Aeg-Electrolux F84470VI Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
FAVORIT 84470 VI
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 1
2
”‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!
œÓÒËÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
œÂʉ ‚Ò„Ó, ÔÓÒËÏ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË!
’‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÔÓ‰‡ÊË ÔË·Ó‡ ÔÂ‰‡ÈÚ Ëı ·Û‰Û˘ÂÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ.
«Ì‡˜ÓÍ ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ë/ËÎË ÒÎÓ‚‡ (
œœÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ!! ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ!!
¬¬ÊÊÌÌÓÓ!!
) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚‰ÂÎÂÌˡ ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Òӷβ‰ÂÌË ÍÓÚÓ˚ı
‚‡ÊÌÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ¬‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
œÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚‰ÛÚ ¬‡Ò ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËˇÏ
ÔË·Ó‡.
–ˇ‰ÓÏ Ò ˝ÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ ¬‡Ï Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ
ËÌÙÓχˆËˇ Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
—Ó‚ÂÚ˚ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÈ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÒÓÁ̇ÚÂθÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ Í΂ÂÌ˚Ï ÎËÒÚÓÏ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â Ò·Óˇ ‚ ‡·ÓÚ ˝ÚË ‡·Ó˜Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓχˆË˛
ÔÓ ÎË͂ˉ‡ˆËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË; ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ ´◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡...ª
≈ÒÎË ËÌÙÓχˆËË, Ô‰ÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÈ ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË, Ó͇ÊÂÚÒˇ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÚÓ ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ̇¯ —Â‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
œË ‚˚ˇ‚ÎÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡¯‡ ÒÂ‚ËÒ̇ˇ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ „ÓÚÓ‚‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ¬‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
ÔÓÏÓ˘¸.
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 2
Œ„·‚ÎÂÌËÂ
3
ŒŒÎÎÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
··ÓÓ˜˜ËË ËËÌÌÒÒÚÚppÛÛÍ͈ˆËËËË
4
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
4
ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ
6
ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌÌˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ
6
ŒŒÔÔËËÒÒÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ
7
¬ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ 7
œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ 8
œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ
12
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ 12
«‡ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË 15
—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 16
œœËË ÂÂÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË
18
«‡„ÛÁ͇ ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ 18
ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ 20
KÓÁËÌ͇ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 21
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 22
–„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË 23
œËÏÂÌÂÌË ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 24
¬¬ËË˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂÒÒÚÚ
25
œœÓÓÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
27
œœÓÓˇˇÓÓÍÍ ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ··ÓÓÚÚ
28
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ
31
Œ˜ËÒÚ͇ ÙËθÚÓ‚ 31
ƒÎËÚÂθÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓˇÌˡ 33
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡Ìˡ 33
œÂÂÏ¢ÂÌË χ¯ËÌ˚ 33
ÚÚÓÓ ÂÂÎÎÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ......
34
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËËÂÂ
37
ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
38
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍÂÂ
39
¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 39
¬˚‡‚ÌË‚‡ÌË 39
KÂÔÎÂÌËÂ Í ÔË΄‡˛˘ÂÈ Ï·ÂÎË 39
œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË 40
œÓ‰‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ò Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ 41
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 42
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 43
»»ÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı Îη·ÓÓÚÚÓÓËËÈÈ
44
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 3
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ
··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
—ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇
˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰Ó΄ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ŒŒ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ııÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ
ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ··ÛÛÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. ¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÂÂ
ÔÔÓÓÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ ÛÛÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ¬¬˚˚
ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊÊÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚÎΡˇÂÂÚÚ ÂÂÓÓ ÌÌ ÒÒÚÚÓÓÈÈ ÍÍÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ
ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ˚˚ÈÈ
ÎÎÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ Â ÂÂÈÈÒÒÚÚËˡˇ ËË ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆË˲˛ ÔÔÓÓ
ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ƒƒÌÌÌÌˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇ ÔÔËËÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒıı ¯¯ÂÂÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ¬¬˚˚
ƒƒŒŒÀÀÕÕ¤¤ ÌÌËËÏÏÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚÚÚ¸¸ ÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËË ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ
ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..
ÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ
”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÔË·Ó.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ô‰ÔˡÚËÂ
ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
— ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ
ËÁÏÂÌˇÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.
À˛·˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÎË „ˉ‡‚΢ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚, ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ
‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÒÚÂÌ͇ı χ¯ËÌ˚.
¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÂÂÚÚÂÂÈÈ
œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë.
Õ ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò ͇ۘÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚
ˆÂÎÓÏ.
”Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡ÚÂˇÎ˚ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
4
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 4
¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËڸ‚‡ˇ ‚Ó‰‡. ¬ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Õ ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂÈ.
’‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ
ÏÂÒÚÂ.
¬¬¯¯ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌ ÔÔËË ÂÂÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌÓÓÏÏ
ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË
Õ ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô‰ÏÂÚ˚, ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚Â
·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒڇθÌ˚ ËÎË ÊÂÎÂÁÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚
ËÁ̇¯Ë‚‡Ìˡ, ËÎË ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÂ, ÍËÒÎÓÚÌ˚ ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â
ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡.
ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ
‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË „Óˇ˜ÂÈ ÏÓÈÍË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÓÊÓ„Ó‚ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ǯË̇ ÓÒ̇˘Â̇ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
ÍÓÚÓÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚Úˡ ‰‚Âˆ˚.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‰ÒÚ‚‡ (ÏÓ˛˘ËÂ, ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ Ë ÒÓθ),
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
—Ú‡‚ËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓÊË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÔ‡ÒÌÓ.
ƒÎËÌÌ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚Â
ÌÓÊË, ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ
ÔÓÎÍÂ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚· ‚Ò„‰‡
Á‡Í˚Ú‡, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓÏÂÌÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‚˚ÂÏÍÛ ÔÓÒÛ‰˚. ›ÚËÏ ¬˚ ËÒÍβ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ÍÚÓ-ÎË·Ó ÔÓ‡ÌËÚÒˇ, ÒÔÓÚÍÌÛ‚¯ËÒ¸ Ó· ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ.
«‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸, Ú.Í.
ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Õ ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸.
œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚ Í‡Ì
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ
ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË.
–ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
¬Ò„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
5
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 5
ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ
œ‡‚ËθÌÓ ÎË͂ˉËÛÈÚ χÚÂˇÎ˚, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
¬Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ì˚.
œÎ‡ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÛ˛ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
χÍËÓ‚ÍÛ:
>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - ̇Ô., Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇.
>PS< ‚ÒÔÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ ñ ̇Ô., ̇·Ë‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ
(Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·ÂÁ ’‘”).
>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ, ̇Ô., Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Á‡ÊËÏ˚.
K‡ÚÓÌ̇ˇ ÛÔ‡Íӂ͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë ‰ÓÎÊ̇
Ò‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ χÍÛ·ÚÛÛ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‚‰Âڠ ËÁ ÒÎÛÊ·˚, ÔÂ‰ ÎË͂ˉ‡ˆËÂÈ
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ
ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
œœÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ!!
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó, Ó·ÂʸÚÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚‚‰ËÚ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË
χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‰‡ÈÚ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛
ÔÓ Ò·ÓÛ ‚ÚÓÒ˚¸ˇ.
—ËÏ‚ÓΠ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. BÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó
ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
—ӷ≇ˇ Ô‡‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎˡ, B˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Ô˘ËÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ„Ó
Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó Ó·‡˘ÂÌˡ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓÒ¸·‡
Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ Í ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚·ÒÚˇÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ¬˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.
ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌÌˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË
˜˜ËËÒÒÚÚˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÌÌˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ
Œ·ÂÒÔ˜¸Ú Ô‡‚ËθÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ
‚Ó‰˚.
Õ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.
–ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ˇÁÌÂÌˡ.
Õ ÔËÏÂÌˇÈÚ ·Óθ¯Â ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË Ë
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
6
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 6
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
7
ŒŒÔÔËËÒÒÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ
¬¬ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËË ÂÂÚÚÎÎËË ÔÔËË··ÓÓ
IN155
11..
—ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË
22..
–„ÛΡÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
33..
≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË
44..
ƒÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
55..
œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
66..
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ Ú‡·Î˘͇
77..
≈ÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇
88..
‘ËθÚ˚
99..
ÕËÊÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
1100..
¬ÂıÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
1111..
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 7
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
8
KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ˚˚··ÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË::
ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡‰‡Ì˚ ˝ÚËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËχÏ
ÏÓÈÍË, ‡ ËÏÂÌÌÓ:
- –„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚
- ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌˡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ
- ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
- ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÔÔÓÓÏÏÏÏ::
‚˚·Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ
ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ (ÒÏ. "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË").
KKÌÌÓÓÔÔÍÍ ""ÁÁÂÂÊÊÍÍËË ÔÔÛÛÒÒÍÍ""
::
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÂÊËχ ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 19 ˜‡ÒÓ‚.
÷÷ËËÙÙÓÓÓÓÈÈ ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ÔÔÓÓÍÍÁÁ˚˚ÂÂÚÚ::
- ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÒÚÓÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ
‚Ó‰˚,
- ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ËÎË ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ,
- ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌˡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË,
- ÌÓÏÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÓ˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ,
- Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ÔË Á‡‰ÂÊÍ ‚Íβ˜ÂÌˡ,
- ÍÓ‰ ÔË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
œœÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ
KÌÓÔ͇
¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡
ÙÛÌ͈ËË
—‚ÂÚÓ‚˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚
KÌÓÔÍË
ÔÓ„‡ÏÏ
KÌÓÔ͇
"
ÁÁÂÂÊÊÍÍËË ÔÔÛÛÒÒÍÍ
"
KÌÓÔ͇
"
33 11
"
1
2 3
÷ËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 8
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
9
ÂÂÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÚÚËËÈÈ
Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú:
KKÌÌÓÓÔÔÍÍ ´´33 11ªª::
›ÚÓÚ ÔpË·Óp ÓÒ̇˘ÂÌ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÂÂÈÈ ìì33 11îî
, ÍÓÚÓp‡ˇ
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Òp‰ÒÚ‚‡ ‚
“‡·ÎÂÚ͇ı ì3 ‚ 1î.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì‡ ‰Îˇ ‚ÒÂı pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË.
œpË Á‡‰‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Òp‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Ë
ÒÓÎË ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÓÁ‡ÚÓpÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ Ë
Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ÒÓÎË Ë Òp‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
ÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛ ìì33 11îî
ÒΉÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÔÂp‰ ̇ÒÚpÓÈÍÓÈ ÏÓ˜ÌÓ„Ó pÂÊËχ.
œpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ìì33 11îî
, ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚÂpÔÂÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ë̉Ë͇ˆËˇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó pÂÊËχ ̇ ˆËÙpÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·ÌӂΡÂÚÒˇ.
œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ („ÓpËÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp),
˝Ú‡ ̇ÒÚpÓÈ͇ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒˇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË;
ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËpÛ˛Ú Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
ÔÓ„‡¯ÂÌ).
œœ»»Ãÿ¿ÕÕ»»::
œÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ pÂÊËχ ‚ p‡·ÓÚÛ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛ ìì33 11îî
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÊÂ
ÕÕÀÀ««
. ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛ ìì33 11îî
,
Ò̇˜‡Î‡ ¬‡Ï ÌÛÊÌÓ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ pÂÊËÏ ÏÓÈÍË (ÒÏ. p‡Á‰ÂÎ ì¬Íβ˜ÂÌËÂ
ÏÓ˜ÌÓ„Ó pÂÊËχî - ìK‡Í ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚È pÂÊËÏî), ‡ Á‡ÚÂÏ
‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ì3 ‚ 1î, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ì3 ‚ 1î.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ï ÔÓÚp·ÛÂÚÒˇ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡‰‡Ú¸ pÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
—‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÒÒÓÓÎÎËË
Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ ÒÓθ
—‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ
Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 9
œœ»»Ãÿ¿ÕÕ»»::
ÂÒÎË pÂÁÛθڇÚ˚ ÒÛ¯ÍË ¬‡Ò Ì ۉӂÎÂÚ‚Ópˇ˛Ú, ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰ÓÁ‡ÚÓp Òp‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
¿ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓp‡ Òp‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÚÓθÍÓ ÔpË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ì‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ ìì33 11îî
.
¿¿ÍÍÚÚËˈˆËˡˇ//ÂÂÁÁÍÍÚÚËˈˆËˡˇ ÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÒÒppÂÂÒÒÚÚ
ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ
(œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇).
œœppËË ÍÍÚÚËˈˆËËËË ÔÔÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÒÒppÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ ÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË
ÍÍÚÚËËËËppÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÚÚÍÍÊÊ ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓpp..
11..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓpˇÚÒˇ ‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚
‚˚·Óp‡ pÂÊËÏÓ‚ (̇ÒÚpÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ).
¬Íβ˜ÂÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓp‡ pÂÊËχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ ·˚Î Á‡‰‡Ì.
—ΉÛÂÚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ „Ó: Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ pÂÊËÏÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË
22
Ë
33
‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó pÂÊËχ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉.
œpËÏÂpÌÓ ˜ÂpÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡„ÓpˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ‚ÒÂı
ÍÌÓÔÓÍ Á‡‰‡Ìˡ pÂÊËÏÓ‚, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
Á‡‰‡ÌÌ˚ pÂÊËÏ˚ ·˚ÎË ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì˚ Ë ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò χ¯Ë̇
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚpÓ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ.
22..
Œ‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ pÂÊËÏÌ˚ ÍÌÓÔÍË
22
Ë
33
‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡ÏË„‡˛Ú Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ
11
,
22
Ë
33
33..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËχ
22
; Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ pÂÊËÏÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ
11
Ë
33
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, Á‡ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp ÍÌÓÔÍË
22
, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡ˇ ̇ÒÚpÓÈ͇.
44..
◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚpÓÈÍÛ, ¢ p‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËχ
22
; ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÌÓ‚‡ˇ ̇ÒÚpÓÈ͇.
55..
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ., ËÎË ÔpÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
60 ÒÂÍÛ̉, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓp˚ı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÂpÌÂÚÒˇ ‚ ̇ÒÚpÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ.
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
10
ÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ ÂÂÁÁÍÍÚÚËËËËÓÓÌÌÓÓ
ÓÓ··ÎÎÂÂÌÌËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ ÍÍÚÚËËËËÓÓÌÌÓÓ
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 10
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
11
««ÛÛÍÍÓÓ˚˚ÂÂ ÒÒËËÌÌÎÎ˚˚
«‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ·˚ÎË ‚‚‰ÂÌ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸,
͇͇ˇ ‡·ÓÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ χ¯ËÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‡ ËÏÂÌÌÓ:
-- ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÓÓ˚˚
-- KKÓÓÌ̈ˆ ÂÂÊÊËËÏÏ
-- ÚÚÓÓ--ÚÚÓÓ Ïϯ¯ËËÌÌ ÌÌ ÒÒ··ÚÚ˚˚ÂÂÚÚ
ƒƒÂÂÁÁÍÍÚÚËˈˆËˡˇ//¿¿ÍÍÚÚËˈˆËˡˇ ÁÁÛÛÍÍÓÓ˚˚ıı ÒÒËËÌÌÎÎÓÓ
(ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇)
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇:
ÁÁÛÛÍÍÓÓ˚˚ÂÂ ÒÒËËÌÌÎÎ˚˚ ÍÍÚÚËËËËÓÓÌÌ˚˚
11..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓpˇÚÒˇ ‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚
‚˚·Óp‡ pÂÊËÏÓ‚ (̇ÒÚpÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ).
¬Íβ˜ÂÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓp‡ pÂÊËχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ ·˚Î Á‡‰‡Ì.
—ΉÛÂÚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ „Ó: Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ pÂÊËÏÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË
22
Ë
33
‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó pÂÊËχ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉.
œpËÏÂpÌÓ ˜ÂpÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡„ÓpˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ‚ÒÂı
ÍÌÓÔÓÍ Á‡‰‡Ìˡ pÂÊËÏÓ‚, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
Á‡‰‡ÌÌ˚ pÂÊËÏ˚ ·˚ÎË ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì˚ Ë ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò χ¯Ë̇
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚpÓ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ.
22..
Œ‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ pÂÊËÏÌ˚ ÍÌÓÔÍË
22
Ë
33
‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡ÏË„‡˛Ú Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ
11
,
22
Ë
33
33..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËχ
33
; Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÍÌÓÔÓÍ
11
Ë
22
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÍÌÓÔÍË
33
, ‡ ̇
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇.
44..
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ÒΉÛÂÚ Â˘Â ‡Á
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
33
; ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÌÓ‚‡ˇ
̇ÒÚÓÈ͇.
55..
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
 ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ËÎË ÔÓ‰ÓʉËÚ 60 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË
ÍÓÚÓ˚ı ÛÔ‡‚Ρ˛˘‡ˇ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ.
««ÛÛÍÍÓÓ˚˚ÂÂ ÒÒËËÌÌÎÎ˚˚ ÂÂÁÁÍÍÚÚËËËËÓÓÌÌ˚˚
««ÂÂÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÒÒËËÌÌÎÎ˚˚ ÍÍÚÚËËËËÓÓÌÌ˚˚
(Á‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 11
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
12
œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á:
11..
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë Í
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
22..
”‰‡ÎËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÔË·Ó‡.
33..
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
44..
Õ‡ÎÂÈÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËڠ ÒÓθ˛.
55..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÓÓ˚˚
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚,
ÍÓÚÓÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îˇ  ӘËÒÚÍË ÓÚ ÒÓÎÂÈ Ë ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍËı
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚.
◊ÂÏ ‚˚¯Â ‚ ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÌË ڇÍËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÊÂÒژ ‚Ó‰‡.
∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏÂˇÂÚÒˇ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ
ÌÂψÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ, ÔÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ Ë ‚ ˜‡ÒÚˇı ̇
ÏËÎÎËÓÌ.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Òӄ·ÒÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. ÃÂÒÚÌÓÂ
Û˜ÂʉÂÌË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ¬‡Ï ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË
‚Ó‰˚ ‚ ‡ÈÓÌÂ.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌÓ ‰‚ÛÏˇ
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛΡÚÓ‡ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ë
˜ÂÂÁ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡
ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ.
ÒÒÎÎËË ÓÓ ¯¯ÂÂÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒËËÚÚÒÒˇˇ ÍÍ 11 ÛÛÓÓÌÌ˛˛ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË,, ÚÚÓÓ ÓÓÌÌ
ÒÒ˜˜ËËÚÚÂÂÚÚÒÒˇˇ ÏÏˇˇÍÍÓÓÈÈ,, ÔÔÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÒÒÓÓÎθ¸ ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ..
ÓÓÎθ¸
‰‡
‰‡
‰‡
‰‡
‰‡
‰‡
‰‡
‰‡
‰‡
ÌÂÚ
ËËÒÒÎÎÓÓ
ÁÁÛÛÍÍÓÓ˚˚ıı
ÒÒËËÌÌÎÎÓÓ
ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË
ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË
ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÓÓ˚˚
ÓÓ
ddHH
(œÓ ÌÂψÍ.
ÒÚ.)
ÓÓ
TTHH
(œÓ Ù‡Ìˆ
ÒÚ.)
ƒƒËËÔÔÁÁÓÓÌÌ
ÏÏÏÏÓÓÎÎ//ÎÎ
(ÏËÎÎËÏÓÎÂÈ Ì‡
ÎËÚ -
ÏÂʉÛ̇Ӊ̇ˇ
‰ËÌˈ‡
ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚)
ÛÛ˜˜ÌÌˇˇ
ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌˇˇ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
ÒÚÂÔÂ̸ 10
ÒÚÂÔÂ̸ 9
ÒÚÂÔÂ̸ 8
ÒÚÂÔÂ̸ 7
ÒÚÂÔÂ̸ 6
ÒÚÂÔÂ̸ 5
ÒÚÂÔÂ̸ 4
ÒÚÂÔÂ̸ 3
ÒÚÂÔÂ̸ 2
ÒÚÂÔÂ̸ 1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
11 - 14
4 - 10
< 4
91 - 125
76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50
33 - 39
26 - 32
19 - 25
7 - 18
< 7
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
1,9 - 2,5
0,7 - 1,8
< 0,7
IV
IV
IV
IV
IV
III
III
II
I/II
I
ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸,,
ÛÛÍÍÁÁÌÌÌÌˇˇ
ÌÌ
ˆˆËËÙÙÓÓÓÓÏÏ
ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 12
aa)) ÛÛ˜˜ÌÌˇˇ ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
11..
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
22..
”‰‡ÎËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ χ¯ËÌ˚.
33..
œÓ‚ÂÌËÚ „ÛΡÚÓ ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ 1
ËÎË 2 (ÒÏ. “‡·ÎˈÛ).
44..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛
ÍÓÁËÌÍÛ.
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÔÓÎÓÊÂÌ˲ 2.
bb)) ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌˇˇ ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇)
œœËËÏϘ˜ÌÌËËÂÂ::
›ÎÂÍÚÓÌ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
ŒŒÀÀKKŒŒ
ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ÓÚÍβ˜Â̇
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ 33 11
.
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
5 ÒÚÂÔÂÌË.
11..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓpˇÚÒˇ ‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚
‚˚·Óp‡ pÂÊËÏÓ‚ (̇ÒÚpÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ).
¬Íβ˜ÂÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓp‡ pÂÊËχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ ·˚Î Á‡‰‡Ì.
—ΉÛÂÚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ „Ó: Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ pÂÊËÏÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË
22
Ë
33
‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó pÂÊËχ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉.
œpËÏÂpÌÓ ˜ÂpÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡„ÓpˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ‚ÒÂı
ÍÌÓÔÓÍ Á‡‰‡Ìˡ pÂÊËÏÓ‚, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
Á‡‰‡ÌÌ˚ pÂÊËÏ˚ ·˚ÎË ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì˚ Ë ˜ÚÓ ÒÂȘ‡Ò χ¯Ë̇
̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚpÓ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ.
22..
Œ‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ pÂÊËÏÌ˚ ÍÌÓÔÍË
22
Ë
33
‰Ó ÚÂı ÔÓp, ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡ÏË„‡˛Ú Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp˚ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ
11
,
22
Ë
33
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
13
AA07
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 13
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
14
33..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËχ
11
; Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÍÌÓÔÓÍ
22
Ë
33
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÍÌÓÔÍË
11
, ‡ ̇
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Á‚Û˜‡Ú
ÔÂ˚‚ËÒÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
“ÂÍÛ˘‡ˇ ÒÚÂÔÂ̸ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÔÓ ˆËÙ‡Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ
‰ËÒÔÎÂÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ ˜ËÒÎÛ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
œœËËÏÏÂÂ::
Ë̉Ë͇ˆËˇ ‰ËÒÔΡ + 5 Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ = ÒÚÂÔÂ̸ 5.
44..
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ÒΉÛÂÚ Â˘Â ‡Á
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
11
. K‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌ˲
ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
(œÓˇ‰ÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
‡Á‰ÂÎÂ).
ÕÕÔÔËËÏÏÂÂ::
≈ÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ 5 ÛÓ‚Â̸, ÚÓ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
11
ÛÓ‚Â̸ ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ 6.
≈ÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ 10 ÛÓ‚Â̸, ÚÓ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
11
ÛÓ‚Â̸ ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ 1.
55..
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ ‚ÂÒÚË ‚ ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÓ‚Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 60 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ï‡¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ‚
̇ÒÚÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ.
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 14
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
15
««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÓÓÎθ¸ ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ..
ÀÀ˛˛··ˇˇ ÛÛˇˇ,, ÌÌ ÔÔÂÂÌÌÁÁÌ̘˜ÂÂÌÌÌÌˇˇ ÎΡˇ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËˡˇ
ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌıı ËË,, ˜˜ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓˇˇ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÔÔËËÂÂÂÂÚÚ ÍÍ
ÔÔÓÓÂÂÊÊÂÂÌÌË˲˛ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÓÓ˚˚..
ÓÓÎθ¸ ÓÓ··ÎΡˇ˛˛ÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔ Ì̘˜ÎÎÓÓÏÏ ÁÁÔÔÛÛÒÒÍÍ ÓÓÌÌÓÓÓÓ ËËÁÁ ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı
ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ..
ÚÚÓÓ ÔÔÂÂÛÛÔÔÂÂËËÚÚ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËË ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÈÈÌÌÓÓÓÓ
ÒÒÍÍÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÓÓÎÎËË ËËÎÎËË ÒÒÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓÈÈ ÓÓ˚˚ ÌÌ ÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..
««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓÁÁÚÚÓÓ::
11..
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ
ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
22..
Õ‡ÎÂÈÚ ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸
((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËË ÔÔÂÂÓÓÈÈ ÁÁÒÒ˚˚ÔÔÍÍÂÂ
ÒÒÓÓÎÎËË))
.
33..
◊ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸Ú ÒÓθ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.
44..
œÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‚ÂË‚,
Ì ÔÓԇ· ÎË ÒÓθ ̇ ÂÁ¸·Û ËÎË
ÔÓÍ·‰ÍÛ.
55..
Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‚‡˘ÂÌËÂÏ
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË Ú·ÛÂÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ. Œ· ˝ÚÓÏ ¬‡Ò
Ô‰ÛÔ‰ËÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÎË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ
˘ËÚÍÂ Ë Á‡„Ó‡˛˘ËÈÒˇ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË "Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÒÓÎË".
ËËÌÌÎθ¸ÌÌˇˇ ÎÎÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ ""ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË"" ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘ÂÂ
ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 22--66 ˜˜ÒÒÓÓ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁÒÒ˚˚ÔÔÍÍËË ÒÒÓÓÎÎËË,, ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͡ˇ ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..
œœËË ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË ÒÒÓÓÎÎËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓˇˇ ÒÒÚÚÓÓˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ
ÂÂÏÏÂÂÌÌËË,, ÎÎÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ¢˘Â ÓÓÎθ¸¯¯ÂÂ.. ÚÚÓÓ ÌÌ Ïϯ¯ÂÂÚÚ ··ÓÓÚÚÂÂ
ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..
Õ ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂθÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË;
˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ.
SA
LE
Z
O
U
T
S
A
LT
S
A
LZ
S
EL
SR14
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 15
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
16
ÂÂÒÒÚÚÓÓ ÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ
—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ
ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ
‚Ï¢‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16-40 ÏÓÂÍ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.
««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÓÓÁÁÚÚÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏ ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ
11..
ŒÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (¿).
22..
«‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÍÓÒÚË. ÇÍÒËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ÓÚϘÂÌ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "max".
œœÓÓÒÒÎΠÍÍÊÊÓÓÈÈ ÓÓÎÎËËÍÍËË ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÔÔÓÓÂÂÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍ ÓÓÁÁÚÚÓÓ
··˚˚ÎÎ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ..
ƒƒÎΡˇ ÔÔÂÂÓÓÚÚ˘˘ÂÂÌÌËˡˇ ËËÁÁÎÎË˯¯ÌÌÂÂÓÓ ÔÔÂÂÌÌÓÓÓÓ··ÁÁÓÓÌÌËˡˇ ÓÓ ÂÂÏÏˇˇ
ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚ ˚˚ÚÚËËÚÚ ÔÔÓÓÎÎË˯¯ÂÂÂÂÒÒˇˇ ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓ ÎΡˇ
ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ..
œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ ÎΡˇ
ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ.. ««ÔÔ¢˘ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÓÓÁÁÚÚÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍÌÌËˡˇ Îβ˛··˚˚ÏÏËË ÛÛËËÏÏËË ÔÔÂÂÔÔÚÚÏÏËË ((ÌÌÔÔ..,, ÒÒÂÂÒÒÚÚÏÏËË ÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïϯ¯ËËÌÌ,, ÊÊËËÍÍËËÏÏËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÂÂÒÒÚÚÏÏËË)).. ÚÚÓÓ ÔÔËËÂÂÂÂÚÚ ÍÍ
ÔÔÓÓÂÂÊÊÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËË··ÓÓ..
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 16
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
17
ƒƒÓÓÁÁËËÓÓÍÍ
»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 6-
ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (ÔÓÎÓÊÂÌË 1 - ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó,
ÔÓÎÓÊÂÌË 6 - χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó).
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË
̇ ÔÓÒۉ ÔÓÒΠÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË
‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË.
Õ‡ Á‡‚Ӊ ‰ÓÁ‡ÚÓ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ̇
ÓÚÏÂÚÍÛ 4.
—ÓÍ‡ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡
ÔÓÒۉ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚Â
ÔÓÎÓÒ˚.
ƒƒÓÓÁÁÚÚÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÂÂ,,
ÂÂÒÒÎÎËË ÌÌ ÔÔËË··ÓÓÌÌÓÓÏÏ ˘˘ËËÚÚÍÍ ÁÁÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ÒÒÓÓÓÓÚÚÂÂÚÚÒÒÚÚÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ
ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ..
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 17
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
18
œœËË ÂÂÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËËËË
œÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Ú·ÛÂÚÒˇ ÎË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓθ˛
ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
«‡„ÛÁËÚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
«‡ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
¬˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚.
¬Íβ˜ËÚ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ.
««ÛÛÁÁÍÍ ÔÔËË··ÓÓÓÓ ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚
ÕÕ ÏÏÓÓÈÈÚÚ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ ÛÛ··ÍÍËË,, ÒÒÎÎÙÙÂÂÚÚÍÍËË ËË Îβ˛··˚˚ ÛÛËËÂÂ
ÓÓÓÓÔÔÓÓÎÎÓÓ˘˘˛˛˘˘ËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚..
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÒΉÛÂÚ:
- ”‰‡ÎËÚ¸ ÍÛÔÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.
- –‡ÁÏˇ„˜ËÚ¸ ÔË„Ó‚¯Ë ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì‡ ͇ÒÚ˛Îˇı
œË Á‡„ÛÁÍ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·ÓÓ‚, ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚:
- œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ̠ϯ‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌ˲
‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ.
- √ÎÛ·ÓÍË Ô‰ÏÂÚ˚, Í‡Í ˜‡¯ÍË, Òڇ͇Ì˚, ͇ÒÚ˛ÎË Ë Ú.Ô. ÒΉÛÂÚ
‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ì ÒÓ·Ë‡Î‡Ò¸ ‚
ÂÏÍÓÒÚˇı.
- Õ Í·‰ËÚ ڇÂÎÍË ËÎË ÔË·Ó˚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÈ, ËÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË Á‡Í˚‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡.
- ◊ÚÓ·˚ Òڇ͇Ì˚ Ì ‡Á·ËÎËÒ¸, ÓÌË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ.
- ÃÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‚ ÍÓÁËÌ͇ı ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚.
¬¬ÓÓ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÒÒÚÚÂÂÍÍÂÂÚÚ ÒÒ ÔÔÎÎÒÒÚÚÏÏÒÒÒÒÓÓ˚˚ıı ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚÓÓ ËË ÒÒ ÚÚÂÂÙÙÎÎÓÓÌÌÓÓÓÓÓÓ
ÔÔÓÓÍÍ˚˚ÚÚËˡˇ ÍÍÛÛııÓÓÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚;; ÔÔÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ÚÚÍÍËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ÌÌ ··ÛÛÛÛÚÚ
˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒ ÚÚÍÍËËÏÏ ÊÊ ÛÛÒÒÔÔÂÂııÓÓÏÏ,, ÍÍÍÍ ÙÙÙÙÓÓÓÓˇˇ ËË ÒÒÚÚÎθ¸ÌÌˇˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ..
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 18
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
19
ÃÃ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚ ËË ÔÔËË··ÓÓ˚˚
ÕÕ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ::
ÒÚÓÎÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË,
Ó„Ó‚˚ÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË Ë
ÔÂ·ÏÛÚÓ‚˚ÏË ͇ۘÏË.
΄ÍÓÔ·‚ÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â, ÌÂ
‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÒÚ‡ËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò
ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË ͇ۘÏË
ÍÎÂÂÌ˚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡
ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚Â Ë Ï‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚
ıÛÒڇθ̇ˇ ÔÓÒÛ‰‡
ÒڇθÌ˚ Î„ÍÓ ÓÍËÒΡ˛˘ËÂÒˇ
Ô‰ÏÂÚ˚
‰Â‚ˇÌÌ˚ ·Î˛‰‡
Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı
χÚÂˇÎÓ‚
√ÎËÌˇÌÛ˛ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û
ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
√·ÁÛÓ‚‡Ì̇ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ
χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË.
—Â·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÈÍË
ÚÂÏ̲Ú, ‡ ˇË˜Ì˚ ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË
˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔˇÚ̇ ̇
ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ,
Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÒÚ‡ÚÍË
ÔË˘Ë Ì‡ ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
ÕÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÒÚÂÍ· ‚
ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÓÈÍË ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÛÚ̲Ú.
PPÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÒÒ ÓÓÔÔÂÂÂÂÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË
ÓÓÌÌˢ˜ÂÂÌÌËˡˇÏÏËË::
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 19
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÔÓÎÍË ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ.
ÕÕËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ
ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ,
Ú‡ÂÎÓÍ, ҇·ÚÌˈ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú.‰.
—Â‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ ·Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ
ÔÂËÏÂÚÛ ÔÓÎÍË, ÔÓ‚Âˇˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ï¯‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ
‚‡˘ÂÌ˲ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚ı ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚.
–ˇ‰˚ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ë ÏËÒÍË.
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
20
UI51
UI12
UI92
152957 87/0ru 12-02-2005 11:38 Pagina 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Aeg-Electrolux F84470VI Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ