GET0075-002A
[E]
ESPAÑOL
ITALIANO
РУCCKИЙ
SVENSKA
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной
инструкции.
KD-LH7R/KD-LH5R
7
D
SOUND
VOL
VOL
SOURCE
R
F
U
D
5
D
KD-LH5R
KD-LH7R
coverKD-LH7R[E]002A.pm6 17/1/02, 4:50 PM3
2
РУCCKИЙ
Расположение и воспроизведение этикеток
Нижняя панель главного
устройства
Как перенастроить Ваше устройство
После того, как снимите панель управления, нажмите на кнопку возврата в исходное положение
на держателе панели с помощью шариковой авторучки или аналогичного инструмента.
В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
ЭКСПЛУАТАЦИИ
*Для Вашей безопасности....
• Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку
в результате этого заглушаются внешние звуки,
что делает опасным управление автомобилем.
• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять
любые сложные операции.
*Температура внутри автомобиля....
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное
время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как
включать это устройство, подождите до тех пор,
пока температура в автомобиле не придет в норму.
Примечание:
• Ваши запрограммированные настройки – такие как запрограммированные каналы или настройки звука –
также сотрутся.
Примечание:
В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной карточкой,
и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните эту карточку в
безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше устройство в случае его
кражи.
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
är
urkopplad. Betrakta
ej
strålen. (s)
VARO: Avattaessa ja suo-
jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
Предупреждение:
В данном изделии имеется лазерный
элемент более высокого лазерного
класса, чем класс 1.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
Меры предосторожности:
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невидимое лазерное излучение,
когда устройство открыто, а блокировка отказала или
нарушена. Избегайте прямого воздействия излучения.
3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.
Внутри устройства нет никаких частей, которые может
отремонтировать пользователь. Оставьте весь ремонт
квалифицированному обслуживающему персоналу.
4.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе
компакт-дисков применяется невидимое лазерное
излучение, и он снабжен предохранительными
выключателями для предупреждения излучения
радиации во время вытаскивания компакт-дисков.
Опасно нарушать работу предохранительных
выключателей.
5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование ручек
управления, настроек или выполнение не
перечисленных в данном документе процедур может
привести к опасному облучению радиацией.
Название/табличка
технических данных
RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 1:36 PM2
3
РУCCKИЙ
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить
оптимальную работу этого устройства.
Как перенастроить Ваше устройство ... 2
Как пользоваться кнопкой МODE (M)
(режим) ................................................. 3
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК .............. 4
Панель управления ................................ 4
Подготовка устройства дистанционного
управления ............................................ 5
Устройство дистанционного
управления........................................... 6
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................... 7
Включение .............................................. 7
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ ...
8
Прослушивание радио ........................... 8
Сохранение радиостанций в памяти .... 10
Настройка на запрограммированную
радиостанцию ...................................... 11
ОПЕРАЦИИ С RDS .............................. 12
Что Вы можете делать с помощью RDS ...
12
Другие полезные функции и настройка RDS ..
16
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ ......
19
Воспроизведение компакт-диска ......... 19
Отыскание трека или конкретной
части на компакт-диске ...................... 20
Выбор режимов воспроизведения
компакт-дисков ................................... 21
Предотвращение выскакивания
компакт-диска ..................................... 22
Воспроизведение текста на
компакт-диске ..................................... 22
ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3 ................ 23
(ТОЛЬКО НА KD-LH7R)
Что такое МР3? ...................................... 23
Как записываются и воспроизводятся
файлы МР3? ........................................ 23
ОПЕРАЦИИ С МР3 ........................ 25
(ТОЛЬКО НА KD-LH7R)
Воспроизведение диска МР3................ 25
Нахождение файла или определенной
части на диске МР3 ............................. 26
Выбор режимов воспроизведения
МР3 ....................................................... 28
Как пользоваться кнопкой МODE (M) (режим):
Если Вы нажмете MODE (M) (режим), устройство переходит в режим функций, и
нумерованные кнопки действуют как кнопки различных функций.
Для того, чтобы пользоваться этими кнопками как нумерованными кнопками, снова
нажмите MODE (M) (режим), подождите 5 секунд, не нажимая никакой нумерованной
кнопки, до тех пор, пока режим функций не будет выключен.
• Если нажать на MODE (M) (режим) еще раз, также выключается режим функций.
СОДЕРЖАНИЕ
НАСТРОЙКА ЗВУКА .......................... 29
Настройка звука .................................... 29
Выбор запрограммированных режимов
звучания (C-EQ: специализированный
эквалайзер).......................................... 30
Запоминание Ваших собственных
настроек звука .................................... 31
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ .......... 32
Установка часов .................................... 32
Изменение общих параметров
настройки (PSM) .................................. 32
Присвоение названий источникам звука
(только на KD-LH7R)............................ 36
Отсоединение панели управления ....... 37
ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-
АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ ..
38
Воспроизведение компакт-дисков ....... 38
Выбор режимов воспроизведения
компакт-дисков ................................... 40
ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ
КОМПОНЕНТОМ ................................
41
Воспроизведение внешнего
компонента .......................................... 41
ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB .......... 42
Настройка на группу и одну из служб ... 42
Сохранение служб DAB в памяти ......... 44
Настройка на запрограммированную
службу DAB .......................................... 44
Что Вы можете еще делать с
помощью DAB ...................................... 45
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ... 46
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ... 48
Обращение с компакт-дисками ............ 48
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......
49
RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 1:36 PM3
4
РУCCKИЙ
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
1
4
;
9
6
2
3
8
7
p q
w e
r
o
s
d
g
f
h
5
j
k
l
/
xx
t
a
z
c
v
i
y
u
Окно на экране дисплея
Панель управления
1 Кнопка (резервный/включено/
аттенюатор)
2 Диск управления
3 Кнопка SEL (выбор)
4 Окно на экране дисплея
5 Кнопки 4 /¢
6 Кнопка 5 (вверх)
7 Кнопка 0 (выталкивание)
8 Кнопка ∞ (вниз)
9 Кнопка (освобождение панели
управления)
p Кнопка TP/PTY (T) (программа движения
транспорта/тип программы)
q Кнопка DISP (D) (дисплей)
• Также функционирует в качестве кнопок SSM
при нажатии вместе с кнопкой MODE (M)
(режим).
w Кнопка MODE (M) (режим)
• Также функционирует в качестве кнопок SSM
при нажатии вместе с кнопкой DISP (D)
(дисплей).
e Кнопка FM/AM DAB
r Кнопка CD/CD-CH
t Кнопка EQ (коррекция)
y Кнопка MO (монофонический)
u Кнопка RPT (повторное)
i Кнопка RND (произвольное)
o Нумерованные кнопки
; Дистанционный датчик
Окно на экране дисплея
a Индикатор DISC
s Индикатор TRACK
d Индикаторы MP3 (только на KD-LH7R)
DIRECTORY, FILE
f Главный дисплей
g Изображение на экране дисплея
источника звука/часов
h Индикаторы приема тюнера
MO (монофонический), ST (стерео)
j Индикатор C-EQ (специализированный
эквалайзер)
k Индикатор RND (произвольное)
l Индикатор RPT (повторное)
/ Индикатор LOUD (компенсация)
z Индикаторы режимов звучания
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER.
x Индикатор уровня громкости (или
звукового сопровождения)
Индикатор изображения коррекции
c Индикатор, показывающий, что
компакт-диск вставлен
v Индикаторы
AF, REG, TP, PTY
RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 7:14 PM4
5
РУCCKИЙ
2. Поставьте батарейку.
Всуньте батарейку в держатель со стороной
+, направленной вверх, таким образом,
чтобы батарейка закрепилась в держателе.
3. Поставьте держатель батарейки на место.
Всовывайте обратно держатель батарейки
до тех пор, пока не услышите щелчок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Храните батарейку в месте, не доступном для
детей.
Если ребенок случайно проглотит батарейку,
немедленно обратитесь за консультацией к
врачу.
• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не
разбирайте, не нагревайте батарейку и не
бросайте ее в огонь.
Все это может привести к тому, что
батарейка начнет выделять тепло, треснет
или начнется пожар.
• Не оставляйте батарейку вместе с другими
металлическими материалами.
Это может привести к тому, что батарейка
начнет выделять тепло, треснет или
начнется пожар.
• При выбрасывании или сохранении батарейки
заверните ее в пленку и изолируйте; иначе
батарейка может начать выделять тепло,
треснет, или начнется пожар.
• Не протыкайте батарейку пинцетом или
аналогичными инструментами.
Это может привести к тому, что батарейка
начнет выделять тепло, треснет или
начнется пожар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НE оставляйте устройство дистанционного
управления в месте (таком как приборные
доски), подвергающемся воздействию прямого
солнечного света в течение длительного
времени. Иначе его можно повредить.
Литиевая
батарейка в
форме монеты
(номер изделия:
CR2025)
(задняя
сторона)
(задняя
сторона)
Подготовка устройства
дистанционного
управления
Данный отдел относится только к KD-LH7R.
KD-LH5R можно также дистанционно
управлять с помощью приобретаемого по
особому заказу устройства дистанционного
управления. Мы рекомендуем Вам
пользоваться с Вашим устройством
устройством дистанционного управления
RM-RK50.
Перед тем, как пользоваться устройством
дистанционного управления:
• Направьте устройство дистанционного
управления прямо на дистанционный
датчик, расположенный на главном
устройстве. Убедитесь, что между ними нет
никакого препятствия.
• Не подвергайте дистанционный датчик
воздействию сильного света (прямого
солнечного света или искусственного
освещения).
Установка батарейки
Когда расстояние, с которого можно
управлять, уменьшается или снижается
эффективность работы устройства
дистанционного управления, замените
батарейку.
1. Снимите держатель батарейки.
1) Выталкивайте держатель батарейки в
направлении, указанном стрелкой, с
помощью шариковой авторучки или
аналогичного инструмента.
2) Снимите держатель батарейки.
Дистанционный датчик
RU05-06KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 4:43 PM5
6
РУCCKИЙ
3 • Выбирает запрограммированные
радиостанции во время прослушивания
радио (или тюнера DAB).
При каждом нажатии этой кнопки номер
запрограммированной радиостанции
возрастает, и приемник настраивается
на запрограммированную радиостанцию
(или службу).
• Переходит на предыдущий диск во время
прослушивания проигрывателя-автомата
компакт-дисков.
При каждом нажатии этой кнопки номер
диска понижается, и начинается
воспроизведение выбранного диска.
• Переходит на первый файл предыдущего
каталога во время прослушивания диска
МР3. При каждом нажатии этой кнопки
Вы можете перейти к предыдущему
каталогу, и начинает воспроизводиться
первый файл—не имеется на KD-LH5R.
4 Функционирует так же, как диск
управления на главном устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная кнопка не
функционирует для
настройки режима
рекомендуемой регулировки.
5 Выбирает режим звучания (C-EQ).
При каждом нажатии этой кнопки режим
звучания (C-EQ) меняется.
6 Выбирает источник звука.
При каждом нажатии этой кнопки
источник звука меняется.
7 • Ведет поиск станций во время
прослушивания радио.
• Выбирает службы во время
прослушивания тюнера DAB, если
нажать и тут же отпустить.
• Ведет поиск групп во время
прослушивания тюнера DAB, если
нажимать в течение более 1 секунды.
• Быстро переходит вперед или
возвращается назад к треку/файла, если
нажать и держать, пока прослушивается
компакт-диск.
• Переходит к началу следующего трека/
файла или возвращается назад к началу
текущего (или предыдущего) трека, если
нажать и тут же отпустить во время
прослушивания компакт-диска.
Устройство
дистанционного
управления
SOUND
VOL
VOL
SOURCE
R
F
U
D
1
2
3
4
6
7
5
ATT
RM–RK50
1 • Включает данное устройство, если
нажать, когда данное устройство
выключено.
• Выключает данное устройство, если
нажать и держать до тех пор, пока на
экране дисплея не появится надпись
“SEE YOU” (“ДО ВСТРЕЧИ”).
• Моментально понижает уровень
громкости, если ее нажать и тут же
отпустить.
Нажмите еще раз, чтобы восстановить
громкость.
2 • Выбирает полосу частот во время
прослушивания радио (или тюнера DAB).
При каждом нажатии этой кнопки
полоса частот меняется.
• Переходит на следующий диск во время
прослушивания проигрывателя-автомата
компакт-дисков.
При каждом нажатии этой кнопки номер
диска повышается, и начинается
воспроизведение выбранного диска.
• Переходит на первый файл следующего
каталога во время прослушивания диска
МР3. При каждом нажатии этой кнопки
Вы можете перейти к следующему
каталогу, и начинает воспроизводиться
первый файл—не имеется на KD-LH5R.
RU05-06KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:58 PM6
7
РУCCKИЙ
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Включение
1
Включите устройство.
На экране дисплея появляется
надпись “HELLO” (здравствуйте).
Примечание в отношении управления в
одно касание:
Когда Вы выбираете источник сигнала в
пункте 2 ниже, устройство автоматически
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить устройство.
2
Выберите источник сигнала.
Порядок управления тюнером (FM или AM)
смотрите на страницах 8 – 18.
Порядок воспроизведения компакт-диска
смотрите на страницах 19 – 22.
Порядок воспроизведения диска МР3
смотрите на страницах 23 – 28.
Порядок управления проигрывателем-
автоматом компакт-дисков
смотрите на страницах 38 – 40.
Порядок управления внешним
компонентом (LINE IN) смотрите на
странице 41.
Порядок управления тюнером DAB
смотрите на страницах 42 – 45.
3
Настройте громкость.
4
Отрегулируйте звук так, как Вам
хочется. (Смотрите на страницах
29 – 31).
Чтобы моментально понизить
громкость
Кратко нажмите во время
прослушивания любого источника сигнала. На
экране дисплея начнет мигать надпись “АТТ”, и
уровень громкости моментально понизится.
Для того, чтобы восстановить предыдущий
уровень громкости, еще раз кратко нажмите на
эту кнопку.
• Если Вы повернете диск управления, Вы
можете также восстановить звук.
Чтобы выключить питание
Нажимайте в течение более одной
секунды.
Появляется надпись “SEE YOU” (до свидания),
затем данное устройство выключается.
• Если Вы выключаете питание во время
прослушивания компакт-диска, Вы можете
начать воспроизводить компакт-диск с того
места, на котором остановились, в следующий
раз, когда включите питание.
Примечание:
При пользовании данным устройством в первый раз
установите правильное время на встроенных часах
(смотрите страницу 32).
1
2
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относительно
установки громкости:
Компакт-диски производят очень мало шума по
сравнению с другими источниками звука. Если
уровень громкости отрегулирован на тюнер,
например, громкоговорители можно повредить
неожиданным резким увеличением уровня
выходного сигнала. Поэтому следует убавить
громкость перед тем, как воспроизводить диск,
и настроить его, как требуется, во время
воспроизведения.
Чтобы повысить громкость.
Чтобы понизить громкость.
Появляется индикатор
уровня громкости
Индикатор уровня громкости или звукового
сопровождения (смотрите страницу 34)
A
RU07-07KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:58 PM7
8
РУCCKИЙ
Прослушивание радио
Вы можете использовать автоматический или
ручной поиск при настройке на конкретную
радиостанцию.
Автоматический поиск
радиостанции: Автоматический
поиск
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.
(FM 1) (FM 2) (FM 3)
F1 F2 F3 AM
2
Начинайте поиск радиостанции.
После того, как радиостанция найдена,
поиск прекращается.
Чтобы прекратить поиск до того, как
найдена радиостанция, нажмите на ту же
кнопку, на которую Вы нажимали для того,
чтобы начать поиск.
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
Нажмите ¢ ,
чтобы начать поиск
радиостанций с
более высокими
частотами.
Нажмите 4 ,
чтобы начать поиск
радиостанций с
более низкими
частотами.
Появляется выбранный диапазон.
RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM8
9
РУCCKИЙ
(FM 1) (FM 2) (FM 3)
F1 F2 F3 AM
Поиск радиостанции вручную:
Ручной поиск
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользоваться любым из них для того, чтобы
слушать радиовещание на частотах FM.
2
Нажмите и держите кнопку ¢
или 4 до тех пор, пока на
экране дисплея не начнет мигать
надпись “MANU” (ручной).
3
Настройтесь на радиостанцию,
которую Вы хотите слушать, пока
мигает буква “MANU”.
Нажмите ¢ ,
чтобы настроиться
на радиостанции с
более высокими
частотами.
Нажмите 4 ,
чтобы настроиться
на радиостанции с
более низкими
частотами.
• Если Вы снимите палец с кнопки,
ручной режим автоматически
выключится через 5 секунд.
• Если Вы будете продолжать нажимать
на эту кнопку, частота будет
продолжать меняться (с интервалами в
50 кГц на частотах FM и с интервалами
в 9 кГц на частотах AM – MW/LW) до тех
пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.
Когда затруднен прием
стереофонического
радиовещания на частотах FM:
1 Нажмите на MODE (M) (режим),
чтобы войти в режим функций
во время прослушивания
стереовещания FM.
В нижней части экрана дисплея
появляется надпись “MODE”
(режим), и нумерованные
кнопки функционируют как
кнопки разных функций.
2 Нажмите на кнопку МО
(монофонический), пока на
экране дисплея все еще есть
надпись “MODE” (режим), с тем,
чтобы на экране дисплея
загорелся индикатор МО.
После этого при каждом
нажатии кнопки МО
(монофонический) индикатор
МО попеременно то загорается,
то гаснет.
Загорается, когда радиовещание FM
принимается в стереофоническом звучании.
Когда на экране дисплея загорается
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
становится монофоническим, но качество
приема улучшается (индикатор ST (стерео)
гаснет).
RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM9
10
РУCCKИЙ
(FM 1)
F1 F2 F3 AM
(FM 2) (FM 3)
(FM 1) (FM 2) (FM 3)
F1 F2 F3 AM
Появляется надпись “SSM”, затем она исчезает,
когда заканчивается автоматическое
программирование.
Нажмите ¢ ,
чтобы настроиться
на радиостанции с
более высокими
частотами.
Нажмите 4 ,
чтобы настроиться
на радиостанции с
более низкими
частотами.
Ручное программирование
Вы можете запрограммировать до 6
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
FM2, FM3 и AM) вручную.
Напр.: Для того, чтобы запомнить
радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц
на кнопке программирования под
номером 1 диапазона FM1.
1
Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
AM), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере – FM1).
При каждом нажатии
этой кнопки полоса
частот меняется
следующим образом:
2
Настройтесь на радиостанцию (в
данном примере – на частоте
88,3 МГц).
Местные радиостанции FM с самым сильным
сигналом находятся и запоминаются
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
программируются на нумерованных кнопках
— от № 1 (самая низкая частота) до № 6
(самая высокая частота). По завершении
автоматического программирования
радиоприемник автоматически
настраивается на радиостанцию,
сохраненную в памяти на нумерованной
кнопке 1.
Сохранение
радиостанций в памяти
Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
радиовещательных станций в памяти:
• Автоматическое программирование
радиостанций FM: SSM (последовательная
память радиостанции с сильным сигналом)
• Ручное программирование радиостанций,
работающих как на частотах FM, так и на
частотах АМ
Автоматическое
программирование
радиостанций FM: SSM
Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
(FM1, FM2 и FM3).
1
Выберите тот диапазон FM (FM 1 – 3),
в котором Вы хотите сохранить в
памяти радиостанции FM.
При каждом нажатии
этой кнопки полоса
частот меняется
следующим образом:
2
Нажмите и держите обе кнопки в
течение более 2 секунд.
RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM10
11
РУCCKИЙ
(FM 1) (FM 2) (FM 3)
F1 F2 F3 AM
3
Нажмите и держите нумерованную
кнопку (в данном примере – 1) в
течение более 2 секунд.
4
Повторите приведенную выше
процедуру для того, чтобы
сохранить в памяти другие
радиостанции под другими
запрограммированными
номерами.
Примечания:
• Ранее запрограммированная радиостанция
стирается, когда под тем же
запрограммированным номером запоминается
новая радиостанция.
• Запрограммированные радиостанции
стираются, когда прерывается питание
запоминающей схемы (например, во время замены
батарейки). Если это произойдет, снова
запрограммируйте эти станции.
Выбранная полоса частот/
запрограммированный номер
и “MEMO” (память) в течение
какого-то времени
поочередно появляются на
экране дисплея.
Настройка на
запрограммированную
радиостанцию
Вы можете легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
радиостанций в памяти” на страницах 10 и 11.
1
Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
2
Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной
радиостанции, которую Вы хотите
запомнить.
RU08-11KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM11
12
РУCCKИЙ
ОПЕРАЦИИ С RDS
Для того, чтобы использовать
Сеть–отслеживающий прием
Вы можете выбрать различные режимы
приема сеть-отслеживание для того, чтобы
продолжать слушать ту же самую программу с
самым лучшим качеством приема.
При отгрузке с завода выбирается “AF”.
• AF: Сеть–отслеживающий прием
включается, когда Регионализация
стоит на “off” (выключено).
При такой настройке устройство
переключается на другую станцию
в той же самой сети, когда
принимаемые сигналы,
поступающие с текущей станции,
становятся слабыми. (В этом
режиме программа может
отличаться от той, которая
принимается в данный
конкретный момент).
Индикатор AF загорается, а
индикатор REG – нет.
• AF REG: Сеть–отслеживающий прием
включается при Регионализации,
установленной на “on” (включено).
При такой настройке устройство
переключается на другую станцию
в той же самой сети, передающую
ту же самую программу, когда
принимаемые сигналы,
поступающие с текущей станции,
становятся слабыми.
Загораются как индикатор AF, так
и индикатор REG.
• OFF: Сеть–отслеживающий прием
отключен.
Не включаются ни индикатор AF,
ни индикатор REG.
Примечание:
Если подключается тюнер DAB и включается
Альтернативный прием (для служб DAB), Сеть-
отслеживающий прием также автоматически
включается AF. С другой стороны, Сеть-
отслеживающий прием нельзя выключить, не
выключив Альтернативный прием. (Смотрите
страницу 45).
Индикатор REG
Индикатор AF
Что Вы можете делать с
помощью RDS
RDS (система радиоданных) дает
возможность радиостанциям FM посылать
дополнительный сигнал наряду с сигналами
их регулярной программы. Например,
радиостанции посылают свои названия, а
также информацию о том, какой тип
программ они вещают, например, спорт или
музыка и т.д.
Другим преимуществом RDS является
функция, называемая “Enhanced Other
Networks” (“Усиленные другие сети”).
С помощью данных Усиленных других сетей,
посылаемых радиостанцией, Вы можете
настроиться на другую станцию другой сети,
передающей в эфир Вашу любимую
программу или сообщение о движении
транспорта, в то время, когда Вы слушаете
другую программу или другой источник
сигнала, такой как компакт-диск.
Благодаря получению данных RDS это
устройство может делать следующее:
• Отслеживать ту же самую программу
автоматически (сеть-отслеживающий
прием)
• Резервный прием TA (сообщение о
движении транспорта) или Вашей любимой
программы
• Поиск PTY (тип программы)
• Поиск программы
• И ряд других функций
Отслеживание той же самой
программы автоматически
(сеть-отслеживающий прием)
Когда Вы ведете автомобиль в районе с
плохим приемом частот FM, имеющийся в
этом устройстве тюнер автоматически
настраивается на другую станцию RDS,
передающую в эфир ту же самую программу с
более сильным сигналом. Поэтому Вы можете
продолжать слушать ту же самую программу с
самым высоким качеством приема,
независимо от того, где Вы едите. (Смотрите
иллюстрацию на следующей странице).
Для обеспечения правильной работы функции
Сеть-отслеживающий прием используются
два типа данных RDS — PI (идентификация
программы) и AF (альтернативная частота).
Без правильного получения этих данных от
той радиостанции RDS, которую Вы
слушаете, функция Сеть–отслеживающий
прием работать не будет.
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM12
13
РУCCKИЙ
Использование резервного прием ТА
Резервный прием ТА дает возможность данному
устройству временно переключиться на
Сообщение о движении транспорта (ТА) с
текущего источника сигнала (другая
радиостанция FM или компакт-диск и других
подключенных компонентов).
• Резервный прием ТА не будет работать, если Вы
слушаете радиостанцию, работающую на
частотах АМ.
Нажмите TP/PTY (T), чтобы включить
Резервный прием ТА.
7 Когда текущим источником звука
является FM, индикатор ТР загорается или
мигает.
•
Если индикатор ТР загорается, Резервный
прием ТА включен.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать сообщение о движение
транспорта, на экране дисплея появляется
надпись “TRAFFIC” (движение транспорта),
и данное устройство автоматически
настраивается на такую станцию.
Громкость меняется на
запрограммированный уровень громкости
ТА (смотрите страницу 17), и можно
прослушать сообщение о движении
транспорта.
•
Если индикатор ТР мигает, Резервный
прием ТА еще не включен, поскольку
принимаемая радиостанция не
обеспечивает связь, используемую для
Резервного приема ТА.
Чтобы включить Резервный прием ТА, Вам
нужно настроиться на другую
радиостанцию, обеспечивающую такую
связь. Нажмите на кнопку ¢
или
4
, чтобы найти такую радиостанцию.
После настройки на радиостанцию,
обеспечивающую такую связь, индикатор
ТP перестает мигать и продолжает
светиться. Теперь Резервный прием ТА
включен.
7 Когда текущим источником звука
является не FM, индикатор ТР загорается.
Если какая-либо радиостанция начинает
передавать сообщение о движение
транспорта, на экране дисплея появляется
надпись “TRAFFIC” (движение транспорта), и
данное устройство автоматически меняет
источник звука и настраивается на такую
станцию.
Чтобы выключить Резервный прием ТА,
снова нажмите TP/PTY (T).
Одну и ту же программу можно принимать на
разных частотах.
Программа 1,
передаваемая
в эфир на
частоте C
Программа 1,
передаваемая
в эфир на
частоте D
Программа 1,
передаваемая
в эфир на
частоте B
Программа 1,
передаваемая
в эфир на
частоте E
Программа 1,
передаваемая
в эфир на
частоте А
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд
с тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров
PSM. (PSM: смотрите страницу 33).
2
Выберите “AF-REG (прием
альтернативная частота/
регионализация)” если это не
показано на экране дисплея.
3
Выберите требуемый режим – “AF”,
“AF REG” или “OFF”.
4
Закончите настройку.
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM13
14
РУCCKИЙ
4
Закончите настройку.
7 Когда текущим источником звука
является FM, индикатор PTY
загорается или мигает.
• Если индикатор PTY загорается,
Резервный прием PTY включен.
Если какая-либо радиостанция
начинает передавать выбранную
программу PTY, данное устройство
автоматически настраивается на
такую станцию.
• Если индикатор PTY мигает,
Резервный прием PTY еще не
включен, поскольку принимаемая
радиостанция не обеспечивает
связь, используемую для Резервного
приема PTY.
Чтобы включить Резервный прием
PTY, Вам нужно настроиться на
другую радиостанцию,
обеспечивающую такую связь.
Нажмите на кнопку ¢ или
4 , чтобы найти такую
радиостанцию.
После настройки на радиостанцию,
обеспечивающую такую связь,
индикатор PTY перестает мигать и
продолжает светиться. Теперь
Резервный прием PTY включен.
7 Когда текущим источником звука
является не FM, индикатор PTY
загорается.
Если какая-либо радиостанция
начинает передавать выбранную
программу PTY, данное устройство
автоматически меняет источник звука
и настраивается на такую станцию.
Чтобы выключить Резервный прием PTY,
выберите “OFF” (выключено) в пункте 3 в
левой колонке. Индикатор PTY исчезает.
Использование резервного
прием PTY
Резервный прием PTY дает возможность
данному устройству временно переключиться
на Вашу любимую программу (PTY: тип
программы) с текущего источника сигнала
(другая радиостанция FM или компакт-диск и
других подключенных компонентов).
• Резервный прием PTY не будет работать, если
Вы слушаете радиостанцию, работающую на
частотах АМ.
Вы можете выбрать Ваш любимый тип
программы для резервного приема PTY.
При отгрузке с завода резервный прием PTY
выключен. (Для резервного приема PTY
выбрано “OFF” (выключено)).
1
Нажмите и держите кнопку SEL
(выбор) в течение более 2 секунд
с тем, чтобы на экране дисплея
появился один из параметров
PSM. (PSM: смотрите страницу 33).
2
Выберите “PTY STBY (резервный)”,
если это не показано на экране
дисплея.
3
Выберите один из двадцати
девяти кодов PTY. (Смотрите
страницу 18).
Выбранное название
кода появляется на
экране дисплея и
сохраняется в памяти.
• Чтобы отменить
резервный примем
PTY, выберите “OFF”
(выключено).
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM14
15
РУCCKИЙ
POP M
1
2
3
ROCK M EASY M
45
6
CLASSICS
AFFAIRS
VARIED
Поиск Вашей любимой
программы
Вы можете искать любой из кодов PTY.
В дополнение к этому Вы можете сохранить в
памяти 6 Ваших любимых типов программ на
нумерованных кнопках.
При отгрузке с завода следующие 6 типов
программ сохранены в памяти на
нумерованных кнопках (1 – 6).
Чтобы запомнить Ваши любимые типы
программ, смотрите ниже.
Чтобы найти Ваш любимый тип программ,
смотрите страницу 16.
Чтобы запомнить Ваши любимые
типы программ
1
Нажмите и держите кнопку
TP/PTY (T) в течение более 2
секунд с тем, когда слушаете
радиостанцию FM.
Появляется выбранный последним код PTY.
2
Выберите один из двадцати
девяти кодов PTY. (Смотрите
страницу 18).
Выбранное название
кода появляется на
экране дисплея.
3
Нажмите и держите
нумерованную кнопку в течение
более 2 секунд с тем, чтобы
запомнить выбранный код PTY на
том запрограммированном
номере, который Вы выбрали.
Будут поочередно мигать надпись
“MEMO” (память) и название выбранного
кода. Затем будет продолжать мигать на
экране дисплея только название
выбранного кода.
4
Нажмите и держите кнопку
TP/PTY(T) в течение более 2
секунд с тем.
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 1:37 PM15
16
РУCCKИЙ
Чтобы найти Ваш любимый тип
программ
1
Нажмите и держите кнопку
TP/PTY (T) в течение более 2
секунд с тем, когда слушаете
радиостанцию FM.
2
Выберите один из кодов PTY.
3
Нажмите ¢ или 4 , чтобы
начать поиск PTY Вашей любимой
программы.
• Если есть радиостанция, передающая в
эфир программу того же кода PTY, который
Вы выбрали, радиоприемник настраивается
на такую станцию.
• Если нет радиостанции, передающий в
эфир программу того же кода PTY, который
Вы выбрали, радиостанция не меняется.
Примечание:
В некоторых районах поиск PTY нормально не
работает.
Другие полезные функции
и настройка RDS
Изменение режима работы
дисплея во время
прослушивания радиостанции
FM
Вы можете изменить первоначальную
индикацию на экране дисплея на название
радиостанции (PS NAME), частоту
радиостанции (FREQ) или когда слушаете
какую-либо радиостанцию FM RDS.
• Смотрите также “Изменение общих
параметров настройки (PSM)”
на страницах
32 и 33.
1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в
течение более 2 секунд с тем, чтобы на
экране дисплея появился один из
параметров PSM.
2 Нажмите на кнопку ¢ или 4 для
того, чтобы выбрать “TU DISP (изображение
тюнера на экране дисплея)”.
3 Поверните диск управления, чтобы
установить требуемую индикацию
(“PS NAME” или “FREQ”).
4 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы
завершить установку.
Примечание:
Нажимая на кнопку DISP (D), Вы можете
изменить дисплей в то время, когда слушаете
только радиостанцию FM RDS.
При каждом нажатии этой кнопки на экране
дисплея появляется следующая информация:
• Затем через несколько секунд дисплей
возвращается к первоначальной индикации.
Появляется выбранный последним код PTY.
Напр.: Когда выбран “ROCK M”.
или
название радиостанции
(PS NAME)
частота
(FREQ)
тип программы
(PTY)
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM16
17
РУCCKИЙ
Автоматический выбор
станции с помощью
нумерованных кнопок
Обычно, когда Вы нажимаете на
нумерованную кнопку, радиоприемник
настраивается на запрограммированную
станцию.
Однако, когда запрограммированная станция
является станцией RDS, происходит нечто
иное. Если поступающие от такой
запрограммированной станции сигналы
недостаточно сильные для хорошего качества
приема, это устройство с помощью данных AF
настраивается на вещание на другой частоте
той же самой программы, что и
первоначальная запрограммированная
станция. (Поиск программы)
• Устройству требуется определенное время,
чтобы настроиться на другую радиостанцию
с помощью Поиска программы.
Для того, чтобы включить поиск программы,
выполните приводимую ниже процедуру.
• Смотрите также “Изменение общих
параметров настройки (PSM)” на страницах
32 и 33.
1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в
течение более 2 секунд с тем, чтобы на
экране дисплея появился один из
параметров PSM.
2 Нажмите на кнопку ¢ или 4 ,
чтобы выбрать “P(Программа)-SEARCH”.
3 Поверните диск управления по часовой
стрелке, чтобы выбрать “ON” (включено).
Теперь поиск программы включен.
4 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы
завершить установку.
Чтобы отменить поиск программы,
повторите ту же самую процедуру и выберите
“OFF” (выключено) в пункте 3, повернув диск
управления против часовой стрелки.
Установка уровня громкости ТА
Вы можете запрограммировать уровень
громкости для резервного приема ТА. Когда
приемник принимает программу движения
транспорта, уровень громкости
автоматически меняется на
запрограммированный уровень.
• Смотрите также “Изменение общих
параметров настройки (PSM)” на страницах
32 и 33.
1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в
течение более 2 секунд с тем, чтобы на
экране дисплея появился один из
параметров PSM.
2 Нажмите на кнопку ¢ или 4 для
того, чтобы выбрать “TA VOL (громкость ТА)”.
3 Поверните диск управления, чтобы выбрать
желаемую громкость.
Вы можете установить ее от “VOL 00” до
“VOL 50”.
4 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы
завершить установку.
Автоматическая регулировка
часов
При отгрузке с завода встроенные в данное
устройство часы устанавливаются таким
образом, чтобы они автоматически
настраивались с помощью данных CT (время
часов) в сигнале RDS.
Если Вы не хотите использовать
автоматическую регулировку часов,
выполните приведенную ниже процедуру.
• Смотрите также “Изменение общих
параметров настройки (PSM)” на страницах
32 и 33.
1 Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в
течение более 2 секунд с тем, чтобы на
экране дисплея появился один из
параметров PSM.
2 Нажмите на кнопку ¢ или 4 для
того, чтобы выбрать “AUTO ADJ
(автоматическая настройка)”.
3 Поверните диск управления против часовой
стрелки, чтобы выбрать “OFF” (выключено).
Теперь автоматическая регулировка часов
отменена.
4 Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы
завершить установку.
Чтобы вновь включить регулировку часов,
повторите ту же самую процедуру и выберите
“ON” (включено) в пункте 3, повернув диск
управления по часовой стрелке.
Примечание:
Вы должны оставаться настроенными на ту же
самую радиостанцию в течение более 2 минут
после того, как поставите “AUTO ADJ”
(автоматическая настройка) на “ON” (включено).
Иначе время на часах не будет установлено. (Это
происходит потому, что данному устройству
требуется до 2 минут на то, чтобы поймать
данные CT в сигнале RDS).
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM17
18
РУCCKИЙ
Коды PTY
NEWS: Новости
AFFAIRS: Тематические программы,
подробно излагающие текущие
новости или события
INFO: Программы, в которых даются
советы по широкому кругу тем
SPORT: Спортивные события
EDUCATE: Познавательные программы
DRAMA: Радиопостановки
CULTURE: Программы по национальной
или региональной культуре
SCIENCE: Программы по естественным
наукам и технологии
VARIED: Другие программы, такие как
комедии или церемонии
POP M: Поп-музыка
ROCK M: Рок-музыка
EASY M: Развлекательная музыка
LIGHT M: Легкая музыка
CLASSICS: Классическая музыка
OTHER M: Другая музыка
WEATHER: Информация о погоде
FINANCE: Репортажи по коммерции,
торговле, фондовому рынку и
т.д.
CHILDREN: Развлекательные программы
для детей
SOCIAL: Программы по культурно-
просветительным
мероприятиям
RELIGION: Программы, касающиеся
любых аспектов веры, или
природы существования, или
этики
PHONE IN: Программы, в которых люди
могут высказать свое мнение
либо по телефону, либо во
время публичного
обсуждения
TRAVEL: Программы о маршрутах
путешествий, турпоездках с
полным обслуживанием, а
также новых идеях и
возможностях путешествий
LEISURE: Программы, касающиеся
таких видов отдыха и
развлечений, как
садоводство, приготовление
пищи, рыбная ловля и т.д.
JAZZ: Джазовая музыка
COUNTRY: Деревенская музыка
NATION M: Современная популярная
музыка из другой страны или
региона на языке той страны
OLDIES: Классическая поп-музыка
FOLK M: Народная музыка
DOCUMENT: Программы, касающиеся
реальных событий,
представленные в виде
расследований
RU12-18KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 12:59 PM18
19
РУCCKИЙ
Воспроизведение
компакт-диска
1
Откройте панель управления.
2
Вставьте диск в загрузочное
отверстие.
Устройство
затягивает компакт-
диск, панель дисплея
поднимается вверх, и
компакт-диск
начинает
автоматически
воспроизводиться.
3
Рукой закройте панель управления.
Общее число треков на
вставленном диске
Общее время
воспроизведения
вставленного диска
Прошедшее
время
воспроизведения
Текущий
трек
Примечания:
• Когда диск уже вставлен в загрузочное
отверстие, при выборе “CD” (компакт-диск) в
качестве источника звука начинается
воспроизведение компакт-диска.
• Когда диск вставлен неправильной стороной,
диск автоматически выскакивает (если панель
управления открыта). Если панель управления
закрыта, поочередно появляются надписи
“PLEASE” (пожалуйста) и “EJECT” (выброс).
• Если Вы меняете источник звука, воспроизведение
компакт-диска также прекращается (компакт-
диск не выскакивает).
Когда Вы в следующий раз выбираете “CD”
(компакт-диск) в качестве источника звука,
воспроизведение компакт-диска начинается с
того места, где Вы остановились.
Загорается индикатор CD-in (компакт-диск внутри).
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
Индикация источника
звука поменяется на
время на часах, если
“CLOCK” (часы)
установлены на “ON”
(включено). (Смотрите
страницу 34).
RU19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 1:35 PM19
20
РУCCKИЙ
Чтобы остановить воспроизведение и
вытащить компакт-диск
Нажмите на 0.
Воспроизведение компакт-диска
останавливается, панель управления
открывается, затем диск автоматически
выскакивает из загрузочного отверстия. Если
Вы меняете источник звука, воспроизведение
компакт-диска также прекращается (в этом
случае диск не выскакивает).
Примечания:
• Если выскочивший диск не вытаскивать в
течение примерно 15 секунд, диск автоматически
снова вставляется в отверстие для дисков для
того, чтобы защитить его от пыли.
(В этом случае воспроизведение компакт-диска
не начинается).
• Вы можете кнопкой выбросить компакт-диск
даже при выключенном устройстве.
Отыскание трека или
конкретной части на
компакт-диске
Для ускоренного перехода вперед
или перехода назад к треку
Для того, чтобы перейти на
следующие треки или
предшествующие треки
Чтобы перейти непосредственно
на определенный трек
Нажмите на нумерованную кнопку,
соответствующую номеру такого трека, чтобы
начать его воспроизведение.
• Чтобы выбрать номер трека от 1 – 6:
Нажмите и тут же отпустите кнопки
1 (7) – 6 (12).
• Чтобы выбрать номер трека от 7 – 12:
Нажмите и держите в течение более 1
секунды кнопки 1 (7) – 6 (12).
Нажмите и держите
кнопку ¢ во
время
воспроизведения
компакт-диска для
того, чтобы ускоренно
перейти вперед к
треку.
Нажмите и держите
кнопку 4 во
время
воспроизведения
компакт-диска для
того, чтобы перейти
назад к треку.
Нажмите и тут же
отпустите кнопку
4 во время
воспроизведения
компакт-диска, чтобы
вернуться к началу
текущего трека.
При каждом
последовательном
нажатии этой кнопки
находится начало и
воспроизводятся
предшествующие
треки.
Нажмите и тут же
отпустите кнопку
¢ во время
воспроизведения
компакт-диска, чтобы
перейти вперед к
началу следующего
трека.
При каждом
последовательном
нажатии этой кнопки
находится начало и
воспроизводятся
следующие треки.
RU19-22KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6 18/1/02, 1:00 PM20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/