HEIDENHAIN GAGE-CHEK 2000 (1248580.1.6.x) Инструкция по эксплуатации

GAGE-CHEK 2000

Инструкция по эксплуатации

Вычислительная электроника

Русский (ru)

04/2023

Указания к структуре документации |

Указания к структуре документации

Эта документация состоит из трех основных частей:

Часть Глава

I Общая информация

Эта часть содержит общую информацию,

которую следует прочитать всем, кто

имеет дело с устройством.

"Основные положения", Стр. 7

"Безопасность", Стр. 14

"Основные операции", Стр. 19

II Информация для OEM и настройка

В этой части содержится информация

по установке, вводу в эксплуатацию и

настройке устройства.

"Транспортировка и хранение", Стр. 52

"Монтаж", Стр. 58

"Подключение", Стр. 64

"Ввод в эксплуатацию", Стр. 76

"Наладка", Стр. 130

"Управление файлами", Стр. 161

"Настройки", Стр. 168

"Сервис и техническое обслуживание",

Стр. 186

"Демонтаж и утилизация", Стр. 199

"Технические характеристики", Стр. 201

III Информация для операторов

В этой части содержится информация

о том, как работать с устройством. Эта

часть сопровождает вас в вашей повсе-

дневной работе с устройством.

"Измерение"

"Что делать, если...", Стр. 263

Приложение "Указатель", Стр. 269

"Указатель изображений", Стр. 272

2HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

I

Общая

информация

Общая информация | Обзор

I

Обзор

Эта часть документации содержит общую информацию для OEM, настройки и

оператора.

Содержание глав в разделе «Общая информация»

Следующая таблица показывает:

из каких глав состоит настоящий раздел «Общая информация»

какую информацию содержат главы

для каких целевых групп преимущественно предназначены главы

Глава Содержание Целевая

аудитория

Данная глава содержит сведения о...

OEM

Setup

Operator

1 "Основные положе-

ния"

... представленном продукте

... настоящей инструкции ✓✓✓

2 "Безопасность"

... Правила техники безопасности и мероприятии по

технике безопасности

для монтажа продукта

для установки продукта

для эксплуатации продукта

✓✓✓

3 "Основные операции"

... элементов управления в интерфейсе пользователя

продукта

... интерфейса пользователя продукта

... Основные функциональные возможности продукта

✓✓✓

4HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

Общая информация

Оглавление

1 Основные положения............................................................................................................... 7

1.1 Обзор....................................................................................................................................................... 8

1.2 Информация о продукте.................................................................................................................. 8

1.3 Обзор новых и изменённых функций.......................................................................................... 8

1.4 Демоверсия программного обеспечения к продукту............................................................ 9

1.5 Документация по продукту............................................................................................................. 9

1.5.1 Действительность документации........................................................................................ 9

1.5.2 Указания при чтении документации.................................................................................. 10

1.5.3 Хранение и передача документации.................................................................................. 11

1.6 О настоящей инструкции................................................................................................................. 11

1.6.1 Тип документа............................................................................................................................ 11

1.6.2 Целевые группы инструкции................................................................................................. 11

1.6.3 Целевые группы по типам пользователей....................................................................... 12

1.6.4 Используемые указания......................................................................................................... 12

1.6.5 Разметка текста........................................................................................................................ 13

2 Безопасность............................................................................................................................ 14

2.1 Обзор....................................................................................................................................................... 15

2.2 Общие правила техники безопасности....................................................................................... 15

2.3 Использование по назначению..................................................................................................... 15

2.4 Использование не по назначению............................................................................................... 15

2.5 Квалификация персонала................................................................................................................ 16

2.6 Обязанности пользователя............................................................................................................. 16

2.7 Общие указания по безопасности................................................................................................ 17

2.7.1 Символы на устройстве......................................................................................................... 17

2.7.2 Указания по безопасности для электрической части.................................................. 18

3 Основные операции.................................................................................................................. 19

3.1 Обзор....................................................................................................................................................... 20

3.2 Работа с сенсорным экраном и устройствами ввода........................................................... 20

3.2.1 Сенсорный экран и устройства ввода............................................................................... 20

3.2.2 Жесты и движения мышью................................................................................................... 20

3.3 Общие элементы управления и функциональные возможности....................................... 23

3.4 GAGE-CHEK 2000включить и выключить.................................................................................. 26

3.4.1 GAGE-CHEK 2000 включить................................................................................................... 26

3.4.2 Режим энергосбережения активировать и деактивировать..................................... 26

3.4.3 GAGE-CHEK 2000 выключить................................................................................................ 27

3.5 Регистрация и выход пользователя............................................................................................ 27

3.5.1 Регистрация пользователя.................................................................................................... 28

3.5.2 Выход пользователя................................................................................................................ 28

3.6 Установка языка................................................................................................................................. 29

3.7 Выполнение поиска референтных меток после запуска оборудования.......................... 29

3.8 Интерфейс пользователя................................................................................................................ 30

3.8.1 Интерфейс пользователя после Включить...................................................................... 30

3.8.2 Главное меню интерфейса пользователя........................................................................ 31

3.8.3 Меню Измерение...................................................................................................................... 32

3.8.4 Меню Управление файлами.................................................................................................. 33

3.8.5 Меню Регистрация пользователя....................................................................................... 34

3.8.6 Меню Настройки....................................................................................................................... 35

I

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023 5

Общая информация

I

3.8.7 Меню Выключение................................................................................................................... 36

3.9 Индикация позиции........................................................................................................................... 36

3.9.1 Элементы управления индикатора положения.............................................................. 36

3.10 Регулировка рабочей области....................................................................................................... 37

3.10.1 Включение и и подменю........................................................................................................ 37

3.10.2 Скрытие или отображение списка функций.................................................................... 37

3.10.3 Прокрутка списка функций.................................................................................................... 37

3.10.4 Перемещение функций в списке функций........................................................................ 38

3.11 Работа со списком функций........................................................................................................... 39

3.11.1 Элементы управления списка функций............................................................................ 39

3.11.2 Функциональные элементы................................................................................................... 39

3.11.3 Изменение настроек меню быстрого доступа................................................................ 44

3.12 Сообщения и звуковая обратная связь...................................................................................... 44

3.12.1 Сообщения................................................................................................................................... 44

3.12.2 Ассистент..................................................................................................................................... 46

3.12.3 Звуковая обратная связь....................................................................................................... 46

6HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

1

Основные

положения

Общая информация | Основные положения

I

1.1 Обзор

Данная глава содержит сведения о представленном продукте и настоящей

инструкции.

1.2 Информация о продукте

Наименование

изделия

ID Версия встроен-

ного ПО

Указатель

GAGE-CHEK 2000 1089181-xx,

1089182-xx

1248580.1.6.x ---

Шильдик находится на задней стороне устройства.

Пример:

GAGE-CHEK xxxx

2

3

1

1Наименование продукта

2Индекс

3Идентификационный номер (ID)

1.3 Обзор новых и изменённых функций

Данный документ представляет краткий обзор новых и изменённых функций

или настроек для версии 1248580.1.6.x.

Функция Формула

С помощью новой функции Формула можно выполнять расчёты со значениями позиций. Вы

можете выполнять широкий спектр арифметических операций. Например, можно рассчитать

среднее значение, объём и многое другое.

Дополнительная информация: "Формула", Стр. 247

Параллельно Вывод изм. значения

В новой версии снято ограничение, заключающееся в том, что вывод значений измеренных

вручную или с помощью контактного щупа нельзя было использовать одновременно с непре-

рывным выводом измеренных значений.

Дополнительная информация: "Результаты измерения можно отправить на компьютер.",

Стр. 257

8HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

Общая информация | Основные положения

1.4 Демоверсия программного обеспечения к продукту

GAGE-CHEK 2000 Демоверсия программного обеспечения представляет

собой программное обеспечение, которое можно установить на компьютер

вне зависимости от устройства. С помощью демоверсии программного

обеспечения GAGE-CHEK 2000 можно ознакомиться, протестировать или

продемонстрировать функциональные возможности устройства.

Актуальную версию программного обеспечения можно скачать здесь:

www.heidenhain.ru

Для скачивания установочного файла с портала HEIDENHAIN

необходим доступ к папке на портале Software в папке

соответствующего продукта.

Если у вас нет доступа на портал к папке Software, можно запросить

права доступа у контактного лица на фирме HEIDENHAIN.

1.5 Документация по продукту

1.5.1 Действительность документации

Прежде чем пользоваться документацией и устройством, вы должны

проверить, соответствует ли документация устройству.

Сравнить указанный в документации идентификационный номер и индекс

с данными на фирменной табличке устройства.

Сравните указанную в документации версию встроенного ПО с версией

встроенного ПО устройства

Дополнительная информация: "Информация о приборе", Стр. 170

Если идентификационный номер и индексы, а также версии встроенного

ПО соответствуют друг другу, документация является достоверной.

Если идентификационные номера и индексы не совпадают, и в

следствии этого документация не подходит, то вы можете найти

актуальную документацию на www.heidenhain.com.

I

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023 9

Общая информация | Основные положения

I

1.5.2 Указания при чтении документации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несчастные случаи со смертельным исходом, травмы или материальный

ущерб при несоблюдении указаний документации!

Если требования документации не соблюдаются, возможны несчастные

случаи со смертельным исходом, травмы или материальный ущерб.

Документацию необходимо прочесть внимательно и полностью

Хранить документацию для дальнейшего использования в качестве

справочного материала

Следующая таблица содержит составные части документации,

расположенные по их приоритету при чтении.

Документация Описание

Продолжение Приложение дополняет или заменяет соответ-

ствующие тексты инструкции по эксплуата-

ции, а также, при необходимости, инструкции по

установке.

Если приложение содержится в комплекте

поставки, то она имеет наивысший приоритет

при чтении. Все прочие части документации

сохраняют свою силу.

Инструкция по установке Инструкция по установке содержит все сведе-

ния и указания по безопасности для того,

чтобы смонтировать и установить прибор

надлежащим образом. В качестве выдержек

из инструкции по эксплуатации в каждый

комплект поставки входит инструкция по

установке.

Инструкция по установке имеет второй по

значимости приоритет при чтении.

Инструкция по эксплуата-

ции

Инструкция по эксплуатации содержит все

сведения и указания по безопасности для

того, чтобы эксплуатировать прибор надлежа-

щим образом и по назначению. Инструкция по

эксплуатации содержится на поставляемом

в комплекте носителе данных и может быть

www.heidenhain.com скачана из раздела загру-

зок. Перед вводом прибора в эксплуатацию

нужно прочитать инструкцию по эксплуатации.

Инструкция по эксплуатации имеет третий

приоритет при чтении.

Вы хотите оставить отзыв или обнаружили ошибку?

Мы стремимся постоянно совершенствовать нашу документацию для вас.

Вы можете помочь нам в этом и сообщить о необходимости изменений по

следующему адресу электронной почты:

[email protected]

10 HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

Общая информация | Основные положения

1.5.3 Хранение и передача документации

Настоящая инструкция должна храниться в непосредственной близости

от рабочего места и всегда быть доступной для всего персонала.

Эксплуатационник должен проинформировать персонал о месте хранения

данной инструкции. Если инструкция стала непригодной для чтения, то

эксплуатационник должен заказать у производителя экземпляр на замену.

При передаче или перепродаже устройства третьим лицам новому владельцу

необходимо передать следующие документы:

Приложение (если было в комплекте)

Инструкция по установке

Инструкции по эксплуатации

1.6 О настоящей инструкции

Настоящая инструкция содержит все сведения и указания по безопасности

для обеспечения надлежащей эксплуатации устройства.

1.6.1 Тип документа

Инструкция по эксплуатации

Настоящая инструкция является инструкцией по эксплуатации продукта.

Инструкция по эксплуатации

ориентирована на жизненный цикл продукта

содержит все необходимые сведения и указания по безопасности для

надлежащей эксплуатации продукта в соответствии с назначением.

1.6.2 Целевые группы инструкции

Настоящая инструкция должна быть прочитана и подлежит выполнению

каждым, кому поручена одна из следующих задач:

Монтаж

Установка

Ввод в эксплуатацию и конфигурация

Эксплуатация

Сервис, очистка и уход

Устранение неисправностей

Демонтаж и утилизация

I

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023 11

Общая информация | Основные положения

I

1.6.3 Целевые группы по типам пользователей

Целевые группы данной инструкции основываются на различных типах

пользователей устройства и правах типов пользователей.

Существуют следующие типы пользователей устройства:

Пользователь OEM

Пользователь OEM (Original Equipment Manufacturer— производитель

оригинального оборудования) обладает правами самого высокого уровня.

Он может конфигурировать аппаратное обеспечение устройства (например,

подключение кодовых датчиков положения и сенсоров). Он может создать

пользователя типа Setup и Operator сконфигурировать пользователя Setup

и Operator. Пользователя OEM невозможно дублировать или удалять. Он не

может автоматически войти в систему.

Пользователь Setup

Пользователь Setup конфигурирует устройство для эксплуатации в

месте применения. Он может создавать пользователей типа Operator.

Пользователя Setup невозможно дублировать или удалять. Он не может

автоматически войти в систему.

Пользователь Operator

Пользователь Operator обладает правом выполнять операции из основных

функциональных возможностей устройства.

Пользователь с типом Operator не может создавать других пользователей,

но может, например,изменять свое имя или язык. Пользователь из группы

Operator может автоматически входить в систему, когда устройство

включено.

1.6.4 Используемые указания

Рекомендации по технике безопасности

Указания по безопасности предостерегают от опасностей при обращении

с прибором и описывают, как их избежать. Указания по безопасности

классифицируются по степени опасности и подразделяются на следующие

группы:

ОПАСНОСТЬ

Опасность - указание на опасность для людей. Если не следовать

инструкции по предотвращению опасности, это наверняка может привести

к тяжким телесным повреждениям или даже к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предостережение - указание на опасность для людей. Если не следовать

инструкции по предотвращению опасности, это с известной вероятностью

может привести к тяжким телесным повреждениям или даже к смерти.

ОСТОРОЖНО

Осторожно - указание на опасность для людей. Если не следовать

инструкции по предотвращению опасности, это предположительно может

привести к легким телесным повреждениям.

12 HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

Общая информация | Основные положения

УКАЗАНИЕ

Указание - указание на опасность для предметов или данных.

Если не следовать инструкции по предотвращению опасности, это

предположительно может привести к нанесению материального ущерба.

Информационные указания

Информационные указания обеспечивают правильное и эффективное

использование прибора. Информационные указания разделены на

следующие группы:

Символ информации обозначает совет.

Совет содержит важную добавочную или дополняющую

информацию.

Значок шестеренки обозначает зависимые от станка функции.

Описанная функция зависит от станка, если, например:

Ваш станок оснащен необходимым опциональным программным

или аппаратным обеспечением

Работа функций зависит от конфигурируемых настроек станка

Информационный символ обозначает Перекрестную ссылку.

Перекрестная ссылка ведет к внешней документации, например, к

документации производителя вашего станка или третьей стороны.

1.6.5 Разметка текста

В данной инструкции используются следующая разметка текста

Знак Значение

...

обозначает этап действия и результат действия

Пример:

Нажать OK

Сообщение будет закрыто

...

обозначает перечисление

Пример:

Интерфейс TTL

Интерфейс EnDat

...

жирный шрифт обозначает меню, индикацию и экранные клавиши

Пример:

Нажмите на Завершение работы

Операционная система завершит работу.

Выключите устройство с помощью сетевого

выключателя

I

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023 13

2

Безопасность

Общая информация | Безопасность

2.1 Обзор

Данная глава содержит важные сведения по безопасности для надлежащей

эксплуатации устройства.

2.2 Общие правила техники безопасности

Для эксплуатации системы имеют силу те же общепринятые правила

техники безопасности, как при обращении с токопроводящими устройствами.

Пренебрежение правилами техники безопасности может повлечь за собой

повреждение устройства или травмы.

Правила техники безопасности могут отличаться в зависимости от

предприятия. В случае противоречия между содержанием настоящей

инструкции и внутренними правилами предприятия, на котором используется

данное устройство, действуют более строгие правила.

2.3 Использование по назначению

Устройства типового ряда GAGE-CHEK 2000 представляют собой

высокотехнологичную цифровую вычислительную электронику для

регистрации точных результатов измерений и для задач позиционирования

при решении метрологических задач. Устройства используются

преимущественно в измерительном оборудовании а также устройствах

позиционирования.

Устройства данного типового ряда

могут применяться только в производственной сфере и в промышленной

среде

должны монтироваться на специальную подставку или держатель для

использования по назначению

предназначены для применения внутри помещений и в среде, где

содержание влаги, частиц грязи, масла и смазочных материалов соот-

ветствует предписаниям, указанным в технических характеристиках

Устройства поддерживают использование периферийных устройств

различных производителей. HEIDENHAIN не может судить о

правильном использовании этих устройств. Необходимо учитывать

информацию об использовании по назначению из соответствующей

документации.

2.4 Использование не по назначению

Недопустимыми для всех устройств типового ряда GAGE-CHEK 2000

являются, в частности, следующие варианты использования:

использование и хранение, выходящее за пределы технических харак-

теристик "Технические характеристики"

использование на открытом воздухе

использование во взрывоопасных зонах

использование устройства типового ряда GAGE-CHEK 2000 в качестве

элемента функции обеспечения безопасности

I

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023 15

Общая информация | Безопасность

I

2.5 Квалификация персонала

Персонал для монтажа, установки, управления, сервиса, технического

обслуживания и демонтажа должен иметь соответствующую квалификацию

для этих работ и быть достаточным образом ознакомленным с устройством и

подключаемой периферией с помощью документации.

Требования к персоналу, предъявляемые для отдельных операций на

устройстве, указаны в соответствующих главах настоящей инструкции.

Далее группы лиц будут охарактеризованы более подробно с точки зрения их

квалификации и задач.

Оператор

Оператор пользуется и обслуживает устройство в рамках использования по

назначению. Эксплуатационник инструктирует его по специальным задачам и

связанных с этим возможных рисках при неправильном образе действий.

Квалифицированные специалисты

Квалифицированные специалисты проходят обучение со стороны

эксплуатационника расширенному управлению и заданию параметров

технологического процесса. Квалифицированные специалисты на основе

своего профессионального образования, знаний и опыта, а также знания

действующих предписаний в состоянии выполнять порученные им работы в

отношении данных приложений и самостоятельно распознавать возможные

риски и избегать их.

Специалисты-электрики

Специалисты-электрики на основе своего профессионального образования,

знаний и опыта, а также знания действующих стандартов и предписаний в

состоянии выполнять работы на электрооборудовании и самостоятельно

распознавать возможные риски и избегать их. Специалисты-электрики имеют

специальное образование для своей сферы деятельности.

Специалисты-электрики должны выполнять положения действующих

законодательных норм по предотвращению несчастных случаев.

2.6 Обязанности пользователя

Пользователь владеет прибором и периферией или их арендует. Он всегда

отвечает за использование прибора по назначению.

Эксплуатирующая организация должна:

назначать для выполнения заданий с прибором квалифицированный,

пригодный персонал, имеющий на это разрешение

документировано инструктировать персонал о правах и задачах

предоставлять все оснащение, необходимое для выполнения задач, для

которых назначен персонал

убедиться, что прибор эксплуатируется исключительно в безупречном

техническом состоянии

убедиться, что прибор защищено от несанкционированного использования

16 HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

Общая информация | Безопасность

2.7 Общие указания по безопасности

Ответственность за каждую систему, в которой используется данный

продукт, возлагается на монтажника или сборщика данной системы.

прибор поддерживает использование большого количества

периферийных устройств различных производителей. HEIDENHAIN

не может судить о специфических указаниях по безопасности для

данных устройств. Должны соблюдаться указания по безопасности

из соответствующей документации. Если эта документация

отсутствует, то ее нужно запросить у производителя.

Специфические указания по безопасности, которые нужно соблюдать при

выполнении отдельных операций с прибором, приведены в соответствующих

главах настоящей инструкции.

2.7.1 Символы на устройстве

Устройство обозначается следующими символами:

Символ Значение

Выполните указания по безопасности для электротехники

и подключения к электросети, прежде чем подсоединить

устройство.

Вывод функционального заземления согласно

IEC/EN 60204-1. Соблюдайте указания по установке.

Этикетка изделия. В случае повреждения или удаления

гарантийной пломбы действие гарантийных обязательств и

гарантии прекращается.

I

HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023 17

Общая информация | Безопасность

I

2.7.2 Указания по безопасности для электрической части

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасный контакт с находящимися под напряжением деталями при

открывании прибора.

В результате может произойти удар электрическим током, ожоги и смерть.

Категорически запрещено открывать корпус прибора

Любое вмешательство должно осуществляться только производителем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск опасного прохождения тока по телу при прямом или

опосредованном контакте с находящимися под напряжением частями.

Следствием может быть удар электрическим током, ожоги или смерть.

Работы на электрическом оборудовании и деталях, находящихся под

напряжением, должны выполнять только специально обученные

специалисты.

Для подключения электросети и интерфейсных входов использовать

только кабели и штекеры, изготовленные в соответствии со

стандартами

Неисправные электрические элементы должны немедленно заменяться

через производителя

Регулярно проверять все подключенные кабели и соединительные

разъёмы прибора. Немедленно устранять дефекты, например, слабые

соединения или подгоревшие кабели

УКАЗАНИЕ

Повреждение внутренних элементов прибора!

Если вы вскрыли прибор, то действие гарантийных обязательств и гарантии

прекращается.

Категорически запрещено вскрывать корпус прибора

Любое вмешательство должно осуществляться только производителем

прибора

18 HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

3

Основные

операции

Общая информация | Основные операции

I

3.1 Обзор

В данной главе описаны интерфейс пользователя и элементы управления, а

также основные функциональные возможности устройства.

3.2 Работа с сенсорным экраном и устройствами ввода

3.2.1 Сенсорный экран и устройства ввода

Управление с помощью элементов в интерфейсе пользователя устройства

осуществляется через сенсорный экран или подключенную USB-мышь.

Для ввода данных можно использовать экранную клавиатуру или

подключенную USB-клавиатуру.

УКАЗАНИЕ

Нарушения работы сенсорного экрана из-за влаги или контакта с водой!

Влага или вода оказывают отрицательное воздействие на работу

сенсорного экрана.

Следует защитить сенсорный экран от влаги или контакта с водой

Дополнительная информация: "Характеристики прибора", Стр. 202

3.2.2 Жесты и движения мышью

Для активации, переключения или перемещения элементов управления

в интерфейсе пользователя вы можете использовать сенсорный экран

устройства или мышь. Управление сенсорным экраном и мышью

осуществляется с помощью жестов.

Жесты для управления сенсорным экраном могут отличаться от

жестов для управления мышью.

Для случаев отличающихся жестов для управления сенсорным

экраном и мышью данное руководство описывает обе возможности

управления в виде альтернативных шагов выполнения действий.

Альтернативные шаги выполнения действий для управления

сенсорным экраном и мышью обозначаются следующими

символами:

Управление с помощью сенсорного экрана

Управление с помощью мыши

Приведенный ниже обзор описывает различные жесты при управлении

сенсорным экраном и мышью:

Нажатие

означает короткое касание сенсорного экрана

означает однократный щелчок левой кнопкой мыши

20 HEIDENHAIN | GAGE-CHEK 2000 | Инструкция по эксплуатации | 04/2023

Страница загружается...

HEIDENHAIN GAGE-CHEK 2000 (1248580.1.6.x) Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда