Hilti HDE 500-A22 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

HDE 500-A22

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Страница загружается ...

72 Русский 2030483

*2030483*

8.1 Transport i skladištenje akumulatorskih alata za istiskivanje

▶

Sklopku za izbor doziranja stavite u položaj tijekom transporta i skladištenja alata.

9 Zbrinjavanje otpada

Hilti uređaji su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je

njihovo stručno razvrstavanje. U mnogim zemljama Hilti preuzima vaš stari uređaj na recikliranje. Raspitajte

se u Hilti servisnoj službi ili kod vašeg prodajnog savjetnika.

Zbrinjavanje akumulatorskih baterija

Nestručnim zbrinjavanjem akumulatorskih baterija može doći do opasnosti po zdravlje uslijed istjecanja

plinova ili tekućina.

▶ Nemojte slati oštećene akumulatorske baterije!

▶ Nemojte prekriti priključke nevodljivim materijalom kako biste izbjegli kratki spoj.

▶ Akumulatorske baterije zbrinite na način da ne mogu dospjeti djeci u ruke.

▶ Zbrinite akumulatorsku bateriju u vašoj Hilti Store ili se obratite nadležnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada.

▶ Električne alate, elektroničke uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad!

10 China RoHS (Direktiva za ograničenje uporabe opasnih tvari)

Pod sljedećim linkom naći ćete tablicu opasnih tvari: qr.hilti.com/r5250.

Link RoHS tablicu naći ćete na kraju ove dokumentacije u obliku QR koda.

11 Jamstvo proizvođača

▶ Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta, obratite se Vašem lokalnom Hilti partneru.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1 Указания к документации

1.1 Об этом документе

Импортер и уполномоченная изготовителем организация

• (RU) Российская Федераци

АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25

• (BY) Республика Беларусь

222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение

1-34

• (KZ) Республика Казахстан

Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4

• (KG) Киргизская Республика

OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А

• (AM) Республика Армения

ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru

Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в

руководстве по эксплуатации, нет.

Срок службы изделия составляет 5 лет.

• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы

и бесперебойной эксплуатации.

*2030483*

2030483 Русский 73

• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в

данном документе и на изделии.

• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек-

троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.

1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)

1.2.1 Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с машиной.

Используются следующие сигнальные слова:

ОПАСНО

ОПАСНО !

▶ Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы

или смертельный исход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые

травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО !

▶ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой легкие

травмы или повреждение оборудования.

1.2.2 Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.

Указания по эксплуатации и другая полезная информация

Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки

Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

1.2.3 Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.

Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может

отличаться от нумерации, используемой в тексте.

Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают

на номера в экспликации.

Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

1.3 Пояснение к знакам

1.3.1 Символы

На изделии могут использоваться следующие символы:

Национальная система утилизации и переработки отходов

Положение «Выкл.»

74 Русский 2030483

*2030483*

Режим «Непрерывное дозирование»

Режим «Объемное дозирование»

Постоянный ток

Литий-ионный аккумулятор

Никогда не используйте аккумулятор в качестве ударного инструмента.

Не допускайте падения аккумулятора. Не используйте аккумулятор, который получил повре-

ждения вследствие удара или каким-либо иным образом.

Серия используемых литий-ионных аккумуляторов Hilti. Соблюдайте указания, приведенные

в главе Использование по назначению.

Устройство поддерживает технологию NFC, совместимую с платформами iOS и Android.

2 Безопасность

2.1 Информация об изделии

Изделия предназначены для профессионального использования, поэтому они должны

обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал

должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его

оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять

опасность.

Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы

при обращении в наше представительство или сервисный центр.

Указания к изделию

Тип: HDE 500-A22

Поколение: 01

Серийный номер:

2.2 Декларация соответствия нормам

Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим

директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.

Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия

2.3 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзучитевсе указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации

и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение

приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым

травмам.

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от

электрической сети (с кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).

Безопасность рабочего места

▶ Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем

месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

▶ Не используйте электроустройство/электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются

горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроустройство/электроинструмент искрит, и

искры могут воспламенить пыль или пары/газы.

*2030483*

2030483 Русский 75

▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электро-

устройству/электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над

электроустройством/электроинструментом.

Электрическая безопасность

▶ Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети.

Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинстру-

ментами с защитным заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им

розеток снижает риск поражения электрическим током.

▶ Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами,

отопительными приборами, газо-/электропластинами и холодильниками. При контакте с

заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.

▶ Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания

воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.

▶ Не используйте кабель электропитания не по назначению, например для переноски элек-

троинструмента, его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети.

Защищайте кабель электропитания от воздействий высоких температур, масла, острых кро-

мок или вращающихся деталей/узлов. В результате повреждения или схлестывания кабелей

электропитания повышается риск поражения электрическим током.

▶ Если работы с электроинструментом выполняются на открытом воздухе, применяйте только

удлинительные кабели, которые разрешено использовать вне помещений. Использование

удлинительного кабеля, пригодного для использования вне помещений, снижает риск поражения

электрическим током.

▶ Если избежать работы с электроинструментом в условиях влажности не представляется

возможным, используйте автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от

тока утечки снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность персонала

▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с элек-

троинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под

действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невниматель-

ной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.

▶ Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использо-

вание средств индивидуальной защиты, например респиратора, защитной обуви на нескользящей

подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий эксплуатации

электроинструмента, снижает риск травмирования.

▶ Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что элек-

троинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить

аккумулятор, поднимать или переносить электроинструмент. Ситуации, когда при переноске

электроинструмента палец находится на выключателе или когда включенный электроинструмент

подключается к электросети, могут привести к несчастным случаям.

▶ Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или га-

ечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может стать причиной получения травм.

▶ Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредви-

денных ситуациях.

▶ Носите спецодежду. Не надевайте очень свободную одежду или украшения. Оберегайте во-

лосы, одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная

одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими.

▶ Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в

том, что они подсоединены и используются по назначению. Использование пылеудаляющего

аппарата снижает вредное воздействие пыли.

▶ Не пребывайте в ложной уверенности в собственной безопасности и не пренебрегайте пра-

вилами техники безопасности для электроинструментов, даже если вы являетесь опытным

пользователем электроинструмента. Неосторожное обращение может в течение долей секунды

стать причиной получения тяжелых травм.

Использование и обслуживание электроинструмента

▶ Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предна-

значенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое

качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.

76 Русский 2030483

*2030483*

▶ Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, вклю-

чение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтиро-

ван.

▶ Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или

перед перерывом в работе выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинстру-

мента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение

электроинструмента.

▶ Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не позво-

ляйте использовать электроинструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали

эти инструкции. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользо-

вателей.

▶ Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте без-

упречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие

повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сда-

вайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной

многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электро-

инструментов.

▶ Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Закли-

нивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими

легче управлять.

▶

Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и т. д.

согласно данным указаниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой

работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным

ситуациям.

▶ Замасленные рукоятки и поверхности для хвата немедленно очищайте — они должны быть

сухими и чистыми. Скользкие рукоятки и поверхности для хвата не обеспечивают безопасное

управление и контроль электроинструмента в непредвиденных ситуациях.

2.4 Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование

▶ Соблюдайте специальныепредписанияпотранспортировке, хранению и эксплуатации литий-ионных

аккумуляторов.

▶ Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников высокой температуры/огня и не

подвергайте их прямому воздействию солнечного излучения.

▶

Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры свыше 80 °C или сжигать аккуму-

ляторы.

▶ Не используйте или не заряжайте аккумуляторы, которые подвергались ударам, падали с высоты

более одного метра или получали какие-либо иные повреждения. При возникновениитакой ситуации

всегда обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

▶ Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невозможно дотронуться) указывает на

его возможный дефект. Поместите изделие в пожаробезопасное место на достаточном расстоянии

от воспламеняющихся материалов, где вы сможете контролировать ситуацию, и дайте ему остыть.

При возникновении такой ситуации всегда обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

*2030483*

2030483 Русский 77

3 Описание

3.1 Обзор 1

@

Передняя цапфа для установки

кассеты/картриджа

;

Крепление для установки

кассеты/картриджа

=

Задняя цапфа для установки

кассеты/картриджа

%

Переключатель режима дозирования

&

Параллельные двухстержневые поршни с

рукояткой

(

Кнопка разблокировки

)

Рукоятка

+

Кнопки деблокировки аккумулятора с до-

полнительной функцией активации индика-

ции уровня заряда

§

Аккумулятор

/

Выключатель

Принадлежности

:

Пленочная капсула

∙

Кассета черного цвета

$

Кассета красного цвета

£

Картридж

3.2 Использование по назначению

Этот инструмент предназначен для опорожнения пленочных капсул и картриджей Hilti и дозирования их

содержимого. Аккумуляторный дозатор HDE 500A22 предназначен только для обработки оригиналь-

ных пленочных капсул фирмы Hilti объемом 330 мл или 500 мл, а также картриджей объемом 580 мл.

Инструмент может использоваться с одной кассетой или одним картриджем:

▶ Кассета черного цвета: для обработки строительных растворов Hilti с использованием пленочных

капсул черного или белого цвета.

▶ Кассета красного цвета: для обработки строительных растворов Hilti с использованием пленочных

капсул красного цвета.

▶ Картридж: для обработки строительных растворов Hilti без кассеты.

▶ Для этого инструмента используйте только литий-ионные аккумуляторы Hilti серии B22.

▶ Для зарядки этих аккумуляторов используйте только зарядные устройства Hilti серии C4/36.

3.3 Комплект поставки

Дозатор и руководство по эксплуатации

Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этим изделием, вы можете

найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group.

4 Технические данные

HDE 500-A22

Масса по EPTA Procedure 01 с аккумулятором B22⁄8.0

3 кг

Номинальное напряжение

21,6 В

78 Русский 2030483

*2030483*

4.1 Аккумулятор

Рабочее напряжение аккумулятора

21,6 В

Температура окружающей среды при эксплуатации

−17 ℃ … 60 ℃

Температура хранения

−20 ℃ … 40 ℃

Температура аккумулятора в начале зарядки

−10 ℃ … 45 ℃

4.2 Данные по шуму и вибрациям согласно EN 62841

Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стан-

дартизированной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения электроинструментов

между собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных воздействий.

Указанные данные применимы к основным областям применения электроинструмента. Однако, если

электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими (сменными) инструментами

или в случае его неудовлетворительного технического обслуживания, данные могут быть иными.

Вследствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно значительное

увеличение вредных воздействий.

Для точного определения вредных воздействий следует также учитывать промежутки времени, в тече-

ние которых электроинструмент находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вслед-

ствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно заметное уменьшение

вредных воздействий.

Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия возникающего

шума и/или вибраций, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих (сменных)

инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов.

Данные о шуме

HDE 500-A22

Среднее А-скорректированное значение уровня звуковой мощности

(L

WA

)

76 дБ

Погрешность измеренного уровня звуковой мощности (K

WA

)

3 дБ

А-скорректированное значение уровня звукового давления (L

pA

)

65 дБ

Погрешность уровня звукового давления (K

pA

)

3 дБ

Данные о вибрации

HDE 500-A22

Общее значение вибрации (a

h

)

0,5 м/с²

Коэффициент погрешности (K

ah

)

1,5 м/с²

5 Эксплуатация

5.1 Соблюдайте все указания по технике безопасности и руководства по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вследствие химических веществ. Неправильное использование может привести к

получению травм.

▶ Перед использованием следуйте указаниям из паспорта безопасности дозатора, указаниям на

упаковке, а также инструкцию по использованию пленочной капсулы.

5.2 Установка аккумулятора 2

▶ Задвиньте аккумулятор сзади в дозатор до его правильной фиксации (раздастся характерный

щелчок).

5.3 Извлечение аккумулятора 3

▶ Извлеките аккумулятор.

*2030483*

2030483 Русский 79

5.4 Установка кассеты и пленочной капсулы 4

ОСТОРОЖНО

Опасность защемления! При невнимательном обращении с кассетой возможно защемление кистей

рук.

▶ При манипуляциях с кассетой избегайте опасной зоны ее крепления.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования Опасность вследствие химических веществ.

▶ Проверяйте кассету на отсутствие повреждений или загрязнений. Оба поршня должны переме-

щаться в кассете легко и до упора как вперед, так и назад. Заменяйте поврежденные и/или

сильно загрязненные кассеты.

1. Нажмите кнопку разблокировки.

2. Вытяните двухстержневые поршни до упора назад.

3. Установите кассету и отведите ее вверх.

4. Навинтите смеситель на пленочную капсулу.

5. Задвиньте пленочную капсулу в кассету.

6. Установите кассету в дозатор.

5.5 Установка картриджа 5

1. Нажмите кнопку разблокировки.

2. Вытяните двухстержневые поршни до упора назад.

3. Установите картридж.

4. Навинтите смеситель на картридж.

5. Установите картридж в дозатор.

5.6 Удаление первичного состава 6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования Опасность вследствие химических веществ.

▶ Не направляйте дозатор на себя или на других людей. Неправильное использование может

привести к получению травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования Опасность вследствие химических веществ.

▶ Начинайте дозирование только с навинченным смесителем. Неправильное использование может

привести к получению травм.

Удалять первичный состав следует после каждой замены смесителя.

Выходящий вначале состав не подходит для использования.

1.

Установите переключатель режима дозирования в положение .

2. Нажимайте выключатель до полного заполнения смесителя.

3. Установите переключатель режима дозирования на соответствующее количество первичного

состава .

➥ 1 = 1 порция (ок. 5 мл)

➥ 15 = 1 порция (ок. 75 мл)

4. Удалите первичный состав.

5.7 Впрыскивание состава 7

При каждом применении используйте новый смеситель. Несоблюдение этого указания приводит

к выходу дозируемого раствора в недостаточном количестве.

80 Русский 2030483

*2030483*

1. Нажмите выключатель.

2. Впрысните состав.

5.8 Извлечение кассеты и пленочной капсулы 8

1.

Установите переключатель режима дозирования в положение .

2. Нажмите кнопку разблокировки.

3. Вытяните двухстержневые поршни до упора назад.

4. Отведите кассету вверх.

5. Удалите пленочную капсулу.

6. Извлеките кассету из дозатора.

5.9 Извлечение картриджа 9

1.

Установите переключатель режима дозирования в положение .

2. Нажмите кнопку разблокировки.

3. Вытяните двухстержневые поршни до упора назад.

4. Отведите картридж вверх.

5. Извлеките картридж из дозатора.

6 Уход и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования при установленном аккумуляторе !

▶ Перед проведением любых работ по уходу и обслуживанию всегда извлекайте аккумулятор!

Уход за электроинструментом

• Осторожно удаляйте налипшую грязь.

• Осторожно очищайте вентиляционные прорези сухой щеткой.

• Очищайте корпус только с использованием слегка увлажненной ткани. Не используйте средства по

уходу с содержанием силикона, так как они могут повредить пластмассовые детали.

Уход за литий-ионными аккумуляторами

• Аккумулятор должен быть чистым, без следов масла и смазки.

• Очищайте корпус только с помощью слегка увлажненной ткани. Не используйте средства по уходу

с содержанием силикона, так как они могут повредить пластмассовые детали.

• Не допускайте попадания влаги внутрь инструмента.

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте все видимые части электроинструмента на отсутствие повреждений, а

элементы управления — на исправное функционирование.

• При повреждениях и/или функциональных сбоях не используйтеэлектроинструмент. Сразу сдавайте

его в сервисный центр Hilti для ремонта.

• После ухода за электроинструментом и его технического обслуживания установите все защитные

приспособления на место и проверьте их исправное функционирование.

Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и

расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлеж-

ности для данного устройства вы можете найти в Hilti Store или на сайте www.hilti.group.

7 Помощь при неисправностях

В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить

самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

7.1 Помощь при неисправностях

В случае неисправностей, которые не указаны в этой таблице или которые вы не можете устранить

самостоятельно, обращайтесь в ближайший сервисный центр Hilti.

*2030483*

2030483 Русский 81

Неисправность Возможная причина Решение

Дозатор не функционирует. Аккумулятор вставлен не полно-

стью.

▶ Установите аккумулятор с

характерным (двойным) щелч-

ком.

Аккумулятор разряжен. ▶ Замените аккумулятор и заря-

дите разряженный аккумуля-

тор.

Переключатель режима дозиро-

вания в положении «0»

▶ Выберите нужный режим

дозирования.

Дозатор не функционирует,

мигают все четыре светоди-

ода.

Сработала защита от перегрузки;

отверждение раствора в смеси-

теле

▶ Замените смеситель.

Сработала защита от перегрузки;

слишком высокое усилие прес-

сования для инструмента

▶ Увеличьте температуру кап-

сулы. Выберите инструмент,

подходящий для данной обла-

сти применения.

Пленочная капсула опорожнена ▶ Замените пустую пленочную

капсулу.

Дозатор не функционирует,

мигает один светодиод.

Аккумулятор разряжен. ▶ Замените аккумулятор и заря-

дите разряженный аккумуля-

тор.

Аккумулятор слишком холод-

ный/слишком горячий

▶ Замените аккумулятор.

Аккумулятор разряжается

быстрее, чем обычно.

Очень низкая температура окру-

жающей среды

▶ Обеспечьте постепенный

нагрев аккумулятора до

комнатной температуры.

При установке аккумуля-

тора не слышно характер-

ного (двойного) щелчка.

Грязь на фиксирующих выступах

аккумулятора

▶ Очистите фиксирующие вы-

ступы и вставьте аккумулятор

с фиксацией. Обратитесь в

сервисный центр Hilti, если

проблема не устранена.

Сильный нагрев (внутри)

дозатора или аккумулятора.

Дозатор перегружен (работа за

пределами эксплуатационных

характеристик).

▶ Перед проведением любых

работ соблюдайте эксплу-

атационные характеристики

вашего инструмента. См.

технические данные.

Электрическая неисправность ▶ Если проблема не устранена,

обратитесь в сервисную

службу Hilti.

Кассета не устанавливается

в дозатор.

Пленочная капсула задвинута в

кассету не полностью.

▶ Задвиньте пленочную капсулу

до упора в кассету.

Не полностью оттянут двухстерж-

невой поршень.

▶ Нажмите кнопку деблоки-

ровки и полностью оттяните

двухстержневой поршень на-

зад.

Кассета не фиксируется с

характерным щелчком.

Фиксирующие выступы загряз-

нены

▶ Очистите фиксирующие вы-

ступы.

Неисправны фиксирующие вы-

ступы

▶ Вставьте другую кассету и

обратите в серсивный центр

Hilti.

Из смесителя не вытекает

раствор.

Отверждение раствора в смеси-

теле

▶ Отвинтите смеситель с отвер-

девшим раствором и навин-

тите новый смеситель.

82 Русский 2030483

*2030483*

8 Транспортировка и хранение аккумуляторных электроинструментов

Транспортировка

ОСТОРОЖНО

Непреднамеренное включение в ходе транспортировки !

▶ При транспортировке своих электроинструментов всегда отсоединяйте от них аккумуляторы!

▶ Извлеките аккумуляторы.

▶ Категорически запрещается транспортировать аккумуляторы без упаковки (бестарным способом).

▶

После продолжительной транспортировки проверяйте электроинструмент и аккумуляторы перед

использованием на отсутствие повреждений.

Хранение

ОСТОРОЖНО

Непреднамеренное повреждение вследствие неисправных или протекающих аккумуляторов !

▶ При хранение своих электроинструментов всегда отсоединяйте от них аккумуляторы!

▶ По возможности храните электроинструмент и аккумуляторы в сухом и прохладном месте.

▶ Никогда не оставляйте аккумуляторы на солнце, на нагревательных/отопительных элементах или за

стеклом.

▶ Храните электроинструмент и аккумуляторы в сухом виде в недоступном для детей и других лиц,

не допущенных к работе с электроинструментом, месте.

▶ После длительного хранения перед использованием проверяйте электроинструмент и аккумуля-

торы на отсутствие повреждений.

8.1 Транспортировка и хранение дозаторов

▶ Перед транспортировкой и хранением установите переключатель режима дозирования в положе-

ние .

9 Утилизация

Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке.

Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей

переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании

электрических и электронных устройств для утилизации. Дополнительную информацию по этому

вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у консультантов по продажам фирмы

Hilti.

Утилизация аккумуляторов

Вследствие выхода газов или жидкостей при неправильной утилизации аккумуляторов возможна угроза

для здоровья.

▶ Не пересылайте поврежденные аккумуляторы!

▶ Закрывайте аккумуляторные контакты не проводящим ток материалом, чтобы избежать коротких

замыканий.

▶ Утилизируйте аккумуляторы так, чтобы исключить их попадание в руки детей.

▶ Утилизируйте аккумулятор через ближайший Hilti Store или обратитесь в специализированную

фирму по утилизации.

▶ Не выбрасывайте электрические инструменты, электронные устройства/приборы и аккуму-

ляторы вместе с обычным мусором!

10 China RoHS (Директива об ограничении применения опасных веществ)

По этой ссылке доступна таблица опасных веществ: qr.hilti.com/r5250.

Ссылку в виде QR-кода на таблицу опасных веществ согласно директиве RoHS см. в конце настоящего

документа.

11 Гарантия производителя

▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство

Hilti.

Страница загружается ...

*2030483*

2030483 Қазақ 93

Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық

1 Құжаттама бойынша деректер

1.1 Бұл құжаттама туралы

Импорттауыш және өндірушінің өкілетті ұйымы

• (RU) Ресей Федерациясы

"Хилти Дистрибьюшн ЛТД" АҚ, 141402, Мәскеу облысы, Химки қ., Ленинградская көш., ғим. 25

• (BY) Беларусь Республикасы

222750, Минск облысы, Дзержинский ауданы, Р-1, 18-ші км, 2 (Слободка ауылының жанында), 1-34

бөлімі

• (KZ) Қазақстан Республикасы

Қазақстан Республикасы, индекс 050011, Алматы қ., Пугачев көш., 4-үй

• (KG) Қырғыз Республикасы

"T AND T" ЖШҚ, 720021, Қырғызстан, Бішкек қ., Ибраимов көш., 29 А үйі

• (AM) Армения Республикасы

Эйч-Кон ЖШҚ, Армения Республикасы, Ереван қ., Бабаян көш., 10/1 үйі

Өндірілген елі: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз.

Өндірілген күні: жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз.

Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады: www.hilti.ru

Сақтау, тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен

басқа арнайы талаптар қойылмайды.

Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл.

• Іске қосу алдында осы құжаттаманы оқып шығыңыз. Бұл қауіпсіз жұмыс пен ақаусыз басқару үшін

алғышарт болып табылады.

• Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орындаңыз.

• Пайдалану бойынша нұсқаулықты әрдайым өнімде сақтаңыз және оны басқа тұлғаларға тек осы

нұсқаулықпен бірге тапсырыңыз.

1.2 Шартты белгілердің анықтамасы

1.2.1 Ескерту

Ескертулер өнімді қолдану барысындағы қауіптер туралы ескертеді. Төмендегі сигналдық сөздер

пайдаланылады:

ҚАУІПТІ

ҚАУІПТІ !

▶ Ауыр жарақаттарға әкелетін немесе өмірге қауіп төндіретін тікелей қауіпті жағдайдың жалпы

белгіленуі.

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ !

▶ Ауыр жарақаттарға әкелуі немесе өмірге қауіп төндіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы

белгіленуі.

АБАЙЛАҢЫЗ

АБАЙЛАҢЫЗ !

▶ Жеңіл жарақаттарға немесе аспаптың зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың

жалпы белгіленуі.

1.2.2 Құжаттамадағы белгілер

Бұл құжаттамада төмендегі белгілер пайдаланылады:

94 Қазақ 2030483

*2030483*

Пайдалану алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты оқу қажет

Аспапты пайдалану бойынша нұсқаулар және басқа пайдалы ақпарат

Қайта пайдалануға болатын материалдармен жұмыс істеу

Электр аспаптарды және аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз

1.2.3 Суреттердегі белгілер

Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады:

Бұл сандар осы нұсқаулықтың басындағы әр суретке сәйкес келеді

Нөмірлеу суреттегі жұмыс қадамдарының реттілігін білдіреді және мәтіндегі жұмыс

қадамдарынан өзгешеленуі мүмкін

Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты

белгілердің нөмірлеріне сілтейді

Аталмыш белгілер өнімді қолдану барысында айрықша назарыңызды аудартады.

1.3 Шартты белгілердің анықтамасы

1.3.1 Белгілер

Өнімде төмендегі белгілер пайдаланылуы мүмкін:

Ұлттық қалдықтарды қайта өңдеу жүйесі

Өшіру күйі

Ұзақ мөлшерлеу

Көлемді мөлшерлеу

Тұрақты ток

Литий-иондық аккумулятор

Аккумуляторды еш жағдайда соқпа құрал ретінде пайдаланбаңыз.

Аккумуляторды құлатып жібермеңіз. Соққы тиген немесе басқа жолмен зақымдалған

аккумуляторды пайдаланбаңыз.

Пайдаланылған Hilti литий-ион аккумуляторларының сериясы. Қолдану мақсаты бөліміндеі

нұсқауларды орындаңыз.

Құрылғы iOS және Android платформаларымен үйлесімді NFC технологиясын қолдайды.

2 Қауіпсіздік

2.1 Өнім туралы ақпарат

өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және оларды тек қана өкілетті, білікті

қызметкерлер пайдалануы, күтім және техникалық қызмет көрсетуі тиіс. Қызметкерлер қауіпсіздік

техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы керек. Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта

қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті.

Түр сипаттамасы мен сериялық нөмір фирмалық тақтайшада берілген.

*2030483*

2030483 Қазақ 95

▶ Сериялық нөмірді төмендегі кестеге көшіріп қойыңыз. Өнім туралы мәліметтерді өкілдігімізге

немесе қызмет көрсету бөлімімізге сұрау беру арқылы алуға болады.

Өнім туралы мәліметтер

Тип: HDE 500-A22

Буын: 01

Сериялық нөмірі:

2.2 Сәйкестілік декларациясы

Біз осы нұсқаулықта сипатталған өнімнің қолданыстағы директивалар мен нормативтерге сәйкес

келетінін толық жауапкершілікпен жариялаймыз. Сәйкестілік декларациясының суреті осы

құжаттаманың соңында орналасқан.

Техникалық құжаттама мына жерде сақталған:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.3 Электр құралдары үшін қауіпсіздік техникасы бойынша жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ Бұл электр құралына арналған барлық қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқауларды,

суреттердіжәнетехникалықдеректердіоқыпшығыңыз. Төменде берілген нұсқауларды орындамау

электр тогының соғуына, өртке әкелуі мүмкін және/немесе ауыр жарақаттарды тудыруы мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және нұсқауларды келесі пайдаланушы

үшін сақтаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларындақолданылатын«электрқұралы»терминіэлектржелісінен(желіліккабельмен)

және аккумулятордан (желілік кабельсіз) жұмыс істейтін электр құралын білдіреді.

Жұмыс орны

▶ Жұмыс орнындағы тазалықты және тәртіпті қадағалаңыз. Жұмыс орнындағы ретсіздік және

нашар жарық сәтсіз жағдайларға әкелуі мүмкін.

▶ Жанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар аймақта электр құралын

қолданбаңыз. Жұмыс кезінде электр құралдары ұшқындар шығады және ұшқындар шаңды немесе

буларды тұтандыруы мүмкін.

▶ Балалардың және бөгде адамдардың жұмыс істеп тұрған электр құралына жақындауына

рұқсат етпеңіз. Жұмысқа көңіл бөлмегенде, электр құралын бақылау жоғалуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

▶ Электр құралдың байланыс ашасы электр желісінің розеткасына сай болуы керек. Айырдың

конструкциясын өзгертпеңіз. Қорғауыш жерге қосуы бар электр құралдарымен бірге өтпелі

айырларды қолданбаңыз. Түпнұсқа айырлар және оларға сай розеткалар электр тогының соғу

қаупін азайтады.

▶ Жерге қосылған беттерге, мысалы, құбырларға, жылыту құралдарына, пештерге (плиталарға)

және тоңазытқыштарға тікелей тиюді болдырмаңыз. Жерге қосылған заттарға тигенде электр

тогының соғуының үлкен қаупі туындайды.

▶ Электр құралдарды жаңбырдан немесе ылғал әсерінен сақтаңыз. Электр құралға су тиюі

нәтижесінде электр тогының соғу қаупі артады.

▶ Байланыс сымын басқа мақсатта қолданбаңыз, мысалы, электр құралды тасымалдау, оны іліп

қою немесе электр желісінің розеткасынан айырды шығару үшін. Байланыс сымын жылу,

май, өткір жиектер немесе жылжымалы бөліктерден алшақ ұстаңыз. Байланыс сымының

зақымдалуы немесе қабаттасуы нәтижесінде электр тогының соғу қаупі артады.

▶ Егер жұмыстар ашық ауада орындалса, тек бөлмелерден тыс қолдануға рұқсат етілген

ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Бөлмелерден тыс қолдануға жарамды ұзартқыш сымды

пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады.

▶ Егер электр құралмен ылғалдылық жағдайларында жұмыс істеуді болдырмау мүмкін емес

болса, шығып кететін токтан қорғау автоматын қолданыңыз. Шығып кететін токтан қорғау

автоматын қолдану электр тогының соғу қаупін азайтады.

Адамдардың қауіпсіздігі

▶ Ұқыпты болыңыз, әрекеттеріңізге көңіл бөліңіз және электр құралымен жұмыс істеуге дұрыс

қараңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь не дәрі қабылдаған соң электр құралын

қолданбаңыз. Электр құралын қолданған кездегі зейінсіздік ауыр жарақаттарға апарып соғуы

мүмкін.

▶ Жеке қорғану құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан міндетті түрде қорғауыш көзілдірікті

киіңіз. Электр құралының түріне және пайдалану жағдайларына байланысты жеке қорғану

96 Қазақ 2030483

*2030483*

құралдарын, мысалы, шаңнан қорғайтын респираторды, сырғымайтын аяқ киімді, қорғауыш шлемді,

естуді қорғау құралдарын қолдану жарақаттану қаупін азайтады.

▶ Электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмаңыз. Электр қуатына қосу және/немесе

аккумуляторды қою, көтеру немесе тасымалдау алдында электр құралы өшірілгеніне көз

жеткізіңіз. Электр құралын тасымалдағанда саусақтар сөндіргіште болатын немесе қосылған

электр құралы желіге қосылатын жағдайлар сәтсіз жағдайларға әкелуі мүмкін.

▶ Электр құралын қосу алдында реттеуші құрылғыларды және гайка кілтін алыңыз. Электр

құралының айналатын бөлігіндегі аспап немесе кілт жарақаттарға әкелуі мүмкін.

▶ Жұмыс кезінде ыңғайсыз қалыптарға тұрмауға тырысыңыз. Үнемі тұрақты күйді және тепе-

теңдікті сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік

береді.

▶ Арнайы киімді киіңіз. Өте бос киімді немесе әшекейлерді кимеңіз. Шашты, киімді және

қолғапты электр құралының айналатын түйіндерінен сақтаңыз. Бос киім, әшекейлер және ұзын

шаш оларға ілінуі мүмкін.

▶ Егер шаңды жинау және кетіруге арналған құрылғыларды қосу қарастырылған болса, олар

қосылғанына және мақсаты бойынша қолданылып жатқанына көз жеткізіңіз. Шаңды кетіру

модулін пайдалану шаңның зиянды әсерін азайтады.

▶ Өз мойныңызға қате қауіпсіздік сезімін алмаңыз және электр құралына арналған қауіпсіздік

ережелерін бұзбаңыз, тіпті электр құралын жиі қолданатын тәжірибелі пайдаланушы

болсаңыз. Мұқиятсыз қолдану бірнеше секундта ауыр жарақаттануға апарып соғуы мүмкін.

Электр құралын қолдану және оған қызмет көрсету

▶ Аспапқа шамадан тыс жүктеме түсуін болдырмаңыз. Нақ осы жұмысқа арналған электр

құралын қолданыңыз. Бұл ережені сақтау көрсетілген қуат диапазонында жоғарырақ жұмыс

сапасын және қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

▶ Сөндіргіші бұзылған электр құралын қолданбаңыз. Қосу немесе өшіру қиын электр құралы

қауіпті және оны жөндеу керек.

▶ Электр құралын реттеуге, саймандарды ауыстыруға кірісу алдында немесе жұмыстағы үзіліс

алдында розеткадан ашаны және/немесе электр құралынан алмалы-салмалы аккумуляторды

шығарыңыз. Бұл сақтық шарасы электр құралының кездейсоқ қосылуын болдырмайды.

▶

Қолданылмайтын электр құралдарын балалар жетпейтін жерде сақтаңыз. Аспаппен таныс

емес немесе осы нұсқауларды оқып шықпаған адамдарға аспапты пайдалануға рұқсат

бермеңіз. Электр құралдары тәжірибесі жоқ пайдаланушылардың қолында қауіпті болады.

▶ Электр құралдары мен керек-жарақтарға ұқыпты қараңыз. Айналмалы бөліктердің мүлтіксіз

қызмет ететінін, олардың жүрісінің жеңілдігін, барлық бөліктердің тұтастығын және электр

құралының жұмысына теріс әсер етуі мүмкін зақымдардың жоқтығын тексеріңіз. Аспаптың

зақымдалған бөліктерін оны қолдану алдында жөндеуге өткізіңіз. Электр құралына техникалық

қызмет көрсету ережелерін сақтамау көп сәтсіз жағдайлардың себебі болып табылады.

▶ Кескіш аспаптардың үшкір және таза болуын қадағалау керек. Жұмыс күйінде сақталатын

кескіш аспаптардың сыналануы сиректеу болады, оларды басқару жеңілдеу.

▶ Электр құралын, саймандарды, көмекші құрылғыларды және т.б. нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Бұл кезде жұмыс жағдайларын және орындалатын жұмыстың сипатын

ескеріңіз. Электр құралдарын басқа мақсаттарда қолдану қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

▶ Тұтқыштар мен тұтқыш беттерін таза, құрғақ, май іздерінсіз ұстаңыз. Сырғанақ тұтқыштар мен

олардың беттері белгілі бір жағдайларда электр құралының қауіпсіз қолданылуы мен басқарылуына

жол бермейді.

2.4 Аккумулятормен дұрыс жұмыс істеу және оны дұрыс пайдалану

▶ LiIon аккумуляторын тасымалдау, сақтау және пайдалану бойынша арнайы нұсқаулардың

талаптарын орындаңыз.

▶ Аккумуляторларды жоғары температуралар, тікелей күн сәулесі мен өрттен алшақ ұстаңыз.

▶ Аккумуляторларды бөлшектеуге, қысуға, 80°C-тан жоғары температураға дейін қыздыруға және

жағуға тыйым салынады.

▶ Соққы тиген, бір метрден жоғары биіктіктен құлаған немесе басқа жолмен зақымдалған

аккумуляторларды пайдалануға немесе зарядтауға болмайды. Мұндай жағдайда әрдайым

Hilti сервистік қызметіңізге хабарласыңыз.

▶ Егер тиген кезде аккумулятор тым ыстық болса, ол ақаулы болуы мүмкін. Аспапты тұтану қаупі

жоқ орынға, тұтанғыш материалдардан алыс, оны бақылауға болатындай қойыңыз және cуытып

қойыңыз. Мұндай жағдайда әрдайым Hilti сервистік қызметіңізге хабарласыңыз.

*2030483*

2030483 Қазақ 97

3 Сипаттама

3.1 Шолу 1

@

Кассетаны/картриджді орнатуға арналған

алдыңғы тірек цапфасы

;

Кассетаны/картриджді бекітуге арналған

ұстағыш

=

Кассетаны/картриджді орнатуға арналған

артқы тірек цапфасы

%

Мөлшерлегіш айырып-қосқыш

&

Тұтқышы бар параллель беру штоктары

(

Құлыптан босату түймесі

)

Тұтқыш

+

Зарядталу күйінің индикациясын

белсендіру қосымша функциясы бар

аккумуляторға арналған құлыптан босату

түймесі

§

Аккумулятор

/

Басылатын түйме

Керек-жарақтар

:

Үлдірлі ыдыстар

∙

Қара кассета

$

Қызыл кассета

£

Картридж

3.2 Мақсатына сай қолдану

Өнім Hilti үлдірлі ыдыстарын және картриджерін босатуға және олардың құрамын мөлшерлеуге

арналған. Аккумуляторлық HDE 500A22 сығып шығару құрылғысы 330 мл немесе 500 мл көлеміне ие

Hilti үлдірлі ыдыстарын және 580 мл көлеміне ие картриджерді ғана өңдеуге арналған.

Өнімді кассетамен немесе картриджбен бірге пайдалануға болады:

▶ Қара кассета: Қара немесе ақ үлдірлі ыдыстардағы Hilti ерітінділерінің жүйелерін өңдеуге арналған.

▶ Қызыл кассета: Қызыл ыдыстардағы Hilti ерітінділерінің жүйелерін өңдеуге арналған.

▶ Картридж: Hilti ерітінділерінің жүйелерін кассетасыз пайдалануға арналған.

▶ Бұл өнім үшін тек B22 сериялы Hilti Li-Ion аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз.

▶ Бұл аккумуляторлар үшін тек C4/36 сериялы Hilti зарядтағыш құрылғыларын пайдаланыңыз.

3.3 Жеткізілім жинағы

Сығып шығару құрылғысы және пайдалану бойынша нұсқаулық

Оған қоса, өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімді Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта

табуға болады: www.hilti.group.

4 Техникалық сипаттамалар

HDE 500-A22

EPTA Procedure 01 бойынша салмағы, аккумуляторын қосаB22⁄8.0

3 кг

Номиналды кернеу

21,6 В

98 Қазақ 2030483

*2030483*

4.1 Аккумулятор

Аккумулятордың жұмыс кернеуі

21,6 В

Жұмыс кезіндегі қоршаған орта температурасы

−17 ℃ … 60 ℃

Сақтау температурасы

−20 ℃ … 40 ℃

Зарядтаудың басындағы аккумулятор температурасы

−10 ℃ … 45 ℃

4.2 EN 62841 стандарты бойынша шуыл туралы ақпарат және діріл мәні

Осы нұсқауларда көрсетілген дыбыс қысымы мен діріл деңгейі стандартты өлшеу әдісімен өлшенген

және оны басқа электр құралдарымен салыстыру үшін пайдалануға болады. Сонымен бірге, ол

экспозицияны алдын ала бағалау үшін жарайды.

Берілген деректер электр құралының негізгі жұмысын көрсетеді. Алайда, егер электр құралы басқа

мақсаттарда, басқа жұмыс аспаптарымен қолданылса немесе оған қанағаттандырмайтын техникалық

қызмет көрсетілсе, деректер өзгеше болуы мүмкін. Осының салдарынан аспаптың бүкіл жұмыс істеу

кезеңінде экспозиция айтарлықтай артуы мүмкін.

Экспозицияны дәл анықтау үшін аспап сөндірілген күйде немесе бос жұмыс істейтін уақыт аралықтарын

да ескеру керек. Осының салдарынан аспаптың бүкіл жұмыс істеу кезеңінде экспозиция айтарлықтай

азаюы мүмкін.

Пайдаланушыны пайда болатын шуылдан және/немесе дірілден қорғау үшін қосымша сақтық

шараларын қолданыңыз, мысалы: электр аспабына және жұмыс аспаптарына техникалық қызмет

көрсету, қолдардың жылуын сақтау, жұмыс процестерін дұрыс ұйымдастыру.

Шуыл туралы ақпарат

HDE 500-A22

А санаты бойынша өлшенген дыбыс қысымы деңгейінің мәні (L

WA

)

76 дБ

Өлшенген дыбыс күшінің деңгейіндегі дәлсіздік (K

WA

)

3 дБ

А санаты бойынша өлшенген қысым бірліктері түріндегі шудың

әдеттегі деңгейі (L

pA

)

65 дБ

Дыбыс қысымының деңгейі бойынша дәлсіздік (K

pA

)

3 дБ

Діріл туралы ақпарат

HDE 500-A22

Жалпы діріл мәні (a

сағ

)

0,5 м/с²

Дәлсіздік (K

ah

)

1,5 м/с²

5 Қызмет көрсету

5.1 Қауіпсіздік техникасы мен пайдалану бойынша нұсқаулардың барлығын ұстаныңыз.

ЕСКЕРТУ

Химиялық заттардан болатын қауіп Мақсатынан тыс пайдалану жарақат алуға апарып соғуы мүмкін.

▶ Қолдану алдында өнімнің қауіпсіздік паспортының талаптарын, орауышта берілген нұсқауларды

және үлдірлі ыдысты пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарын ескеріңіз.

5.2 Аккумуляторды енгізу 2

▶ Аккумуляторды өнім ішіне артынан жылжытыңыз да, ол тіреліп бекітілуі керек.

5.3 Аккумуляторды шығару 3

▶ Аккумуляторды шығарыңыз.

5.4 Кассета мен үлдірлі ыдысты енгізу 4

АБАЙЛАҢЫЗ

Қысылу қаупі Кассетаны мұқиятсыз бұраған кезде қол қысылып қалуы мүмкін.

▶ Кассетаны бұрғанда қолдарды оны бекіту аймағында ұстамаңыз.

*2030483*

2030483 Қазақ 99

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі Химиялық заттардан болатын қауіп.

▶ Кассеталарда зақымдар немесе кірдің бар-жоғын тексеріңіз. Піспектердің екеуі де кассетада

алға және артқа оңай және толық жылжуы керек. Зақымдалған және/немесе қатты ластанған

кассеталарды ауыстырыңыз.

1. Құлыптан босату түймесін басыңыз.

2. Беру штоктарын тірелгенше кері тартыңыз.

3. Кассетаны орнатып, жоғары бұраңыз.

4. Үлдірлі ыдыстың үстіндегі статикалық араластырғышты айналдырыңыз.

5. Үлдірлді ыдысты кассета ішіне жылжытыңыз.

6. Кассетаны өнім ішіне жылжытыңыз.

5.5 Картриджді енгізу 5

1. Құлыптан босату түймесін басыңыз.

2. Беру штоктарын тірелгенше кері тартыңыз.

3. Картриджді орнатыңыз.

4. Картридждің үстіндегі статикалық араластырғышты айналдырыңыз.

5. Картриджді өнім ішіне жылжытыңыз.

5.6 Шығарылған ерітіндіні тастау 6

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі Химиялық заттардан болатын қауіп.

▶ Сығып шығару құрылғысын өзіңізге немесе басқа адамдарға бағыттамаңыз. Мақсатынан тыс

пайдалану жарақат алуға апарып соғуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі Химиялық заттардан болатын қауіп.

▶ Мөлшерлеуді тек статикалық араластырғыш бұрап бекітілген кезде бастаңыз. Мақсатынан тыс

пайдалану жарақат алуға апарып соғуы мүмкін.

Ағынды статикалық араластырғышты әр алмастырған сайын тоқтату керек.

Басында шығатын ерітінді пайдалануға жарамайды.

1.

Мөлшерлегіш айырып-қосқышты күйіне орнатыңыз.

2. Басылатын түймені араластырғыш толығымен толғанша басып тұрыңыз.

3.

Мөлшерлегіш айырып-қосқышты сәйкес ерітінді мөлшеріне орнатыңыз.

➥ 1 = 1 жүріс (шамамен 5 мл)

➥ 15 = 1 жүріс (шамамен 75 мл)

4. Шығарылған ерітіндіні тастаңыз.

5.7 Ерітінді енгізу 7

Әр процедура кезінде жаңа статикалық араластырғышты пайдаланыңыз. Әйтпесе ерітіндінің тым

аз мөлшері шығарылады.

1. Басылатын түймені басыңыз.

2. Ерітіндіні енгізіңіз.

5.8 Кассета мен үлдірлі ыдысты шығарып алу 8

1.

Мөлшерлегіш айырып-қосқышты күйіне орнатыңыз.

2. Құлыптан босату түймесін басыңыз.

3. Беру штоктарын тірелгенше кері тартыңыз.

100 Қазақ 2030483

*2030483*

4. Кассетаны жоғары бұраңыз.

5. Үлдірлі ыдысты алып тастаңыз.

6. Кассетаны өнімнен шығарып алыңыз.

5.9 Картриджді шығарып алу 9

1.

Мөлшерлегіш айырып-қосқышты күйіне орнатыңыз.

2. Құлыптан босату түймесін басыңыз.

3. Беру штоктарын тірелгенше кері тартыңыз.

4. Картриджді жоғары бұраңыз.

5. Картриджді өнімнен шығарып алыңыз.

6 Күту және техникалық қызмет көрсету

ЕСКЕРТУ

Аккумулятор енгізілген кезде жарақат алу қаупі бар !

▶ Күтім және техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген жұмыстарды орындамас бұрын

әрдайым аккумуляторды шығарыңыз!

Аспапқа қызмет көрсету

• Қатты жабысқан кірді мұқият кетіріңіз.

• Желдету ойықтарын құрғақ қылшақпен жайлап тазалаңыз.

• Корпусты тек сәл суланған шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын күтім құралдарын

пайдаланбаңыз, өйткені олар пластмасса бөлшектерін зақымдауы мүмкін.

Литий-иондық аккумуляторға қызмет көрсету

• Аккумуляторды май мен майлағыштан таза күйінде ұстаңыз.

• Корпусты тек сәл суланған шүберекпен тазалаңыз. Ешқандай силикон қамтитын күтім құралдарын

пайдаланбаңыз, өйткені олар пластмасса бөлшектерін зақымдауы мүмкін.

• Ылғалдың кіруін болдырмаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

• Барлық көзге көрінетінбөлшектердезақымдардың бар-жоғынжәнебасқаруэлементтерінің ақаусыз

жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз.

• Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда оны пайдаланушы болмаңыз. Бірден Hilti

қызмет көрсету орталығына жөндетіңіз.

• Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды

орнатып, жұмысын тексеріңіз.

Қауіпсіз қолдану үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен жұмсалатын материалдарды

қолданыңыз. Біз рұқсат еткен қосалқы бөлшектер, шығын материалдары мен өнімге арналған

керек-жарақтар Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб-сайтта қолжетімді: www.hilti.group.

7 Ақаулықтардағы көмек

Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

7.1 Ақаулықтардағы көмек

Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда, Hilti қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық Ықтимал себеп Шешім

Аспап жұмыс істемейді. Аккумулятор толығымен

салынбаған.

▶

Аккумуляторды қос шырт

еткен дыбыс естілгенше

бекітіңіз.

Аккумулятор заряды бос. ▶ Аккумуляторды алмастырып,

бос аккумуляторды

зарядтаңыз.

Страница загружается ...

Hilti HDE 500-A22 Инструкция по эксплуатации

Hilti HDE 500-A22 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда