Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Кондиционеры воздуха
напольные мобильные
BPPC-07H
|
BPPC-09H
|
BPPC-12HD
Manual Ballu BPPC.indd 1Manual Ballu BPPC.indd 1 13.12.2010 19:01:3713.12.2010 19:01:37
2
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
3 Назначение
4 Устройство кондиционера
6 Технические характеристики
6 Управление кондиционером
9 Монтаж кондиционера
10 Уход и обслуживание
11 Устранение неисправностей
12 Срок эксплуатации
12 Правила утилизации
12 Дата изготовления
12 Сертификация продукции
13 Гарантийный талон
Содержание
Используемые обозначения
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве-
с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по вреж де-
нию обо ру до ва ния.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет при ве-
с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му ис хо ду.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен
быть за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван-
ной сер вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци-
ро ванным спе ци а ли с том во из бе жа ние се рь ез-
ных травм.
2. Кон ди ци о нер дол жен быть ус та нов лен с со блю де-
ни ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс-
плу а та ции элек три че с ких се тей.
3. Пос ле ус та нов ки кон ди ци о не ра элек три че с кая вил-
ка долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
4. Производитель оставляет за собой право без предва-
рительного уведомления покупателя вносить измене-
ния в конструкцию, комплектацию или технологию из-
готовления изделия с целью улучшения его свойств.
5. В тексте и цифровых обозначениях инструкции мо-
гут быть допущены опечатки.
6. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
7. На изделии присутствует этикетка, на которой
указаны технические характеристики и другая
полезная информация о приборе.
Manual Ballu BPPC.indd 2Manual Ballu BPPC.indd 2 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
3
Правила безопасности
Правила безопасности
• Во избежание повреждений прибора и анну-
лирования Вашей гарантии перед началом
работы поставьте кондиционер в вертикаль-
ное положение (как изображено на облож-
ке) минимум на 2 часа до эксплуатации.
• Не подключайте кондиционер к неисправ-
ной розетке. Не пользуйтесь переходника-
ми и удлинителями.
• Не устанавливайте кондиционер в следую-
щих местах:
- вблизи источников открытого пламени;
- в местах, где возможно попадание брызг
воды или масла на агрегат;
- в местах воздействия прямых солнечных
лучей;
- вблизи ванных и душевых комнат и плава-
тельных бассейнов;
- в теплицах.
• Для обеспечения надежной работы комп-
рессора не наклоняйте кондиционер.
• Прежде чем приступить к чистке кондицио-
нера, выньте вилку из розетки.
• Не ставьте нагревательные приборы рядом
с розеткой.
• Во избежание перегрева не закрывайте ра-
ботающий кондиционер.
• Не эксплуатируйте кондиционер с повреж-
денным кабелем электропитания. При необ-
ходимости замены поврежденного кабеля
обратитесь в сервисный центр.
ВНИ МА НИЕ!
• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию
пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци-
о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра-
щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди-
те ля.
• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию,
ука зан но му в дан ной ин струк ции.
• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко-
во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди-
ци о не ра – это очень опас но!
• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз-
ду ха! Ча ще про
ве т ри вай те по ме ще ние, осо-
бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры
на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли-
че с т во кис ло ро да в воз ду хе.
ОС ТО РОЖ НО!
• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о-
нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку
из ро зет ки, ис поль зуй те переключатель ре-
жимов работы.
• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в
воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.
Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с
вы со кой ско ро с тью.
• На по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не-
ром.
• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по-
ме ще нии очень силь но, ес ли в нем на хо дят-
ся де ти или ин ва ли ды.
• Минимальные расстояния до других пред-
метов:
Назначение
Прибор предназначен для охлаждения возду-
ха в бытовых помещениях.
Manual Ballu BPPC.indd 3Manual Ballu BPPC.indd 3 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
4
Устройство кондиционера
Устройство кондиционера
Модель BPPC-12HD (рис. 2 а, 2 б)
1. Панель управления
2. Приемник сигналов с пульта ДУ*
3. Съемная решетка
4. Сопло
5. Шланг для выброса воздуха
6. Отверстие для постоянного отвода конденсата
7. Ручка для передвижения
8. Воздухозаборное отверстие
9. Воздушный фильтр
10. Воздухозаборное отверстие
11. Воздушный фильтр
12 Трубка для аварийного отвода конденсата
13 Съёмная крышка
Рис. 1 а
Модели BPPC-07H, BPPC-09H (рис. 1 а, 1 б)
1. Панель управления
2. Съемная решетка
3. Сопло
4. Шланг для выброса воздуха
5. Отверстие для постоянного отвода кон-
денсата
6. Воздухозаборное отверстие
7. Воздушный фильтр
8. Воздухозаборное отверстие
9. Воздушный фильтр
10. Трубка для аварийного отвода конденсата
11 Съёмная крышка
* Не используется в данной серии.
Рис. 1 б
Рис. 2 а
Рис. 2 б
Manual Ballu BPPC.indd 4Manual Ballu BPPC.indd 4 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
5
Устройство кондиционера
Дополнительные принадлежности
Проверьте наличие дополнительных принадлеж-
ностей в упаковочной коробке согласно списку.
Перед применением дополнительных прина-
Комплектность BPPC-07H BPPC-09H BPPC-12HD
Воздуховыпускное сопло 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Воздуховыпускной шланг 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Кондиционер воздуха 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Инструкция с гарантийным талоном 1 шт. 1 шт. 1 шт.
длежностей внимательно изучите инструкцию
по монтажу.
Список принадлежностей, входящих в комп-
лект:
Перед эксплуатацией прибора снимите съемную
крышку и достаньте шланг для выброса воздуха,
после чего установите его в отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для включения кондиционера на обогрев не-
обходимо установить шланг на сторону, на ко-
торую указывает значок «снежинка» на панели
управления
.
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
Комплект для удаления воздуха из поме-
щения
Воздуховыпускной
шланг
Воздуховыпускное
сопло
Manual Ballu BPPC.indd 5Manual Ballu BPPC.indd 5 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
6
Управление кондиционером
Управление кондиционером
Панель управления
моделей BPPC-07H, BPPC-09H
1
2
3
COOL
HEAT
режим работы на охлаждение/
обогрев (низкая скорость)
FAN
режим работы вентиляции
(низкая скорость)
COOL
HEAT
режим работы на охлаждение/
обогрев (высокая скорость)
FAN
режим работы вентиляции
(высокая скорость)
1. Переключатель режимов работы.
2. FULL – Индикатор заполненности бака кон-
денсатом. Если загорается данный индикатор,
значит емкость для сбора конденсата полна.
3. – Индикатор работы кондиционера на
охлаждение/обогрев.
OFF выключение
Технические характеристики
Модель BPPC-07H BPPC-09H BPPC-12HD
Мощность охлаждения 7000 BTU (2000 Вт) 9000 BTU (2600 Вт) 12000 BTU (3500 Вт)
Мощность обогрева 7000 BTU (2000 Вт) 9000 BTU (2600 Вт) 12000 BTU (3500 Вт)
Напряжение питания 220-240 В ~ 50 Гц 220-240 В ~ 50 Гц 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность (охлаждение/
обогрев)
900/700 Вт 1100/950 Вт 1480/1300 Вт
Тип фреона R410А R410А R410А
Номинальный ток (охлаждение/обогрев) 4,0/3,2 А 5,0/4,3 А 6,4/5,6 А
Степень защиты IP20 IP20 IPX4
Класс электрозащиты I класс I класс I класс
Класс энергоэффективности В В В
Уровень шума 50 дБ(А) 53 дБ(А) 56 дБ(А)
Расход воздуха 360 м
3
/ч 360 м
3
/ч 420 м
3
/ч
Производительность по осушению* 30 л/день 50 л/день 60 л/день
Размеры прибора 300 x 480 x 630 мм 300 x 480 x 630 мм 300 x 505 x 778 мм
Размеры в упаковке 330 x 510 x 660 мм 330 x 510 x 660 мм 330 x 550 x 813 мм
Вес нетто 24,0 кг 25,0 кг 29,5 кг
Вес брутто 26,0 кг 27,0 кг 31,5 кг
* При условии, что температура воздуха в помещении 30
о
С, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 6Manual Ballu BPPC.indd 6 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
7
Управление кондиционером
Для включения кондиционера на обогрев не-
обходимо установить шланг на сторону, на ко-
торую указывает значок «снежинка» на панели
управления
.
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления .
Установка шланга в режимах охлаждение/
обогрев
ОХЛАЖДЕНИЕ И ОБОГРЕВ
1. Для включения кондиционера в режиме
охлаждения/обогрева на низкую скорость
переведите переключатель режимов ра-
боты в положение
.
2. Для включения кондиционера в режиме ох-
лаждения/обогрева на высокую скорость
переведите переключатель режимов ра-
боты в положение
.
ОСУШЕНИЕ
При работе кондиционера в режиме охлажде-
ния или обогрева осушение воздуха происходит
автоматически. Для модели BPPC-07H до 30 л/
сутки, для модели BPPC-09H до 50 л/сутки*.
Для того, чтобы кондиционер осушал воздух,
необходимо установить шланг на ту сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления
.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
1. Для включения кондиционера в режиме
вентиляции на низкой скорости переведи-
те переключатель режимов работы в поло-
жение .
2. Для включения кондиционера в режиме
вентиляции на высокой скорости переве-
дите переключатель режимов работы в по-
ложение .
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для выключения прибора переведите пере-
ключатель в положение «OFF», после чего вы-
ньте вилку из розетки.
* При условии, что температура воздуха в помещении 30
о
С, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 7Manual Ballu BPPC.indd 7 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
8
Управление кондиционером
Панель управления модель BPPC-12HD
1. Кнопка «Power»
Данная кнопка включает и отключает прибор.
2. Кнопка «Mode»
С помощью данной кнопки выбираются
режимы работы: охлаждение (индикатор
«Cooling»), осушение (индикатор «Dehumi-
dity»),обогрев («Heating»).
3,4. С помощью данных кнопок «Вверх» и
«Вниз» Вы можете при охлаждении и обог-
реве устанавливать желаемую температу-
ру в помещении.
5. LED-дисплей
На дисплее отражается устанавливаемая
температура или время таймера, после
чего снова отображается существующая
температура воздуха на данный момент.
6. Кнопка «Speed»
С помощью данной кнопки выбирается ско-
рость вращения вентилятора: высокая (ин-
дикатор «Hi») – средняя (индикатор «Mid»)
– низкая (индикатор «Low»), а также автома-
тический режим работы (индикатор «AUTO»).
7. Кнопка «Timer»
С помощью данной кнопки активизируется
функция таймера на отключение прибора.
Нажимая кнопку «Timer» повторно, можно
установить время на автоматическое от-
ключение прибота от 1 до 24 ч. Через не-
сколько секунд после окончания установ-
ки таймер автоматически запомнит время
на отключение. Отключить таймер можно с
помощью кнопки «Power».
8. Кнопка «Sleep»
С помощью данной кнопки включается
ночной режим работы.
ОХЛАЖДЕНИЕ И ОБОГРЕВ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power».
2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА вручную.
3. Нажимая кнопки
, задайте желаемую
температуру воздуха в помещении (охлажде-
ние от 17 до 30
о
С, обогрев от 15 до 25
о
С).
4. Нажимая кнопку «Speed», выберите ско-
рость вращения вентилятора: НИЗКАЯ,
СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ или автоматический
режим (только при работе на охлаждение).
Кондиционер начнет работать в соответс-
твии с выбранной настройкой.
5. Для отключения кондиционера повторно на-
жмите кнопку «Power».
Для включения кондиционера на обогрев не-
обходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «снежинка» на па-
нели управления .
Manual Ballu BPPC.indd 8Manual Ballu BPPC.indd 8 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
9
Монтаж кондиционера
Для включения кондиционера на охлаждение
необходимо установить шланг на сторону, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления
.
ОСУШЕНИЕ
1. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power«.
2. Нажимая кнопку «MODE», выберите режим
ОСУШЕНИЕ («Dehumidity»), кондиционер
начнет работу в этом режиме.
3. Для отключения кондиционера повторно на-
жмите кнопку «Power».
В режиме ОСУШЕНИЕ шланг должен быть ус-
тановлен на ту сторону, на которую указывает
значок «солнце».
Производительность по осушению модели
BPPC-12HD до 60 л/сутки*.
РЕЖИМ «SLEEP»
В режиме «Sleep» при работе на охлаждение
кондиционер через 1 час увеличит температу-
ру воздуха на 1
о
С, через 2 часа увеличит ее
еще на 1
о
С. После этого установка сохраняет-
ся и кондиционер поддерживает температуру
на 2
о
С выше от установленной.
В режиме «Sleep» при работе на обогрев кон-
диционер через 1 час уменьшит температуру
воздуха на 1
о
С, через 2 часа уменьшит ее еще
на 1
о
С. После этого установка сохраняется и
кондиционер поддерживает температуру на
2
о
С ниже от установленной.
Монтаж кондиционера
1. Выберите подходящее место для установки
кондиционера с удобным доступом к элект-
рической розетке.
2. Установите шланг для выброса теплого/хо-
лодного воздуха в окне или в специальном
отверстии.
3. Вставьте электрический кабель в заземлен-
ную розетку сети электропитания с пара-
метрами 220/240 В~50 Гц.
4. Включите кондиционер, нажав кнопку
«Power».
ВНИ МА НИЕ!
Для установки кондиционера выберите ровное
и просторное место. Убедитесь, что обеспечи-
вается свободный доступ воздуха к агрегату.
Расстояние от кондиционера до стен и дру-
гих предметов должно быть не менее 55 см.
Запрещается использовать кондиционер в по-
мещениях с высокой влажностью (прачечных,
ванных комнатах и т.п.). При установке прибора
обеспечьте свободный доступ к розетке сети
электропитания. Электромонтаж кондиционера
следует выполнять в соответствии с Правилами
устройства электроустановок (ПУЭ) и местны-
ми нормативными документами.
ВНИ МА НИЕ!
Не допускайте слишком сильного изгиба
шланга.
* При условии, что температура воздуха в помещении 30
о
С, влажность воздуха 80%.
Manual Ballu BPPC.indd 9Manual Ballu BPPC.indd 9 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
10
Уход и обслуживание
Уход и обслуживание
ВНИ МА НИЕ!
1. Прежде, чем приступить к чистке кондицио-
нера, выньте вилку из розетки.
2. При чистке кондиционера не пользуйтесь
бензином, растворителями и другими хими-
чески активными средствами.
3. Во избежание поражения электрическим
током и повреждения электрических ком-
понентов не лейте на кондиционер воду из
крана или шланга.
4. Не эксплуатируйте кондиционер при пов-
режденном кабеле электропитания. По воп-
росу замены поврежденного кабеля обра-
щайтесь в сервисный центр.
Воздушный фильтр
• Засорение воздушного фильтра частицами
пыли приводит к уменьшению расхода воздуха
через кондиционер, поэтому проводите чистку
фильтра не реже одного раза в две недели.
• Извлечение фильтра
Аккуратно вытащите фильтры за специаль-
ные ручки.
• Чистка фильтра
Сначала аккуратно почистите фильтры с
помощью пылесоса. Затем опустите фильтр
в теплую воду (с температурой около 40°С)
с мягким моющим средством, прополощите
его и просушите, не подвергая воздействию
солнечных лучей.
• Установка фильтра
Аккуратно задвиньте фильтры в отведенные
для них отсеки.
Поверхность кондиционера
• Наружную поверхность агрегата протирайте
тканью, смоченной в нейтральном растворе,
удаляя остатки влаги сухой салфеткой.
Автоматическое удаление конденсата
Удаление конденсата из прибора происходит
автоматически. Влага внутри прибора начина-
ет испаряться и в виде водяного пара удаляет-
ся через воздуховод наружу (со стороны, на
которую указывает значок «солнце» на панели
управления ).
ВНИ МА НИЕ!
При высоком уровне влажности понадобится
дополнительный отвод конденсата (у моделей
BPPC-07H, DPPC-09H загорится индикатор
«FULL»; у модели BPPC-12HD загорится сим-
вол «E4» на дисплее). В этом случае исполь-
зуется емкость для сбора конденсата у осно-
вания прибора. Руководствуйтесь указаниями,
приведенными ниже.
При заполнении емкости для сбора конденса-
та воду необходимо сливать, иначе прибор не
будет работать. Сливать конденсат необходи-
мо, открыв нижнюю заглушку у основания при-
бора (с обратной стороны).
Но конструкция кондиционеров также поз-
воляет осуществлять непрерывный отвод
конденсата без необходимости регулярного
удаления влаги из прибора. Для этого необ-
ходимо воспользоваться дренажным шлангом
(не входит в комплект поставки) и осуществить
следующий порядок действий:
1. Подготовить дренажный шланг для отвода
конденсата;
2. Вытащить заглушку с обратной стороны
прибора;
3. Вставить дренажный шланг в отверстие для
слива конденсата;
Manual Ballu BPPC.indd 10Manual Ballu BPPC.indd 10 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
11
Устранение неисправностей
Неисправность Причина Способ устранения
При нажатии кнопки «Power»
кондиционер не включается
Мигает индикатор заполнения емкости,
лоток для сбора конденсата заполнен
Слейте воду из лотка
Фактическая температура воздуха в
помещении выше заданной (в режиме
обогрева)
Правильно задайте температуру
В режиме обогрева
кондиционер отключается*
Срабатывает автоматическая
защита от перегрева. При повышении
температуры выходного воздуха свыше
70°С агрегат отключается
Подождите, пока кондиционер
остынет, и снова включите его
Сильный шум или вибрация
Кондиционер установлен на наклонной
или неровной поверхности
Установите кондиционер
на ровную горизонтальную
поверхность
При работе кондиционеk
ра слышен шум, похожий на
журчание воды
Шум возникает при движении хладагента
по трубам
Это нормальное явление
4. Вывести шланг в дренажную систему для от-
вода конденсата.
Для постоянного отвода конденсата в условиях
повышенного уровня влажности в помещении
можно использовать отверстие для постоян-
ного отвода конденсата в середине прибора.
Для этого также необходимо осуществить по-
рядок действий, указанный выше.
Устранение неисправностей
Manual Ballu BPPC.indd 11Manual Ballu BPPC.indd 11 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
12
Срок эксплуатации
Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет
при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих
пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.
Правила утилизации
По ис те че нию сро ка служ бы при бор дол жен
под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с нор-
ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю щи ми
в ме с те ути ли за ции.
Дата изготовления
Дата изготовления указана на приборе.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО
«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г.Москва,
ул. Нижние поля, д.9;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г.Москва,
ул.Шарикоподшипниковская, д.4;
Тел.: (495) 786-69-50, факс: 675-89-69,
e-mail: [email protected]
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.40-2008,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4),
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд.5,7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд.6,7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
(Сертификат обновляется ежегодно.
При отсутствии копии нового сертификата
в коробке, спрашивайте копию у продавца)
Изготовитель:
BALLU INDUSTRIAL GROUP, Suite 18B, 148
Connaught Road Central, Hong Kong, Китай
Произведено:
ZHONGSHAN LIAN-CHANG CO., LTD.
No. 72, Changjian Road, Zhongshan City, Guang-
dong Province, P.R.C., Китай
Импортёр:
ООО «Ай.Эр.Эм.Си.», 119049, Москва,
Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, каб. 14.
Срок эксплуатации
Manual Ballu BPPC.indd 12Manual Ballu BPPC.indd 12 13.12.2010 19:01:4413.12.2010 19:01:44
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но-
го ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на комь тесь с га ран тий ным та ло ном и про сле ди-
те, что бы он был пра виль но за пол нен и имел штамп Про дав ца.
При от сут ствии штам па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный срок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид из де лия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъ-
яв ляй те Про дав цу при по куп ке из де лия.
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу щест-
в ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под-
клю че нии или сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайтесь в специализированные сервисные центры. Под-
робная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, на-
ходится на сайте www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в Мос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: service@ballu.ru
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва, а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу
чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тель-
ст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в пра-
ве об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див шей ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить ся к ор га ни за ции, про во
див шей ус та нов ку
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии или сбор ке) ре ко мен ду-
ем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те-
лем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
ствен-
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник шие изkза его не пра виль-
ной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из-
де лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут
обя за тельств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных из-
де лий. Убе ди тель но про сим Вас во из бе жа ние не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ции из де лия вни ма тель но из учить его ин-
струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный
та лон ка киеkли бо из ме не ния, а так же сти рать или пе ре пи сы вать
ка киеkли бо ука зан ные в нем дан ные. На сто я щая га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол нен и в нем
ука за ны: на име но ва ние и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра,
да та про да жи, а так же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штамп Про дав ца.
• Cрок служ бы кон ди ци о
не ров, осу ши те лей и элек три че с ких
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок служ бы элек три че с ких теп ло вых пу шек и за вес со став ля-
ет 7 (семь) лет, инфракрасных обогревателей 8 (восемь) лет.
• Cрок служ бы ос таль ных из де лий со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(трид цать шесть) ме ся цев со дня про да жи из де лия По ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про
чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-
цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный
или конструкционный дефект изделия.
Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и за ме на де фект ных де та лей из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре или у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но-
го цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния не до стат ков
то ва ра ста нет оче вид ным, что они не бу дут ус т ра не ны в оп ре де-
лен ный со гла ше ни ем сто рон срок, сто ро ны мо гут за клю чить
со гла
ше ние о но вом сро ке ус т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука-
зан ный срок га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш них це лях, не свя зан ных с пред при ни ма тель ской де-
я тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихkли бо ин стру-
мен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, шлан ги и др. по доб ные ком плек ту ю
щие) со став ля ет три
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус-
та нов лен ные на из де лие при га ран тий ном или плат ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся-
ца со дня вы да чи По ку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щая га-
ран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то рии РФ на из де лия, куп-
лен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я щая га ран тия не да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про
изо шед ше го в ре зуль та те пе ре дел ки или ре гу ли ров-
ки из де лия, без пред ва ри тель но го пись мен но го со гла сия из го то-
ви те ля, с це лью при ве де ния его в со от вет ствие с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас но-
с ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защ ищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU BALLU права защищены BALLU
Manual Ballu BPPC.indd 13Manual Ballu BPPC.indd 13 13.12.2010 19:01:4513.12.2010 19:01:45
Настоящая гарантия не распространяется на:
• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ние из де-
лия (чист ку, за ме ну филь т ров или ус т ройств вы пол ня ю щих функ-
ции филь т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ния из де лия, в т.ч. с це лью усо вер шен-
ство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за на в Ин струк ции по экс плу а та ции из де лия, без пред ва ри тель-
но го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.
Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:
• если будет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет
неразборчив се рий ный но мер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от-
вет ствии с его Инструкцией по экс плу а та ции, в том чис ле, экс плу-
а та ции из де лия с перегрузкой или со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• наличия на изделии механиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, хи ми че с ки аг рес-
сив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/за-
пы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоkли бо из пе ре чис-
лен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
ти из де лия;
• ре мон та/на лад ки/ин стал ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в экс-
плу а та цию не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, упол но мо чен ной из го то ви те-
лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли вред из де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де лия к элек три че с кой или во
до про вод-
ной се ти, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме т-
ров) элек три че с кой или во до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сто-
рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с ти и т. д.;
• не пра виль но го хра не ния из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
ку-
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/ма-
тер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та лей и дру гих до пол ни тель-
ных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо т-
ре на кон струк ци ей и не свя за на с раз бор кой из де лия;
• де фек тов си с те мы, в ко то
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
мент этой си с те мы.
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я щая га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ла-
нию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в РФ тре бо ва ний СНи-
Пов, стан дар тов и иной тех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра виль-
но по до бран и куп лен кон ди ци о
нер(kы) для кон крет но го по ме ще ния;
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(kы) (ус та нов лен(kы)) блок(kи) куп лен-
но го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля на то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (kов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Рос-
сийской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
чен ная из го то ви те лем
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от вет-
ствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(kов) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ции ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув лаж-
ни те
лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
фильтрkкар т ридж для умяг че ния во ды. При на ли чии филь т раkкар т ри-
джа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ри-
тель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т раkкар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зи-
ру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
те-
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при по мо щи при ла га-
е мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Для сни же ния ве ро ят но с ти воз-
ник но ве ния та ко го осад ка фильтрkкар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, что тре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ров в со от-
вет ствии с ин струк ци ей по экс плу
а та ции. За пе ре чис лен ные в на сто я-
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ший в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка койkли бо ущерб у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им пор-
тер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не сут и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув лаж ни те
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь т-
ры из па ке та. Для нор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь т-
ра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Ско-
пив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы ле-
со са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и силь-
но го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. При пе ре ме ще нии при бо ра со блю-
дай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и не до пу-
с
кай те его па де ния. Пе ред вклю че ни ем при бо ра убе ди тесь, что бак
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не ре же од но го ра за в 2 не де ли, а при не об хо ди мо с ти и ча ще, про-
чи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фильтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни мум один раз в год очи с
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
бло ка. Для это го не об хо ди мо: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ные филь т ры, ис поль зуя пы ле сос или кисть с длин ным вор-
сом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив ность ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре ди-
те се бе руки об ос т рые края ре бер!
З. Раз в год (луч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить теп-
ло об мен ник на руж но
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ре жи мах. Это обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди мо учесть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Воkпер вых, при край не низ ких
тем пе ра ту рах: от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, ре-
ко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер толь ко в ре жи ме вен ти ля-
ции. За пуск кон
ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи мах ох лаж де ния или
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по лом-
ке ком прес со ра. Воkвто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе ра-
ту ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не имея вы хо-
да, бу дет про те кать из вну т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тельkпо тре би тель пред уп реж ден о том, что в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
ва, не под ле жа щих воз вра ту или об ме ну на ана ло гич ный то вар дру-
го го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, фа со на, рас цвет ки или ком плек-
та ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де лия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и ст. 502 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о куп лен ном из де лии и его по тре би-
тель ских свой ствах пред ос тав ле
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
со от вет ствии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го об-
слу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером
и обязуется выполнять указанные в ней правила;
• По ку па тель пре тен зий к внеш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
Под пись По ку па те ля: ..................................... Да та: ..................................
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
Manual Ballu BPPC.indd 14Manual Ballu BPPC.indd 14 13.12.2010 19:01:4513.12.2010 19:01:45
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Заполняется продавцом
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Заполняется установщиком
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика _________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика __________________
Печать установщика
Изымается мастером при обслуживании
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Изымается мастером при обслуживании
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Manual Ballu BPPC.indd 15Manual Ballu BPPC.indd 15 13.12.2010 19:01:4513.12.2010 19:01:45
www.ballu.ru
Manual Ballu BPPC.indd 16Manual Ballu BPPC.indd 16 13.12.2010 19:01:4513.12.2010 19:01:45
/