FAVORIT 86450 I
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 1
2
””‚‚‡‡Êʇ‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÒËÏ
¬‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
»ÌÒÚÛ͈ËË ‚Íβ˜‡˛Ú ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌˡ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ
¬‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ë
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡.
›ÚÓ Ì·Óθ¯Ó ÛÒËÎËÂ Ò ¬‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌÓ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÈ
‡·ÓÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ̇ۯÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ôӂ‰ËÚÂ
ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ Òӄ·ÒÌÓ ‡Á‰ÂÎÛ "◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡...".
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó ÓÍÓ̘‡Ìˡ ÒÓ͇
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 2
3
ŒŒ„„燂‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
4
””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ
6
”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 6
¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó 6
ŒŒ··˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
7
›ÍÓÌÓÏ˘̇ˇ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈ͇ 7
ÕÂÔ˄Ӊ̇ˇ ‰Îˇ χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ 7
œË„Ӊ̇ˇ ‰Îˇ χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ 8
ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
9
¬ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ 9
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ 9
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
12
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 12
–„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ 12
«‡ÔÓÎÌÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË 14
—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 15
–„ÛÎËӂ͇ ‰ÓÁËÓ‚‡Ìˡ 15
––‡‡ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
16
ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 17
KÓÁËÌ͇ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 18
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 19
–„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË 19
ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó 20
¡ÂÒÙÓÒÙ‡ÚÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË 21
––ÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
22
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‡‡··ÓÓÚÚ
24
””ııÓÓ‰‰ ËË ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ÂÂ
27
Œ˜ËÒÚ͇ ÙËθÚÓ‚ 27
◊◊ÚÚÓÓ ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡............
29
——‚‚ËËÒÒÌÌÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
31
»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı η‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ
32
““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
33
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
34
ÿÎ‡Ì„Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ 34
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 35
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ 36
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 36
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 3
4
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
—ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï
‰Îˇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰Ó΄ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÕÕÓÓÏÏ˚˚ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
● œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓÈÍË
ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. ‘Ëχ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ β·ÓÈ
Û˘Â·, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ò ‰Û„ËÏË ˆÂΡÏË
ËÎË ÔÓ Ô˘ËÌÂ Â„Ó ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
● — ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
œœÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔ‰‰ ÔÔ‚‚˚˚ÏÏ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
● ”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÔË·Ó. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
● ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂΠ"”ÒÚ‡Ìӂ͇".
● œÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓÏË̇θÌÓÂ Ì‡ÔˇÊÂÌË Ë
ÚÓÍÓ‚˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ÚÓÍÓ‚˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·Ó‡.
¬ Ú‡·Î˘Í Û͇Á‡Ì Ú‡ÍÊ ‚ˉ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚.
ƒƒÎΡˇ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
● ÕÂÍÓÚÓ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇, ÔÓÎËÒÚËÓÎ)
ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË
χÚ¡Î˚ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
● ◊‡ÒÚÓ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú
ÒÓ·ÓÈ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚. œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ  ‡·ÓÚ˚. ÕÂ
ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ - ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ ÌÂÈ.
● ÃÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏÓ„Ó Û˘Â·‡ ‰Îˇ „·Á,
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË „Ó· Ë ‰‡Ê - ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
Û‰Û¯ÂÌˡ. ’‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
● ¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËڸ‚‡ˇ ‚Ó‰‡. ≈ÒÎË ‚ ÔË·ÓÂ
ÓÒÚ‡ÌÛÚÒˇ ÒΉ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÓÚÍ˚ÚÓÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 4
5
EEÊʉ‰ÌÌ‚‚Ì̇‡ˇˇ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ
● «‡˘ËÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ÔÓÚË‚ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÂÓÈ
‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Û˘Â·‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÛÚ˜ÂÍ ‚Ó‰˚.
ƒÎˇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ:
- ¬˚Íβ˜ÂÌ̇ˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ.
- —ΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
- ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒΉÛÂÚ
Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
● ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ÚÓÍÓ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚,
ÒËθÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ÒÚÓίÌˈ˚ ËÎË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔÎËÌÚÛÒ‡
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
● œË ‚˚ˇ‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÂʉ ‚Ò„Ó
Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ
‚˚Íβ˜ËÚ ÚÓÍÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÎË ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (ËÎË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË).
● ¬˚ÌËχˇ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÚˇÌÛÚ¸ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
● –ÂÏÓÌÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. —‰Â·ÌÌ˚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ò¸ÂÁÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ. ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡
ÙËÏÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
● œÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ¯Î‡Ì„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓË„Ë̇θÌ˚ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ AEG ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
● ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Á˚‚‡ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛
χ¯ËÌÛ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
● «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Ò‡‰ËÚ¸Òˇ ËÎË ÓÔË‡Ú¸Òˇ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚.
● œÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ ÒÓθ˛, ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ Ôӂ¸ÚÂ, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯Ë̇ı.
● ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌ˚, ̇ÔËÏÂ, Ô‰
ÓÚ˙ÂÁ‰ÓÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
● œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ú‡ÌÒÔÓÚËÛ˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. K‡ÌÚÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ÚÛ‰‡
ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 5
6
¬¬˚˚¯¯Â‰‰¯¯ËËÈÈ ËËÁÁ ÒÒÚÚÓÓˇˇ ÔÔËË··ÓÓ
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó, ÒΉÛÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ̇·Ó˜Â ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
”ÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌˡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚ¡ÎÓ‚,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚:
¬Ò ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚ¡ÎÓ‚, ÓÚϘÂÌ˚
ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚Ì˚ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌˡÏË (̇Ô., >PS< - ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ).
›ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚ¡ÎÓ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îˇ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔË ÔÓÎÌÓÏ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚‚‰ÂÌÌ˚È ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó Ò‰‡ÈÚ ̇ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ Ò‚‡ÎÍÛ ÔÓ
Ô‡·ÓÚÍ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚ¡ÎÓ‚.
œœÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!
œÓÒÍÓθÍÛ ‰ÂÚË, Ë„‡ˇ, ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚
ÔË·ÓÂ, ËÒÍÛˇ Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Òˇ, ËÎË Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ‚ ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË, ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ,
ÒΉÛÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ Ë ÎË͂ˉËÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ¬˚‚‰ËÚ ËÁ
ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ ‰‚ˆ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ ·Óθ¯Â ÌÂ
Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.
””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ
œœÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!! ÕÕÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎ˚˚ ((ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌ̇‡ˇˇ
ÔÔÎÎÂÂÌÌÍ͇‡,, ÔÔÓÓÎÎËËÒÒÚÚËËÓÓÎÎ)) ˇˇ‚‚ÎΡˇ˛˛ÚÚÒÒˇˇ ÔÔÓÓÚÚÂÂÌ̈ˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÓÓÏÏ
ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎΡˇ ÊÊËËÁÁÌÌËË ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ:: ˝˝ÚÚËË Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎ˚˚ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ‚‚
Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌÓÓÏÏ ‰‰ÎΡˇ ÌÌËËıı ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ..
””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍËË
“‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ̇¯Ëı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ Ú·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ̇‰ÂÊÌÓÈ
Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ˝ÚÓ, ÛÔ‡Íӂ͇ ·˚· Ó„‡Ì˘Â̇ ÚÓθÍÓ
Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË.
¬Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ï‡Ú¡Î˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË
˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ÏË: ÛÚËÎËËÁÛÂÏ˚È Ì‡ 100% ͇ÚÓÌ, ÌÂÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÂ
‰ÂÂ‚Ó Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË χÚ¡Î˚ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚:
>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇
>PS< ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ - ÛÔ‡Íӂ͇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ 100% ·ÂÁ ’‘”)
>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ - ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
—·Ó Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚Í·‰ÓÏ ‚
‰ÂÎÓ ˝ÍÓÌÓÏËË Ò˚¸ˇ Ë ÒÓ͇˘ÂÌˡ Ó·˙Âχ ÓÚıÓ‰Ó‚.
—‰‡ÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ ÔÓ Ò·ÓÛ ÛÚËθÒ˚¸ˇ. ¿‰ÂÒ‡ Ò‚‡ÎÓÍ
Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ Óډ·ÏË „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚ‡.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 6
7
ŒŒ··˘˘ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜Ì̇‡ˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ˆÂÌڇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ „Óˇ˜Â„Ó
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚Ó‰ÓÔӉӄ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ·ÓÈÎÂÓ‚ ÔˇÏÓ„Ó Ì‡„‚‡
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ Í ÒËÒÚÂÏ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ.
ŒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ Ô‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ Ì Ú·ÛÂÚÒˇ.
›ÍÓÌÓÏ˘̇ˇ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
œ‡‚ËθÌÓ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ˉ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÂÂ
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË (ÒÏ. "“‡·Îˈ‡ ÂÊËÏÓ‚").
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÎ˯ÌÂÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË Ë
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÓÁËÛÈÚ ˝ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
œÓ‚¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
ÕÕÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡ˇˇ ‰‰ÎΡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡
ÕÂθÁˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ „Û·ÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Î˛·˚ ‰Û„ËÂ
‚·„ÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
Õ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:
- ‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚ ‰ÓÒÍË Ë Ì·Óθ¯Ë ‰Â‚ˇÌÌ˚ ÔÓ‰ÌÓÒ˚
- Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ‚˚ÒÓÍËı
ÚÂÏÔ‡ÚÛ
- ıÛÒڇθÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û
- ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚Â Ë Ï‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚
- ÔÓÒÛ‰Û Ë ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË
- ÒÚ‡ËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚, Û˜ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÍÎÂÂÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ· ÍÎÂÂÏ
- ÒڇθÌ˚ Î„ÍÓÓÍËÒΡ˛˘ËÂÒˇ Ô‰ÏÂÚ˚
- ÒÚÓÎÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË Ë
Ô·ÏÛÚÓ‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 7
8
œœËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡ˇˇ ‰‰ÎΡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ -- ÂÂÒÒÎÎËË
ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ
ƒÎˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌˡ:
- √ÎËÌˇÌÛ˛ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÚÓθÍÓ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
- √·ÁÛÓ‚‡Ì̇ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
ÏÓÈÍË.
- —·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÈÍË ÚÂÏ̲Ú, ‡
ˇË˜Ì˚ ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË ˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔˇÚ̇ ̇ Ò·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì‡ Ò·ˇÌÓÈ
ÔÓÒÛ‰Â.
- ÕÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÒÚÂÍ· ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ ÏÛÚ̲Ú.
œË ÔÓÍÛÔÍ ÔÓÒÛ‰˚, Òڇ͇ÌÓ‚ Ë ÔË·ÓÓ‚ ÛÁ̇ÈÚÂ, Ô˄Ӊ̇ ÎË ˝Ú‡ ÛÚ‚‡¸ ‰Îˇ
χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 8
9
ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
2
3
4
5
6
7
8
9
IN97
1
¬¬ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËË ‰‰ÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
11..
—ÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË
22..
¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
33..
≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË
44..
ƒÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
55..
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ
66..
ƒÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇
77..
‘ËθÚ˚
88..
ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
99..
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇
œœËË··ÓÓÌ̇‡ˇˇ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸
11.. ——ËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ η‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜Í͇‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
22.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
33.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
44.. ––ÛÛ˜˜Í͇‡ ‰‰‚‚ˆˆ˚˚
55.. ÷÷ËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 9
10
66.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ""ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË""
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ó˜Â̸ ۉӷ̇ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘̇ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ Ì·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÛ‰˚.
œÓÒÛ‰Û ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Ó·Â ÍÓÁËÌ˚. œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË Á‡„ÓËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
77.. ——‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚˚˚ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
K‡Í ÚÓθÍÓ ¬˚ Á‡‰‡‰ËÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, Á‡„ÓˇÚÒˇ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
œÓ Ï ÔÓıÓʉÂÌˡ ÂÊËχ ·Û‰ÛÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÚ‡‰ËË. œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÊËχ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËË
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
K‡Ê‰‡ˇ ÒÚ‡‰Ëˇ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÛÒÎÓ‚ÌÓ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂ.
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇/œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ
ÃÓÈ͇
œÓÎÓÒ͇ÌËÂ
—ۯ͇
88.. ——‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚˚˚ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ˚˚
——ÓÓÎθ¸
«‡„Ó‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ ÒÓθ, ̇ÔÓÏË̇ˇ ¬‡Ï Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
——‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡
«‡„Ó‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ̇ÔÓÏË̇ˇ
¬‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
¬¬ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ Í͇‡ÌÌ
ÃË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡:
- «‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
- ŒÚÍβ˜Â̇ ‚Ó‰‡ ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË.
- «‡ÒÓÂÌ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
ŒŒÚÚÍÍ˚˚ÚÚ‡‡ ‰‰‚‚ˆˆ‡‡
ÃË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡.
99.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ""««‡‡‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡""
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚
ԉ·ı ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 10
11
««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ ‚‚‚‚‰‰ÂÂÌ̇‡ ‚‚ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ ‚‚ÒÒÔÔÓÓÏÏÓÓ„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡,,
ÔÔÓÓÏÏÓÓ„„‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÔÔÓÓÌÌˇˇÚÚ¸¸,, Í͇‡ÍÍËË ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚ ‚‚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ
ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ..
««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""””Í͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËËÌÌˇˇÚÚ˚˚""
œÓÒΠ̇ʇÚˡ β·ÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒÓÓ·˘‡ÂÚ ¬‡Ï, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
ÔËÌˇÎ‡ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""––ÂÂÊÊËËÏÏ ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ""
«‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ¬˚ Á‡ÍÓÂÚ ‰‚ˆÛ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ËÌÙÓÏËÛÂÚ ¬‡Ò Ó Á‡ÔÛÒÍ ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
œœÂÂ˚˚‚‚ËËÒÒÚÚ˚˚ÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""KKÓÓÌ̈ˆ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÂÂÊÊËËÏχ‡""
KÓÓÚÍË Á‚ÓÌÍË Ò˄̇ÎËÁËÛ˛Ú Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
««‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ ""¿¿‚‚‡‡Ëˡˇ""
ǯË̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÓÎÓÏÍË ËÎË
Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ (ÒÏ. "ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ"). ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
‡‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ.
ƒÎˇ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËË ˝ÚÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "ÌÂÔÓÎ̇ˇ
Á‡„ÛÁ͇" ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÍÓÚÓ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Ô‰ÛÔ‰ËÚ ¬‡Ò Ó· ÓÚÍβ˜ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
ƒÎˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "ÌÂÔÓÎ̇ˇ
Á‡„ÛÁ͇" ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÍÓÚÓ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Ô‰ÛÔ‰ËÚ ¬‡Ò Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
ŒŒ··Â ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË ((ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ËË ‚‚ÓÓÒÒÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË)) ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚
··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË;; Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌÛÛÚÚÒÒˇˇ ‚‚
··ÎÎÓÓÍÍ ÔÔ‡‡ÏÏˇˇÚÚËË ËË ÔÔÓÓÒÒÎΠ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
SO505
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 11
12
∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚
∞dH
ÔÓ ÌÂψÍ.
¯Í‡ÎÂ
∞TH
ÔÓ Ù‡Ìˆ.
¯Í‡ÎÂ
Ï
(˜‡ÒÚÂÈ Ì‡
ÏËÎÎËÓÌ)
œËÏÂÌÂÌËÂ
ÒÓÎË
—ÚÂÔÂ̸
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 - 4
5 - 8
9 - 11
12 - 17
18 - 22
23 - 28
29 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 50
0 - 8
9 - 14
15 - 20
21 - 30
31 - 40
41 - 50
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 90
0 - 80
81 - 140
141 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Õ≈“
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
œœÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ÔÔËËÒÒÚÚÛÛÔÔËËÚÚ¸¸ ÍÍ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
11..
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
22..
”‰‡ÎËÚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
33..
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
44..
Õ‡ÎÂÈÚ 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
Â„Ó ÒÓθ˛.
55..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
––„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ÏÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
CÏˇ„˜ÂÌË ‚Ó‰˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË ‰Îˇ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
∆ÂÒÚ͇ˇ ‚Ó‰‡, ÒÓ‰ÂʇÌË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÏË̇θÌ˚ı ÒÓÎÂÈ ‚
ÍÓÚÓÓÈ ÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÈÓ̇, ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚
·ÂÎ˚ ÔÓÚÂÍË Ë ÔˇÚ̇.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÏˇ„˜‡Ú¸ ‚Ó‰Û ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‰Ó 50∞ dH (ÔÓ ÌÂψÍÓÈ ¯Í‡ÎÂ) Ë
„ÛÎËÛÂÚÒˇ Ò Û˜ÂÚÓÏ 9 ÒÚÂÔÂÌÂÈ.
ƒ‡ÌÌ˚Â Ó ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÒËÚ¸ ‚ ‡ÈÓÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÔÓ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲.
Õ‡ Á‡‚Ӊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ "4".
KÌÓÔ͇ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛
ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 12
13
¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ÒÒ
ÏÏˇˇ„„ÍÍÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ ((""ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË 00"")) -- ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÒÒÓÓÎθ¸ ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ.. œœËË
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ""00"" ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌˇˇ ÒÒÓÓÎÎËË Ì̇‡ ÔÔËË··ÓÓÌÌÓÓÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ..
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÛÛ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇ˛˛ÚÚ ‚‚
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏ ÔÔÓÓˇˇ‰‰ÍÍÂÂ::
11..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
22..
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË "ÌÂÔÓÎ̇ˇ Á‡„ÛÁ͇" Ë "Á‡‰ÂÊ͇ ÔÛÒ͇" ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉; ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ L4, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
̇ÒÚÓÈÍ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË.
33..
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "Á‡‰ÂÊ͇ ÔÛÒ͇" ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÌÛÊÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË. K‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇ 1. ◊ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‚ÌÂÒÂÚ ‚ ·ÎÓÍ
Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‰‡ÌÌ˚ı.
SO506
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 13
14
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÒÒÓÓÎÎËË
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
◊‡ÒÚÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÓθ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÛÔ‡Íӂ͇ı.
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¬˚ Ì ӯ˷ÎËÒ¸ ÍÓÓ·ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë, Á̇˜ËÚ - Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚.
œœÓÓÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË Ì̇‡ ‰‰ÌÌÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËË,, ÔÔÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ÒÒÓÓÎθ¸ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔ‰‰
‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÁÁ ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ‚‚ ((ÁÁ‡‡ ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÂÂÊÊËËÏχ‡
""««‡‡Ïχ‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ""))..
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡::
11..
ŒÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
22.. ÕÕ‡‡ÎÎÂÂÈÈÚÚ ‚‚ ÂÂÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ 11 ÎÎ.. ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔ‰‰ ÔÔ‚‚ÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍÓÓÈÈ ÒÒÓÓÎÎËË))..
33..
«‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÓÓÌÍÛ Á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÓθ˛.
44..
¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚, ÌÂ
ÔÓԇ· ÎË ÒÓθ ̇ ÂÁ¸·Û ËÎË ÔÓÍ·‰ÍÛ.
œÂËӉ˘ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ΡÈÚ ÒÓθ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.
Õ‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÏÂÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË, ÍÓÚÓ˚È
Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌˡ ÛÓ‚Ìˇ ÒÓÎË.
≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË ‚Ò„‰‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚˚ÎË‚‡ÌËÂ
‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓχθÌ˚Ï ˇ‚ÎÂÌËÂÏ.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ::
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÎË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ
Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 2-6 ˜‡ÒÓ‚ Ë ‰‡Ê ·Óθ¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÂÏÂÌË, ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒˇ ̇ ÔÓÎÌÓ ‡ÒÚ‚ÓÂÌË ÒÓÎË. ›ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
S
A
LE
S
A
L
T
S
A
LZ
S
E
L
SR14
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 14
15
——‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡
›ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ÔÓÒۉ ·ÎÂÒ͇ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÛ¯ÍÛ.
—‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ƒÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‰‚ˆ˚ Ë ‚Ï¢‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 110 ÏÎ. ÊˉÍÓÒÚË, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16-
40 ÏÓ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ
··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡::
11..
ŒÚÍ˚Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËÂÏ Í˚¯ÍË (¿) ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
22..
«‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ìˡ. »Ì‰Ë͇ÚÓ (¬),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ˇ‰ÓÏ Ò Í˚¯ÍÓÈ, ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÚ¸.
œœÓÓÒÒÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓ„„ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÌÌÂÂ
ÁÁ‡‡··ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÛÛ..
«‡ÔÓÎÌÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒˇ
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
Û‰‡ÎËÚ ‚˚ÎË‚¯Û˛Òˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ïˇ„ÍÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÁÎ˯Ì„Ó
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: ««‡‡ÔÔ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡ ÊÊËˉ‰ÍÍËËÏÏ
ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ..
––„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ
ƒƒÓÓÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ÔÔÛÛÚÚÂÂÏÏ Â„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË
66--ÔÔÓÓÁÁËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ ((——)),,
‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ Ì̇‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌÂÂÏÏ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆÂÂ
‡‡ÒÒ¯¯ËËÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËˡˇ ((ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍ͇‡ 11 --
ÏÏËËÌÌËËÏχ‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ ‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚Í͇‡,, ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍ͇‡ 66 --
Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ)) ÒÒ ÛÛ˜˜ÂÂÚÚÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛΡÚÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡
̇ ÓÚÏÂÚÍÛ 3.
≈ÒÎË Ì‡ ‚˚Ï˚ÚÓÈ ÔÓÒۉ ·Û‰ÛÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ ԡÚ̇,
ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ; ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ̇ ÔÓÒۉ ·ÂÎ˚ı, ÎËÔÍËı ̇ Ó˘ÛÔ¸ ÔÓÎÓÒ.
BR01
BR03
BR02
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 15
16
––‡‡ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
16
√Û·ÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ڡÔÍË Ë Î˛·˚ ‰Û„Ë ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ë ‚·„Û
Ô‰ÏÂÚ˚ ÌÂθÁˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
——ÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËË ÔÔËË··ÓÓ˚˚//ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ
ÌÌ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚::
● œË·Ó˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË,
Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË ËÎË Ô·ÏÛÚÓ‚˚ÏË
͇ۘÏË.
● ÕÂÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
ËÁ‰ÂÎˡ.
● —Ú‡ËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚,
Û˜ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÍÎÂÂÌ˚
ÌÂÒÚÓÈÍËÏ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·
ÍÎÂÂÏ.
● KÎÂÂÌ˚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡.
● ÀÛÊÂÌ˚ ËÎË Ï‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
● ’ÛÒڇθÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ.
● —ڇθÌ˚ Î„ÍÓ ÓÍËÒΡ˛˘ËÂÒˇ
Ô‰ÏÂÚ˚.
● ƒÂ‚ˇÌÌ˚ ‰ÓÒÍË.
● œÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı
‚ÓÎÓÍÓÌ.
● √ÎËÌˇÌÛ˛ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÚÓθÍÓ
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
● √·ÁÛÓ‚‡Ì̇ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÈÍË.
● —·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÈÍË
ÚÂÏ̲Ú, ‡ ˇË˜Ì˚ ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË
˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔˇÚ̇ ̇
Ò·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ,
Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÒÚ‡ÚÍË
ÔË˘Ë Ì‡ Ò·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
● ÕÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÒÚÂÍ· ‚
ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÛÚ̲Ú.
ÌÌ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚::
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
œœËË ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÍÍ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚,, ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡ÌÌÓÓ‚‚ ËË ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚ ÛÛÁÁÌ̇‡ÈÈÚÚÂÂ,, ÔÔËË„„ÓÓ‰‰Ì̇‡ ÎÎËË ˝˝ÚÚ‡‡ ÛÛÚÚ‚‚‡‡¸¸ ‰‰ÎΡˇ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚ÒÂ
ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚÓ‚ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÌËÊÂÌˡ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÏÓÈÍË.
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÁËÌÍË.
ÕÕ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ
‚‚˚˚ÔÔ‡‡ÒÒÚÚ¸¸ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËˡˇ ‚‚ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ıı..
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 16
17
ÕÕËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡
ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ
‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇Òڲθ, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ,
҇·ÚÌˈ, ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ‰Û„ÓÈ
ÍÛıÓÌÌÓÈ ÛÚ‚‡Ë, ‡ÒÔÓ·„‡ÂÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
—‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ ·Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË
‡ÒÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔÓ Í‡ˇÏ ÍÓÁËÌÍË Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ ̠ϯ‡Î‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ
‚‡˘ÂÌ˲ ÌËÊÌÂ„Ó ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ.
ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ Ô„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÂÈ ÔÓÎÍË
ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ‰Îˇ Û‰Ó·ÌÓ„Ó
‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇Òڲθ, ÒÍÓ‚ÓÓ‰ Ë ÏËÒÓÍ.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔ„„ÓÓÓÓ‰‰ÍÍËË::
- —΄͇ ÔÓÚˇÌËÚ Ô„ÓÓ‰ÍË ‚‚Âı
Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Ëı
- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ Ô„ÓÓ‰ÍË ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
UI12
UI51
UI84
UI83
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 17
KKÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚
—ÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ,
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚ‰ÂÎÂÌˡı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì "ÔËÎËÔ‡ÎË" ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ó·ÎË‚‡Î‡ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œË·Ó˚ Ì ‡ÒÔ‡‰ÛÚÒˇ, ÂÒÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ¯ÂÚ˜‡ÚÛ˛ Ô„ÓÓ‰ÍÛ.
–‡ÁÏÂÒÚËÚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ‚ ÍÓÁËÌÍ ‰Îˇ
ÔË·ÓÓ‚.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!
Œ˜Â̸ ‰ÎËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚
·Û‰ÛÚ Ï¯‡Ú¸ ‚‡˘ÂÌ˲ ‚ÂıÌ„Ó
‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÎÓ‚ÌËÍË,
ÒÚÓÎÓ‚˚ ÌÓÊË Ë ‰Û„Ë ‰ÎËÌÌ˚ ÔË·Ó˚
ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ.
ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ËÁ‚ΘÂÌˡ ÏÂÎÍËı ÔË·ÓÓ‚
ËÁ ÍÓÁËÌÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸  ËÁ ÌËÊÌ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
¯ÂÚ˜‡ÚÓÈ Ô„ÓÓ‰ÍË ÍÓÁËÌ͇ ‰Îˇ
ÔË·ÓÓ‚ Ì ‡ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒˇ.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
◊ÚÓ·˚ ÍÓÁËÌ͇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ
ÓÚÍ˚·Ҹ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸ  Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.
11..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÁËÌÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
(ÒÚÓÎ, ÒÚÓίÌˈ‡) Ë ‡Á‰‚Ë̸Ú ۘÍË.
22..
ŒÔÛÒÚӯ˂ ÍÓÁËÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌËÚ ӷ ˜‡ÒÚË
Û˜ÍË.
18
UI25
UI55
œœÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!..
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸
‚‚ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ ‰‰ÎΡˇ ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ,, ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ Ì̇‡ Î΂‚ÛÛ˛˛
··ÓÓÍÍÓÓ‚‚ÛÛ˛˛ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍÛÛ ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌ˚˚..
––‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ‚‚ ‰‰ÛÛ„„ËËıı
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËˡˇıı ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ..
¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ ÔÔËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËËË ÒÒ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÏÏËË ËË//ËËÎÎËË ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÏÏËË
ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ‡‡ÏÏËË..
UI20
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 18
19
¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ
(‰ÂÒÂÚÌ˚ı, „ÎÛ·ÓÍËı, Ì„ÎÛ·ÓÍËı ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ
‰Ó 24 ÒÏ. Ë ·Î˛‰Âˆ), ҇·ÚÌˈ, ˜‡¯ÂÍ Ë
Òڇ͇ÌÓ‚.
‘ÛÊÂ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊ͇ÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ¢‡Ú¸
‚ Ô‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉ ÔÓ‰ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ˚Â
¯ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
œÓ‰Ìˇ‚ ΂ӠÔËÔÓ‰ÌˇÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ
˜‡¯ÂÍ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÏ ÙÛÊÂ˚ Ë
‰Û„Ë ‚˚ÒÓÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
US69
œœÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÎÎËË
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ Ïϯ¯‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛ ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..
––„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË
Œ˜Â̸ ·Óθ¯Ë ڇÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‚ ԉ·ı ÓÚ 27 ÒÏ ‰Ó 31 ÒÏ) ÒÚ‡‚ˇÚ ̇
ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛.
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ̇ Ò·ˇ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍË (¿) Ë ËÁ‚Θ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ χ¯ËÌ˚.
22..
œÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓ˚
(¿) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
KÓ„‰‡ ‚ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ò‡ÏÓÏ
‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ Ì ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸
Ú‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ Ì ·ÓΠ20 ÒÏ., Ë ÌÂθÁˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÔÓ‰ÌˇÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ
˜‡¯ÂÍ.
RC01
œœÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËË‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ËË ÔÔÓÓÏÏÌÌËËÚÚÂÂ,,
˜˜ÚÚÓÓ ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚÓÓÈÈ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ..
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 19
20
≈≈ÒÒÎÎËË Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ ÍÍ
ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ‡‡ÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË,, ÚÚÓÓ Â„„ÓÓ ËËÁÁ··˚˚ÚÚÓÓÍÍ ÌÌ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ËËıı ÌÌÂÂ
ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËÚÚ,, ÌÌÓÓ ËË ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÚÚ ÌÌÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÈÈ ‡‡ÒÒÚÚÓÓ˜˜ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛.. ““ÓÓ˜˜Ì̇‡ˇˇ
‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ‚‚‡‡¯¯ËËÏÏ ‚‚ÍÍ燉‰ÓÓÏÏ ‚‚ ··ÓÓ¸¸··ÛÛ
ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚..
ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..
œœ‡‡‚‚ËËη‡ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÏÏ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ::
11..
—‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
22..
«‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔˆËÙ˘ÌÓÒÚ¸ ͇ʉӄÓ
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ
‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
33..
«‡ÔÓÎÌË‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
44..
ƒÎˇ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ Ò ˆËÍÎÓÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
̇ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ ‚‚
ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı::
11..
ƒÎˇ β·Ó„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˆÂÎÛ˛ Ú‡·ÎÂÚÍÛ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ.
22..
«‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
33..
≈ÒÎË ÂÊËÏ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÒΉÛÂÚ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚ¸ ¢ ӉÌÓÈ Ú‡·ÎÂÚÍË.
“ÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ
CCÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ 5500∞∞CC
‡Á¯‡ÂÚÒˇ ÔÓÏ¢‡Ú¸
Ú‡·ÎÂÚÍÛ ÔˇÏÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ‡ Ì ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÍÓÓ·ÍË ‰Îˇ Ú‡·ÎÂÚÓÍ.
DE02
DE17
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
