LVT1099-001A
[EE]
INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CD/CASSETTE RECEIVER
ПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
И КАССЕТ
ENGLISH
РУCCKИЙ
SOUND
VOL
VOL
SOURCE
R
F
U
D
ATT
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого
он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет
со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии
соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или
соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном
центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые
вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов, связанных с ним.
For installation and
connections, refer to
the separate manual.
Указания по
установке и
выполнению
соединений
приводятся в
отдельной
инструкции.
KW-XC939
Cover001AKW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM3
2
РУCCKИЙ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ о настройке громкости
По сравнению с другими источниками звука компакт-диски создают небольшой шум. Если уровень
громкости отрегулирован, например, для тюнера, динамики могут быть повреждены из-за внезапного
усиления уровня выходного сигнала. Поэтому, уменьшите громкость перед воспроизведением компакт-
диска, а затем настройте ее по своему усмотрению.
Как перенастроить устройство
Нажмите кнопку сброса на передней панели
с помощью шариковой ручки или
аналогичного инструмента.
Примечание:
Запрограммированные настройки, например,
предварительно установленные каналы или
настройки звучания, будут удалены.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри аппарата нет частей для
самообслуживания; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.
3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной блокировке может произойти
облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.
4. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ
УСТРОЙСТВА.
RU02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM2
3
РУCCKИЙ
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
*
Для безопасности....
• Не увеличивайте громкость слишком сильно,
поскольку это заглушает внешние шумы и
делает управление автомобилем опасным.
• Остановите машину перед выполнением любых
сложных операций.
*
Температура внутри автомобиля....
Если автомобиль длительное время находился на
парковке в холодную или жаркую погоду, перед тем,
как включать это устройство, подождите, пока
температура в салоне не станет нормальной.
СОДЕРЖАНИЕ
Благодарим за приобретение аппаратуры JVC. Перед началом эксплуатации внимательно
прочитайте все инструкции, чтобы полностью изучить данное устройство и обеспечить его
оптимальную работу.
Как перенастроить устройство ............. 2
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК........ 4
Панель управления ................................. 4
Пульт дистанционного управления ....... 5
Подготовка пульта дистанционного
управления............................................ 6
СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ ....... 7
ОПЕРАЦИИ С РАДИО ................... 8
Прослушивание радио ............................ 8
Сохранение радиостанций ..................... 9
Настройка на запрограммированную
радиостанцию ....................................... 10
Другие полезные функции тюнера ........ 11
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-
ДИСКАМИ.................................... 12
Воспроизведение компакт-диска .......... 12
Поиск дорожки или определенного
участка на компакт-диске ................... 13
Выбор режимов воспроизведения
компакт-диска ...................................... 14
Воспроизведение CD-текста ................. 15
Другие полезные функции
проигрывателя компакт-дисков.......... 15
ВВЕДЕНИЕ В МР3 ........................ 16
Что такое МР3? ....................................... 16
Как осуществляется запись и
воспроизведение файлов МР3? ......... 16
ОПЕРАЦИИ С МР3 ........................ 18
Воспроизведение диска МР3................. 18
Поиск определенного файла или
места на диске MP3 ............................. 19
Выбор режимов воспроизведения
MP3 ........................................................ 21
ОПЕРАЦИИ С КАССЕТАМИ......... 22
Прослушивание кассеты ........................ 22
Поиск начала мелодии ........................... 23
Другие полезные функции проигрывателя
кассет ........................................................
24
НАСТРОЙКИ ЗВУЧАНИЯ............. 25
Настройка звучания ............................... 25
Усиление басов ....................................... 25
Выбор запрограммированных режимов
звучания ................................................ 26
Сохранение собственных настроек
звучания ................................................ 27
НАСТРОЙКА ИНДИКАТОРА
УРОВНЯ ....................................... 28
Выбор индикатора уровня ..................... 28
ПРОЧИЕ ОСНОВНЫЕ
ФУНКЦИИ .................................... 29
О демонстрационном режиме
(DEMO MODE) ...................................... 29
Настройка часов ..................................... 29
Изменение общих параметров (PSM) .... 30
Присвоение названий источникам
звука ...................................................... 33
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМИ
УСТРОЙСТВАМИ........................ 34
ОПЕРАЦИИ С УСТРОЙСТВОМ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ СМЕНЫ
КОМПАКТ-ДИСКОВ.................... 35
Воспроизведение компакт-дисков ........ 35
Выбор режимов воспроизведения
компакт-диска ...................................... 37
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ........................... 38
Управление кассетами ........................... 38
Управление дисками .............................. 39
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ...........................
40
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ .................... 43
RU02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM3
4
РУCCKИЙ
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
Панель управления
Панель управления
1 Окно дисплея
2 Загрузочный отсек компакт-дисков
3 Кнопка
ATT
/
(резервный/вкл./
аттенюатор)
4 Кнопка DISP (дисплей)
5 Дополнительный входной разъем
6 Кнопка SEL (выбор)
7 Кнопка EQ LV (эквалайзер/уровень)
8 Кнопки + / –
9 Кнопка сброса
p Кнопка MODE
q Кассетоприемник
w Кнопка CD 0 (извлечение)
e Кнопки источников звука
• Кнопка CD/CH
• Кнопка FM/AM
• Кнопка TAPE/AUX
r • Кнопка 2 PROG 3
• Кнопка +10 / –10
t Кнопка TAPE 0 (извлечение)
y Кнопки 4 / ¢
u Кнопка EX (дополнительно)
i Нумерованные кнопки
Окно дисплея
o Индикатор Dolby NR
; Уровень S.BASS EQ (усиление басов/
эквалайзер)/индикатор уровня
a Основной дисплей
s Индикатор уровня
d Индикаторы режимов воспроизведения
RND (произвольное воспроизведение),
RPT (повторное воспроизведение),
B.SKIP (пропуск пустых участков)
f Индикатор компакт-диска
g Индикатор TAPE
h Индикаторы текстового имени
DISC, TRACK, STATION
j Индикаторы источников
MP3, CD, CD-CH (устройство
автоматической смены компакт-дисков),
TAPE, AUX, F1, F2, F3, A
k Индикаторы приема тюнера
MO (монофонический), ST (стерео)
l Отображение часов
Окно дисплея
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
;asd
f
g
hjkl
RU02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM4
5
РУCCKИЙ
Пульт дистанционного
управления
1 Выполняет те же функции, что и кнопка
ATT
/
основного устройства.
2 • Изменение диапазона частот при
прослушивании радио.
• Переход к первому файлу следующего
каталога при нажатии во время
прослушивания диска МР3.
• Изменение направления
воспроизведения во время
прослушивания кассеты.
• Выбор номера диска в порядке
возрастания и начало воспроизведения
при прослушивании устройства
автоматической смены компакт-дисков.
3 • Выбор запрограммированных номеров в
порядке возрастания при прослушивании
радио.
• Переход к первому файлу предыдущего
каталога при нажатии во время
прослушивания диска MP3.
• Выбор номера диска в порядке
убывания и начало воспроизведения при
прослушивании устройства
автоматической смены компакт-дисков.
4 Выполняет те же функции, что и кнопки
+/– основного устройства.
Примечание
:
Данная кнопки нефункционирует для
настройки режима рекомендуемой
регулировки (PSM).
5 Осуществляет выбор режима звучания.
При каждом нажатии кнопки происходит
смена режима EQ (эквалайзер).
6 Осуществляет выбор источника звука.
При каждом нажатии этой кнопки
источник звука меняется.
7 • Ведет поиск станций во время
прослушивания радио.
• Быстрая перемотка дорожки или файла
вперед или назад при нажатии и
удерживании нажатой во время
прослушивания любого диска.
• Переходит к началу следующего трека/
файла или возврат в начало текущей
(или предыдущей) дорожки или файла
при кратковременном нажатии во время
прослушивания любого диска.
• Быстрая перемотка кассеты вперед или
назад и поиск начала мелодии (MMS) во
время прослушивания кассеты. Для
отмены данной операции и
возобновления воспроизведения
нажмите кнопку 2.
SOUND
VOL
VOL
SOURCE
R
F
U
D
ATT
1
2
3
4
6
7
5
RU02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM5
6
РУCCKИЙ
Подготовка пульта
дистанционного
управления
Перед использованием пульта
дистанционного управления выполните
следующие действия:
• Направьте пульт дистанционного
управления непосредственно на
телеметрический датчик основного
устройства. Убедитесь, что между ними нет
никаких препятствий.
• Не подвергайте телеметрический датчик
воздействию яркого света (прямых
солнечных лучей или искусственного
освещения).
Установка аккумуляторной
батареи
При уменьшении радиуса действия или
эффективности пульта дистанционного
управления замените батарею.
1. Снимите контейнер батареи.
1) Выдвиньте контейнер аккумуляторной
батареи в направлении, указанном
стрелкой, с помощью шариковой ручки
или аналогичного инструмента.
2) Снимите контейнер батареи.
Телеметрический датчик
1)
2)
2. Вставьте аккумуляторную батарею.
Поместите батарею в контейнер,
направив ее стороной с обозначением +
вверх, чтобы батарея зафиксировалась в
контейнере.
3. Верните контейнер батареи на место.
Вставьте контейнер батареи обратно и
задвигайте его, пока не услышите щелчок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
• Храните аккумуляторную батарею в
недоступном для детей месте.
Если ребенок случайно проглотил батарею,
немедленно обратитесь к врачу.
• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не
разбирайте и не нагревайте батарею, а
также не подвергайте ее воздействию огня.
Это может привести к тому, что батарея
начнет выделять тепло, треснет или
воспламенится.
• Не оставляйте аккумуляторную батарею
рядом с другими металлическими
материалами.
Это может привести к тому, что батарея
начнет выделять тепло, треснет или
воспламенится.
• При выбрасывании или сохранении батареи
заверните ее в пленку и изолируйте, иначе
батарея может начать выделять тепло,
треснуть или воспламенится.
• Не разбирайте аккумуляторную батарею с
помощью пинцета или аналогичного
инструмента.
Это может привести к тому, что батарея
начнет выделять тепло, треснет или
воспламенится.
ВНИМАНИЕ:
НЕ оставляйте пульт дистанционного
управления в местах, подверженных
длительному воздействию прямых солнечных
лучей (например, на приборной панели). Это
может привести к его повреждению.
Круглая литиевая
батарея (номер
продукта: CR2025)
(вид сзади)
(вид сзади)
RU02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM6
7
РУCCKИЙ
СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Примечание
:
Если данное устройство используется
впервые, правильно настройте
встроенные часы (см. стр. 29).
1
Включите питание.
На дисплее появится
надпись “HELLO!”.
Примечание по управлению посредством
одной кнопки
:
При выборе источника звука в действии
2
,
приведенном ниже, питание включается
автоматически. Нет необходимости нажимать
данную кнопку для включения устройства.
2
Выберите источник звука.
•
Каждый раз при нажатии кнопки
CD/CH источник звука меняется с
CD* на устройство автоматической
смены компакт-дисков (или
внешнее устройство)** и наоборот.
•
При каждом нажатии кнопки
FM/AM выполняется смена
диапазонов FM (FM1, FM2, FM3) и AM.
•
При каждом нажатии кнопки
TAPE/AUX происходит смена
источника звука с TAPE*** на внешнее
устройство (AUX INPUT) и наоборот.
* Если в загрузочном отсеке нет ни одного диска, выбор
CD в качестве источника воспроизведения невозможен.
(На дисплее появится надпись “NO DISC”).
** Если устройство автоматической смены компакт-
дисков или внешнее устройство не подключены, они не
могут быть выбраны в качестве источника
воспроизведения.
*** Если в кассетоприемнике нет ни одной кассеты, выбор
TAPE в качестве источника воспроизведения
невозможен. (На дисплее появится надпись “NO TAPE”).
Об управлении тюнером см. на стр. 8 – 11.
О воспроизведении компакт-диска см. на стр. 12 – 15.
О воспроизведении диска MP3 см. на стр. 18 – 21.
Об управлении магнитофоном см. на стр. 22 – 24.
Об управлении внешним устройством см. на стр. 34.
Об управлении устройством автоматической смены
компакт-дисков см на стр. 35 – 37.
3
Настройте громкость.
4
Настройте звук (см. стр. 25 – 27).
•
Информацию об изменении индикатора
уровня см. на стр. 28.
Быстрое уменьшение громкости
Кратковременно нажмите кнопку
ATT
/
во
время прослушивания любого источника. На
дисплее начнет мигать надпись “ATT”, и уровень
громкости мгновенно понизится. Для
восстановления предыдущего уровня громкости
снова кратковременно нажмите эту кнопку.
Выключение питания
Нажмите кнопку
ATT
/
и удерживайте ее
более 1 секунды. На дисплее появится надпись
“SEE YOU”, затем устройство выключится.
•
Если устройство было отключено во время
прослушивания диска, при последующем
включении питания воспроизведение диска
начнется с того места, где оно было
остановлено.
•
Если выключить зажигание, не отключая
устройства, при последующем включении
зажигания устройство включится
автоматически. Если последний выбранный
источник готов к воспроизведению (например,
диск или кассета находятся в устройстве),
воспроизведение начнется автоматически.
2
1
3
Чтобы повысить
громкость
Чтобы понизить
громкость
Уровень громкости
Часы
RU02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM7
8
РУCCKИЙ
ОПЕРАЦИИ С РАДИО
Прослушивание радио
При настройке на конкретную радиостанцию
можно использовать автоматический поиск
или поиск вручную.
Автоматический поиск
радиостанции:
Автоматический поиск
1
Выберите диапазон (FM1, FM2,
FM3 или AM).
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.
2
Начните поиск радиостанции.
Чтобы прекратить поиск до нахождения
радиостанции, нажмите ту же кнопку, что и
для начала поиска радиостанции.
Поиск радиостанции вручную:
Поиск вручную
1
Выберите диапазон (FM1, FM2,
FM3 или AM).
2
Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку ¢
или 4 , пока на
дисплее не начнет мигать надпись
“M (вручную)”.
3
Настройтесь на необходимую
радиостанцию, пока мигает
надпись “M”.
•
Если отпустить кнопку, режим настройки
вручную автоматически выключится через 5
секунд.
•
Если Вы будете продолжать нажимать на эту
кнопку, частота будет продолжать меняться (с
интервалами в 50 кГц на частотах FM и с
интервалами в 9 кГц на частотах AM) до тех пор,
пока Вы не отпустите эту кнопку.
Появится выбранный диапазон.
После нахождения радиостанции поиск прекращается.
FM1
FM2
FM3
AM
Поиск радиостанций на
более высоких частотах
Поиск радиостанций на
более низких частотах
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами
FM1
FM2
FM3
AM
RU08-11KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM8
9
РУCCKИЙ
Сохранение радиостанций
Для сохранения радиостанций можно
использовать один из следующих способов.
• Автоматическое программирование. SSM
(Strong-station Sequential Memory—
последовательная память для
радиостанций с устойчивым сигналом)
• Программирование вручную.
• Сохранение любимых радиостанций с
помощью кнопки EX.
Автоматическое
программирование: SSM
В каждом диапазоне FM (FM1, FM2 и FM3)
можно запрограммировать до 6 местных
радиостанций.
1
Выберите диапазон (FM1, FM2 или
FM3).
2
Нажимайте кнопку MODE до тех
пор, пока на дисплее не появится
надпись “SSM”.
3
Нажмите кнопку SEL (выбор).
Местные радиостанции с самыми
устойчивыми сигналами находятся и
запоминаются автоматически в выбранном
диапазоне (FM1, FM2 и FM3).
На дисплее появится надпись “--SSM--”,
которая исчезает по завершении
автоматического программирования.
Эти радиостанции программируются на
нумерованных кнопках—от № 1 (самая
низкая частота) до № 6 (самая высокая
частота).
После завершения автоматического
программирования устройство автоматически
настраивается на радиостанцию,
сохраненную на нумерованной кнопке 1.
Программирование вручную
В каждом диапазоне частот (FM1, FM2, FM3
и AM) можно вручную запрограммировать до
6 радиостанций.
Пример: Сохранение FM-радиостанции с
частотой 88,3 МГц на
запрограммированном канале с
номером 1 диапазона FM1
1
Выберите диапазон FM1.
2
Настройтесь на радиостанцию (в
данном примере с частотой 88,3 МГц).
3
Нажмите и удерживайте нажатой
нумерованную кнопку (в данном
примере кнопку 1) более 2 секунд.
4
Повторите описанную выше
процедуру для сохранения других
радиостанций под другими
запрограммированными номерами.
Несколько секунд на дисплее будет
мигать надпись “P1”.
FM1
FM2
FM3
AM
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
RU08-11KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM9
10
РУCCKИЙ
Настройка на
запрограммированную
радиостанцию
Можно легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что сначала радиостанции
необходимо сохранить в памяти. Если это
еще не сделано, см. стр. 9.
1
Выберите необходимый диапазон
(FM1, FM2, FM3 или AM).
2
Выберите номер (1 – 6) необходимой
запрограммированной радиостанции.
Для настройки на любимую
радиостанцию (EX) выполните
следующие действия
Нажмите кнопку EX
(дополнительно) для
автоматического включения
устройства (если оно было
выключено).
Настройка на любимую
радиостанцию осуществлена.
• При повторном нажатии на кнопку
возобновится воспроизведение
предыдущего источника.
FM1
FM2
FM3
AM
EX
Сохранение любимой
радиостанции на кнопке EX
(дополнительно)
Можно запрограммировать радиостанцию в
диапазоне FM или AM (например, любимую
радиостанцию или радиостанцию вещания
информации о ситуации на дорогах), а затем
включать ее одним нажатием кнопки даже
при выключенном устройстве.
Пример: Сохранение FM-радиостанции с
частотой 88,3 МГц на кнопке EX
1
Выберите диапазон FM1.
2
Настройтесь на радиостанцию (в
данном примере с частотой 88,3 МГц).
3
Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку EX (дополнительно), пока
на дисплее не начнет мигать
надпись “EX”.
Примечания:
• При сохранении новой радиостанции ранее
запрограммированная радиостанция удаляется.
• Удаление радиостанции происходит при
отключении питания схемы памяти (например,
во время замены аккумуляторной батареи). Если
это произошло, повторно запрограммируйте
радиостанции.
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
низкими частотами
EX
На дисплее мигает надпись “EX”.
RU08-11KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM10
11
РУCCKИЙ
Другие полезные
функции тюнера
Сканирование
радиовещательных станций
1
Выберите “SCAN”.
* Прием стереофонического
радиовещания на частоте FM.
2
Начните сканирование.
Каждый раз при настройке
на радиовещание
сканирование
останавливается
приблизительно на 5 секунд
(на дисплее мигает номер
частоты), что позволяет
проверить, какая программа
передается в настоящее
время.
Если необходимо прослушать данную
программу, еще раз нажмите кнопку MODE
для прекращения процесса сканирования.
Отображение назначенного
имени
Если для частоты радиостанции было
назначено имя, оно отобразится на дисплее
после отображения самой частоты.
После отображения имени радиостанции на
дисплее загорается индикатор STATION (см.
стр. 33).
Для подтверждения частоты
радиостанции во время отображения
назначенного имени нажмите кнопку DISP
(дисплей). Каждый раз при нажатии кнопки
назначенное имя и частота радиостанции
поочередно меняются на дисплее.
Примечание:
Если имя не назначено, при нажатии кнопки DISP
(дисплей) на дисплее появляется надпись “NO NAME”.
*SSM
SCAN
*MONO
Отменено
(индикация частоты)
Выбор режима приема на
частоте FM
При слабом стереофоническом
радиовещании на частоте FM выполните
приведенные ниже действия:
1
Выберите “MONO”.
2
Выберите режим приема на
частоте FM.
Режим приема на частоте FM
поочередно включается
(“MONO ON”) и выключается
(“MONO OFF”).
Если включен монофонический режим, звук
становится монофоническим, а качество
приема повышается.
Индикатор загорается
J
Загорается при приеме стереофонического
радиовещания на частоте FM.
SSM
SCAN
MONO
Отменено
(индикация частоты)
RU08-11KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:07 AM11
12
РУCCKИЙ
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
Воспроизведение
компакт-диска
1
Поместите диск в загрузочный отсек.
Устройство включается,
втягивает компакт-диск
и автоматически
начинает его
воспроизведение.
Примечание по управлению посредством
одной кнопки:
Если компакт-диск находится в загрузочном отсеке,
включите устройство, нажав кнопку CD/CH;
воспроизведение диска начнется автоматически.
\
Текущая дорожка
\
Общее время
воспроизведения
вставленного диска
Общее количество
дорожек вставленного
диска
Истекшее время
воспроизведения
Примечания:
• Если компакт-диск был вставлен неправильной
стороной, он автоматически извлекается.
• При воспроизведении CD-текста на дисплее
отображается название диска и имя
исполнителя. Затем на дисплее появляется
название текущей дорожки, за которым следует
номер дорожки и истекшее время
воспроизведения. См. также “Воспроизведение
CD-текста” (стр. 15) и “Выбор режима
прокрутки—SCROLL” (стр. 32).
Если CD-текст содержит большое количество
текстовой информации, некоторые данные
могут не отобразиться на дисплее.
• При воспроизведении компакт-диска с
назначенным именем (см. стр. 33) на дисплее
появляется назначенное имя, за которым
следуют номер дорожки и истекшее время
воспроизведения. См. также “Отображение
назначенного имени” на стр. 15.
Останов воспроизведения и
извлечение компакт-диска
Нажмите кнопку CD 0.
Воспроизведение компакт-диска
прекратится, и он будет автоматически
извлечен из загрузочного отсека (на дисплее
появляется надпись “EJECT”). В качестве
источника звука указывается последний
выбранный источник.
Примечания:
• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не
будет вынут, он автоматически помещается
обратно в загрузочный отсек в целях защиты от
загрязнения. (Воспроизведение компакт-диска
пока не начинается).
• Компакт-диск можно вставить даже тогда,
когда устройство выключено.
• При смене источника сигнала воспроизведение
компакт-диска также прекращается (компакт-
диск не извлекается).
При повторном выборе “CD” в качестве
источника звука воспроизведение компакт-диска
начнется с того места, где оно было
остановлено.
Загорается индикатор CD.
RU12-15KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM12
13
РУCCKИЙ
Поиск дорожки или
определенного участка
на компакт-диске
Быстрая перемотка дорожки
вперед или назад
Переход к следующим или
предыдущим дорожкам
Непосредственный переход к
определенной дорожке
Нажмите нумерованную кнопку,
соответствующую номеру дорожки, чтобы
начать ее воспроизведение.
• Для выбора номера дорожки от 1 до 6:
кратковременно нажмите 1 (7) – 6 (12).
• Для выбора номера дорожки от 7 до 12:
нажмите кнопку 1 (7) – 6 (12) и удерживайте
ее нажатой более 1 секунды.
Для быстрой перемотки дорожки
вперед нажмите и удерживайте
нажатой кнопку
¢
во время
воспроизведения компакт-диска.
Для быстрой перемотки дорожки
назад нажмите и удерживайте
нажатой кнопку
4
во время
воспроизведения компакт-диска.
Переход на 10 дорожек
1 Нажимайте кнопку MODE до
тех пор, пока на дисплее не
появится “2 –10 +10 3”.
2 Нажмите кнопку +10 или –10.
* При первом нажатии кнопки +10 или
–
10
осуществляется переход с текущей дорожки на
ближайшую дорожку с большим или меньшим
номером, кратным 10, (например, 10, 20 или 30).
Каждый раз при нажатии кнопки осуществляется
переход на 10 дорожек (см. раздел
“Использование кнопок +10 и
–
10” ниже).
• После последней дорожки будет выбрана
первая и наоборот.
Использование кнопок +10 и –10
• Пример 1: выбор дорожки 32 при
воспроизведении дорожки 6
• Пример 2: выбор дорожки 8 при
воспроизведении дорожки 32
Переход на 10 дорожек*
вперед к последней
дорожке
Переход на 10 дорожек*
назад к первой дорожке
(Три раза) (Два раза)
Дорожка 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
2 –10 +10 3
REPEAT
RANDOMINTROОтменено
(Три раза) (Два раза)
Дорожка 32 \30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
Во время воспроизведения
компакт-диска кратковременно
нажмите кнопку
¢
для
перехода к началу следующей
дорожки.
При каждом последующем
нажатии этой кнопки
выполняется переход к началу
следующей дорожки и
начинается ее воспроизведение.
Во время воспроизведения
компакт-диска кратковременно
нажмите кнопку
4
для
возврата к началу текущей
дорожки.
При каждом последующем
нажатии этой кнопки
выполняется переход к началу
предыдущей дорожки, и
начинается ее воспроизведение.
RU12-15KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM13
14
РУCCKИЙ
Выбор режимов
воспроизведения
компакт-диска
Повторное воспроизведение дорожек
(повторное воспроизведение)
Текущую дорожку можно воспроизводить
несколько раз.
1 Нажимайте кнопку MODE до
тех пор, пока на дисплее не
появится надпись “REPEAT”.
2 Нажмите кнопку SEL (выбор).
При каждом нажатии кнопки
режим повторного
воспроизведения компакт-
диска поочередно включается
(“REPEAT ON”) и
выключается (“REPEAT OFF”).
Когда режим повторного воспроизведения
включен, на дисплее загорается индикатор
RPT.
Воспроизведение дорожек диска
в произвольном порядке
(произвольное воспроизведение)
Все дорожки компакт-диска можно
воспроизводить в произвольном порядке.
1 Нажимайте кнопку MODE
до тех пор, пока на дисплее
не появится надпись
“RANDOM”.
\
2 –10 +10 3
REPEAT
RANDOMINTROОтменено
2 –10 +10 3
REPEAT
RANDOMINTROОтменено
2 Нажмите кнопку SEL (выбор).
При каждом нажатии кнопки
режим произвольного
воспроизведения компакт-
диска поочередно включается
(“RANDOM ON”) и
выключается (“RANDOM OFF”).
Когда режим произвольного воспроизведения
включен, на дисплее загорается индикатор
RND, а выбранные дорожки воспроизводятся
в произвольном порядке.
Воспроизведение вступлений
(прослушивание вступлений)
Можно последовательно воспроизводить
первые 15 секунд каждой дорожки.
1 Нажимайте кнопку MODE,
пока на дисплее не появится
надпись “INTRO”.
2 Нажмите кнопку SEL (выбор).
При каждом нажатии кнопки
режим прослушивания
вступлений компакт-диска
поочередно включается
(“INTRO ON”) и выключается
(“INTRO OFF”).
Когда режим прослушивания вступлений
включен, на дисплее мигает номер текущей
дорожки.
2 –10 +10 3
REPEAT
RANDOMINTROОтменено
RU12-15KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM14
15
РУCCKИЙ
Другие полезные функции
проигрывателя компакт-
дисков
Отображение назначенного
имени
Обычным компакт-дискам можно назначить имя.
Если компакт-диску назначено имя, оно
появляется на дисплее вместе с номером
текущей дорожки и истекшим временем
воспроизведения.
После отображения имени компакт-диска на
дисплее загорается индикатор DISC (см. стр. 33).
Для подтверждения номера текущей
дорожки и истекшего времени
воспроизведения при отображении
назначенного имени нажмите кнопку DISP
(дисплей).
Каждый раз при нажатии кнопки
назначенное имя и номер текущей дорожки
или истекшее время воспроизведения
поочередно меняются на дисплее.
Примечание:
Невозможно назначить имя для CD-текста или
диска MP3.
Запрет извлечения компакт-
диска
Для запрещения извлечения компакт-диска
его можно заблокировать в загрузочном
отсеке.
Нажав кнопку CD/CH,
нажмите и удерживайте
нажатой кнопку CD 0 более
2 секунд. На дисплее
некоторое время мигает
надпись “CD ”, компакт-
диск блокируется и не может
быть извлечен.
Для отмены запрещения и
разблокирования компакт-диска снова
нажмите и удерживайте нажатой кнопку CD 0
более 2 секунд, нажимая при этом кнопку
CD/CH. На дисплее некоторое время мигает
надпись “EJECT OK”, и блокировка с компакт-
диска снимается.
Индикатор загорается
Воспроизведение CD-текста
CD-текст содержит информацию о диске
(название диска, имя исполнителя и
название дорожки). Эту информацию о диске
можно вывести на дисплей.
1
Выберите режим отображения
текста во время воспроизведения
CD-текста.
При каждом нажатии
кнопки информация на
дисплее меняется
следующим образом:
Когда информация о диске появляется на
дисплее, соответствующий индикатор имени
загорается.
Примечания:
• Для отображения информации о диске на дисплее
можно воспользоваться режимом прокрутки.
См. также “Выбор режима прокрутки—SCROLL”
на стр. 32
• При нажатии кнопки DISP (дисплей) во время
воспроизведения стандартного компакт-диска
вместо названия диска, имени исполнителя и
названия дорожки на дисплее появляется надпись
“NO NAME” (если компакт-диску не назначено
имя).
Название диска/
исполнителя
Номер текущей
дорожки и название
дорожкии
Номер текущей дорожки и истекшее
время воспроизведения
При отображении названия диска/
имени исполнителя.
При отображении названия дорожки.
RU12-15KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM15
16
РУCCKИЙ
Что такое МР3?
MP3—это сокращение от Motion Picture Experts
Group (или MPEG) Audio Layer 3*. MP3
представляет собой простой формат файла с
коэффициентом сжатия данных 1:10 (128 Кбит/
c**). Благодаря формату MP3, на один компакт-
диск CD-R или CD-RW можно записать в 10 раз
больше данных, чем на обычный компакт-диск.
* Это проигрыватель не совместим с данными,
записанными в формате Layer 1 и 2.
** Скорость передачи данных - это среднее
количество битов, которое может захватить одна
секунда звуковых данных. Используемой единицей
измерения в данном устройстве является Кбит/с
(1024 бит/с). Чтобы добиться лучшего качества
звучания, выберите более высокую скорость
передачи данных. Наиболее популярная скорость
передачи данных при кодировании—128 Кбит/с.
Данное устройство включает в себя декодер
MP3. Можно воспроизводить файлы
(дорожки) MP3, записанные на дисках CD-R,
CD-RW и CD-ROM.
Совместимость с ID3v1
Дополнительную информацию, например,
название альбома, имя исполнителя,
название композиции, год записи,
музыкальный жанр и короткий комментарий
можно хранить в файле MP3.
Это устройство может отображать теги ID3v1
(название альбома, имя исполнителя и
название композиции) на дисплее.
• Некоторые символы не могут отображаться
правильно.
• Данное устройство несовместимо с ID3v2.
Другие основные характеристики
данного устройства:
• Максимальное количество каталогов или
файлов: 289 (всего)
• Доступные символы: A–Z, 0–9, _(символ
подчеркивания)
• Максимальное количество символов в
имени файла (ISO 9660 Level 1):
12 (включая знак
разделения—“.” и код
расширения—“mp3”)
(ISO 9660 Level 2): 31 (включая знак
разделения—“.” и код
расширения—“mp3”)
(Joliet): 64 (включая знак
разделения—“.” и код
расширения—“mp3”)
• Максимальное количество символов в
имени каталога: 64
Меры предосторожности при
записи файлов MP3 на дисках
CD-R или CD-RW
Данное устройство может считывать только
файлы MP3, записанные в формате,
совместимом с ISO 9660 Level 1, Level 2 или
Joliet.
Как осуществляется
запись и воспроизведение
файлов МР3?
“Файлы (дорожки)” MP3 можно записывать
в “каталогах (папках)”—по терминологии
персональных компьютеров. Во время записи
файлы и каталоги могут быть расположены
аналогично файлам и каталогам или папкам с
компьютерными данными.
“Корневой каталог” похож на корень дерева.
Из корневого каталога можно получить
доступ к любому файлу или каталогу.
Порядок воспроизведения, поиска файлов и
каталогов файлов MP3, записанных на диске,
определяется с помощью записанного (или
закодированного) программного приложения;
поэтому, порядок воспроизведения может
отличаться от порядка, заданного во время
записи каталогов или файлов.
Приведенный на следующей странице
рисунок показывает, как осуществляется
запись файлов MP3 на диски CD-R или
CD-RW, каким образом они воспроизводятся,
и как устройство выполняет их поиск.
Примечания:
• Данное устройство может считывать диски
CD-ROM, содержащие файлы MP3. Однако, если
вместе с файлами MP3 записаны файлы,
созданные не в формате MP3, устройству
потребуется больше времени для сканирования
такого диска. Это может привести к
неисправности в работе устройства.
• Устройство не считывает и не воспроизводит
файлы в формате MP3 с кодом расширения,
отличным от mp3.
• Данное устройство не поддерживает список
воспроизведения*.
* Список воспроизведения - это простой
текстовый файл, используемый на компьютере,
который дает возможность пользователям
указывать собственный порядок воспроизведения
файлов, не изменяя их физического порядка
размещения.
ВВЕДЕНИЕ В МР3
RU16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM16
17
РУCCKИЙ
: Корневой
каталог
: Каталоги
: Файлы MP3
Конфигурация каталогов или файлов MP3
Примечание:
Количество уровней иерархии (вложенных каталогов) не
ограничено. Однако для устойчивой работы рекомендуется до 8
уровней в иерархии.
Порядок воспроизведения или поиска MP3
• Номера в кружочках под файлами MP3 ( ) обозначают порядок воспроизведения и
поиска файлов MP3. Обычно данное устройство воспроизводит файлы MP3 в порядке их
записи.
• Номера внутри каталогов обозначают порядок воспроизведения и поиска каталогов на
диске MP3. Обычно данное устройство воспроизводит файлы MP3 в каталогах в порядке
их записи на диск.
18
19
17
22
1110
2120
1 2
5 6
3 4
02
04
ROOT
15 1614
1312
06 07
05 09
01
08
7
8
9
03
Уровень 1
Уровень 2
Уровень 3
Уровень 4
Уровень 5
Уровень 6
Уровни вложенности
01
ROOT
RU16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM17
18
РУCCKИЙ
См. также “ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-
ДИСКАМИ” на стр. 12 – 15.
Воспроизведение диска
МР3
1
Поместите диск МР3 в
загрузочный отсек.
Устройство
включается, втягивает
диск MP3 и
автоматически
начинает его
воспроизведение.
По завершении проверки файла
воспроизведение автоматически начинается
с первого файла первого каталога.
Затем на дисплее отображаются следующие
элементы:
• Выбран параметр “TAG ON”
(первоначальная настройка: см. стр. 32)
Название альбома/имя исполнителя (имя
каталога)* = Название дорожки (имя
файла)* = Истекшее время воспроизведения
* Если в файле MP3 нет тегов ID3,
появляется имя каталога и имя файла.
• Выбран параметр “TAG OFF”
Появляется имя каталога и имя файла.
Примечания:
• Все файлы на диске будут воспроизводиться
повторно до останова воспроизведения—All File
Repeat Play.
• Для считывания дисков МР3 требуется больше
времени**.
(Время считывания определяется степенью
сложности конфигурации каталога или файла).
**Время считывания - это время, которое
требуется устройству для сканирования
или проверки диска на наличие файлов или
информации о файлах.
\
\
Индикатор MP3 Загорается.
Пример: вид экрана дисплея, если диск
содержит 13 каталогов и 125
файлов MP3
ОПЕРАЦИИ С МР3
Индикатор
загорается
RU16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM18
19
РУCCKИЙ
Изменение отображаемой
информации
При воспроизведении файла
МР3 можно изменять
отображаемую на дисплее
информацию о файле.
При каждом нажатии кнопки
DISP (дисплей), на дисплее
отображается следующая
информация:
• Выбран параметр “TAG ON”
(первоначальная настройка: см. стр. 32)
* Если в файле MP3 нет тегов ID3, появляется
имя каталога и имя файла.
• Выбран параметр “TAG OFF”
Примечания:
• Для отображения информации о диске на дисплее
можно воспользоваться режимом прокрутки.
См. также “Выбор режима прокрутки—SCROLL”
на стр. 32.
• Если для настройки вместо значения “TAG OFF”
будет установлено значение “TAG ON” во время
воспроизведения файла MP3, отображение тега
будет активировано при воспроизведении
следующего файла.
Останов воспроизведения и
извлечение диска
Нажмите кнопку CD 0.
Воспроизведение диска прекратится, и он
будет автоматически извлечен из
загрузочного отсека (на дисплее появляется
надпись “EJECT”). В качестве источника
звука указывается последний выбранный
источник.
Если Вы меняете источник сигнала,
воспроизведение диска прекращается (при
этом извлечения диска не происходит).
Примечания:
• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не
будет вынут, он автоматически помещается
обратно в загрузочный отсек в целях защиты от
загрязнения. (Воспроизведение диска пока не
начинается).
• Вы можете вставить диск даже тогда, когда
устройство отключено.
Истекшее время воспроизведения
Название дорожки
(имя файла)*
Название альбома/
имя исполнителя
(имя каталога)*
Истекшее время воспроизведения
Имя файла
Имя каталога
Поиск определенного
файла или места на
диске MP3
Быстрая перемотка файла вперед
или назад
Для того, чтобы перейти на
следующие или предшествующие
файлов
Во время воспроизведения
диска MP3
кратковременно нажмите
кнопку ¢ для
перехода к началу
следующего файла.
При каждом последующем
нажатии этой кнопки
выполняется переход к
началу следующего файла
и начинается его
воспроизведение. (См.
“Порядок
воспроизведения или
поиска МР3” на стр. 17).
Во время воспроизведения
диска MP3
кратковременно нажмите
кнопку 4 для
возврата к началу
текущего файла.
При каждом последующем
нажатии этой кнопки
выполняется переход к
началу предыдущего
файла и начинается его
воспроизведение. (См.
“Порядок
воспроизведения или
поиска МР3” на стр. 17).
Для быстрой перемотки
файла вперед нажмите и
удерживайте нажатой
кнопку ¢ во время
воспроизведения диска
МР3.
Для перемотки файла назад
нажмите и удерживайте
нажатой кнопку 4 во
время воспроизведения
диска МР3.
RU16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM19
20
РУCCKИЙ
Переход на 10 файлов
1 Нажимайте кнопку MODE до
тех пор, пока на дисплее не
появится “2 –10 +10 3”.
2 Нажмите кнопку +10 или –10.
* При однократном нажатии кнопки +10 или
–10 осуществляется переход с текущего
файла на ближайший файл с большим или
меньшим номером, кратным 10 (например,
10, 20 или 30).
При каждом нажатии кнопки осуществляется
переход на 10 файлов.
• После последнего файла будет выбран
первый и наоборот.
Непосредственный переход к
определенному каталогу
ВАЖНО:
Чтобы осуществить непосредственный
выбор каталогов с помощью нумерованной
кнопки (кнопок), в начале имени каждого
каталога необходимо указать две цифры.
(Это можно сделать только во время
записи дисков однократной и многократной
записи).
Пример: Если каталог имеет имя “01 ABC”
= нажмите кнопку 1 для
перехода к каталогу 01
ABC
Если каталог имеет имя “1 ABC”
= его непосредственный
выбор невозможен.
Если каталог имеет имя “12 ABC”
= нажмите и удерживайте
нажатой кнопку 6 (12)
для перехода к каталогу
12 ABC
REPEAT
RANDOM
Отменено
2 –10 +10 3
Переход на 10 файлов*
вперед к последнему
файлу
Переход на 10 файлов*
назад к первому файлу
Нажмите нумерованную кнопку,
соответствующую номеру каталога, чтобы
начать воспроизведение первого файла в
выбранном каталоге.
• Для выбора номера каталога от 1 до 6:
кратковременно нажмите 1 (7) – 6 (12).
• Для выбора номера каталога от 7 до 12:
нажмите кнопку 1 (7) – 6 (12) и удерживайте
ее нажатой более 1 секунды.
Примечания:
• Если после выбора каталога на дисплее мигает
надпись “MP3”, это означает, что в каталоге
нет файлов MP3.
• Нельзя непосредственно выбрать каталог с
номером больше 12.
Чтобы выбрать определенный файл в
каталоге, нажмите кнопку ¢ или
4 после выбора каталога.
Переход к следующему или
предыдущему каталогу—на том
же или другом уровне иерархии
Примечание:
Если в каталоге нет файлов MP3, он пропускается.
Кратковременно нажмите
кнопку
3
(+10) во время
воспроизведения диска MP3.
При каждом последующем
нажатии кнопки выполняется
поиск следующего каталога (и
начинается воспроизведение
первого файла этого каталога).
(См. “Порядок
воспроизведения или поиска
МР3” на стр. 17).
Кратковременно нажмите
кнопку
2
(–10) во время
воспроизведения диска MP3.
При каждом последующем
нажатии кнопки выполняется
поиск предыдущего каталога
(и начинается
воспроизведение первого
файла этого каталога).
(См. “Порядок
воспроизведения или поиска
МР3” на стр. 17).
RU16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 4:08 AM20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/