Перед началом эксплуатации конвектора внимательно
изучите данное руководство и храните его в доступном месте.
Руководство
по эксплуатации
Гарантийный талон
Обогреватель электрический (конвектор)
серия Camino Mechanic
BEC/M-500
|
BEC/M-1000
|
BEC/M-1500
|
BEC/M-2000
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i1 1Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i1 1 18.06.2010 12:24:5118.06.2010 12:24:51
2
Содержание
Используемые обозначения
ВНИМАНИЕ!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к тя же лой трав ме или се рь ез но му по-
вреж де нию обо ру до ва ния.
ОС ТО РОЖ НО!
Тре бо ва ния, не со блю де ние ко то рых мо жет
при ве с ти к се рь ез ной трав ме или ле таль но му
ис хо ду.
ПРИ МЕ ЧА НИЕ:
1. Ес ли по вреж ден ка бель пи та ния, он дол жен
быть за ме нен про из во ди те лем или ав то ри зо ван-
ной сер вис ной служ бой или дру гим ква ли фи ци-
ро ванным спе ци а ли с том, во из бе жа ние се рь ез-
ных травм.
2. Кон вектор дол жен быть ус та нов лен с со блю де ни-
ем су ще с т ву ю щих ме ст ных норм и пра вил экс плу а-
та ции элек три че с ких се тей.
3. Пос ле ус та нов ки конвектора элек три че с кая вил ка
долж на на хо дить ся в до ступ ном ме с те.
4. Конвектор дол жен быть ус та нов лен на до ста точ но
на
деж ных крон штей нах.
5. Класс мощности обогревателя (указан на паспорт-
ной табличке) основан на проведенных испытани-
ях под определенной нагрузкой.
6. Производитель оставляет за собой право без
предварительного уведомления покупателя вно-
сить изменения в конструкцию, комплектацию
или технологию изготовления изделия с целью
улучшения его свойств.
7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции
могут быть допущены опечатки.
8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся
вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к
продавцу или в специализированный сервисный
центр для получения разъяснений.
2 Используемые обозначения
3 Правила безопасности
5 Устройство конвектора
6 Управление прибором
7 Уход и обслуживание
7 Меры предосторожности
8 Сервисное обслуживание
8 Монтаж прибора
8 Правила утилизации
9 Сертификация продукции
10 Гарантийный талон
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i2 2Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i2 2 18.06.2010 12:24:5218.06.2010 12:24:52
3
ВНИ МА НИЕ!
При эксплуатации любого электроприбора
необходимо соблюдать основные меры бе-
зопасности.
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током, несчаст-
ных случаев или имущественного ущерба:
• Перед эксплуатацией обогревателя прочтите
руководство и храните его в доступном месте.
• Используйте обогреватель только при на-
пряжении, которое указано на паспортной
табличке.
• Не перекрывайте и не ограничивайте поток
воздуха через входные и выходные решетки
во избежание перегрева и возгорания.
• Не располагайте обогреватель в непос-
редственной близости к какой-либо поверх-
ности, это может привести к перекрыванию
решеток и затрудненному поступлению и
удалению воздуха.
• Не располагайте обогреватель поблизости
от отопительных приборов.
• Не используйте обогреватель в местах, где
используется или хранится топливо, краска
или другие горючие жидкости.
• Во время эксплуатации данный прибор на-
гревается. Во избежание ожогов не прика-
сайтесь к горячей поверхности. Выключите
прибор и дайте ему остыть, прежде чем пе-
ремещать в другое место.
• Не используйте обогреватель для сушки
одежды.
• Не вставляйте и следите за тем, чтобы во
входные или выходные отверстия не попали
посторонние металлические предметы, это
может привести к поражению электричес-
ким током, возникновению пожара или пов-
реждению прибора.
• Не погружайте прибор в жидкость, следите
за тем, чтобы жидкость не попала внутрь
прибора, это может привести к поражению
электрическим током.
• Не доставайте прибор в случае падения в
воду. Немедленно выньте вилку из розетки.
• Не эксплуатируйте обогреватель с повреж-
денным шнуром, вилкой, в случае неисправ-
ностей, падения или любого другого повреж-
дения. Обратитесь к квалифицированному
электрику для проверки, электрической и
механической настройки, сервисного об-
служивания или ремонта обогревателя.
• Не прикасайтесь к работающему обогрева-
телю мокрыми руками.
• Наиболее распространенной причиной пе-
регрева является скопление пыли внутри
обогревателя. Регулярно удаляйте скопив-
шуюся пыль. Для этого отключите прибор
от сети и пропылесосьте вентиляционные
отверстия и решетки.
• Не устанавливайте прибор на подоконник,
попадание дождевых капель может привес-
ти к поражению электрическим током.
• При чистке прибора не используйте абра-
зивные моющие средства. Очищайте его
влажной тряпкой (не мокрой), смоченной
горячей мыльной водой. Всегда отключайте
прибор от сети перед чисткой.
• Не подключайте прибор к источнику пита-
ния до полной сборки и регулировки.
• Не используйте прибор в непосредствен-
ной близости от ванны, душа, плаватель-
ного бассейна или других емкостей с жид-
костью.
• Прибор должен использоваться в верти-
кальном положении.
• Перед перемещением выключите прибор и
дайте ему остыть.
• Не используйте прибор со скрученным шну-
ром питания, это может привести к перегре-
ву и несчастным случаям.
• Не рекомендуется использовать шнур-удли-
нитель.
• Не вынимайте штепсельную вилку из розет-
ки до выключения прибора.
• Вынимая штепсельную вилку из розетки,
не тяните за провод – держитесь за саму
вилку.
• Если прибор не используется, отключите
его от сети.
Правила безопасности
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i3 3Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i3 3 18.06.2010 12:24:5218.06.2010 12:24:52
4
• Этот прибор не подходит для использова-
ния на коврах с длинным ворсом и коврах
Флокати.
• Во время эксплуатации следите за тем, что-
бы провод не касался нагреваемой поверх-
ности.
• Не прячьте провод под ковровое покрытие,
не кладите сверху коврики, ковровые до-
рожки и т.д. Расположите провод так, чтобы
не споткнуться об него.
• Не скручивайте, не перегибайте и не сво-
рачивайте провод вокруг обогревателя, это
может привести к истиранию и износу изо-
ляции. Следите за тем, чтобы провод был
вынут на всю длину.
• Не используйте прибор на открытом возду-
хе и не оставляйте его на влажном полу.
• Не убирайте прибор на место его хранения,
если он еще горячий.
• Не оставляйте прибор без присмотра в по-
мещении, где находятся дети или инвалиды.
• Не разрешайте детям играть с прибором.
• Прибор не следует располагать непосредс-
твенно под розеткой.
• Все поверхности данного прибора предна-
значены для предотвращения прямого до-
ступа к нагревательным элементам и долж-
ны находиться на своих местах во время
эксплуатации.
• Для предотвращения перегрева не накры-
вайте обогреватель.
• Защитный экран не обеспечивает полную
защиту для детей и инвалидов.
• Поврежденный шнур питания должен быть
заменен квалифицированным электриком
во избежание несчастных случаев.
• Во избежание сброса термопредохрани-
теля этот прибор не следует использовать
вместе с дополнительными выключающими
устройствами, такими как таймер. Также
прибор не следует подключать к цепи, кото-
рая часто замыкается и размыкается.
• Используйте данный прибор только по пря-
мому назначению согласно данному руко-
водству. Любое другое использование не
рекомендуется производителем и может
привести к пожару, поражению электричес-
ким током или несчастному случаю.
• Этот прибор предназначен только для до-
машнего использования, не рекомендуется
использовать его в промышленных целях.
• Минимальные расстояния до других пред-
метов:
Правила безопасности
100
Размеры в мм
100
100
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i4 4Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i4 4 18.06.2010 12:24:5218.06.2010 12:24:52
5
Устройство конвектора
Устройство конвектора
1. Блок управления.
2. Воздуховыпускные решетки.
3. Конвекционная камера.
4. Датчик температуры.
5. Металлические ножки.
6. Ролики.
7. Воздухозаборная решетка.
8. Электрический шнур с вилкой.
Технические характеристики
Схема электрическая
Панель управления:
1. На боковой стороне прибора находится кноп-
ка включения/выключения прибора (для модели
BEC/M-500). С помощи данной кнопки также
регулируется мощность обогрева: полная (II) и
половинная (I) (для моделей BEC/M-1000, BEC/M-
1500, BEC/M-2000).
a) Включение обогревателя на половинную
мощность.
b) Выключение обогревателя.
c) Включение обогревателя на полную мощ-
ность.
2. На верхней панели прибора находится блок
управления:
1) Индикатор электропитания.
2) Ручка регулировки термостата (управление
температурой нагрева).
Управление прибором
Подготовка к работе
Осторожно выньте обогреватель из кар-
тонной коробки. Сохраните коробку для
межсезонного хранения. Убедитесь, что
конвекционный обогреватель находится в
положении «выкл.», прежде чем включать
его. Аккуратно установите обогреватель,
следуя инструкциям по установке. Во избе-
жание перегрузки электросети не рекомен-
дуется подключать обогреватель к розетке,
к которой подключены другие электропри-
боры большой мощности.
1
2
3
4
5
6
7
8
Параметр/
Модель
BEC/M-
500
BEC/M-
1000
BEC/M-
1500
BEC/M-
2000
Номиналь-
ная мощ-
ность
500 Вт 500/
1000 Вт
750/
1500 Вт
1000/
2000 Вт
Номиналь-
ное напря-
жение
220–
240В~
50 Гц
220–
240В~
50 Гц
220–
240В~
50 Гц
220–
240В~
50 Гц
Габарит-
ные раз-
меры
460х400х
x75 мм
460х400х
x75 мм
595х400х
x75 мм
830х400х
x75 мм
Вилка
Выключатель
Регулировочный
термостат
Защитный
термостат
KSD типа
Термопредо*
хранитель
Переключатель
режимов
Нагревательный элемент
1 2
a
b
c
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i5 5Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i5 5 18.06.2010 12:24:5218.06.2010 12:24:52
6
Управление прибором
Включение прибора
Вставьте вилку в розетку, индикатор электро-
питания загорится и будет гореть постоянно.
Переведите кнопку включения/выключения на
боковой стороне прибора в режим «I» или «II»
(половинная или полная мощность нагрева),
поверните ручку регулировки термостата на
верхней панели вправо в положение «max»,
чтобы прибор начал работать и вы могли вы-
брать необходимую температуру нагрева.
Если температура окружающего воздуха
ниже установленной, конвектор начинает ра-
ботать, если температура окружающего воз-
духа становится выше установленной, при-
бор автоматически выключается и переходит
в режим ожидания, а затем снова включается,
когда температура воздуха в помещении по-
нижается.
Установка температуры
Чтобы установить необходимую температуру
нагрева и поддерживать постоянную темпера-
туру воздуха в помещении, включите прибор
на полную мощность, переведя ручку регули-
ровки термостата в положение «max».
Когда температура в помещении достигнет
комфортного для вас уровня, начните медлен-
но поворачивать ручку регулировки термоста-
та влево, пока не услышите щелчок. Таким об-
разом прибор запомнит комфортную для вас
температуру и будет поддерживать её, автома-
тически включаясь и выключаясь.
Выключение прибора
Переведите кнопку включения/выключения на
боковой стороне прибора в положение «0» и
выньте шнур из розетки.
Функция запоминания после выключения
За температурную установку принимает-
ся последнее заданное значение. Нажмите
кнопку питания для включения прибора - тем-
пературной установкой будет последняя за-
данная температура.
Функция защиты от перегрева
Прибор оборудован автоматическим выключате-
лем, который активируется при достижении вер-
хнего предела температуры. Обогреватель вы-
ключается автоматически в случае перегрева.
Уход и обслуживание
Регулярная чистка прибора при непрерыв-
ной эксплуатации
Перед чисткой отключите обогреватель от
сети питания.
Перед чисткой убедитесь, что обогреватель
полностью остыл.
Используйте влажную тряпку (не мокрую),
чтобы стереть с внешней части обогревателя
пыль и грязь.
Воспользуйтесь пылесосом, чтобы удалить пыль
и ворс с распределительных решеток.
Убедитесь, что обогреватель полностью высох,
прежде чем подключать его к сети.
Чистка задней панели обогревателя,
установленного на стене
Очистить заднюю панель обогревателя прос-
то. Перед чисткой отключите обогреватель от
сети питания.
Опустите вниз две задвижки «Р» (см. рис.
ниже) на задней панели обогревателя, и
потяните прибор на себя. Снимите прибор
с кронштейнов и проведите чистку задней
панели.
После чистки обогреватель следует закрепить
в обратном порядке.
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i6 6Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i6 6 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
7
Меры предосторожности
Меры предосторожности
• Надежно закрепляйте обогреватель на стене
или ставьте его в правильное положение.
• Обогреватель должен быть установлен та-
ким образом, чтобы человек, принимающий
ванну или душ, не мог случайно прикоснуть-
ся к панели управления.
• Обогреватель нельзя устанавливать под ро-
зеткой электропитания.
• Если обогреватель устанавливается на
полу, не располагайте его рядом с ванной,
душем или плавательным бассейном.
• При настенном варианте установки не распо-
лагайте обогреватель в непосредственной
близости от ванны, душа или плаватель-
ного бассейна.
• В случае повреждения шнура питания об-
ратитесь к квалифицированному электрику
или сотруднику сервисной службы.
• НЕ накрывайте работающий обогреватель.
• Убедитесь, что обогреватель полностью ос-
тыл, прежде чем убрать его на хранение.
• В случае если обогреватель планируется
не использовать длительное время, реко-
мендуется очистить его и убрать на хране-
ние (желательно в заводской упаковке) в
прохладное сухое место.
Сервисное обслуживание
В случае необходимости сервисного обслужи-
вания обратитесь к продавцу.
Замена шнура питания.
Во избежание несчастных случаев повреж-
денный шнур питания должен быть заменен
представителем сервисного центра или дру-
гим квалифицированным специалистом.
Монтаж прибора
1. Настенный вариант установки
С помощью кронштейнов установите обог-
реватель на стене у пола, согласно рисун-
кам ниже.
Расстояние от прибора до пола должно быть
не менее 10 см.
2. Установка на полу (крепление стойки)
Используя стойки и ролики, которые идут в
комплекте, а также изучив схему крепления
ниже, установите прибор на полу.
H
A
L
TL
B
H23
23 55
(4)
2
1
3
3
1
A
2
10 см
10 см
120
110
100
90
80
70
A
A
A
Модель Мощ-
ность
(Вт)
TL
мм
H
мм
A
мм
L
мм
B
мм
H23
мм
BEC/M-
2000
1000/
2000
830 400 290 250 290 200
BEC/M-
1500
750/
1500
595 400 195 250 195 200
BEC/M-
1000
500/
1000
460 400 152 155 152 200
BEC/M-
500
500 460 400 152 155 152 200
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i7 7Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i7 7 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
8
Сервисное обслуживание
Правила утилизации
По истечению срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую-
щими в месте утилизации.
Сертификация продукции
Товар сертифицирован на территории
России органом по сертификации:
РОСС RU.0001.11AИ46 ОС ПРОДУКЦИИ АНО
«СТАНДАРТ-ТЕСТ»
Юридический адрес: 109382, РФ, г. Москва,
ул. Нижние поля, д. 9 ;
Почтовый адрес: 115088, РФ, г. Москва, ул.
Шарикоподшипниковская, д. 11;
Тел.: (495) 646-35-16, факс: 646-35-17, e-mail:
Товар соответствует требованиям
нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.30-2007,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4),
ГОСТ 51318.14.2-2006 (Разд. 5, 7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6, 7),
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
№ сертификата: РОСС CN.АИ46.B13841
Срок действия: с 17.06.2010 г. по 15.06.2011 г.
(сертификат обновляется ежегодно)
Наименование изготовителя:
BALLU INDUSTRIAL GROUP
Адрес (местонахождение) изготовителя:
Китай, Промышленный цент «Ва Лок», 31-41,
ул. Шан Мей, Шатин, Н.Т., корпус F21/F.
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i8 8Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i8 8 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
На сто я щий до ку мент не ог ра ни чи ва ет оп ре де лен ные за ко ном пра ва по тре би те лей,
но до пол ня ет и уточ ня ет ого во рен ные за ко ном обя за тель ст ва,
пред по ла га ю щие со гла ше ние сто рон ли бо до го вор
По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки от лич но-
го ка че с т ва!
Вни ма тель но оз на комь тесь с га ран тий ным та ло ном и про сле ди-
те, что бы он был пра виль но за пол нен и имел штамп Про дав ца.
При от сут ствии штам па и да ты про да жи (ли бо кас со во го че ка с
да той про да жи) га ран тий ный срок из де лия ис чис ля ет ся со дня
его из го тов ле ния.
Тща тель но про верь те внеш ний вид из де лия и его ком плект ность,
все пре тен зии по внеш не му ви ду и ком плект но с ти из де лия предъ-
яв ляй те Про дав цу при по куп ке из де лия.
Га ран тий ное об слу жи ва ние куп лен но го Ва ми при бо ра осу щест-
в ля ет ся че рез Про дав ца, спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные
цен т ры или мон таж ную ор га ни за цию, про во див шую ус та нов ку
при бо ра (ес ли из де лие нуж да ет ся в спе ци аль ной ус та нов ке, под-
клю че нии или сбор ке).
По всем вопросам, связанным с техобслуживанием изделия,
обращайтесь в специализированные сервисные центры. Под-
робная информация о сервисных центрах, уполномоченных
осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, на-
ходится на сайте www.ballu.ru
До пол ни тель ную ин фор ма цию Вы мо же те по лу чить у Про дав ца
или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в Мос к ве:
(495) 777$19$46
E$mail: [email protected]
Ад рес для пи сем: 25493, г. Мос к ва, а/я 310
Ад рес в Ин тер нет: www.ballu.ru
В слу
чае не ис прав но с ти при бо ра по ви не из го то ви те ля обя за тель-
ст во по ус т ра не нию не ис прав но с ти ло жит ся на упол но мо чен ную
из го то ви те лем ор га ни за цию. В дан ном слу чае по ку па тель в пра-
ве об ра тить ся к Про дав цу. От вет ствен ность за не ис прав ность
при бо ра по ви не ор га ни за ции, про во див шей ус та нов ку (мон таж)
при бо ра, ло жит ся на мон таж ную ор га ни за цию. В дан ном слу чае
не об хо ди мо об ра тить ся к ор га ни за ции, про во
див шей ус та нов ку
(мон таж) при бо ра.
Для ус та нов ки (под клю че ния) из де лия (ес ли из де лие нуж да ет ся
в спе ци аль ной ус та нов ке, под клю че нии или сбор ке) ре ко мен ду-
ем об ра щать ся в спе ци а ли зи ро ван ные сер вис ные цен т ры. Вы
мо же те вос поль зо вать ся ус лу га ми лю бых ква ли фи ци ро ван ных
спе ци а ли с тов, од на ко Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те-
лем ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель не не сут от вет
ствен-
но с ти за не до стат ки из де лия, воз ник шие изза его не пра виль-
ной ус та нов ки (под клю че ния).
В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию из го тов ле ния из-
де лия, с це лью улуч ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут
быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния вно сят ся в из де лие
без пред ва ри тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут
обя за тельств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее вы пу щен ных из-
де лий. Убе ди тель но про сим Вас во из бе жа ние не до раз уме ний
до ус та нов ки/экс плу а та ции из де лия вни ма тель но из учить его ин-
струк цию по экс плу а та ции. За пре ща ет ся вно сить в Га ран тий ный
та лон ка киели бо из ме не ния, а так же сти рать или пе ре пи сы вать
ка киели бо ука зан ные в нем дан ные. На сто я щая га ран тия име ет
си лу, ес ли Га ран тий ный та лон пра виль но/чет ко за пол нен и в нем
ука за ны: на име но ва ние и мо дель из де лия, его се рий ные но ме ра,
да та про да жи, а так же име ет ся под пись упол но мо чен но го ли ца
и штамп Про дав ца.
• Cрок служ бы кон ди ци о
не ров, осу ши те лей и элек три че с ких
обо г ре ва те лей (кон век то ров) со став ля ет 10 (де сять) лет.
• Срок служ бы элек три че с ких теп ло вых пу шек и за вес со став ля-
ет 7 (семь) лет, инфракрасных обогревателей 8 (восемь) лет.
• Cрок служ бы ос таль ных из де лий со став ля ет 5 (пять) лет.
• Га ран тий ный срок на кон ди ци о не ры, элек три че с кие теп ло вые
пуш ки, инфракрасные обогреватели, электрические и водяные
за ве сы со став ля ет 24 (двад цать че ты ре) ме ся ца.
• Га ран тий ный срок на элек три че с кие кон век то ры со став ля ет 36
(трид цать шесть) ме ся цев со дня про да жи из де лия По ку па те лю.
• Га ран тий ный срок на про
чие из де лия со став ля ет 12 (двенад-
цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.
Настоящая гарантия распространяется на производственный
или конструкционный дефект изделия.
Вы пол не ние упол но мо чен ным сер вис ным цен т ром ре монт ных
ра бот и за ме на де фект ных де та лей из де лия про из во дит ся в
сер вис ном цен т ре или у По ку па те ля (по ус мо т ре нию сер вис но-
го цен т ра). Га ран тий ный ре монт из де лия вы пол ня ет ся в срок не
бо лее 45 дней. В слу чае, ес ли во вре мя ус т ра не ния не до стат ков
то ва ра ста нет оче вид ным, что они не бу дут ус т ра не ны в оп ре де-
лен ный со гла ше ни ем сто рон срок, сто ро ны мо гут за клю чить
со гла ше ние о но вом сро ке ус т ра не ния не до стат ков, то ва ра. Ука-
зан ный срок га ран тий но го ре мон та из де лия рас про стра ня ет ся
толь ко на из де лия, ко то рые ис поль зу ют ся в лич ных, се мей ных
или до маш них це лях, не свя зан ных с пред при ни ма тель ской де-
я тель но с тью.
Га ран тий ный срок на ком плек ту ю щие из де лия (де та ли ко то рые
мо гут быть сня ты с из де лия без при ме не ния ка кихли бо ин стру-
мен тов, т.е. ящи ки, пол ки, ре шет ки, кор зи ны, на сад ки, щет ки,
труб ки, шлан ги и др. по доб ные ком плек
ту ю щие) со став ля ет три
ме ся ца. Га ран тий ный срок на но вые ком плек ту ю щие из де лия, ус-
та нов лен ные на из де лие при га ран тий ном или плат ном ре мон те,
ли бо при об ре тен ные от дель но от из де лия, со став ля ет три ме ся-
ца со дня вы да чи По ку па те лю из де лия по окон ча нии ре мон та,
ли бо про да жи по след не му этих ком плек ту ю щих. На сто я щая га-
ран тия дей стви тель на толь ко на тер ри то рии РФ на из де лия, куп-
лен ные на тер ри то рии РФ.
На сто я щая га ран тия не да ет пра ва на воз ме ще ние и по кры тие
ущер ба, про изо шед ше го в ре зуль та те пе ре дел ки или ре гу ли ров-
ки из де лия, без пред ва ри тель но го пись мен но го со гла сия из го то-
ви те ля, с це лью при ве де ния его в со от вет ствие с на ци о наль ны ми
или ме ст ны ми тех ни че с ки ми стан дар та ми и нор ма ми без опас но-
с ти, дей ству ю щи ми в лю бой дру гой стра не, кро ме РФ, в ко то рой
это из де лие было пер во на чаль но про да но.
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU BALLU права защищены BALLU
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i9 9Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i9 9 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
Настоящая гарантия не распространяется на:
• пе ри оди че с кое об слу жи ва ние и сер вис ное об слу жи ва ние из де-
лия (чист ку, за ме ну филь т ров или ус т ройств вы пол ня ю щих функ-
ции филь т ров);
• лю бые адап та ции и из ме не ния из де лия, в т.ч. с це лью усо вер шен-
ство ва ния и рас ши ре ния обыч ной сфе ры его при ме не ния, ко то рая
ука за на в Ин струк ции по экс плу а та ции из де лия, без пред ва ри тель-
но го пись мен но го со гла сия из го то ви те ля.
Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:
• если будет пол но стью/ча с тич но из ме нен, стерт, уда лен или бу дет
неразборчив се рий ный но мер из де лия;
• использования изделия не по его пря мо му на зна че нию, не в со от-
вет ствии с его Инструкцией по экс плу а та ции, в том чис ле, экс плу-
а та ции из де лия с перегрузкой или со вме ст но со вспо мо га тель ным
обо ру до ва ни ем, не рекомендуемым Про дав цом, упол но мо чен ной
из го то ви те лем организацией, импортером, из го то ви те лем;
• наличия на изделии механиче с ких по вреж де ний (ско лов, тре щин
и т. д.), воздействий на изделие чрез мер ной си лы, хи ми че с ки аг рес-
сив ных ве ществ, вы со ких темпе ра тур, по вы шен ной влаж но с ти/за-
пы лен но с ти, кон центрированных па ров, ес ли чтоли бо из пе ре чис-
лен но го ста ло при чи ной не ис прав но с
ти из де лия;
• ре мон та/на лад ки/ин стал ля ции/адап та ции/пу с ка из де лия в экс-
плу а та цию не упол но мо чен ны ми на то ор га ни за ци я ми/ли ца ми;
сти хий ных бед ствий (по жар, на вод не ние и т. д.) и дру гих при чин
на хо дя щих ся вне кон т ро ля Про дав ца, упол но мо чен ной из го то ви те-
лем ор га ни за ции, им пор те ра, из го то ви те ля и По ку па те ля, ко то рые
при чи ни ли вред из де лию;
• не пра виль но го под клю че ния из де лия к элек три че с кой или во
до про вод-
ной се ти, а так же не ис прав но с тей (не со от вет ствие ра бо чих па ра ме т-
ров) элек три че с кой или во до про вод ной се ти и про чих внеш них се тей;
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие по па да ния внутрь из де лия по сто-
рон них пред ме тов, жид ко с тей, кро ме пред ус мо т рен ных ин струк ци ей
по экс плу а та ции, на се ко мых и про дук тов их жиз не де я тель но с ти и т. д.;
• не пра виль но го хра не ния из де лия;
• не об хо ди мо с ти за ме ны ламп, филь т ров, эле мен тов пи та ния, ак
ку-
му ля то ров, пред ох ра ни те лей, а так же стек лян ных/фар фо ро вых/ма-
тер ча тых и пе ре ме ща е мых вруч ную де та лей и дру гих до пол ни тель-
ных бы с т ро из на ши ва ю щих ся/смен ных де та лей из де лия, ко то рые
име ют соб ствен ный ог ра ни чен ный пе ри од ра бо то с по соб но с ти, в
свя зи с их ес те с т вен ным из но сом, или ес ли та кая за ме на пред ус мо т-
ре на кон струк ци ей и не свя за на с раз бор кой из де лия;
• де фек тов си с те мы, в ко то
рой из де лие ис поль зо ва лось как эле-
мент этой си с те мы.
• де фек тов, воз ник ших вслед ствие не вы пол не ния По ку па те лем
ука зан ной ни же Па мят ки по ухо ду за кон ди ци о не ром.
Осо бые ус ло вия экс плу а та ции кон ди ци о не ров
На сто я щая га ран тия не пред ос тав ля ет ся ко г да по тре бо ва нию/же ла-
нию По ку па те ля в на ру ше ние дей ству ю щих в РФ тре бо ва ний СНи-
Пов, стан дар тов и иной тех ни че с кой до ку мен та ции: был не пра виль-
но по до бран и куп лен кон ди ци о
нер(ы) для кон крет но го по ме ще ния;
бы ли не пра виль но смон ти ро ван(ы) (ус та нов лен(ы)) блок(и) куп лен-
но го По ку па те лем кон ди ци о не ра.
Так же об ра ща ем вни ма ние По ку па те ля на то, что в со от вет ствии с
Жи лищ ным Ко дек сом РФ По ку па тель обя зан со гла со вать мон таж
куп лен но го кон ди ци о не ра (ов) с экс плу а ти ру ю щей ор га ни за ци ей
и ком пе тент ны ми ор га на ми ис пол ни тель ной вла с ти субъ ек та Рос-
сийской Фе де ра ции. Про да вец, Упол но мо
чен ная из го то ви те лем
ор га ни за ция, Им пор тер, Из го то ви тель сни ма ют с се бя вся кую от вет-
ствен ность за лю бые не бла го при ят ные по след ствия, свя зан ные с
ис поль зо ва ни ем куп лен но го кон ди ци о не ра(ов) без ут вер жден но го
пла на мон та жа и раз ре ше ния вы ше ука зан ных ор га ни за ций.
Осо бен но с ти экс плу а та ции ув лаж ни те лей воз ду ха,
воздухоочистителей и осушителей
1. В обя за тель ном по ряд ке при экс плу а та ции уль т ра зву ко вых ув лаж-
ни те
лей воз ду ха сле ду ет ис поль зо вать ори ги наль ный (фир мен ный)
фильтркар т ридж для умяг че ния во ды. При на ли чии филь т ракар т ри-
джа ре ко мен ду ет ся ис поль зо вать во до про вод ную во ду без пред ва ри-
тель ной об ра бот ки или очист ки. Срок служ бы филь т ракар т ри джа
за ви сит от сте пе ни жест ко с ти ис поль зу е мой во ды и мо жет не про гно зи-
ру е мо умень шать ся, в ре зуль та те че го воз мож но об ра зо ва ние бе ло го
осад ка во круг ув лаж ни те ля воз ду ха и на мем бра не са мо го ув лаж ни
те-
ля воз ду ха (дан ный оса док мо жет не уда лять ся и при по мо щи при ла га-
е мой к ув лаж ни те лю воз ду ха щет кой). Для сни же ния ве ро ят но с ти воз-
ник но ве ния та ко го осад ка фильтркар т ридж тре бу ет пе ри оди че с кой
сво е в ре мен ной за ме ны. Вслед ствие вы ра бот ки ре сур са филь т ров у
ув лаж ни те лей воз ду ха мо жет сни жать ся про из во ди тель ность вы хо да
вла ги, что тре бу ет ре гу ляр ной пе ри оди че с кой за ме ны филь т ров в со от-
вет ствии с ин струк ци ей по экс плу
а та ции. За пе ре чис лен ные в на сто я-
щем пунк те не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха и воз ник ший в свя зи
с та ки ми не ис прав но с тя ми ка койли бо ущерб у По ку па те ля и тре ть их
лиц Про да вец, Упол но мо чен ная из го то ви те лем ор га ни за ция, Им пор-
тер, Из го то ви тель от вет ствен но с ти не не сут и на сто я щая га ран тия на
та кие не ис прав но с ти ув лаж ни те лей воз ду ха не рас про стра ня ет ся.
При экс плу а та ции ув лаж ни те
лей воз ду ха ре ко мен ду ет ся ис поль зо-
вать толь ко ори ги наль ные (фир мен ные) ак сес су а ры из го то ви те ля.
2. Пе ред на ча лом экс плу а та ции воз ду хо очи с ти те ля из вле ки те филь т-
ры из па ке та. Для нор маль но го рас пре деле ния очи щен но го воз ду ха по
объ ему по ме ще ния не устанавливайте воз ду хо очи с ти тель в воз душ ном
по то ке (на сквоз ня ке, пе ред вен ти ля то ром и т.д.). По вреж де ние филь т-
ра мо жет при ве с ти к сни же нию эф фек тив но с ти очист ки воз ду ха. Ско-
пив шу ю ся на филь т ре пыль мож но ак ку рат но уда лить с по мо щью пы ле-
со са. Мыть фильтр воз ду хо очи с ти те ля во дой не до пу с ка ет ся.
3. При экс плу а та ции осу ши те ля во из бе жа ние уте чек во ды и силь-
но го шу ма ус та нав ли вай те при бор на ров ной по верх но с ти. Для
обес пе че ния эф фек тив но го осу ше ния за кры вай те ок на и две ри
об слу жи ва е мо го по ме ще ния. При пе ре ме ще нии при бо ра со блю-
дай те осо бую ос то рож ность: не уда ряй те, не на кло няй те и не до пу-
с
кай те его па де ния. Пе ред вклю че ни ем при бо ра убе ди тесь, что бак
для сбо ра кон ден са та ус та нов лен пра виль но.
Па мят ка по ухо ду за кон ди ци о не ром:
1. Не ре же од но го ра за в 2 не де ли, а при не об хо ди мо с ти и ча ще, про-
чи щай те воз душ ные филь т ры во вну т рен нем бло ке (см. ин струк цию
по экс плу а та ции). За щит ные свой ства этих филь т ров ос но ва ны на
элек тро ста ти че с ком эф фек те, по это му да же при не зна чи тель ном
за гряз не нии фильтр пе ре ста ет вы пол нять свои функ ции.
2. Ми ни мум один раз в год очи с
ти те теп ло об мен ник вну т рен не го
бло ка. Для это го не об хо ди мо: от крыть пе ре днюю ре шет ку, снять
воз душ ные филь т ры, ис поль зуя пы ле сос или кисть с длин ным вор-
сом, ос то рож но про чи с тить ре б ра теп ло об мен ни ка (уч ти те, что
смя тые ре б ра умень ша ют эф фек тив ность ра бо ты кон ди ци о не ра).
При вы пол не нии этой опе ра ции будь те вни ма тель ны и не по вре ди-
те се бе руки об ос т рые края ре бер!
З. Раз в год (луч ше вес ной), при не об хо ди мо с ти, сле ду ет вы чи с тить теп-
ло об мен ник на руж но
го бло ка и про ве рить ра бо ту кон ди ци о не ра на всех
ре жи мах. Это обес пе чит на деж ную ра бо ту Ва ше го кон ди ци о не ра.
4. Не об хо ди мо учесть, что экс плу а та ция кон ди ци о не ра в зим них
ус ло ви ях име ет ряд осо бен но с тей. Вопер вых, при край не низ ких
тем пе ра ту рах: от –10°С и ни же для кон ди ци о не ров не ин вер тор но го
ти па и от –15°С и ни же для кон ди ци о не ров ин вер тор но го ти па, ре-
ко мен ду ет ся ис поль зо вать кон ди ци о нер толь ко в ре жи ме вен ти ля-
ции. За пуск кон
ди ци о не ра для ра бо ты в ре жи мах ох лаж де ния или
обо г ре ва мо жет при ве с ти к сбо ям в ра бо те кон ди ци о не ра и по лом-
ке ком прес со ра. Вовто рых, ес ли на ули це от ри ца тель ная тем пе ра-
ту ра, а кон ден сат (во да из вну т рен не го бло ка) вы во дит ся на ули цу,
то воз мож но за мер за ние дре наж ной труб ки и во да, не имея вы хо-
да, бу дет про те кать из вну т рен не го бло ка в по ме ще ние.
По ку па тельпо тре би тель пред уп реж ден о том, что в со от вет ствии с
п. 11 “Пе реч ня не про до воль ст вен ных то
ва ров над ле жа ще го ка че с т-
ва, не под ле жа щих воз вра ту или об ме ну на ана ло гич ный то вар дру-
го го раз ме ра, фор мы, га ба ри та, фа со на, рас цвет ки или ком плек-
та ции” Пост. Пра ви тель ст ва РФ от 19.01.1998. № 55 он не впра ве
тре бо вать об ме на куп лен но го из де лия в по ряд ке ст. 25 За ко на “О
за щи те прав по тре би те лей” и ст. 502 ГК РФ.
С мо мен та под пи са ния По ку па те лем Га ран тий но го та ло на счи та ет ся, что:
• Вся не об хо ди мая ин фор ма ция о куп лен ном из де лии и его по тре би-
тель ских свой ствах пред ос тав ле
на По ку па те лю в пол ном объ еме, в
со от вет ствии со ст. 10 За ко на “О за щи те прав по тре би те лей”;
• По ку па тель по лу чил Ин струк цию по экс плу а та ции куп лен но го из-
де лия на рус с ком язы ке и ..................................................;
• По ку па тель оз на ком лен и со гла сен с ус ло ви я ми га ран тий но го об-
слу жи ва ния/ осо бен но с тя ми экс плу а та ции куп лен но го из де лия;
• Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером
и обязуется выполнять указанные в ней правила;
• По ку па тель пре тен зий к внеш не му ви ду /ком плект но с ти/
................................................................. куп лен но го из де лия не име ет.
Под пись По ку па те ля: ..................................... Да та: ..................................
если изделие проверялось в присутствии
Покупателя написать “работе”
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i10 10Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i10 10 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Заполняется продавцом
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата продажи _____________________________
Название продавца ________________________
____________________________________________
Адрес продавца ____________________________
____________________________________________
Телефон продавца _________________________
____________________________________________
Подпись продавца _________________________
Печать продавца
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
сохраняется у клиента
Заполняется установщиком
Модель _________________________________
Серийный номер _______________________
Дата продажи __________________________
Название установщика __________________
_________________________________________
Адрес установщика _____________________
_________________________________________
Телефон установщика __________________
_________________________________________
Подпись установщика ___________________
Печать установщика
Изымается мастером при обслуживании
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Изымается мастером при обслуживании
Модель ____________________________________
Серийный номер __________________________
Дата приема в ремонт ______________________
№ заказа-наряда __________________________
Проявление дефекта ______________________
____________________________________________
Ф.И.О. к лиента _____________________________
____________________________________________
Адрес клиента _____________________________
____________________________________________
Телефон клиента __________________________
Дата ремонта ______________________________
Подпись мастера __________________________
BALLU права защищены BALLU права защищены BALLU права защищены
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийное обслуживание
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i11 11Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i11 11 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
www.ballu.ru
Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i12 12Ballu BEC_M_500 1000 1500 2000.i12 12 18.06.2010 12:24:5318.06.2010 12:24:53
/