Beurer BF 950 Руководство пользователя

Страница загружается ...

82

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного

давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода

задетьми иочистки воздуха.

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению и сохраните ее для последующего

использования, храните ее вдоступном для других пользователей месте и следуйте ее указаниям.

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Оглавление

1. Ознакомительная информация ..................... 82

2. Пояснения ксимволам ................................... 83

3. Предостережения иуказания

потехнике безопасности ...............................83

4. Информация....................................................84

5. Описание прибора ..........................................85

6. Ввод весов вэксплуатацию

при помощи приложения ...............................86

7. Ввод весов вэксплуатацию

без приложения ..............................................87

8. Выполнение измерения .................................88

9. Оценка результатов ........................................90

10. Дополнительная информация .....................93

11. Очистка прибора и уход заним ..................93

12. Утилизация ....................................................94

13. Что делать при возникновении проблем? .. 94

14. Гарантия/сервисное обслуживание ............95

Комплект поставки

•

2 кратких руководства

•

Диагностические весы BF 950

•

4 батарейки 1,5В типа AAA

•

Коврик для ног

•

Данная инструкция по применению

1. Ознакомительная информация

Функции прибора

Данные электронные весы используются для взвешивания идиагностики Ваших фитнес-параме-

тров. Они предназначены для домашнего использования.

Весы имеют следующие функции, которыми могут пользоваться довосьмичеловек:

•

измерение массы тела и ИМТ;

•

определение доли жировой массы;

•

доли тканевой жидкости;

•

доли мышечной массы;

•

массы костей;

•

значений основного обмена веществ иобмена веществ сучетом физической активности;

•

цветной светодиодный сигнал, сообщающий озавершении измерения.

Кроме того, доступны следующие функции:

•

переключение между единицами измерения: килограмм kg, фунт lb истоун st;

•

указание времени итемпературы при включении весов (доступны два режима: кг, 24-часовой

режим и °C или lb/st, 12-часовой режим и °F);

•

функция тарирования (измерение веса);

•

режим для беременных;

•

автоматическое отключение;

•

индикация необходимости замены батареек, если они разрядились;

•

автоматическое распознавание пользователя;

•

хранение 30последних измерений для 8человек при невозможности переноса данных в прило-

жение;

•

продукт используеттехнологию Bluetooth

®

low energy, частотный диапазон 2400–2480МГц,

мощность передатчика макс. 0дБм.

83

Системные требования

iOS ≥ 8.0, AndroidTM ≥ 4.4, Bluetooth

®

≥ 4.0.

Список поддерживаемых устройств:

2. Пояснения ксимволам

Винструкции поприменению используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба

для здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание Содержит важную информацию.

3. Предостережения иуказания потехнике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраняйте ее для последующего

использования, храните ее вместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Запрещается пользоваться весами лицам сустановленными медицинскими

имплантатами (например, кардиостимулятором). В противном случае каче

-

ство работы имплантата может ухудшиться.

•

Вовремя беременности использование весов допускается только вактивном

режиме для беременных (см. раздел «Режим для беременных»).

•

Никогда не вставайте насамый край весов содной стороны. Существует опасность опро-

кидывания!

•

Батарейки содержат вещества, которые могут представлять опасность для жизни при про-

глатывании. Храните батарейки ивесы внедоступном для детей месте. При проглатывании

батарейки следует немедленно обратиться кврачу.

•

Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).

•

Внимание! Не вставайте навесы влажными ногами инавлажную поверхность весов:

Вы можете поскользнуться!

Указания пообращению сбатарейками

•

При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необходимо промыть соот-

ветствующий участок большим количеством воды иобратиться кврачу.

•

Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить бата-

рейки иподавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступном для детей

месте.

• Обращайте внимание наобозначение полярности: плюс (+) и минус (–).

• Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, предвари

-

тельно надев защитные перчатки.

• Оберегайте батарейки отчрезмерного воздействия тепла.

•

Существует опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь.

• Незаряжайте инезамыкайте батарейки накоротко.

• Если прибор длительное время неиспользуется, извлеките изнего батарейки.

• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

• Заменяйте все батарейки сразу.

• Неиспользуйте перезаряжаемые аккумуляторы!

• Неразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте батарейки.

84

Общие указания

•

Прибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается использо-

вание вмедицинских или коммерческих целях.

•

Учтите, что потехническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет

не окалиброванных весах для профессионального использования вмедицинских целях.

•

Вслучае получения разных результатов измерения (навесах ивприложении) следует

использовать только значения, указанные навесах.

•

Максимальная нагрузка для весов составляет 180кг (396фунтов, 28стоунов). При изме-

рении веса ипри определении массы костей результаты отображаются сшагом 100г

(0,2фунта).

•

Результаты измерения доли жировой массы, тканевой жидкости имышечной массы

отображаются сточностью до0,1%.

•

Расчетный расход энергии отображается сшагом 1ккал.

•

При поставке навесах установлены единицы измерения «см» и «кг». Вовремя пуска

вэксплуатацию спомощью приложения можно менять настройки единиц измерения.

•

Установите весы наровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходи-

мым условием для точного измерения.

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой компании Beurer или

авторизованными торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте

ипри необходимости замените батарейки.

•

Настоящим подтверждаем, что данное изделие соответствует требованиям европейской

директивы RED 2014/53/EU. Декларацию осоответствии этого изделия основным требова

-

ниям директивы омедицинских изделиях можно найти по ссылке

www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php.

Хранение и уход

Точность измерений исрок службы прибора зависят отбережного обращения сним.

ВНИМАНИЕ

•

Не ставьте ничего навесы, когда они не используются.

•

Прибор следует предохранять отударов, влажности, пыли, воздействия химикатов, силь-

ных колебаний температуры инеустанавливать их вблизи источников тепла (печей, радиа-

торов отопления).

•

Не нажимайте кнопку слишком сильно ине используйте для этого острые предметы.

•

Не подвергайте весы воздействию высоких температур или сильных электромагнитных

полей.

4. Информация

Принцип измерения

Данные весы работают попринципу BIA (биоимпедансометрия). Засчитанные секунды спомощью

незаметного, абсолютно безопасного электрического тока определяется состав тела человека.

Посредством измерения электрического сопротивления (импеданса) сучетом постоянных величин

или индивидуальных параметров (возраст, рост, степень активности) можно определить долю жиро

-

вой массы или других веществ ворганизме. Мышечная ткань ивода имеют хорошую электриче-

скую проводимость, поэтому уровень сопротивления здесь невелик. Кости ижировая ткань, наобо-

рот, имеют небольшую электрическую проводимость, так как жировые клетки икости из-за очень

высокого сопротивления практически не проводят ток.

Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближен

-

ными креальным медицинским значениям, полученным врезультате анализа. Долю жировой

массы, тканевой жидкости, мышечной массы и строение костей может определить только врач,

используя медицинские методы (например, компьютерную томографию).

85

Общие советы

•

Для получения сопоставимых результатов повозможности взвешивайтесь водно ито же время

суток (лучше всего утром), после того как сходите втуалет, наголодный желудок ибез одежды.

•

Важно при измерении: определение доли жировой массы может осуществляться только без

обуви, при этом подошвы стопы должны быть слегка увлажнены.

•

Стопы, голени ибедра одной ноги не должны касаться другой ноги. В противном случае изме-

рение будет неточным.

•

Вовремя взвешивания стойте прямо инеподвижно!

•

После физической нагрузки внепривычно большом объеме воздержитесь отизмерений втече-

ние нескольких часов.

•

Встав утром, подождите примерно 15минут, чтобы вода, содержащаяся ворганизме, распре-

делилась понему.

•

Важно: значение имеют только тенденции, наблюдаемые втечение продолжительного периода

времени. Как правило, кратковременные отклонения веса втечение нескольких дней обуслов

-

лены потерей жидкости; однако тканевая жидкость играет для самочувствия большую роль.

•

Все результаты измерений составляют более 100%, поскольку доля тканевой жидкости при-

бавляться не должна, потому что эта информация содержится в других результатах (например,

доля жировой и мышечной массы).

Ограничения

При определении доли жировой массы идругих значений сильные отклонения значений инедосто-

верные результаты могут иметь место уследующих групп людей

•

Дети примерно до 5лет.

•

Профессиональные спортсмены икультуристы.

•

Лица сповышенной температурой; лица, проходящие лечение диализом, атакже лица ссим-

птомами отеков или остеопороза.

•

Лица, принимающие сердечно-сосудистые препараты (для лечения сердца икровеносных

сосудов).

•

Лица, принимающие сосудорасширяющие или сосудосуживающие препараты.

•

Лица ссущественным анатомическими отклонениями (длина ног поотношению кросту чело-

века значительно меньше или значительно больше).

5. Описание прибора

Обратная сторона

1. Отделение для батареек

2. Кнопка Unit/Delete/Reset

2

1

86

Дисплей

1. Символ Bluetooth

®

Масса тела вкг/фунтах/стоунах

Рост всм/футах

2. BMI = оценка массы тела

BF = доля жировой массы в%

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= доля тканевой жидкости в%

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= доля мышечной массы в%

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= доля костной массы вкг

BMR =

скорость основного обмена

веществ вккал (уровень основ

-

ного обмена веществ)

AMR =

скорость активного обмена

веществ вккал (обмен веществ

сучетом физической активности)

°C°F = температура в°C/°F

3. Инициалы пользователя

4.

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= функция тарирования

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= режим для беременных

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= женщина

BMI

BF

BMR

Y

M

a.m.

p.m.

cm

lb

kg

°C°F

kcal

age

lb

kg

%

st

ft

D

H

AMR

= мужчина

5. Время (12/24ч)

Дата (Г/М/Д)

6. Ввод весов вэксплуатацию при помощи приложения

Чтобы определить долю жировой массы ворганизме идругие физические показатели, необходимо

сохранить впамяти весов личные данные пользователя.

Весы оснащены восемьюячейками памяти, вкоторых Вы и, например, члены Вашей семьи смо

-

жете хранить личные данные.

Дополнительно пользователи могут подключаться квесам спомощью мобильных устройств суста

-

новленным приложением Beurer HealthManager или путем изменения профиля пользователя впри-

ложении.

Чтобы при подготовке прибора кработе соединение Bluetooth

®

оставалось активным, держите

смартфон надостаточно близком расстоянии отвесов.

•

Активируйте функцию Bluetooth

®

внастройках смартфона.

•

Вставьте батарейки иустановите весы натвердую поверхность (наЖК-дисплее весов

начнет мигать надпись USE APP).

•

Загрузите бесплатное приложение Beurer HealthManager вApple App Store (iOS) или

Google Play (Android).

•

Запустите приложение иследуйте инструкциям.

1

2

3

4

5

87

•

Введите данные, касающиеся F950.

Вприложении Beurer HealthManager должны быть выбраны следующие настройки.

Данные поль-

зователя

Значения настроек

Пол

Мужской (

); женский ( )

Для пользователей женского пола: беременна (

) да/нет

Инициалы Макс. 3знака (А— Я, 0–9)

Рост От 40 до 250см (от 1'3,7" до 8'2,4")

Дата рождения

Год, месяц, день

Для пользователей возрастом <2лет: функция тарирования (

) да/нет

Уровень актив

-

ности

П

ри выборе уровня активности решающим является средне- или долгосроч-

ное наблюдение.

Физическая активность

1 Отсутствует.

2

Малая: небольшой объем легких физических нагрузок (например,

пешие прогулки, легкие работы всаду, гимнастические упражнения).

3

Средняя: физические нагрузки не менее 2–4раз внеделю,

ежедневно по30минут.

4

Высокая: физические нагрузки не менее 4–6раз внеделю,

ежедневно по30минут.

5

Очень высокая: интенсивные физические нагрузки, интенсивные

тренировки или тяжелый физический труд, ежедневно неменее

1часа.

Целевой вес

5–180кг либо без указания цели. Если после указания пола Вы выбрали

пункт «Беременна», установка целевого веса недоступна.

Приложение присвоит Вам следующую свободную ячейку пользовательской памяти (P01-P08).

•

Выполнение измерения

Для автоматического распознавания пользователя при первом измерении необходимо ввести

свои данные. Следуйте инструкциям вприложении. Встаньте навесы, желательно без обуви,

обратите внимание нато, что необходимо спокойно стоять наэлектродах, равномерно рас

-

пределив вес наобе ноги. При выборе функции тарирования необходимо взвеситься двараза:

первый раз сребенком, второй — без него.

•

Теперь перейдите кразделу 8, «Выполнение измерения».

7. Ввод весов вэксплуатацию без приложения

Мы рекомендуем осуществлять ввод вэксплуатацию инастройку весов через приложение.

См. раздел 6, «Ввод вэксплуатацию при помощи приложения». Вы можете также произвести

все настройки (указать время/дату/пользователя) непосредственно навесах.

Настройка времени/даты

1.

Извлеките батарейки изупаковки ивставьте вотсек для батареек навесах, соблюдая полярность.

Наэкране весов мигает надпись USE APP.

2. Установите весы наровную твердую поверхность. Твердая поверхность является необходимым

условием для точного измерения.

3. Нажмите кнопку SET.

4.

При помощи кнопок установите поочередно дату (год/месяц/день) ивремя (час/минута)

и подтвердите данные нажатием кнопки SET.

5.

Для смены единиц измерения веса (кг/фунт/стоун) нажмите при включенных весах кнопку

Unit/Delete/Reset.

88

Создание пользователя

1. Нажмите на весы два раза, чтобы на экране появилось значение 0.0.

2. Нажмите кнопку SET. Появится надпись P-01.

3.

При помощи кнопок выберите необходимую ячейку памяти (от P01 до P-08). Для подтвержде-

ния нажмите кнопку SET.

4.

При помощи кнопок установите пользовательские данные иподтвердите их кнопкой SET.

Детальное описание всех настраиваемых пользовательских данных Вы найдете втаблице враз-

деле «6. Ввод весов вэксплуатацию при помощи приложения».

5.

После этого отобразится PIN-код. Он необходим для последующей регистрации вприложении

(см. раздел «Последующая регистрация вприложении»). Наописываемом этапе PIN-код не нужен.

Затем наэкране появится надпись 0.0 синициалами.

6.

Для автоматического распознавания пользователя при первом измерении необходимо ввести

свои данные. Встаньте навесы, желательно без обуви, обратите внимание нато, что необходимо

спокойно стоять наэлектродах, равномерно распределив вес наобе ноги.

Последующая регистрация вприложении

Если ввод весов вэксплуатацию проводился без приложения, то позднее данные можно перенести

вприложение или создать их там.

•

Загрузите бесплатное приложение Beurer HealthManager в Apple App Store (iOS) или

Google Play (Android).

•

Запустите приложение и следуйте инструкциям.

•

Выберите уже созданного пользователя вприложении внастройках BF950 ивведите PIN-

код, который отображается наэкране весов. Нажмите навесы два раза, чтобы наэкране

появилось значение 0.0. Нажмите кнопку SET исее помощью выберите пользователя.

8. Выполнение измерения

8.1 Диагностика

Встаньте навесы без обуви, учитывая, что необходимо спокойно стоять

наэлектродах, равномерно распределив вес наобе ноги.

Указание. Если Вы проводите измерение массы, стоя навесах вносках,

результаты измерения будут неправильными.

Сначала втечение 3секунд на экране будут отображаться время итемпература,

азатем— вес.

Если указан пользователь, то наэкране отобразятся инициалы. Вовремя

анализа биоэлектрического сопротивления (BIA) отображается

. Все

последующие измерения отображаются наэкране исохраняются.

1. Индекс массы тела

2. Доля жировой массы в%

3. Доля тканевой жидкости в%

4. Доля мышечной массы в%

5. Доля костной массы вкг

6. Скорость основного обмена веществ вккал (BMR)

7. Скорость активного обмена веществ вккал (AMR)

kg

89

Указание. Если пользователь не распознан, то он не присвоен (не введены

инициалы), поэтому может отображаться только вес. Измерение не сохра

-

нится. Это произойдет, если измеренный вес будет отличаться на±3кг

отпоследнего измерения или удругого пользователя будут похожие зна

-

чения сразницей ±3кг.

Вэтом случае необходимо повторить измерение, включить весы инажи-

мать кнопку « » для выбора Вашей ячейки памяти (P01-P08). Повторите

измерение.

8.2 Вес

Встаньте навесы вобуви, обратите внимание нато, что необходимо спокойно

стоятьна весах, равномерно распределив вес наобе ноги.

Сначала втечение 3секунд на экране будут отображаться время итемпера

-

тура, азатем— вес.

Если пользователь присвоен, отображаются его инициалы, а вес сохраняется.

На ЖК-дисплее накороткое время появится прочерк --. Анализ биоэлектриче

-

ского сопротивления невозможен.

8.3 Функция тарирования

Функция тарирования позволяет слегкостью измерить вес ребенка (до2лет) благодаря опции допол-

нительного взвешивания.

Для этого вприложении

Beurer HealthManager

Вам необходимо создать

для ребенка отдельного пользователя спользовательскими данными. Также Вы можете зареги

-

стрировать нового пользователя иввести его пользовательские данные непосредственно навесах

(см. «Создание пользователя»).

Вфункции тарирования отключена опция автоматического присвоения пользователя. Для исполь

-

зования функции тарирования при каждом измерении действуйте следующим образом.

1. Нажмите навесы.

2.

При помощи кнопки выберите пользовательскую ячейку памяти для ребенка иподождите 3се-

кунды. Наэкране появится значок функции тарирования .

3. Теперь встаньте навесы. Внастройках Вы можете выбрать, когда Вы будете проводить взвеши

-

вание сребенком наруках — вовремя первого или второго измерения.

4. После первого измерения наэкране отобразится вес. Сойдите свесов; наэкране появится зна

-

чение 0.0, что означает — прибор готов ковторому измерению. Сначала наэкране появятся ре-

зультаты двух измерений, затем— разница ввесе, которая также сохраняется.

8.4 Режим для беременных

Благодаря режиму для беременных Вы можете внимательно следить засвоим весом вовремя

беременности исравнивать его вприложении.

Для этого Вам необходимо завести отдельный пользовательский аккаунт вприложении

Beurer

HealthManager

ивыбрать пункт «Беременна» впользовательских данных. При выборе параметра

«Беременна» Вы не можете указать целевой вес.

Также Вы можете зарегистрировать нового пользователя иввести его пользовательские данные

непосредственно навесах (см. «Создание пользователя»).

Врежиме для беременных при взвешивании не подается ток, иневозможно получить результаты

анализа. Наэкране отображается только вес сВашими инициалами имигает значок режима для

беременных

.

kg

90

Чтобы использовать весы в режиме для беременных, выполните следующие действия.

1. Нажмите навесы.

2.

При помощи кнопки выберите ячейку памяти для беременных. Наэкране появится значок

режима для беременных .

3.

Теперь встаньте навесы. Наэкране появится вес и ненадолго загорится значок режима для

беременных .

9. Оценка результатов

Светодиодный мотиватор «Целевой вес»

Функцию «Целевой вес» можно активировать внастройках приложения (или при помощи кнопок

навесах)— для этого необходимо добавить соответствующий целевой вес впользовательские дан

-

ные. Если Вы выбрали пункт «Беременна», настройка целевого веса недоступна.

Если Вы достигли указанного целевого веса, светодиодный мотиватор посылает цветной сигнал.

Возможны следующие сценарии:

Сохранение веса Целевой вес отличается отначального значения на ±1кг.

• Все девять светодиодов загорятся зеленым, если последующие

измерения будут отличаться отначального значения на ±1кг.

• Первый светодиод загорится красным, если измерения лежат за

пределами указанных значений.

Изменение веса (сбро

-

сить/набрать)

Целевой вес превышает начальное значение на ±1кг.

• Если результат текущего взвешивания близок куказанному целе

-

вому весу, он загорится зеленым. Чем больше зеленых светоди-

одов, тем ближе Вы кцелевому весу (линейное распределение).

Если все девять светодиодов горят зеленым, Вы достигли целе

-

вого веса.

• Если результат текущего взвешивания отличается отначального

значения на ±0,2кг, первый светодиод горит желтым.

• Если результат текущего взвешивания отличатся отначального

значения более чем на0,2кг, первый светодиод горит красным.

Индекс массы тела (BMI, ИМТ)

Индекс массы тела— это число, которое часто используется при оценке массы тела человека. Это

число рассчитывается, исходя измассы тела человека иего роста, последующей формуле: ИМТ =

масса тела ÷ рост

2

. Единицей измерения индекса массы тела соответственно является [кг/м

2

]. Для

взрослых людей (20лет и старше) распределение повесу наосновании ИМТ происходит следую

-

щим образом:

Категория ИМТ

Недостаточная масса тела Острый дефицит массы <16

Средний дефицит массы 16–16,9

Легкий дефицит массы 17–18,4

Нормальный вес 18,5–24,9

Избыточный вес Предожирение 25–29,9

Ожирение (избыточный вес) Ожирение I-й степени 30–34,9

Ожирение II-й степени 35–39,9

Ожирение III-й степени ≥ 40

91

Доля жира ворганизме

Успортсменов значения часто бывают ниже. Взависимости отвида спорта, интенсивности трени-

ровок иконституции тела значения могут быть

ниже

указанных ориентировочных значений. Однако

учитывайте, что при чрезвычайно низких показателях, возможно, существует угроза для здоровья.

Ориентиром являются следующие значения доли жира ворганизме (задополнительной информа-

цией обратитесь ксвоему врачу).

Мужчина Женщина

Воз-

раст

Мало

Нор

-

мально

Много

Очень

много

Воз

-

раст

Мало

Нор

-

мально

Много

Очень

много

10–14 <11% 11–16% 16,1–21% >21% 10–14 <16% 16–21% 21,1–26% >26%

15–19 <12% 12–17% 17,1–22% >22% 15–19 <17% 17–22% 22,1–27% >27%

20–29 <13% 13–18% 18,1–23% >23% 20–29 <18% 18–23% 23,1–28% >28%

30–39 <14% 14–19% 19,1–24% >24% 30–39 <19% 19–24% 24,1–29% >29%

40–49 <15% 15–20% 20,1–25% >25% 40–49 <20% 20–25% 25,1–30% >30%

50–59 <16% 16–21% 21,1–26% >26% 50–59 <21% 21–26% 26,1–31% >31%

60–69 <17% 17–22% 22,1–27% >27% 60–69 <22% 22–27% 27,1–32% >32%

70–100 <18% 18–23% 23,1–28% >28% 70–100 <23% 23–28% 28,1–33% >33%

Доля тканевой жидкости

Доля тканевой жидкости в% обычно находится вследующих диапазонах.

Мужчина Женщина

Возраст Плохо Хорошо

Очень

хорошо

Возраст Плохо Хорошо

Очень

хорошо

10–100 <50% 50–65% >65% 10–100 <45% 45–60% >60%

Вжировой массе содержится сравнительно мало воды. Поэтому улюдей сбольшой долей жировой

массы доля тканевой жидкости может быть меньше ориентировочных значений. Улюдей, занима

-

ющихся видами спорта, развивающими выносливость, наоборот, ориентировочные значения могут

быть выше из-за небольшой доли жировой массы ибольшой доли мышечной массы.

Наосновании определения доли тканевой жидкости наэтих весах нельзя делать какие-либо меди

-

цинские заключения, например оскоплении жидкости, связанном свозрастными изменениями.

При необходимости проконсультируйтесь сосвоим врачом. Тканевая жидкость при сложении

сдругими долями не учитывается, поскольку ее доля уже учтена вдругих результатах анализов

(жировая масса, мышечная масса).

Доля мышечной массы

При определении мышечной массы измеряется мышечно-скелетная масса. Мышцы внутренних

органов не учитываются. Доля мышечной массы в% обычно находится вследующих диапазонах.

Мужчина Женщина

Возраст Мало Нормально Много Возраст Мало Нормально Много

10–14 <44% 44–57% >57% 10–14 <36% 36–43% >43%

15–19 <43% 43–56% >56% 15–19 <35% 35–41% >41%

20–29 <42% 42–54% >54% 20–29 <34% 34–39% >39%

30–39 <41% 41–52% >52% 30–39 <33% 33–38% >38%

40–49 <40% 40–50% >50% 40–49 <31% 31–36% >36%

50–59 <39% 39–48% >48% 50–59 <29% 29–34% >34%

60–69 <38% 38–47% >47% 60–69 <28% 28–33% >33%

70–100 <37% 37–46% >46% 70–100 <27% 27–32% >32%

92

Масса костей

Как ивсе составляющие нашего организма, кости подвержены естественным процессам роста,

разрушения истарения. Костная масса скачкообразно увеличивается вдетстве иквозрасту между

30 и40годами достигает своего максимума. Свозрастом масса костей ворганизме человека

уменьшается. Спомощью здорового питания (обогащенного кальцием ивитаминомD) ирегулярных

занятий спортом можно замедлить этот процесс. Опорно-двигательный аппарат также можно укре

-

пить спомощью целенаправленного набора мышечной массы.

Обратите внимание нато, что весы неучитывают органические вещества, например белок или

клетки,— только долю минеральных веществ. Повлиять намассу костей практически невозможно,

однако под воздействием определенных факторов (вес, рост, возраст, пол) она может колебаться.

Официально признанных положений или рекомендаций поэтому вопросу нет.

BMR (уровень основного обмена веществ)

Скорость основного обмена веществ (BMR = Basal Metabolic Rate) — это количество энергии, кото-

рое требуется организму всостоянии полного покоя для поддержания своих основных функций

(например, если круглые сутки лежать впостели). Данное значение взначительной степени зависит

отвеса, роста ивозраста.

Этот объем энергии необходим для Вашего организма влюбом случае идолжен поставляться

вформе еды. Если Вы продолжительное время получаете малое количество энергии, это может

негативно отразиться наВашем здоровье.

AMR (обмен веществ сучетом физической активности)

Обмен веществ с учетом физической активности (AMR— Active Metabolic Rate)— это количество

энергии, которое организм ежедневно расходует вактивном состоянии. Расход энергии учеловека

повышается вместе сувеличением его физической активности иопределяется надиагностических

весах согласно заданной степени активности (1–5).

Если втечение продолжительного времени ворганизм возвращается меньше энергии, чем рас

-

ходуется, организм начинает возмещать эту разницу засчет накопленных жировых отложений,

врезультате вес снижается. Если, напротив, втечение продолжительного времени энергии посту

-

пает больше, чем рассчитанное значение обмена веществ сучетом физической активности (AMR),

излишки энергии ворганизме не сжигаются, асохраняются вформе жировых отложений, врезуль

-

тате вес увеличивается.

Взаимосвязь результатов вовремени

Учтите, что значение имеют только долговременные тенденции. Кратковременные отклонения

ввесе в течение нескольких дней, как правило, обусловлены потерей жидкости.

Интерпретация результатов должна учитывать изменение общего веса ипроцентной доли жировой

массы, тканевой жидкости имышечной массы, а также время, закоторое произошли изменения.

Следует различать быстрые изменения втечение нескольких дней иизменения, происходящие

сосредней (втечение недель) ималой (втечение месяцев) скоростью.

•

Если закороткое время вес снижается, адоля жировой массы увеличивается или сохраняется,

уВас ворганизме произошла исключительно потеря жидкости (например, после тренировки,

посещения сауны или диеты, направленной набыстрое снижение веса).

•

Если вес увеличивается сосредней скоростью, доля жировой массы уменьшается или сохраня-

ется натом же уровне, то Вы, возможно, напротив, приобрели ценную мышечную массу.

•

Если вес идоля жировой массы уменьшаются одновременно, Ваша диета работает— Вы теря-

ете жировую массу.

•

Видеале Вы должны поддерживать действие Вашей диеты при помощи физической актив-

ности, занятий фитнесом или силовыми видами спорта. Таким образом Вы можете увеличить

долю мышечной массы всреднесрочный период.

•

Значения долей жировой массы, тканевой жидкости или мышечной массы не следует склады-

вать (вмышечной ткани также содержатся компоненты, всоставе которых имеется тканевая

жидкость).

93

10. Дополнительная информация

Присвоение пользователя

Присвоение максимум восьми запрограммированных пользователей весов возможно при простом

измерении массы тела (вобуви) ипри диагностическом измерении (без обуви). При активной функ

-

ции тарирования присвоение пользователя невозможно.

При новом измерении весы сохраняют результаты вячейке памяти того пользователя, укоторого

последнее измеренное значение массы тела отличается отрезультата не больше чем на ±3кг.

См. раздел8,

Сохранение присвоенных значений впамять весов и перенос вприложение.

Если приложение не открыто, новые присвоенные значения сохраняются впамяти весов.

Навесах можно хранить до 30 значений для каждого пользователя. Сохраненные измеренные

значения автоматически отправляются вприложение, если Вы откроете его впределах действия

Bluetooth-соединения.

Удаление данных свесов

•

Удалить все

Нажмите на весы — отобразится время и температура. Приблизительно втечение 6секунд

удерживайте нажатой кнопку Unit/Delete/Reset наобратной стороне весов. Наэкране

нанесколько секунд появится индикация CLr.

Все сохраненные значения инастройки удаляются.

•

Удалить пользователя

Два раза быстро нажмите навесы, чтобы появилась индикация 0.0. Нажимайте на кнопки ,

чтобы выбрать пользователя. Когда отобразится индикация 0.0 и Ваши инициалы, приблизи

-

тельно втечение 3секунд удерживайте нажатой кнопку Unit/Delete/Reset наобратной стороне

весов. Наэкране появится dEL.

Этот пользователь удаляется.

Замена батареек

Весы показывают, когда необходимо заменить батарейки. При использовании слишком слабой

батарейки надисплее появляется надпись Lo ивесы автоматически отключаются. Вэтом случае

батарейку следует заменить (4шт. AAA, 1,5В). Все сохраненные измерения ипользователи оста

-

ются впамяти.

После этого выполните повторное соединение сприложением. Время обновится.

УКАЗАНИЕ

•

При замене батареек используйте батарейки того же типа, той же марки итакой же емко-

сти.

•

Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы.

•

Используйте батарейки, не содержащие тяжелых металлов.

11. Очистка прибора и уход заним

Время отвремени прибор необходимо очищать.

Для очистки используйте влажную салфетку, накоторую при необходимости можно нанести

немного моющего средства.

ВНИМАНИЕ

•

Не используйте сильнодействующие растворители ичистящие средства!

•

Не погружайте прибор вводу!

•

Не мойте прибор впосудомоечной машине!

94

12. Утилизация

Утилизируйте использованные и полностью разряженные батарейки вконтейнеры соспециальной

маркировкой, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электрооборудования. Закон

обязывает пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных веществ.

Pb=свинец

Cd=кадмий

Hg=ртуть

Винтересах охраны окружающей среды позавершении срока службы прибора запрещается

утилизировать его вместе сбытовыми отходами. Утилизация должна производиться через

соответствующие пункты сбора вВашей стране.

Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлек

-

тронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Припоявлении

вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.

Утилизация упаковки всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды.

20

PAP

13. Что делать при возникновении проблем?

Если при измерении весы регистрируют неисправность, надисплее отобразится следующее.

Индикация надисплее Причина Меры поееустранению

Только индикация

веса, инициалы

не отображаются

Неизвестное измерение, так

как не выполнены условия

присвоения пользователей

или однозначное присвое

-

ние невозможно.

Нажмите навесы и выберите пользова

-

теля спомощью кнопки или повторите

процесс присвоения пользователя впри

-

ложении.

См. раздел 10, «Дополнительная инфор

-

мация».

Доля жировой массы нахо-

дится запределами измеря-

емого диапазона (менее4%

или более 65%).

Пожалуйста, повторите измерение без

обуви или при необходимости слегка смо

-

чите подошвы ступней.

Если снова появится индикация

, зна-

чение находится запределами измеряе-

мого диапазона.

Превышен максимальный

вес 180 кг.

При взвешивании не превышайте макси-

мальный вес 180кг.

Отображается непра

-

вильный вес

Неровная или неустойчивая

поверхность.

Поставьте весы наровную, твердую

поверхность пола.

Не ставьте весы наковер. Если это необ

-

ходимо, используйте коврик, входящий

вкомплект поставки.

Отображается непра

-

вильный вес

Неустойчивое положение. Стойте неподвижно.

Отображается непра

-

вильный вес

Навесах установлена

неверная нулевая точка.

Подождите, пока весы снова автоматиче-

ски выключатся. Нажмите навесы два раза,

чтобы появилась индикация 0.0. Повторите

измерение.

95

Возможны ошибки и изменения.

Индикация надисплее Причина Меры поееустранению

Отсутствует соеди

-

нение Bluetooth

®

(нет

символа

)

Устройство находится вне

радиуса действия.

Минимальный радиус действия всвобод-

ном пространстве— около 10м. Стены

ипотолки ограничивают радиус действия.

Соединению могут мешать также другие

радиосигналы, поэтому не ставьте весы

вблизи таких устройств, как WLAN-марш

-

рутизатор, микроволновая печь, индукци-

онная варочная панель.

Установление соединения

длится слишком долго.

Короткий интервал передачи данных

поBluetooth при включенных весах: нажи

-

майте навесы допоявления индикации

времени и температуры.

Отсутствует соединение

сприложением.

•

Полностью выключите приложение

(также вфоновом режиме).

•

Выключите иснова включите Bluetooth

®

.

•

Выключите иснова включите смарт-

фон.

•

Внастройках

Bluetooth

®

Вашей опера-

ционной системы весы отображаться

не должны.

• Ненадолго извлеките извесов бата

-

рейки иснова вставьте их.

• Посмотрите раздел FAQ насайте

www.beurer.com.

Пользовательская память

заполнена. Новые измере

-

ния записываются вместо

старых.

Откройте приложение. Данные будут

автоматически перенесены внего.

Батарейки ввесах разря-

жены.

Замените батарейки ввесах.

14. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, кото-

рый входит в комплект поставки.

Страница загружается ...

Beurer BF 950 Руководство пользователя

Beurer BF 950 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов