авторизованные
сервисные центры.
• Данный прибор должен быть обязательно
заземлен в соответствии с действующими
нормами.
• Согласно действующим правилам техники
безопасности при установке прибора должен
быть использован пакетный выключатель с
зазором между разомкнутыми контактами не
менее 3 мм.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
6
• Использование многополюсных переходников
и удлинителей не допускается.
• При вынимании вилки из розетки запрещается
тянуть за кабель питания.
• После завершения установки электрические
компоненты должны быть недоступны для
пользователя.
• Не касайтесь нагревательных элементов
и внутренних поверхностей прибора при
пользовании им, в противном случае возможны
ожоги. Следует исключать контакт с тканью
или иным воспламеняющимся материалом до
тех пор, пока все детали прибора не остынут до
температуры, не представляющей опасности.
• По окончании приготовления дверцу прибора
следует открывать с особой осторожностью:
перед тем, как выполнять какие-либо действия,
необходимо обеспечить постепенный выход
горячего воздуха или пара. При закрытой
дверце прибора выход горячего воздуха
происходит через отверстие, расположенное
над панелью управления. Не перекрывайте
вентиляционные отверстия.
• Необходимо пользоваться специальными
рукавицами при извлечении из духовки
кастрюль и других принадлежностей, следя при
этом за тем, чтобы не касаться нагревающихся
деталей.
• Не храните огнеопасные материалы в приборе
или вблизи него, т.к. они могут воспламениться
при ее случайном включении.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
7
• Нельзя разогревать или готовить продукты
в закрытых емкостях. Создаваемое внутри
емкости давление может привести к ее взрыву с
последующим повреждением самого прибора.
• Не допускается использование емкостей из
синтетических материалов.
• Разогретые до высокой температуры
жиры и масло могут легко воспламениться.
Рекомендуется непрерывно следить за
приготовлением блюд с большим количеством
масла или жира.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время
сушки продуктов.
• Если при приготовлении блюда используются
спиртные напитки (ром, коньяк, вино и т.д.),
следует помнить, что при высокой температуре
происходит испарение спирта. В результате
возникает опасность того, что при контакте
образовавшихся паров спирта с электрическим
нагревательным элементом произойдет их
воспламенение.
• Работы по монтажу и обслуживанию,
перечисленные в разделе «РУКОВОДСТВО
ПО МОНТАЖУ», должны выполняться только
силами квалифицированного персонала.
• Этот прибор предназначен исключительно
для приготовления пищи в бытовых условиях.
Запрещается использовать прибор для
любых других целей (например, для обогрева
помещений). Изготовитель снимает с себя
всякую ответственность за последствия,
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
8
произошедшие в результате ненадлежащего
использования прибора или неправильной
регулировки органов управления
• Сразу же после снятия упаковки с наружных
поверхностей и различных внутренних частей
тщательно проверьте состояние прибора и
убедитесь в отсутствии каких-либо дефектов.
В случае каких-либо сомнений воздержитесь
от использования прибора и обратитесь к
квалифицированному специалисту.
• Не оставляйте используемые упаковочные
материалы (картон, полиэтиленовые
пакеты, пенополистирол, гвозди и т.п.) в
легко доступном для детей месте, так как
данные материалы являются источником
потенциальной опасности. Все используемые
упаковочные материалы являются
экологически безопасными и пригодными для
вторичной переработки.
• Перед подключением прибора убедитесь в том,
что данные, указанные в техническом паспорте,
соответствуют данным характеристикам
газа и источника электропитания (см. раздел
«ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ»).
• При наличии трещин в стеклянной варочной
поверхности не используйте такую плиту
и выключите прибор, чтобы исключить
возможность поражения электрическим током.
• Нельзя прикасаться к прибору влажными
частями тела и пользоваться им, стоя на полу
босиком.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
9
• Не прикасайтесь к прибору, если вы стоите
босиком.
• Не оставляйте прибор незащищенным от
атмосферного воздействия (дождь, солнечные
лучи и т.п.).
Во время работы прибор и его доступные
части сильно нагреваются. Не прикасайтесь
к нагревательным элементам. Не допускайте
контакта с прибором очень маленьких (0-3
года) или маленьких (3-8 лет) детей, если они не
находятся под постоянным контролем
Не разрешайте детям приближаться к
приготовляемому продукту во время
приготовления.
Данный прибор может использоваться детьми
в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также с недостаточным опытом
и знаниями под контролем или при условии
проведения инструктажа по безопасному
использованию прибора и понимания ими
существующих опасностей.
Не позволяйте детям играть с прибором. Не
допускайте детей к чистке и уходу за прибором
без присмотра.
С целью предотвращения случайного
опрокидывания плиты, например, под тяжестью
ребенка, забравшегося на открытую дверцу
духовки, или прислоненного к этой дверце
слишком тяжелого предмета, к задней стенке
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
10
плиты следует прикрутить две цепи и прикрепить
их к стене с помощью крюков. Цепи должны быть
натянуты. См. инструкции по монтажу.
Оставление варочной панели без присмотра при
приготовлении блюд на масле или жире опасно
и может привести к возгоранию.
• Ни в коем случае не пытайтесь потушить
огонь водой; вместо этого выключите
прибор и накройте пламя крышкой или
противопожарным одеялом, чтобы перекрыть
доступ воздуха.
• Не храните предметы на рабочей поверхности
варочной панели.
• Не используйте агрессивные абразивные
средства или острые металлические скребки
для очистки стеклянной двери духовки, так как
они могут поцарапать поверхность, что может
привести к помутнению стекла. Ни в коем случае
не используйте губки или абразивные изделия,
а также растворители для удаления пятен или
клеящих составов с окрашенных поверхностей
или поверхностей из нержавеющей стали.
• Данный прибор не предназначен для работы
с управлением от внешнего таймера или
отдельного пульта ДУ.
• Во избежание риска поражения электрическим
током убедитесь в том, что прибор выключен
перед тем, как приступать к замене лампочки.
• Не чистите варочную панель пароочистителем.
• Прибор должен устанавливаться
непосредственно на полу. Запрещается
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
11
устанавливать его на подставку.
• Содержите прибор в чистоте. Остатки пищи
могут являться источником возгорания.
• Если рядом с прибором находится
используемая для подключения других
приборов электрическая розетка, убедитесь в
том, что электрические кабели любых других
электробытовых приборов не касаются духовки
и находятся на достаточном расстоянии от
горячих частей духовки.
• После использования духовки убедитесь в том,
что все органы управления выключены или
закрыты, а также проверьте, что положение «0»
на ручке соответствует символу «•» на передней
панели.
• Перед проведением чистки или технического
обслуживания отсоедините прибор от
электрической сети.
• При помощи стеклянного скребка отчистите
варочную зону от остатков фольги или пластика,
который мог расплавиться или прилипнуть. То
же относится к сахару или сладким блюдам,
залившим плиту при приготовлении.
• Примерно по истечении часа дайте духовке
остыть и затем промойте ее внутреннюю
поверхность горячей водой с мягким моющим
средством. Также промойте дополнительные
принадлежности (полки, поддоны, противни,
вертел) перед их использованием.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
12
•
,
.
:
=> EN 60 335-1 EN 60 335-2-6 (
)
.
:
=> 2006/95/EC (BT).
=> 2004/108/EC
().
,
,
,
1935/2004EC.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Утилизация упаковочных материалов
100% ,
( ).
.
.
Утилизация изделия
-
2002/96/EC,
(WEEE).
-
,
.
-
,
.
.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
13
1
2
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ОПИСАНИЕ
.
(
).
,
.
.
(. 1),
.
Тип и количество принадлежностей
варьируются в зависимости от модели:
•
•
• (*)
(*) Только для некоторых версий.
,
.
Не забывайте о том что поверхности
нагреваются, не храните внутри
легковоспламеняющиеся материалы.
14
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА НАГРЕВА (A) -
одинарная варочная зона
:
0
=
от 1 до 12
=
РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА НАГРЕВА (B) -
двойная варочная зона
:
0
=
от 1 до 12
=
от 12 до 0
=
РУЧКА ТЕРМОСТАТА ДЛЯ ДУХОВКИ С
ВЕНТИЛЯТОРОМ (С)
( 50°C
).
A
B
C
15
РУЧКА ВЫБОРА ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ С
ВЕНТИЛЯТОРОМ (8) (D)
:
0
=
= ,
=
=
=
=
=
=
+ (*)
=
(*) только для некоторых версий
КРАСНЫЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ
ИНДИКАТОР
,
,
,
.
ЖЕЛТЫЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ
ИНДИКАТОР
,
.
.
,
.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
D
16
УСТРОЙСТВО ЭЛЕКТРОННОГО
ПРОГРАММИРОВАНИЯ «СЕНСОРНОЕ»
Установка времени.
«A» «0,00».
+ -
MODE (), «A»
, .
,
.
.
, .
Выбор программы
MODE,
:
1. Таймер обратного отсчета
,
, + -
.
,
.
,
MODE
.
.
2. Полуавтоматическая программа с
продолжительностью или временем
окончания
+ -
.
,
«A» «dur» (Продолжительность).
,
«». ,
MODE.
.
+ - MODE,
.
3. Полностью автоматическая программа
с продолжительностью и временем
окончания
+ -
.
, «A» «End»
(Окончание). ,
«A».
.
,
«».
, MODE.
.
,
+
- MODE,
.
Изменение/Отключение программ
+ -. «A» .
MODE
.
+ -.
MODE
.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
17
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
.
.
, .
60°C.
,
,
«
».
12 (A),
.
12 (B).
1 12,
«1».
12 ,
«2» (. 3).
.
.
«0».
,
.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И УКАЗАНИЯ
ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ КЕРАМИЧЕСКИМИ
ВАРОЧНЫМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ
•
,
,
.
:
.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
•
.
.
.
•
.
•
.
• Не используйте кастрюли с
алюминиевым дном.
•
.
.
•
.
, ,
.
•
,
.
• ,
,
.
, ,
, ,
.
•
.
• .
.
,
,
.
3
18
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КАК ЭКОНОМИТЬ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ
:
• ,
• , ,
.
• , ,
(. 4). ,
, , ,
.
• (. . 4).
, .
• (. 4).
• 40 , 5 - 10
.
•
.
Положения
рукояток
Интенсивность
нагрева
Возможные процессы приготовления
0
1-2
, ..
.
3-4 .
5-6
,
.
7-8
.
.
9-10
,
. .
11-12
.
.
4
19
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДУХОВКА: ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
•
.
• ,
.
.
•
.
.
•
.
.
,
.
• ,
(.
3) ( ).
,
.
•
,
(
).
•
.
•
«».
.
«» ,
.
•
«».
•
,
.
•
.
ВАШИ ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПЕРВОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДУХОВКИ
Если прибор оснащен устройством
программирования,
,
, ,
, ,
2 .
,
.
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТЕЛА (Рис. 5)
•
,
, ,
, ..
.
• ,
,
.
•
,
.
•
.
•
.
• Всегда устанавливайте под гриль
противень для сбора жира как
указано в разделе «ПОЛЕЗНЫЕ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ».
20
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ДУХОВКИ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИ
КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ
, ,
.
.
.
.
.
ТРАДИЦИОННЫЙ РЕЖИМ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
.
,
.
,
,
.
(,
, , , ).
КОМБИНИРОВАННОЕ
ТРАДИЦИОННОЕ + КОНВЕКЦИОННОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
.
,
.
,
,
.
(. 5).
РАЗМОРАЖИВАНИЕ + РАЗОГРЕВ
ГОРЯЧИМ ВОЗДУХОМ
,
.
,
.
, ,
.
КОМБИНИРОВАННОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВЕНТИЛЯТОРА И ЗАДНЕГО
НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА
,
.
,
.
,
.
,
.
5
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
