СПЛИТСИСТЕМЫ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
BSC06C
BSC07H
BSC09H
BSC12H
BSC18H
BSC24H
BSC30H
BSCM18H
BSCM21H
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 1
3
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
Устройство кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Условия эксплуатации кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Дистанционное управление кондиционером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Управление кондиционером без пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Правила безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Чистка кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Срок эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Правила утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
1, 12 Воздухозаборная решетка
2 Лицевая панель
3 Кнопка аварийного управления
4 Панель индикации
5, 14 Воздуховыпускная решетка
6 Горизонтальная заслонка (вверхвниз)
6А Вертикальная заслонка (вправовлево)
7 Ионизатор
8 Угольный фильтр (тонкая очистка)
9 Воздушный фильтр (грубая очистка)
10 Пульт дистанционного управления
11 Шланг для отвода конденсата
ПРИМЕЧАНИЕ:
Конденсат образуется при работе кондиционера в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ или
ОСУШЕНИЯ
13 Трубопроводы холодильного контура
и межблочный кабель
ПРИМЕЧАНИЕ:
При срабатывании устройств защиты индикаторы начинают быстро мигать (5
раз в секунду).
1 Индикатор электропитания. Отображается, когда кондиционер включен
2 Индикатор ночного режима работы. Отображается, когда активирована
функция ночного режима работы
3 Приемник сигналов пульта дистанционного управления / Индикация температуры
Принимает ИКсигналы пульта дистанционного управления
4 Индикатор режима работы по таймеру. Отображается при активированном таймере
5 Индикатор рабочего режима. Отображается при работе кондиционера
8
9
10
11
13
14
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
НАРУЖНЫЙ БЛОК
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ
УСТРОЙСТВО КОНДИЦИОНЕРА
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 2
4 5
ВНИМАНИЕ!
1. Если указанные условия эксплуатации не выполняются, то срабатывают устройства защиты, что ведет к нарушению нормальной работы агрегата.
2. Влажность воздуха в помещении не должна превышать 80%. Если это условие не выполняется, то на поверхности кондиционера может образоваться
конденсат.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУЛЬТА ДУ
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ
1. Возможный выбор режимов: ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ (кроме модели BSC06C), ОСУШЕНИЕ, ВЕНТИ
ЛЯЦИЯ и АВТОМАТИЧЕСКИЙ.
2. Дополительные режимы и функции: TIMER (таймер на включение/отключение кондиционера), ANTI
MILDEW (защита от образования плесени просушка испарителя), FAN SPEED (выбор скорости
воздушного потока), SUPER (быстрое охлаждение / быстрый обогрев), ECO (экономичный режим),
SWING (покачивание жалюзи), SLEEP (ночной режим работы).
3. Задание температуры воздуха в помещении в диапазоне от 16
о
до 31
о
С.
4. Отображение режимов работы на жидкокристаллическом дисплее.
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДУ (см. рис. 1)
1. Кнопка "ON/OFF"
При нажатии этой кнопки кондиционер
включается. При повторном нажатии кнопки
кондиционер отключается.
2. Кнопка "TIMER"
Эта кнопка служит для включения режима
настройки таймера: "ON" режим задания
времени включения кондиционера; "OFF" режим
задания времени отключения кондиционера.
3. Кнопка " "
Эта кнопка служит для увеличения значение
заданной температуры или для увеличения
заданного времени включения/отключения
кондиционера по таймеру.
4. Кнопка " "
Эта кнопка служит для уменьшения значение за
данной температуры или для уменьшения заданно
го времени включения/отключения кондиционера
по таймеру.
5. Кнопка "SLEEP"
Кнопка используется для задания или отмены
ночного режима работы
6. Кнопка "SWING"
Нажмите эту кнопку для включения покачивания
заслонки.
7. Кнопка "FAN SPEED"
Нажимая эту кнопку, выберите скорость вращения
вентилятора в следующей последовательности:
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ,
ВЫСОКАЯ и снова АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР.
8. Кнопка "MODE"
Нажимая эту кнопку, выберите режим работы кон
диционера в следующей последовательности: АВ
ТОМАТИЧЕСКИЙ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ,
ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ.
Модель BSC (06C, 07H, 09H, 12H, 18H, 24H, 30H)
BSCM (18H, 21H)
Номинальное напряжение 3,0 В
Минимальное рабочее напряжение 2,0 В
Максимальное расстояние до приемника сигналов 8 м (при напряжении 3 В до 11 м)
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Режим работы Охлаждение Обогрев Осушение
Воздух в помещении
Не ниже 16
о
С Не выше 31
о
С От 16
о
до 32
о
С
Наружный воздух
От 18
о
до 43
о
С
От 7
о
до 24
о
С
От 11
о
до 43
о
С
Рис. 1
1
4
2
8
7
6
3
9
10
11
12
5
14
13
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 3
9.
Кнопка
"ANTIMILDEW"
Данная кнопка используется после выключения прибора и только после работы на охлаждение. При её
нажатии вентилятор внутреннего блока будет продолжать работу в течение 15 минут для просушки
испарителя и защиты от риска появления плесени в кондиционере при высоком уровне влажности в
помещении.
10.
Кнопка
"SUPER"
При нажатии данной кнопки кондиционер начинает работу в интенсивном режиме на максимальное
охлаждение до 16°С (в режиме охлаждения) и на максимальный обогрев до 31°С (в режиме обогрева).
11.
Кнопка
"ECO"
Данная кнопка включает и отключает экономичный режим: при охлаждении кнопка "ECO" увеличивает
установленную температуру на 2°С, а при обогреве уменьшает установленную температуру на 2°С.
12.
Кнопка
"HEALTHY" (не используется в данной серии).
13.
Кнопка
"DISPLAY" (не используется в данной серии).
14.
Кнопка
"RESET"
Кнопка сброса всех настроек.
УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
Для питания пульта ДУ используются два щелочных элемента питания типа R03/lr03x2.
1.Для установки элементов питания выдвиньте крышку отсека элементов питания и вставьте элементы
питания в соответствии с символами "+" и "", указанными на стенке отсека.
2.Для замены элементов питания проделайте ту же операцию.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. При замене элементов питания не используйте старые элементы или элементы других типов. Это может привести к нарушению нормальной работы
пульта ДУ.
2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца, извлеките элементы питания из пульта, так как батарейки могут протечь и повредить пульт.
3. При нормальной эксплуатации кондиционера срок службы элементов питания составляет около 6 месяцев.
4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует звуковое подтверждение приема команд ДУ, или когда пропадает значок передачи сигнала.
Каждый раз после замены элементов питания на дисплее пульта ДУ отображаются все индиаторы. Через 2
секунды напротив надписи "Heat" (Обогрев) или "Cool" (Охлаждение) начинает мигать стрелка.
Если стрелка мигает напротив надписи "Heat", то при нажатии любой кнопки пульт ДУ будет настроен на
управление кондиционером с режимами охлаждения и обогрева.
Если стрелка мигает напротив надписи "Cool", то при нажатии любой кнопки пульт ДУ будет настроен на
управление кондиционером только с режимом охлаждения.
Если в течение 10 секунд не будет нажата ни одна кнопка, то пульт ДУ будет настроен на управление
кондиционером с режимами охлаждения и обогрева.
Если Ваш кондиционер работает только в режиме охлаждения, а пульт ДУ настроен на управление конди
ционером с режимами охлаждения и обогрева, то прибор будет работать нормально. Однако, если Ваш
кондиционер работает в режимах охлаждения и обогрева, а пульт ДУ настроен на управление кондиционе
ром только с режимом охлаждения, то Вы не сможете управлять режимом обогрева с помощью пульта ДУ.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы (FEEL)
Убедитесь, что кондиционер готов к работе и подайте на него электропитание.
1.Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации внутреннего блока появится
индикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2.Нажимая кнопку "MODE", выберите АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы кондиционера. Микропроцессор
включит автоматический выбор скорости вращения вентилятора.
3.Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме микропроцессор автоматически выбирает режимы ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБОГРЕВА или ОСУШЕНИЯ
по разнице между фактической и предустановленной температурой воздуха в помещении.
2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обеспечивает комфортные условия, выберите режим работы кондиционера вручную.
ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ (COOL, HEAT, FAN)
1.Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации внутреннего блока появится
индикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2.Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБОГРЕВА (HEAT) (только в конди
ционерах с режимами охлаждения и обогрева) или ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN) вручную.
3.Нажимая кнопки " ", задайте желаемую температуру воздуха в помещении.
4.Нажимая кнопку "FAN SPEED", выберите скорость вращения вентилятора: АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР,
НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, кондиционер начнет работать в соответствие с выбранной настройкой.
5.Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в помещении не задается.
ОСУШЕНИЕ (DRY)
1.Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/OFF". На панели индикации внутреннего блока появится
индикатор РАБОЧЕГО РЕЖИМА.
2.Нажимая кнопку "MODE", выберите режим ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер начинает работу в данном
режиме.
3.Для отключения кондиционера снова нажмите кнопку "ON/OFF".
ПРИМЕЧАНИЕ:
При наличии разности между заданной и фактической температурой воздуха в помещении в режиме ОСУШЕНИЯ кондиционер будет автоматически
включаться в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ.
Режим работы ПО ТАЙМЕРУ
Перед выходом из дома можно настроить кондиционер на режим работы по ТАЙМЕРУ. С помощью этой
функции кондиционер обеспечит комфортную температуру воздуха в помещении к Вашему возвращению.
Порядок настройки таймера
Если кондиционер выключен, то для активации режима работы по таймеру нажмите кнопку “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру повторно нажмите кнопку “TIMER”.
6 7
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 4
Если кондиционер работает, то для активации режима работы по таймеру нажмите кнопку “TIMER”.
Для отмены режима работы по таймеру повторно нажмите кнопку “TIMER”.
Нажимая кнопки " ", задайте время включения или отключения кондиционера по таймеру.
При каждом нажатии кнопки значение времени изменяется на 30 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ:
после настройки таймера убедитесь, что индикатор режима работы по таймеру на панели индикации внутреннего блока светится.
Режим работы "SUPER"
При нажатии кнопки "SUPER" на пульте ДУ кондиционер начинает работу в интенсивном режиме на максимальное
охлаждение до 16
°С (в режиме охлаждения) и на максимальный обогрев до 31°С (в режиме обогрева).
Режим работы "ECO"
Кнопка "ECO" на пульте включает и отключает экономичный режим: при охлаждении кнопка "ECO" увеличивает
установленную температуру на 2°С, а при обогреве уменьшает установленную температуру на 2°С.
Функция "ANTIMILDEW"
Данная функция используется после выключения прибора и только после работы на охлаждение. При нажатии кнопки
"ANTIMILDEW" на пульте ДУ вентилятор внутреннего блока будет продолжать работу в течение 15 минут для просушки
испарителя и защиты от риска появления плесени в кондиционере при высоком уровне влажности в помещении.
Ночной режим работы "SLEEP"
При нажатии на пульте ДУ кнопки “SLEEP” включается ночной режим. Кондиционер автоматически каждый час
увеличивает (при охлаждении) и уменьшает (при обогреве) заданную температуру воздуха на 1
°С
. Через 2 часа
заданная температура принимает постоянное значение и через 7 часов “ночной режим” автоматически выключается.
ВНИМАНИЕ!
· Если между пультом и приемником инфракрасных сигналов на внутреннем блоке находятся посторонние
предметы, то кондиционер не будет принимать сигналы пульта ДУ.
· Не допускайте попадания на пульт жидкости.
· Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой температуры и прямых солнечных лучей.
· Попадание прямых солнечных лучей на приемник сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе
кондиционера.
· Не оставляйте пульт в зоне воздействия электромагнитного излучения, генерируемого другими
домашними приборами.
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
При утере пульта ДУ или выходе из строя элементов питания
управление кондиционером производится следующим образом:
1. Откройте лицевую панель и поднимите ее вверх до щелчка.
Услышав щелчок, прекратите подъем панели.
2. Установите переключатель режимов работы (рис. 3) в положение
"AUTO". Кондиционер начнет работать в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме.
3. Плотно закройте лицевую панель.
ВНИМАНИЕ!
· При каждом нажатии кнопки АВАРИЙНОГО УПРАВЛЕНИЯ кондиционер переходит в один из следующих
режимов работы: АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОТКЛЮЧЕН и снова АВТОМАТИЧЕСКИЙ.
· Нажимайте кнопку АВАРИЙНОГО УПРАВЛЕНИЯ до тех пор, пока не загорится индикатор "OPERATION"
(РАБОЧИЙ РЕЖИМ). При этом кондиционер начнет работать в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ. Этот режим
является тестовым, поэтому не включайте его на длительное время.
· Если индикатор "OPERATION" (РАБОЧИЙ РЕЖИМ) погас, значит кондиционер отключен.
· Нажатие любой кнопки на пульте ДУ переводит кондиционер в режим дистанционного управления.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ОБРАБОТАННОГО ВОЗДУХА
1. Регулирование направления потока воздуха в
горизонтальной плоскости (вправовлево)
Направление потока воздуха в горизонтальной плоскости задается
вручную поворотом вертикальной заслонки вправо или влево.
Когда кондиционер работает, и горизонтальные заслонки находят
ся в фиксированном положении, отрегулируйте направление пото
ка воздуха, поворачивая вертикальные заслонки с помощью рыча
га (рис. 4).
2. Регулирование направления потока воздуха в вертикальной
плоскости (вверхвниз)
Регулирование направления потока воздуха в вертикальной
плоскости выполняется поворотом горизонтальных заслонок с
пульта дистанционного управления с помощью клавиши SWING.
ВНИМАНИЕ!
· При пуске кондиционера горизонтальные заслонки не должны быть слишком сильно повернуты вверх или
вниз. В противном случае может снизиться эффективность охлаждения или обогрева.
· Во избежание нарушений в работе системы управления не поворачивайте горизонтальную заслонку
вручную. При нарушении нормальной работы горизонтальной заслонки отключите кондиционер, выньте
вилку из розетки, через несколько минут снова вставьте вилку в розетку и включите кондиционер.
· Во избежание образования конденсата на поверхности вертикальной заслонки и стекания его на пол при
продолжительной работе в режимах охлаждения или осушения не направляйте поток воздуха вниз.
· При повторном включении кондиционера горизонтальная заслонка может оставаться неподвижной около 10 с.
8 9
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ
Рис. 3
Рис. 4
Кнопка переключения режимов работы
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 5
10 11
· Во время первого включения кондиционера при повороте горизонтальной заслонки может раздаваться
шум. Это нормально, не обращайте на шум внимания.
Внимательно изучите данное руководство и строго выполняйте приведенные в нем инструкции. Это
поможет Вам избежать серьезных поломок агрегата, травм и повреждения имущества.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
· Убедитесь, что воздушный фильтр установлен правильно.
· Если кондиционер длительное время не работал, очистите воздушный фильтр. Порядок чистки фильтра
приведен в разделе "Уход и техническое обслуживание кондиционера".
· Убедитесь, что воздухозаборные и воздуховыпускные решетки внутреннего и наружного блоков не
загорожены посторонними предметами.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА
Приведенные ниже рекомендации помогут Вам экономить электроэнергию при эксплуатации кондиционера
(более подробная информация приведена в соответствующем разделе).
· Не находитесь в течение длительного времени под прямым потоком воздуха, идущим от кондиционера.
· Задавайте комфортную температуру воздуха. Избегайте переохлаждения и перегрева помещения.
· В солнечный день при работе кондиционера в режиме охлаждения закрывайте шторы.
· Не открывайте двери и окна слишком часто. Это поможет Вам сохранить холод или тепло в помещении.
· Пользуйтесь таймером для задания времени включения и отключения кондиционера.
· Не загораживайте посторонними предметами воздухозаборную и воздуховыпускную решетки кондиционера.
В противном случае может произойти снижение эффективности или аварийное отключение агрегата.
· Загрязненный воздушный фильтр снижает эффективность охлаждения и обогрева, поэтому чистите его
не реже одного раза в две недели.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
· Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер. Обратитесь к квалифицированному
специалисту.
· Для обеспечения эффективной работы кондиционера эксплуатируйте его в заданных температурно
влажностных условиях, указанных в данном руководстве. В противном случае возможно нарушение
нормальной работы агрегата или протечка конденсата.
· Не перегревайте и не переохлаждайте воздух в помещении, в котором находятся дети, старики или
больные.
· Гроза, мобильные телефоны и проезжающие мимо автомобили могут вызвать нарушения в работе
кондиционера. В этом случае отключите и снова подключите кондиционер к сети электропитания.
ОСТОРОЖНО!
· Не просовывайте пальцы или посторонние предметы через воздуховыпускную решетку внутреннего и
наружного блоков, так как это может привести к травме от вращающегося вентилятора.
· Во избежание травм и повреждения агрегата не касайтесь воздуховыпускной решетки при движущейся
заслонке.
· Во избежание поражения электрическим током не брызгайте и не лейте воду или другие жидкости на
внутренний блок и пульт ДУ.
· Во избежание пожара не храните легковоспламеняющиеся материалы, такие как клеи, лаки и бензин,
рядом с кондиционером.
· Перед отъездом на длительное время, перед началом чистки или технического обслуживания
кондиционера, отключите его и выньте вилку из розетки.
· При чистке кондиционера не пользуйтесь жидкими или аэрозольными очистителями. Пользуйтесь для
этой цели мягкой тканью, при необходимости смоченной водой.
· При нарушении нормальной работы (появлении шума, запаха, дыма, высокой температуры, утечки
хладагента и т. д.) отсоедините кондиционер от сети электропитания и обратитесь в сервисный центр.
Не пытайтесь ремонтировать кондиционер самостоятельно.
· Не позволяйте детям играть с кондиционером.
При возникновении следующих неисправностей отключите кондиционер, отсоедините его от
сети электропитания и обратитесь в сервисный центр.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправности
Часто мигают индикаторы (5 раз в секунду). Вы отключили кондиционер и через дветри
минуты включили его снова, но индикаторы продолжают мигать.
Часто перегорает плавкий предохранитель или срабатывает автоматический выключатель.
Внутрь кондиционера попала вода или посторонние предметы.
Плохо работает приемник сигналов пульта ДУ или выключатель кондиционера.
Другие нарушения в работе кондиционера.
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Неисправность Причина Способ
Кондиционер не
работает
Отсутствует электропитание.
Подождите, пока возобновится
электропитание.
Вилка не вставлена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.
Перегорел предохранитель.
Замените предохранитель.
В пульте ДУ разрядились элементы питания.
Замените элементы питания.
Кондиционер отключился по таймеру.
Отмените настройку таймера.
Недостаточная
холодо или
теплопроизводи
тельность
Задана слишком высокая (в режиме
охлаждения) или слишком низкая ( в режиме
обогрева) температура воздуха в помещении.
Правильно задайте температуру.
Воздушный фильтр забит пылью. Очистите воздушный фильтр.
Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока.
Удалите посторонние предметы.
Открыты двери или окна. Закройте двери или окна.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 6
12 13
ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током не меняйте электропроводку и не проводите ремонт конди
ционера самостоятельно.
ЭФФЕКТЫ, КОТОРЫЕ НЕ СВЯЗАНЫ С НАРУШЕНИЕМ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ
КОНДИЦИОНЕРА
1. Кондиционер не работает
· Кондиционер не включается сразу после нажатия кнопки "ON/OFF".
· Если горит индикатор "OPERATION" (РАБОЧИЙ РЕЖИМ) указывает на нормальное функционирование
кондиционера. Устройство защиты кондиционера от частых пусков не позволяет включать кондиционер
ранее, чем через 3 минуты после его отключения.
· Если одновременно горят индикаторы "OPERATION" (РАБОЧИЙ РЕЖИМ) и "ОТТАИВАНИЯ", значит, кон
диционер работает в режиме ОБОГРЕВА, с включившимся режимом ОТТАИВАНИЯ. После включения
кондиционера при низкой температуре НАРУЖНОГО воздуха активируется система защиты от подачи
холодного воздуха в помещение. (См. раздел "ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ").
2. Из внутреннего блока выходит белый туман, и холодный воздух
· Кондиционер работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью (при наличии пыли
и паров масла в воздухе). Изза скопления грязи во внутреннем блоке поддержание температуры
воздуха в помещении на заданном уровне может оказаться невозможным. В этом случае следует
провести чистку внутреннего блока. Выполнять эту работу должен квалифицированный специалист.
· Если сразу после отключения режима оттаивания из кондиционера , работающего в режиме обогрева,
может выходить водяной пар.
3. Шум
· При работе кондиционера могут быть слышны звуки текущей воды. Эти звуки вызваны течением
хладагента по межблочным трубопроводами.
· Звуки текущей воды могут быть слышны при оттаивании кондиционера и сразу после его отключения.
Эти звуки связаны с изменением расхода хладагента и прекращением его течения.
· При включении и отключении кондиционера могут быть слышны щелкающие звуки. Эти звуки вызваны
тепловым расширением или сжатием пластмассовых деталей при изменении температуры корпуса.
4. Из внутреннего блока вылетает пыль
Это происходит при первом пуске кондиционера или после длительного перерыва в работе.
5. Кондиционер испускает неприятный запах
Кондиционер поглощает сигаретный дым, а также запах, исходящий от стен и мебели, и затем
возвращает его в помещение.
6. Самопроизвольное переключение с режима ОХЛАЖДЕНИЯ на режим ВЕНТИЛЯЦИИ
· Во избежание замораживания теплообменника кондиционер автоматически переключается в режим
ВЕНТИЛЯЦИИ и возвращается в режим ОХЛАЖДЕНИЯ через довольно длительный интервал времени.
· При достижении заданной температуры воздуха компрессор отключается, и кондиционер продолжает
работать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ. При повышении температуры воздуха компрессор снова включается.
7. Переключение с режима ОБОГРЕВА в режим ВЕНТИЛЯЦИИ
При достижении заданной температуры воздуха компрессор отключается, и кондиционер продолжает
работать в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ. При снижении температуры воздуха компрессор снова включается.
8. При относительной влажности воздуха в помещении выше 80 % на поверхности кондиционера
может образоваться конденсат.
9. Режим оттаивания (в кондиционерах с режимами охлаждения и обогрева)
При обмерзании теплообменника наружного блока в режиме обогрева теплопроизводительность
кондиционера снижается. Через некоторое время кондиционер автоматически переходит в режим
оттаивания. При этом компрессор постоянно работает, а вентиляторы не вращаются. После завершения
цикла оттаивания кондиционер возвращается в режим обогрева.
10. Режим обогрева
При работе в режиме обогрева кондиционер переносит теплоту, содержащуюся в наружном воздухе,
внутрь помещения. При понижении температуры наружного воздуха теплопроизводительность
кондиционера уменьшается, и температура обработанного воздуха понижается.
11. Система защиты от подачи холодного воздуха (только в кондиционерах с режимами
охлаждения и обогрева)
Во избежание подачи в помещение холодного воздуха вентилятор внутреннего блока автоматически
уменьшает скорость вращения или останавливается. Если заданная температура воздуха не достигнута,
на панели загорается индикатор.
Это происходит в следующих случаях:
· Только что включился режим обогрева.
· Только что завершился цикл оттаивания.
· Очень низкая температура наружного воздуха.
12. Система защиты от частых пусков (трехминутная задержка)
При повторном пуске кондиционера сразу же после его отключения кондиционер включается только
через 3 минуты.
ВНИМАНИЕ!
Перед началом чистки кондиционера отключите его и выньте вилку из розетки.
Неисправность Причина Способ устранения
Кондиционер не
охлаждает и не
обогревает
Посторонние предметы загораживают
воздухозаборную или воздуховыпускную
решетку наружного блока.
Удалите посторонние предметы и снова
включите кондиционер.
Активизирована трехминутная задержка
включения.
Немного подождите.
Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель изделия и подробно
опишите возникшую неисправность.
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 7
14 15
ЧИСТКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
1. Для чистки внутреннего блока и пульта ДУ пользуйтесь сухой мягкой тканью.
2. Если поверхность внутреннего блока сильно загрязнена, смочите ткань холодной водой.
3. Лицевую панель можно снять и промыть водой, после чего следует вытереть ее сухой тканью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
· Не пользуйтесь для чистки кондиционера химическими моющими средствами и не допускайте попада
ния этих веществ на поверхность блока.
· Не пользуйтесь для чистки кондиционера абразивным порошком, бензином, растворителем, и другими
химически активными веществами. В противном случае пластиковая поверхность кондиционера может
повредиться или деформироваться.
ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА
Загрязненные воздушные фильтры снижают производительность кондиционера, поэтому чистите их, по
возможности, чаще.
1. Откройте лицевую панель и поднимите ее вверх до щелчка. Услышав щелчок, прекратите подъем пане
ли. Возьмитесь за среднюю часть фильтра и потяните вниз.
2. Очистите фильтр с помощью пылесоса. Если фильтр сильно загрязнен, сполосните его водой.
3. Вставьте верхнюю часть фильтра во внутренний блок и закрепите его левую и правую стороны.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Уберите посторонние предметы, загораживающие воздухозаборную и воздуховыпускную решетки внутрен
него и наружного блоков.
Хранение кондиционера по окончании сезона эксплуатации.
1. Включите кондиционер на несколько часов в режиме вентиляции. Это позволит полностью просушить
его внутренние полости.
2. Отключите кондиционер и выньте вилку из розетки. Извлеките элементы питания из пульта дистанцион
ного управления.
3. Механизмы наружного блока требуют регулярного осмотра и чистки, поэтому своевременно обращай
тесь в сервисный центр.
РЕМОНТ
Если Ваш кондиционер работает неисправно, отключите его и обратитесь в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
· Монтаж кондиционера должен быть осуществлен квалифицированным специалистом.
· Убедитесь, что параметры сети электропитания соответствуют электрическим характеристикам, указан
ным на заводской табличке кондиционера.
· В линии электропитания должен быть установлен автоматический выключатель с заземлением или сетевой вы
ключатель с отключающей способностью, в 1,5 раза превышающей максимальный потребляемый ток агрегата.
· Если вилка кондиционера не соответствует розетке сети электропитания, обратитесь к квалифицирован
ному электрику для замены розетки.
· Не эксплуатируйте кондиционер при поврежденном кабеле электропитания. По вопросу замены повреж
денного кабеля обратитесь к квалифицированному специалисту.
· Позаботьтесь, чтобы шум и горячий воздух от наружного блока не мешали соседям.
· При нарушении нормальной работы кондиционера обратитесь в гарантийную мастерскую.
· По вопросу перемещения или демонтажа кондиционера обратитесь в сервисный центр.
Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил по уста
новке и эксплуатации.
СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА
МОНТАЖ
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 8
16
По истечению срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами, правила
ми и способами, действующими в месте утилизации.
Товар сертифицирован на территории России органом по сертификации
РОСС RU.0001.11AE25 ОС ПРОДУКЦИИ АНО "НТЦС "СТАНДАРТ".
Юридический адрес: 117321, РФ, Москва, ул. Профсоюзная, д. 142;
Почтовый адрес: 115088, РФ, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 15, 3 эт.;
Тел (495) 6759167/68/69, 6759465, факс (495) 6747470
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ГОСТ Р МЭК 335194, ГОСТ Р МЭК 603352402000, ГОСТ Р 51318.14.199,
ГОСТ Р 51318.14.299, ГОСТ Р 51317.3.299, ГОСТ Р 51317.3.399
№ сертификата: РОСС CN.AE25.B12719
Срок действия: с 05.12.2007 г. по 03.12.2008 г. (сертификат обновляется ежегодно)
Наименование изготовителя: BALLU INDUSTRIAL GROUP
Адрес (местонахождение) изготовителя: Китай, Промышленный центр "Ва Лок", 3141, ул. Шан Мей,
Шатин, Н.Т., корпус F 21/F.
Редакция от 07.03.08
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 9
Ballu BSC-2008.qxd 07.03.2008 18:02 Page 10
/