AEG FAV86450IW Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

FAVORIT 86450 I
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 1
2
ÊÊÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÚÚÂÂÎθ¸
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÒËÏ
¬‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
»ÌÒÚÛ͈ËË ‚Íβ˜‡˛Ú ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌˡ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ
¬‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ë
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡.
›ÚÓ Ì·Óθ¯Ó ÛÒËÎËÂ Ò ¬‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ̇„‡Ê‰ÂÌÓ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÈ
‡·ÓÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ̇Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ôӂ‰ËÚÂ
ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ Òӄ·ÒÌÓ ‡Á‰ÂÎÛ "◊ÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡...".
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó ÓÍÓ̘‡Ìˡ ÒÓ͇
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 2
3
ŒŒÎÎÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
4
ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ
6
”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 6
¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó 6
ŒŒ··˘˘ËËÂÂÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË
7
›ÍÓÌÓÏ˘̇ˇ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈ͇ 7
ÕÂÔ˄Ӊ̇ˇ ‰Îˇ χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ 7
œ˄Ӊ̇ˇ ‰Îˇ χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ 8
ŒŒÔÔËËÒÒÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ
9
¬ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ 9
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ 9
œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ
12
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 12
–„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ 12
«‡ÔÓÎÌÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË 14
—‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 15
–„ÛÎËӂ͇ ‰ÓÁËÓ‚‡Ìˡ 15
ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚
16
ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 17
KÓÁËÌ͇ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 18
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ 19
–„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË 19
ÃÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó 20
¡ÂÒÙÓÒÙ‡ÚÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË 21
ÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
22
œœÓÓˇˇÓÓÍÍ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ··ÓÓÚÚ
24
ııÓÓ ËË ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ÂÂ
27
Œ˜ËÒÚ͇ ÙËθÚÓ‚ 27
ÚÚÓÓÂÂÎÎÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ............
29
ÂÂËËÒÒÌÌÓÓÂÂ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÌÌËËÂÂ
31
»»ÌÌÙÙÓÓÏψˆËˡˇÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı Îη·ÓÓÚÚÓÓËËÈÈ
32
ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
33
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ
34
ÿÎ‡Ì„Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ 34
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 35
œ‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ 36
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 36
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 3
4
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
—ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï
‰Îˇ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰Ó΄ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÕÕÓÓÏÏ˚˚ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËËËË
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓÈÍË
ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. ‘Ëχ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ β·ÓÈ
Û˘Â·, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛθڇÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ò ‰Û„ËÏË ˆÂΡÏË
ËÎË ÔÓ Ô˘ËÌÂ Â„Ó ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
— ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
œœÂÂËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔ ÔÔÂÂ˚˚ÏÏÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÔË·Ó. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡Ú‡Ï, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂΠ"”ÒÚ‡Ìӂ͇".
œÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔˇÊÂÌË Ë
ÚÓÍÓ‚˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ÚÓÍÓ‚˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·Ó‡.
¬ Ú‡·Î˘Í Û͇Á‡Ì Ú‡ÍÊ ‚ˉ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡˘ËÚ˚.
ƒƒÎΡˇ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËËÂÂÚÚÂÂÈÈ
ÕÂÍÓÚÓ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇, ÔÓÎËÒÚËÓÎ)
ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË
χÚÂˇÎ˚ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
◊‡ÒÚÓ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú
ÒÓ·ÓÈ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚. œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ  ‡·ÓÚ˚. ÕÂ
ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ - ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ ÌÂÈ.
ÃÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏÓ„Ó Û˘Â·‡ ‰Îˇ „·Á,
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË „Ó· Ë ‰‡Ê - ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
Û‰Û¯ÂÌˡ. ’‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËڸ‚‡ˇ ‚Ó‰‡. ≈ÒÎË ‚ ÔË·ÓÂ
ÓÒÚ‡ÌÛÚÒˇ ÒΉ˚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÓÚÍ˚ÚÓÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 4
5
EEÊÊÂÂÌÌÂÂÌÌˇˇ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËˡˇ
«‡˘ËÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ÔÓÚË‚ Á‡ÚÓÔÎÂÌˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÂÓÈ
‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Û˘Â·‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÛÚ˜ÂÍ ‚Ó‰˚.
ƒÎˇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ:
- ¬˚Íβ˜ÂÌ̇ˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ.
- —ΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
- ¬ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒΉÛÂÚ
Á‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ÚÓÍÓ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚,
ÒËθÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ÒÚÓίÌˈ˚ ËÎË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔÎËÌÚÛÒ‡
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
œË ‚˚ˇ‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÂʉ ‚Ò„Ó
Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ
‚˚Íβ˜ËÚ ÚÓÍÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÎË ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (ËÎË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË).
¬˚ÌËχˇ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÚˇÌÛÚ¸ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
–ÂÏÓÌÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. —‰Â·ÌÌ˚ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ. ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚˚ÁÓ‚ËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡
ÙËÏÂÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
œÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ¯Î‡Ì„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓË„Ë̇θÌ˚ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙËÏÓÈ AEG ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Á˚‚‡ Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛
χ¯ËÌÛ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ Ò‡‰ËÚ¸Òˇ ËÎË ÓÔË‡Ú¸Òˇ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚.
œÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ ÒÓθ˛, ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯Ë̇ı.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌ˚, ̇ÔËÏÂ, ÔÂ‰
ÓÚ˙ÂÁ‰ÓÏ, Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ú‡ÌÒÔÓÚËÛ˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. K‡ÌÚÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ÚÛ‰‡
ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 5
6
¬¬˚˚¯¯Â¯¯ËËÈÈ ËËÁÁ ÒÒÚÚÓÓˇˇ ÔÔËË··ÓÓ
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó, ÒΉÛÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ÌÂ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
”ÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌˡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚:
¬Ò ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚, ÓÚϘÂÌ˚
ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË ÛÒÎÓ‚Ì˚ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌˡÏË (̇Ô., >PS< - ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ).
›ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı χÚÂˇÎÓ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îˇ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔË ÔÓÎÌÓÏ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ Óı‡ÌÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚‚‰ÂÌÌ˚È ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó Ò‰‡ÈÚ ̇ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ Ò‚‡ÎÍÛ ÔÓ
ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚÂˇÎÓ‚.
œœÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ!!
œÓÒÍÓθÍÛ ‰ÂÚË, Ë„‡ˇ, ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚
ÔË·ÓÂ, ËÒÍÛˇ Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Òˇ, ËÎË Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ‚ ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË, ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ,
ÒΉÛÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ Ë ÎË͂ˉËÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ¬˚‚‰ËÚ ËÁ
ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ ‰‚Âˆ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ·Óθ¯Â ÌÂ
Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.
ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ
œœÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ!! ÕÕÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÛÛÔÔÍÍÓÓÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ ÏÏÚÚÂÂËËÎÎ˚˚ ((ÁÁ˘˘ËËÚÚÌÌˇˇ
ÔÔÎÎÂÂÌÌÍÍ,, ÔÔÓÓÎÎËËÒÒÚÚËËÓÓÎÎ)) ˇˇÎΡˇ˛˛ÚÚÒÒˇˇ ÔÔÓÓÚÚÂÂÌ̈ˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍÓÓÏÏ
ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËËÎΡˇ ÊÊËËÁÁÌÌËËÂÂÚÚÂÂÈÈ:: ˝˝ÚÚËË ÏÏÚÚÂÂËËÎÎ˚˚ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ııÌÌËËÚÚ¸¸
ÌÌÂÂÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌÓÓÏÏÎΡˇ ÌÌËËıı ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ..
ÚÚËËÎÎËËÁÁˆˆËˡˇ ÛÛÔÔÍÍÓÓÍÍËË
“‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ̇¯Ëı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ Ú·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ̇‰ÂÊÌÓÈ
Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. ÕÂÒÏÓÚˇ ̇ ˝ÚÓ, ÛÔ‡Íӂ͇ ·˚· Ó„‡Ì˘Â̇ ÚÓθÍÓ
Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË.
¬Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ï‡ÚÂˇÎ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË
˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ÏË: ÛÚËÎËËÁÛÂÏ˚È Ì‡ 100% ͇ÚÓÌ, ÌÂÔÓÔËÚ‡ÌÌÓÂ
‰ÂÂ‚Ó Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË χÚÂˇÎ˚ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚıÓ‰Ó‚:
>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇
>PS< ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ - ÛÔ‡Íӂ͇ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ 100% ·ÂÁ ’‘”)
>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ - ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
—·Ó Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚Í·‰ÓÏ ‚
‰ÂÎÓ ˝ÍÓÌÓÏËË Ò˚¸ˇ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌˡ Ó·˙Âχ ÓÚıÓ‰Ó‚.
—‰‡ÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ ÔÓ Ò·ÓÛ ÛÚËθÒ˚¸ˇ. ¿‰ÂÒ‡ Ò‚‡ÎÓÍ
Ô‰ÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ Óډ·ÏË „ÓÓ‰ÒÍÓ„Ó ÏÛÌˈËÔ‡ÎËÚÂÚ‡.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 6
7
ŒŒ··˘˘ËËÂÂÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̈ˆËËËË
ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏˢ˜ÌÌˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ „Óˇ˜Â„Ó
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚Ó‰ÓÔÓ‰Ó„‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ·ÓÈÎÂÓ‚ ÔˇÏÓ„Ó Ì‡„‚‡
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ Í ÒËÒÚÂÏ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ.
ŒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÔÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ Ì Ú·ÛÂÚÒˇ.
›ÍÓÌÓÏ˘̇ˇ Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
œ‡‚ËθÌÓ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ˉ‡ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌË ÂÂ
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË (ÒÏ. "“‡·Îˈ‡ ÂÊËÏÓ‚").
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÎ˯ÌÂÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË Ë
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÓÁËÛÈÚ ˝ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
œÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
ÕÕÂÂÔÔËËÓÓÌÌˇˇÎΡˇ Ïϯ¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ
ÕÂθÁˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ „Û·ÍË, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë Î˛·˚ ‰Û„ËÂ
‚·„ÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
Õ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ:
- ‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚ ‰ÓÒÍË Ë Ì·Óθ¯Ë ‰Â‚ˇÌÌ˚ ÔÓ‰ÌÓÒ˚
- Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ‚˚ÒÓÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
- ıÛÒڇθÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û
- ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚Â Ë Ï‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚
- ÔÓÒÛ‰Û Ë ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË ͇ۘÏË
- ÒÚ‡ËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚, Û˜ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÍÎÂÂÌ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ· ÍÎÂÂÏ
- ÒڇθÌ˚ Î„ÍÓÓÍËÒΡ˛˘ËÂÒˇ Ô‰ÏÂÚ˚
- ÒÚÓÎÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË Ë
ÔÂ·ÏÛÚÓ‚˚ÏË ͇ۘÏË.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 7
8
œœËËÓÓÌÌˇˇÎΡˇ Ïϯ¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ -- ÂÂÒÒÎÎËË
ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ
ƒÎˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌˡ:
- √ÎËÌˇÌÛ˛ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÚÓθÍÓ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
- √·ÁÛÓ‚‡Ì̇ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
ÏÓÈÍË.
- —Â·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÈÍË ÚÂÏ̲Ú, ‡
ˇË˜Ì˚ ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË ˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔˇÚ̇ ̇ ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì‡ ÒÂ·ˇÌÓÈ
ÔÓÒÛ‰Â.
- ÕÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÒÚÂÍ· ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ ÏÛÚ̲Ú.
œË ÔÓÍÛÔÍ ÔÓÒÛ‰˚, Òڇ͇ÌÓ‚ Ë ÔË·ÓÓ‚ ÛÁ̇ÈÚÂ, Ô˄Ӊ̇ ÎË ˝Ú‡ ÛÚ‚‡¸ ‰Îˇ
χ¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 8
9
ŒŒÔÔËËÒÒÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ
2
3
4
5
6
7
8
9
IN97
1
¬¬ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÂÂÂÂÚÚÎÎËË ÔÔËË··ÓÓ
11..
—ÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË
22..
¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
33..
≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË
44..
ƒÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
55..
œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ
66..
ƒÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇
77..
‘ËθÚ˚
88..
ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
99..
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇
œœËË··ÓÓÌÌˇˇ ÔÔÌÌÂÂÎθ¸
11.. ËËÌÌÎθ¸ÌÌˇˇ ÎÎÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
22.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
33.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÔÔÓÓÏÏÏÏ
44.. ÛÛ˜˜Í͈ˆ˚˚
55.. ÷÷ËËÙÙÓÓÓÓÈÈËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 9
10
66.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍ ""ÌÌÂÂÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÁÁÛÛÁÁÍÍËË""
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Ó˜Â̸ ۉӷ̇ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘̇ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ Ì·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓÒÛ‰˚.
œÓÒÛ‰Û ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Ó·Â ÍÓÁËÌ˚. œË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË Á‡„ÓËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ
77.. ÂÂÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÚÚËËËËÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
K‡Í ÚÓθÍÓ ¬˚ Á‡‰‡‰ËÚ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, Á‡„ÓˇÚÒˇ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.
œÓ ÏÂ ÔÓıÓʉÂÌˡ ÂÊËχ ·Û‰ÛÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òˇ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÚ‡‰ËË. œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÊËχ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËË
ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
K‡Ê‰‡ˇ ÒÚ‡‰Ëˇ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÛÒÎÓ‚ÌÓ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂ.
œ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇/œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ
ÃÓÈ͇
œÓÎÓÒ͇ÌËÂ
—ۯ͇
88.. ÂÂÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ˚˚
ÓÓÎθ¸
«‡„Ó‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ ÒÓθ, ̇ÔÓÏË̇ˇ ¬‡Ï Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
ÂÂÒÒÚÚÓÓÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ
«‡„Ó‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ̘‡ÂÚÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ̇ÔÓÏË̇ˇ
¬‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
¬¬ÓÓÓÓÔÔÓÓÓÓÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÌÌ
ÃË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡:
- «‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
- ŒÚÍβ˜Â̇ ‚Ó‰‡ ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË.
- «‡ÒÓÂÌ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
ŒŒÚÚÍÍ˚˚ÚÚˆˆ
ÃË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡.
99.. KKÌÌÓÓÔÔÍÍ ""««ÂÂÊÊÍÍ ÔÔÛÛÒÒÍÍ""
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚
Ô‰Â·ı ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 10
11
««ÛÛÍÍÓÓˇˇ ÒÒËËÌÌÎÎËËÁÁˆˆËˡˇÂÂÂÂÌÌ Í͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÒÒÔÔÓÓÏÏÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ,,
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÔÔÓÓÌÌˇˇÚÚ¸¸,, ÍÍÍÍËË ÓÓÔÔˆˆËËËË Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÌÌÌÌ˚˚ÈÈ
ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ..
««ÛÛÍÍÓÓÓÓÈÈ ÒÒËËÌÌÎÎ ""ÍÍÁÁÌÌËˡˇ ÔÔËËÌÌˇˇÚÚ˚˚""
œÓÒΠ̇ʇÚˡ β·ÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒÓÓ·˘‡ÂÚ ¬‡Ï, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
ÔËÌˇÎ‡ ‚‚‰ÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
««ÛÛÍÍÓÓÓÓÈÈ ÒÒËËÌÌÎÎ ""ÂÂÊÊËËÏÏ··ÓÓÚÚÂÂ""
«‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ¬˚ Á‡ÍÓÂÚ ‰‚ÂˆÛ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ËÌÙÓÏËÛÂÚ ¬‡Ò Ó Á‡ÔÛÒÍ ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
œœÂÂ˚˚ËËÒÒÚÚ˚˚ÈÈ ÒÒËËÌÌÎÎ ""KKÓÓÌ̈ˆ··ÓÓÚÚ˚˚ÂÂÊÊËËÏÏ""
KÓÓÚÍË Á‚ÓÌÍË Ò˄̇ÎËÁËÛ˛Ú Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
««ÛÛÍÍÓÓÓÓÈÈ ÒÒËËÌÌÎÎ ""¿¿Ëˡˇ""
ǯË̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÓÎÓÏÍË ËÎË
Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ (ÒÏ. "ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ"). ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
‡‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ.
ƒÎˇ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËË ˝ÚÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "ÌÂÔÓÎ̇ˇ
Á‡„ÛÁ͇" ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÍÓÚÓ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Ô‰ÛÔ‰ËÚ ¬‡Ò Ó· ÓÚÍβ˜ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
ƒÎˇ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "ÌÂÔÓÎ̇ˇ
Á‡„ÛÁ͇" ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÍÓÚÓ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Ô‰ÛÔ‰ËÚ ¬‡Ò Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
ŒŒ··Â ÓÓÔÔˆˆËËËË ((ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ËËÓÓÒÒÒÒÚÚÌÌÓÓÎÎÂÂÌÌËË ÁÁÛÛÍÍÓÓÓÓÈÈ ÒÒËËÌÌÎÎËËÁÁˆˆËËËË))ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚
··˚˚ÚÚ¸¸˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌ˚˚ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË;; ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÓÓÒÒÚÚÌÌÛÛÚÚÒÒˇˇ
··ÎÎÓÓÍÍ ÔÔÏÏˇˇÚÚËË ËË ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚..
SO505
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 11
12
∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚
∞dH
ÔÓ ÌÂψÍ.
¯Í‡ÎÂ
∞TH
ÔÓ Ù‡Ìˆ.
¯Í‡ÎÂ
Ï
(˜‡ÒÚÂÈ Ì‡
ÏËÎÎËÓÌ)
œËÏÂÌÂÌËÂ
ÒÓÎË
—ÚÂÔÂ̸
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 - 4
5 - 8
9 - 11
12 - 17
18 - 22
23 - 28
29 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 50
0 - 8
9 - 14
15 - 20
21 - 30
31 - 40
41 - 50
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 90
0 - 80
81 - 140
141 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 900
Õ≈“
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
ƒ¿
œœÂÂÊÊ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïϯ¯ËËÌÌÓÓÈÈ
œœÂ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍÍÍ ÔÔËËÒÒÚÚÛÛÔÔËËÚÚ¸¸ ÍÍ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛÚÚˆˆËËËË
ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚
11..
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
22..
”‰‡ÎËÚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
33..
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
44..
Õ‡ÎÂÈÚ 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
Â„Ó ÒÓθ˛.
55..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
ÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇÓÓ˚˚
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ÏÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÓÚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
CÏˇ„˜ÂÌË ‚Ó‰˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË ‰Îˇ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
∆ÂÒÚ͇ˇ ‚Ó‰‡, ÒÓ‰ÂʇÌË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ı ÒÓÎÂÈ ‚
ÍÓÚÓÓÈ ÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÈÓ̇, ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚
·ÂÎ˚ ÔÓÚÂÍË Ë ÔˇÚ̇.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÏˇ„˜‡Ú¸ ‚Ó‰Û ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‰Ó 50∞ dH (ÔÓ ÌÂψÍÓÈ ¯Í‡ÎÂ) Ë
„ÛÎËÛÂÚÒˇ Ò Û˜ÂÚÓÏ 9 ÒÚÂÔÂÌÂÈ.
ƒ‡ÌÌ˚Â Ó ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÒËÚ¸ ‚ ‡ÈÓÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÔÓ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲.
Õ‡ Á‡‚Ӊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ "4".
KÌÓÔ͇ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛
ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 12
13
¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜Â ÔÔÓÓÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍÓÓÓÓÔÔÓÓÓÓÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË ÒÒ
ÏÏˇˇÍÍÓÓÈÈÓÓÓÓÈÈ ((""ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË 00"")) -- ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ÒÒÓÓÎθ¸ ÌÌ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ.. œœËË
ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ˜˜ÂÂÌÌËˡˇÓÓ˚˚ ÌÌ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ""00"" ÒÒÂÂÚÚÓÓÓÓÈÈ ËËÌÌËËÍÍÚÚÓÓ
ÛÛÓÓÌÌˇˇ ÒÒÓÓÎÎËË ÌÌ ÔÔËË··ÓÓÌÌÓÓÈÈ ÔÔÌÌÂÂÎÎËËÍÍÎβ˛˜˜ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÌÌ ··ÛÛÂÂÚÚ..
ÕÕÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÛÛ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇ˛˛ÚÚ
ÒÒÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏ ÔÔÓÓˇˇÍÍÂÂ::
11..
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
22..
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË "ÌÂÔÓÎ̇ˇ Á‡„ÛÁ͇" Ë "Á‡‰ÂÊ͇ ÔÛÒ͇" ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉; ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ L4, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
̇ÒÚÓÈÍ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË.
33..
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ "Á‡‰ÂÊ͇ ÔÛÒ͇" ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÌÛÊÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË. K‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇ 1. ◊ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‚ÌÂÒÂÚ ‚ ·ÎÓÍ
Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‰‡ÌÌ˚ı.
SO506
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 13
14
««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ ÒÒÓÓÎÎËË
¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ::
◊‡ÒÚÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÓθ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ÛÔ‡Íӂ͇ı.
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¬˚ Ì ӯ˷ÎËÒ¸ ÍÓÓ·ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë, Á̇˜ËÚ - Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚.
œœÓÓÔÔÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË ÌÌÌÌÓÓ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ÓÓÂÂÏÏˇˇ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇÓÓÁÁÚÚÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ÔÔËËÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËË,, ÔÔÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ÒÒÓÓÎθ¸ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚÓÓ··ÎΡˇÚÚ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔÂÂÂÂ
ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÓÓÌÌÓÓÓÓ ËËÁÁ ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ ((ÁÁ ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏÂÂÊÊËËÏÏ
""««ÏϘ˜ËËÌÌËËÂÂ""))..
««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ::
11..
ŒÚ‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
22.. ÕÕÎÎÂÂÈÈÚÚ ÂÂÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ 11 ÎÎ..ÓÓ˚˚ ((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔ ÔÔÂÂÓÓÈÈ ÁÁÒÒ˚˚ÔÔÍÍÓÓÈÈ ÒÒÓÓÎÎËË))..
33..
«‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÓÓÌÍÛ Á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÓθ˛.
44..
¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂË‚, ÌÂ
ÔÓԇ· ÎË ÒÓθ ̇ ÂÁ¸·Û ËÎË ÔÓÍ·‰ÍÛ.
œÂËӉ˘ÂÒÍË ‰Ó·‡‚ΡÈÚ ÒÓθ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.
Õ‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÏÂÂÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË, ÍÓÚÓ˚È
Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÒÌËÊÂÌˡ ÛÓ‚Ìˇ ÒÓÎË.
≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË ‚Ò„‰‡ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚˚ÎË‚‡ÌËÂ
‚Ó‰˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÓχθÌ˚Ï ˇ‚ÎÂÌËÂÏ.
¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ::
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÎË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ
Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 2-6 ˜‡ÒÓ‚ Ë ‰‡Ê ·Óθ¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÂÏÂÌË, ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒˇ ̇ ÔÓÎÌÓ ‡ÒÚ‚ÓÂÌË ÒÓÎË. ›ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
S
A
LE
S
A
L
T
S
A
LZ
S
E
L
SR14
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 14
15
ÂÂÒÒÚÚÓÓÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ
›ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ÔÓÒۉ ·ÎÂÒ͇ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÛ¯ÍÛ.
—‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ƒÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‰‚Âˆ˚ Ë ‚Ï¢‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 110 ÏÎ. ÊˉÍÓÒÚË, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16-
40 ÏÓ˜Ì˚ı ˆËÍÎÓ‚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.
««ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÓÓÁÁÚÚÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ
··ÎÎÂÂÒÒÍÍ::
11..
ŒÚÍ˚Ú¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËÂÏ Í˚¯ÍË (¿) ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
22..
«‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ìˡ. »Ì‰Ë͇ÚÓ (¬),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ˇ‰ÓÏ Ò Í˚¯ÍÓÈ, ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÚ¸.
œœÓÓÒÒÎΠÍÍÊÊÓÓÓÓ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇÓÓÁÁÚÚÓÓ ÌÌÂÂ
ÁÁ··ÛÛ¸¸ÚÚ ÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌÓÓ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÛÛ..
«‡ÔÓÎÌÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒˇ
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
Û‰‡ÎËÚ ‚˚ÎË‚¯Û˛Òˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ïˇ„ÍÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÁÎ˯Ì„Ó
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË.
¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ:: ««ÔÔ¢˘ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÓÓÁÁÚÚÓÓ
ÒÒÂÂÒÒÚÚÎΡˇ ÔÔËËÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ ÊÊËËÍÍËËÏÏ
ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏ..
ÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍÓÓÁÁËËÓÓÌÌËˡˇ
ƒƒÓÓÁÁËËÓÓÌÌËËÂÂ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ÔÔÛÛÚÚÂÂÏÏÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍËË
66--ÔÔÓÓÁÁËˈˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓÓÓ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÚÚÂÂÎΡˇ (()),,
ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓÓÓ ÌÌÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌÂÂÏÏ ÍÍÓÓÎθ¸ˆˆÂÂ
ÒÒ¯¯ËËÂÂÌÌÌÌÓÓÈÈ ˜˜ÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÂÂÒÒÚÚËˡˇ ((ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍ 11 --
ÏÏËËÌÌËËÏÏÎθ¸ÌÌˇˇÓÓÁÁËËÓÓÍÍ,, ÓÓÚÚÏÏÂÂÚÚÍÍ 66 --
ÏÏÍÍÒÒËËÏÏÎθ¸ÌÌˇˇ)) ÒÒ ÛÛ˜˜ÂÂÚÚÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚÓÓ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÛΡÚÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡
̇ ÓÚÏÂÚÍÛ 3.
≈ÒÎË Ì‡ ‚˚Ï˚ÚÓÈ ÔÓÒۉ ·Û‰ÛÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ ԡÚ̇,
ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ; ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ̇ ÔÓÒۉ ·ÂÎ˚ı, ÎËÔÍËı ̇ Ó˘ÛÔ¸ ÔÓÎÓÒ.
BR01
BR03
BR02
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 15
16
ÁÁÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚
16
√Û·ÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÚˇÔÍË Ë Î˛·˚ ‰Û„Ë ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘Ë ‚·„Û
Ô‰ÏÂÚ˚ ÌÂθÁˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
ÎÎÂÂÛÛ˛˛˘˘ËË ÔÔËË··ÓÓ˚˚//ÔÔÓÓÒÒÛÛÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïϯ¯ËËÌÌÂÂ
ÌÌÂÂ ÔÔËËÓÓÌÌ˚˚::
œË·Ó˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË,
Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË ËÎË ÔÂ·ÏÛÚÓ‚˚ÏË
͇ۘÏË.
ÕÂÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
ËÁ‰ÂÎˡ.
—Ú‡ËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚,
Û˜ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÍÎÂÂÌ˚
ÌÂÒÚÓÈÍËÏ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·
ÍÎÂÂÏ.
KÎÂÂÌ˚ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡.
ÀÛÊÂÌ˚ ËÎË Ï‰Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
’ÛÒڇθÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ.
—ڇθÌ˚ Î„ÍÓ ÓÍËÒΡ˛˘ËÂÒˇ
Ô‰ÏÂÚ˚.
ƒÂ‚ˇÌÌ˚ ‰ÓÒÍË.
œ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı
‚ÓÎÓÍÓÌ.
√ÎËÌˇÌÛ˛ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÚÓθÍÓ
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
√·ÁÛÓ‚‡Ì̇ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÈÍË.
—Â·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌË‚˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÈÍË
ÚÂÏ̲Ú, ‡ ˇË˜Ì˚ ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË
˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔˇÚ̇ ̇
ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ,
Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚Ρڸ ÓÒÚ‡ÚÍË
ÔË˘Ë Ì‡ ÒÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
ÕÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÒÚÂÍ· ‚
ÂÁÛθڇÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ÏÛÚ̲Ú.
ÌÌÂÂÒÒÂÂ ÔÔËËÓÓÌÌ˚˚::
¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ!!
œœËË ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔÍÍ ÔÔÓÓÒÒÛÛ˚˚,, ÒÒÚÚÍÍÌÌÓÓ ËË ÔÔËË··ÓÓÓÓ ÛÛÁÁÌÌÈÈÚÚÂÂ,, ÔÔËËÓÓÌÌ ÎÎËË ˝˝ÚÚ ÛÛÚÚ¸¸ÎΡˇ
Ïϯ¯ËËÌÌÌÌÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
œÓÒÛ‰Û ‡ÁÏ¢‡˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎË‚ ‚ÒÂ
ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌˡ ÙËθÚÓ‚ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÌËÊÂÌˡ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÏÓÈÍË.
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ χ¯ËÌ˚ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÁËÌÍË.
ÕÕ ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ Ïϯ¯ËËÌÌ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚÍÍ ÍÍÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓÛÛÚÚ
˚˚ÔÔÒÒÚÚ¸¸ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ ÓÓÚÚÂÂÒÒÚÚËˡˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍıı..
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 16
17
ÕÕËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ
ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ
‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ,
҇·ÚÌˈ, ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ‰Û„ÓÈ
ÍÛıÓÌÌÓÈ ÛÚ‚‡Ë, ‡ÒÔÓ·„‡ÂÏÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ.
—Â‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ ·Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË
‡ÒÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÔÓ Í‡ˇÏ ÍÓÁËÌÍË Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ ̠ϯ‡Î‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ
‚‡˘ÂÌ˲ ÌËÊÌÂ„Ó ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ.
ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ ÔÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÂÈ ÔÓÎÍË
ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ‰Îˇ Û‰Ó·ÌÓ„Ó
‡ÁÏ¢ÂÌˡ ͇ÒÚ˛Î¸, ÒÍÓ‚ÓÓ‰ Ë ÏËÒÓÍ.
ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔÂÂÂÂÓÓÓÓÍÍËË::
- —΄͇ ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË ‚‚Âı
Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Ëı
- ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
UI12
UI51
UI84
UI83
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 17
KKÓÓÁÁËËÌÌÍÍÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ
—ÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ÒÚ‡‚ˇÚ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÌËı ÍÓÁËÌÍÛ ͇ۘÏË ‚ÌËÁ,
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÚ‰ÂÎÂÌˡı Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì "ÔËÎËÔ‡ÎË" ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ó·ÎË‚‡Î‡ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œË·Ó˚ Ì ‡ÒÔ‡‰ÛÚÒˇ, ÂÒÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ¯ÂÚ˜‡ÚÛ˛ ÔÂ„ÓÓ‰ÍÛ.
–‡ÁÏÂÒÚËÚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ ‚ ÍÓÁËÌÍ ‰Îˇ
ÔË·ÓÓ‚.
¬¬ÊÊÌÌÓÓ!!
Œ˜Â̸ ‰ÎËÌÌ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚
·Û‰ÛÚ Ï¯‡Ú¸ ‚‡˘ÂÌ˲ ‚ÂıÌ„Ó
‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÎÓ‚ÌËÍË,
ÒÚÓÎÓ‚˚ ÌÓÊË Ë ‰Û„Ë ‰ÎËÌÌ˚ ÔË·Ó˚
ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ.
ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ËÁ‚ΘÂÌˡ ÏÂÎÍËı ÔË·ÓÓ‚
ËÁ ÍÓÁËÌÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸  ËÁ ÌËÊÌ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
¯ÂÚ˜‡ÚÓÈ ÔÂ„ÓÓ‰ÍË ÍÓÁËÌ͇ ‰Îˇ
ÔË·ÓÓ‚ Ì ‡ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚÒˇ.
¬¬ÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ!!
◊ÚÓ·˚ ÍÓÁËÌ͇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ
ÓÚÍ˚·Ҹ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸ  Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.
11..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÁËÌÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
(ÒÚÓÎ, ÒÚÓίÌˈ‡) Ë ‡Á‰‚Ë̸Ú Û˜ÍË.
22..
ŒÔÛÒÚӯ˂ ÍÓÁËÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌËÚ ӷ ˜‡ÒÚË
Û˜ÍË.
18
UI25
UI55
œœÂÂÛÛÔÔÂÂÊÊÂÂÌÌËËÂÂ!!..
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË,, ˜˜ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÒÒÎÎÂÂÛÛÂÂÚÚÁÁÏÏ¢˘ÚÚ¸¸
ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÂÂÎΡˇ ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ,, ÛÛÒÒÚÚÌÌÎÎËËÂÂÏÏÓÓÈÈ ÌÌ ÎÎÂÂÛÛ˛˛
··ÓÓÍÍÓÓÛÛ˛˛ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍÛÛÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌ˚˚..
ÁÁÏÏ¢˘ÚÚ¸¸ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËËÛÛËËıı
ÓÓÚÚÂÂÎÎÂÂÌÌËˡˇıı ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓ..
¡¡ÛÛ¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ ÔÔËË ÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËËË ÒÒ ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÏÏËË ËË//ËËÎÎËËÂÂÊÊÛÛ˘˘ËËÏÏËË
ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚÏÏËË..
UI20
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 18
19
¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍ
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ
(‰ÂÒÂÚÌ˚ı, „ÎÛ·ÓÍËı, Ì„ÎÛ·ÓÍËı ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ
‰Ó 24 ÒÏ. Ë ·Î˛‰Âˆ), ҇·ÚÌˈ, ˜‡¯ÂÍ Ë
Òڇ͇ÌÓ‚.
‘ÛÊÂ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊ͇ÏË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ¢‡Ú¸
‚ ÔÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉ ÔÓ‰ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ˚Â
¯ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
œÓ‰Ìˇ‚ ΂ӠÔËÔÓ‰ÌˇÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ
˜‡¯ÂÍ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂÏ ÙÛÊÂ˚ Ë
‰Û„Ë ‚˚ÒÓÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
US69
œœÂ ÚÚÂÂÏÏ,, ÍÍÍÍ ÁÁÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ÂˆˆÛÛ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚,, ÔÔÓÓ¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌ ··ÛÛÂÂÚÚ ÎÎËË
ÔÔÓÓÒÒÛÛ Ïϯ¯ÚÚ¸¸ ÒÒÓÓ··ÓÓÌÌÓÓÏÏÛÛ˘˘ÂÂÌÌË˲˛ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..
ÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍËËÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË
Œ˜Â̸ ·Óθ¯Ë ڇÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 27 ÒÏ ‰Ó 31 ÒÏ) ÒÚ‡‚ˇÚ ̇
ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛.
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ̇ Ò·ˇ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍË (¿) Ë ËÁ‚Θ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ χ¯ËÌ˚.
22..
œÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓ˚
(¿) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
KÓ„‰‡ ‚ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ò‡ÏÓÏ
‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ Ì ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸
Ú‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ Ì ·ÓΠ20 ÒÏ., Ë ÌÂθÁˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÔÓ‰ÌˇÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ
˜‡¯ÂÍ.
RC01
œœÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÒÒÛÛÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁÍÍÓÓÈÈÚÚˆˆÛÛ Ïϯ¯ËËÌÌ˚˚ ËË ÔÔÓÓÏÏÌÌËËÚÚÂÂ,,
˜˜ÚÚÓÓ ÓÓÒÒÚÚÎΡˇÚÚ¸¸ÂˆˆÛÛ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚÓÓÈÈ ÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓ..
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 19
20
ÒÒÎÎËË ÌÌÂÂÓÓÒÒÚÚÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ÔÔËËÓÓËËÚÚ ÍÍ
ÌÌÂÂÍ͘˜ÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚÚÚÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË,, ÚÚÓÓ ÂÂÓÓ ËËÁÁ··˚˚ÚÚÓÓÍÍ ÌÌ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ËËıı ÌÌÂÂ
ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËÚÚ,, ÌÌÓÓ ËË ÒÒÚÚÌÌÂÂÚÚ ÌÌÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÈÈÒÒÚÚÓÓ˜˜ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛..ÓÓ˜˜ÌÌˇˇ
ÓÓÁÁËËÓÓÍÍ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÓÓ ÒÒÂÂÒÒÚÚ ··ÛÛÂÂÚÚ¯¯ËËÏÏÍÍÎÎÓÓÏÏ ··ÓÓ¸¸··ÛÛ
ÔÔÓÓÚÚËË ÁÁˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÓÓÍÍÛÛÊÊ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ˚˚..
ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓ
œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËËÎθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒÂÂÒÒÚÚÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı
Ïϯ¯ËËÌÌ..
œœËËÎÎ ÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇÓÓÁÁÚÚÓÓ ÔÔÓÓÓÓ¯¯ÍÍÓÓÓÓ··ÁÁÌÌ˚˚ÏÏ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ
ÒÒÂÂÒÒÚÚÓÓÏÏ::
11..
—‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
22..
«‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔˆËÙ˘ÌÓÒÚ¸ ͇ʉӄÓ
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ
‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
33..
«‡ÔÓÎÌË‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
44..
ƒÎˇ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ Ò ˆËÍÎÓÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
̇ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂÒÒÚÚ
ÚÚ··ÎÎÂÂÚÚÍÍıı::
11..
ƒÎˇ β·Ó„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË ÒΉÛÂÚ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˆÂÎÛ˛ Ú‡·ÎÂÚÍÛ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ.
22..
«‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
33..
≈ÒÎË ÂÊËÏ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÒΉÛÂÚ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡ÒÚ¸ ¢ ӉÌÓÈ Ú‡·ÎÂÚÍË.
“ÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ
CCÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈÂÂÊÊËËÏÏ 5500CC
‡Á¯‡ÂÚÒˇ ÔÓÏ¢‡Ú¸
Ú‡·ÎÂÚÍÛ ÔˇÏÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ‡ Ì ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ËÎË ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÍÓÓ·ÍË ‰Îˇ Ú‡·ÎÂÚÓÍ.
DE02
DE17
152973 73/0ru 4-06-2002 10:58 Pagina 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

AEG FAV86450IW Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ