МИКСЕР B782
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МИКСЕР
B782
2 3
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНАЛ ДВУХ ПРИБОРОВ
В ОДНОМ
Миксер BORK сочетает в себе функции ручного миксера
и погружного блендера. Благодаря этому можно замешивать,
измельчать, взбивать и готовить пюре одним прибором.
Незаменимый кухонный прибор, который способен выполнить
все, что от него требуется, и при этом сэкономит место
на кухне.
ЭФФЕКТИВНЫЕ НАСАДКИ
8-контурные венчики более эффективно насыщают
ингредиент воздухом, нежели традиционные.
Насадки-тестомесы разработаны специально
для замешивания плотного теста и изготовлены
из высокопрочной стали, которая не гнется даже при больших
нагрузках.
Блендерная насадка функционирует как погружной блендер —
измельчает, смешивает и делает пюре. Запатентованная
конструкция насадки погружной части позволяет снизить
разбрызгивание продукта.
4 5
УСТРОЙСТВООПИСАНИЕ
КОМФОРТ
Прибор имеет сбалансированный центр тяжести, устройство
для смотки сетевого шнура, эргономичную ручку, удобную как
для правшей, так и для левшей.
Продуманная конструкция корпуса сводит вибрацию
к минимуму.
Устойчивая крестообразная опорная стойка позволяет удобно
ставить прибор между этапами приготовления.
Все это обеспечивает удобство при работе с прибором.
Пазы для установки венчиков
и насадок-тестомесов
Корпус из алюминия
Опорная стойка
Эргономичная ручка Soft-Touch
Привод для блендерной насадки
Кнопка извлечения насадок
Трехступенчатый переключатель скорости
6 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Перед первым использованием удалите и безопасно
утилизируйте все упаковочные материалы.
• Тщательно промойте и высушите все насадки.
ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания.
• При отключении прибора от электросети не тяните за шнур;
беритесь только за вилку.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
• Выберите и установите необходимые насадки:
– насадки-тестомесы подходят для приготовления плотного
теста;
– венчики предназначены для перемешивания и взбивания
жидких продуктов;
– блендерная насадка используется для измельчения,
смешивания и приготовления пюре.
Устанавливайте насадки только при отключенном шнуре
питания.
Прибор нельзя эксплуатировать на шероховатых поверх-
ностях, например в чугунной посуде. Это может повредить
насадки.
Насадка от разбрызгиванияБлендерная насадкаНасадки-тестомесыВенчики
8 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ДВУХПРОВОЛОЧНЫЕ ВЕНЧИКИ И
НАСАДКИ-ТЕСТОМЕСЫ
• Вставьте насадки в отверстия, задвинув их до щелчка.
Специальная конструкция позволяет вставлять насадки-
тестомесы только в одно из двух отверстий. Если насадка
не вставляется, выберите другое отверстие.
БЛЕНДЕРНАЯ НАСАДКА
• Поверните опорную стойку в задней
части прибора против часовой стрелки
до упора и вытащите ее.
• Установите нож, если он не установлен,
при этом фиксатор на блендерной
насадке должен войти в паз.
• Вставьте блендерную насадку
в отверстие до щелчка и зафиксируйте
ее, повернув пластиковое кольцо
по часовой стрелке до упора.
НАСАДКА ОТ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ
Подходит для работы с маленькими порциями и смешивания
в неглубоких емкостях.
• Для работы с маленькими порциями перед фиксацией ножа
установите насадку в пазы основания погружной части.
• Для извлечения насадки нажмите на грани, находящиеся
в металлическом обрамлении пазов основания погружной
части.
При работе с блендерной насадкой убедитесь,
чтоне установлены двухпроволочные венчики и насадки-
тестомесы.
При работе с венчиками и насадками-тестомесами убедитесь,
что опорная стойка установлена на место.
10 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
• Перед использованием вставьте вилку шнура питания
в розетку.
• Включите прибор, выбрав нужную скорость
на переключателе.
• Начните с минимальной скорости вращения, затем
постепенно ее повышайте.
Выключайте прибор и вынимайте вилку шнура питания
из розетки перед извлечением насадки из смеси или
добавлением ингредиентов.
Для отключения прибора переведите переключатель скорости
в положение OFF.
• Прежде чем убрать прибор на хранение, дайте ему остыть.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ НАСАДОК
Блендерная насадка
• Чтобы извлечь нож, просто потяните его на себя.
Будьте осторожны в обращении с ножом, так как он острый.
• Поверните блендерную насадку против часовой стрелки
до упора и вытащите ее.
• Вставьте опорную стойку в отверстие и поверните ее
по часовой стрелке до упора.
• Тщательно вымойте ее водой с небольшим количеством
моющего средства.
Блендерную насадку нельзя мыть в посудомоечной машине.
Насадки-тестомесы/венчики
• Нажмите на кнопку извлечения насадок до характерного
щелчка и извлеките насадки.
• Тщательно вымойте насадки водой с небольшим
количеством моющего средства.
Эти насадки можно мыть в посудомоечной машине.
Не используйте для мытья насадок абразивные / едкие
вспомогательные / моющие средства.
12 13
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИХРАНЕНИЕ / МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ХРАНЕНИЕ
Прибор рекомендовано хранить в сухом прохладном
месте, изолированном от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30°С и относительной влажности
не более 65%.
Оберегайте прибор от значительных перепадов температур
и воздействия прямых солнечных лучей.
• Внимательно прочтите настоящее руководство, поскольку
в нем содержится важная информация по безопасности,
использованию и техническому обслуживанию прибора. Хра-
ните настоящее руководство в безопасном месте. Компания
BORK не несет ответственности за любые повреждения, свя-
занные с нарушением инструкций по технике безопасности.
• Перед эксплуатацией устройства удостоверьтесь в том,
что характеристики электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.
• Миксер предназначен для использования только в домашних
условиях.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными интеллектуальными возможно-
стями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями.
• Прежде чем использовать миксер, убедитесь в том, что он
правильно и полностью собран.
• Перед использованием миксера промойте все съемные
детали.
• Будьте осторожны при обращении с ножами блендерной на-
садки, лезвия очень острые.
• Не прикасайтесь к движущимся частям миксера во избежа-
ние травм и повреждения прибора.
• Выключите прибор и отсоедините его от сети перед уста-
новкой и снятием каких-либо частей, после использования
и перед чисткой.
• Не используйте блендерную насадку для измельчения
кофейных зерен или других твердых продуктов, например
мускатного ореха. Переработка подобных продуктов может
привести к поломке ножей.
• Не следует помещать прибор рядом с включенной газовой
или электрической горелкой, как и с любым другим источни-
ком тепла.
• Перед использованием полностью размотайте шнур питания
прибора.
• Не допускайте, чтобы шнур питания прибора свисал с края
стола, касался горячих поверхностей или оказался спутан-
ным.
• Избегайте касания подвижных деталей прибора. Для сни-
жения риска получения травм или нанесения повреждений
миксера во время его работы держите руки, волосы, а также
кулинарные лопатки и прочую кухонную утварь подальше
от вращающихся насадок миксера.
• Рекомендуемое время непрерывной работы миксера около
1 минуты. Максимальная продолжительность работы миксера
не должна превышать 5 минут. Перед повторным включени-
ем дайте миксеру остыть не менее 2 минут.
14 15
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не используйте для очистки прибора проволочные мочалки,
абразивные губки, химикаты, абразивные чистящие сред-
ства, а также средства и приспособления, которые могут его
повредить и оставить царапины.
• Не эксплуатируйте и не храните прибор при отрицательной
температуре или повышенной влажности.
• Транспортировка изделия допускается только в заводской
упаковке, а также в зафиксированном положении.
• Утилизируйте прибор в соответствии и с соблюдением требо-
ваний законодательства страны, в которой осуществляется
реализация.
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей в работе прибора следует
немедленно прекратить его использование и передать в бли-
жайший сервисный центр компании BORK для тестирования,
замены или ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремонту и обслужива-
нию устройства должны выполняться только представите-
лями уполномоченных сервисных центров компании BORK.
Адреса и телефоны сервисных центров можно узнать на сай-
те www.bork.ru или по телефону 8 800 700 55 88.
• Если обрабатываемые ингредиенты оказываются застряв-
шими во вращающихся насадках миксера или вокруг них,
выключите миксер и с помощью кулинарной лопатки удалите
застрявшие ингредиенты.
• Используйте только насадки, которые входят в комплектацию
данного миксера.
• Перед работой обязательно проверяйте, что насадки миксера
надежно закреплены на корпусе его электродвигателя.
• Снимайте насадки с корпуса миксера перед их чисткой.
• Рекомендуется регулярно проверять состояние прибора.
Не следует пользоваться прибором в случае любого по-
вреждения его шнура питания, вилки, разъема или самого
прибора.
• Не следует использовать прибор вне помещения.
• Венчики, насадки-тестомесы, блендерная насадка и насадка
от разбрызгивания имеют естественный износ, срок эксплуа-
тации зависит от аккуратности и частоты использования.
• Никогда не погружайте корпус миксера с двигателем,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или иную
жидкость. Не допускайте образования на них водного кон-
денсата, не эксплуатируйте прибор в местах с повышенной
влажностью.
• Не допускайте попадания инородных тел и жидкости в корпус
прибора, это может привести к его повреждению.
• Не удаляйте и не повреждайте шильд с информацией о при-
боре и его серийном номере. Он необходим для точной иден-
тификации прибора в случае возникновения неисправности.
16 17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 220–240 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 250 Вт
Количество оборотов:
для блендерной насадки — до 25000 об/мин.
для венчиков и насадок-тестомесов — 700–1250 об/мин.
Габариты (В×Ш×Г): 130×75×190 мм
Вес: 1,5 кг
Длина шнура: 1,2 м
Сделано в Швейцарии
Информация о назначении изделия: устройство предназначено
для кулинарного смешивания и взбивания продуктов питания.
Специальные условия реализации не установлены.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Миксер: 1 шт.
Венчик: 2 шт.
Насадка-тестомес: 2 шт.
Блендерная насадка: 1 шт.
Нож: 1 шт.
Насадка от разбрызгивания: 1 шт.
Опорная стойка: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного совершенство-
вания продукции производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в конструкцию, ком-
плектацию и технические характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.
Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием
техники BORK, вы можете проконсультироваться по телефону
8 800 700 55 88
(cлужба информационной поддержки).
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав
потребителей» срок службы данного изделия равен 4 годам с даты продажи при условии, что изделие используется
согласно правилам и рекомендациям, изложенным в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым
техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АЛ16.В.13382
Срок действия — с 28.07.2016 по 27.07.2018 включительно.
Орган по сертификации продукции — ООО «Гарант Плюс».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение в обновленном сертификате
соответствия.
ГРИЛЬ G802
• Съемный термощуп для приготовления сочного
мяса
• Автоматические программы
• Система равномерного нагрева — Element IQ
• Устойчивое к царапинам антипригарное
покрытие Quantanium
• Регулировка угла наклона рабочей поверхности
СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
ЧАЙНИК К810
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
БЛЕНДЕР B802
• Супермощный мотор — 2200 Вт
• Функция нагрева
• Система смешивания ProKinetix
• Тончайшее измельчение
• 12 скоростей, 5 программ
МУЛЬТИШЕФ U803
• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением
• Объемный четырехзонный нагрев
• Удобство управления
• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты
КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805
• Возможность программирования
• Кофемолка с 45 степенями помола
• Функция автоматической утрамбовки
• Автокапучинатор с функцией самоочистки
• Одновременное заваривание кофе
и подача пара
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно
изучить Руководство пользователя, условия гарантийных обязательств,
проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный
талон действителен при наличии правильно и разборчиво указанных:
модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фир-
мы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии
должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные
в гарантийном талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантий-
ный талон признается недействительным. В случае если дату продажи
установить невозможно, в соответствии с законодательством о защите
прав потребителей, гарантийный срок и срок службы исчисляются с даты
изготовления изделия.
Изделие МИКСЕР
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления;
последние 5 цифр — серийный номер.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не
имеет. Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслужива-
ния согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель B782
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-про-
давце (наименование, юри-
дический адрес)
Наименование и местонахождение изготовителя
(уполномоченного изготовителем лица), импортера,
информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике
аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.
multibork.ru
Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).
facebook.com/BORKrus
Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.
youtube.com/bork
Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.
twitter.com/bork_rus
Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.
instagram.com/bork_com
Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный износ. При этом под есте-
ственным износом понимают последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего вида из-за длительного
использования данного изделия.
Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями,
вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, нарушением правил
хранения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого
руководства по эксплуатации;
• попаданием посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или
животных внутрь корпуса изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур на нетермостойкие
части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмешательством, повлекшим
изменения в конструкции изделия;
• подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в руководстве
по эксплуатации изделия, или с несоответствием параметров питающей сети
государственным стандартам Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду смотренных данным руковод-
ством по эксплуатации;
• использованием нестандартных (неоригинальных) расходных материалов,
принадлежностей, запасных частей;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных единиц)
в период гарантийного срока не ведет к установлению нового гарантийного
срока на все изделие, либо на замененные части.
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Часы работы: с 9.00 до 21.00, без перерывов и выходных.
(495) 755-85-20
Актуальную информацию о наличии сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 700 55 88.
/