6
Русский
Содержание
Общие сведения
Информация по обслуживанию и технике безопасности ..................................... 8
Меры предосторожности при установке .................................................................................................8
Очистка дисков ..................................................................................................................................................8
Информация об утилизации ..........................................................................................................................8
Информация об изделии ............................................................................................... 9
Введение ................................................................................................................................................................9
Принадлежности, входящие в комплект поставки ..............................................................................9
Коды регионов ....................................................................................................................................................9
Сведения об авторских правах ....................................................................................................................9
Обзор
Пульт ДУ ......................................................................................................................... 10
Использование пульта ДУ ............................................................................................................................12
Основное устройство ................................................................................................... 13
Соединения
Шаг 1. Основные подключения................................................................................. 14
Подключение антенных кабелей ...............................................................................................................14
Подключение видеокабеля .........................................................................................................................15
Подключение аудиокабелей ........................................................................................................................17
Шаг 2. Дополнительные подключения ................................................................... 18
Подключение к кабельному или спутниковому ресиверу ...............................................................18
Подключение к видеомагнитофону или аналогичным устройствам ...........................................19
Подключение к видеомагнитофону и кабельному или спутниковому ресиверу .................. 20
Подключение видеокамеры к разъемам передней панели .............................................................21
Шаг 3. Установка и настройка ................................................................................... 22
Запись
Запись ..............................................................................................................................24
Диски для записи .............................................................................................................................................24
Параметры записи по умолчанию ............................................................................................................24
Параметры пункта { Запись } ............................................................................................................... 25
Выполнение записи в ручную ......................................................................................................................26
Использование диска DVD±RW с ранее сделанными записями ..................................................26
Моментальная запись при включении .....................................................................................................27
Просмотр другого источника во время записи ...................................................................................27
Порядок записи по таймеру ....................................................................................................................... 28
Установка заданий записи по таймеру ................................................................................................... 28
Изменение или удаление записи по таймеру ........................................................................................29
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 61_dvdr3480_51_rus_27173.indd 6 2008-03-14 4:13:39 PM2008-03-14 4:13:39 PM
English
7
Русский
Содержание
Воспроизведение
Во с п р ои з в е де н и е ..........................................................................................................3 0
Воспроизводимые диски ............................................................................................................................. 30
Запуск воспроизведения диска ................................................................................................................. 30
Воспроизведение с флэш-накопителя USB или с устройства чтения карт памяти USB ......33
Дополнительные возможности воспроизведения ...............................................34
Переход к воспроизведению другого названия/раздела/дорожки ............................................ 34
Установка паузы/ замедленное воспроизведение ............................................................................. 34
Поиск вперед/назад ....................................................................................................................................... 34
Увеличение неподвижных изображений ..............................................................................................35
Переключение угла камеры ..........................................................................................................................35
Воспроизведение дорожек в случайном порядке ..............................................................................35
Различные режимы повтора .........................................................................................................................35
Смена языка субтитров .................................................................................................................................36
Смена языка аудиодорожки ........................................................................................................................36
Поиск по хронометражу ...............................................................................................................................36
Возобновление воспроизведения с места последней остановки ................................................36
Редактирование записей
Редактирование записей ............................................................................................ 37
Меню диска ........................................................................................................................................................37
Редактирование записей ...............................................................................................................................37
Вход в меню редактирования записи ..................................................................................................... 38
Удаление записи .............................................................................................................................................. 38
Скрытие эпизода записи (только на DVD±RW) ................................................................................. 38
Переименование записи ...............................................................................................................................39
Разделение записи (только для DVD±RW) ...........................................................................................39
Защита записи .................................................................................................................................................. 40
Вход в меню редактирования диска ....................................................................................................... 40
Удаление всех записей.................................................................................................................................. 40
Переименование диска .................................................................................................................................41
Воспроизведение записей на других проигрывателях DVD (DVD±R).......................................41
Прочие сведения
Параметры меню настройки ...................................................................................... 42
Доступ к меню настройки ............................................................................................................................42
Параметры { Тюнер } ...............................................................................................................................43
Параметры { Диск } ................................................................................................................................. 45
Параметры { Воспроизв. } ..................................................................................................................... 46
Параметры { Аудио } ............................................................................................................................... 48
Параметры { Видео }49
Параметры { Система } ...........................................................................................................................50
Обновление программного обеспечения ............................................................... 51
Установка последней версии ......................................................................................................................51
Устранение неисправностей ......................................................................................52
Характеристики ............................................................................................................55
Часто задаваемые вопросы и ответы на них ......................................................... 56
Глоссарий ........................................................................................................................58
Сообщения и символы на дисплее индикаторной панели ..........................................................60
Руководство по системам телевидения ..................................................................64
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 71_dvdr3480_51_rus_27173.indd 7 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
8
Русский
Информация по обслуживанию и технике безопасности
ОСТОРОЖНО!
Механизм не содержит деталей,
требующих обслуживания
пользователем. Все техническое
обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом.
Меры предосторожности при
установке
Определение оптимального
местоположения
– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
размещайте устройство на ковре.
– Не устанавливайте устройство на
нагревающееся оборудование (например, на
ресивер или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.
Пространство для вентиляции
– Поместите устройство в место с
достаточной вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5 см (2”) слева и
справа для предотвращения его перегрева.
10cm
10cm
5cm
5cm
Оберегайте устройство от воздействия
высоких температур, сырости, влаги и
пыли.
– Избегайте попадания на устройство
капель или брызг воды.
– Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
Очистка дисков
ОСТОРОЖНО!
Опасность повреждения дисков! Не
используйте растворители например, бензол,
разбавители, чистящие средства, имеющиеся
в продаже, или спреи-антистатики для дисков.
Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микроволокна и протирайте диск
от цента к краю по прямой.
Информация об утилизации
Данные инструкции по эксплуатации
напечатаны на бумаге, не загрязняющей
окружающую среду. Данное электронное
оборудование содержит большое
количество материалов, которые могут быть
утилизированы. Если вы решили избавиться
от старого механизма, отнесите его в пункт
утилизации. Соблюдайте местные
нормативные акты по утилизации
упаковочных материалов, выработавших
ресурс батареек и старого оборудования.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 81_dvdr3480_51_rus_27173.indd 8 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
English
9
Русский
Принадлежности, входящие в
комплект поставки
– Пульт ДУ и батареи
– Коаксиальный кабель
– Краткое руководство по началу работы
Коды регионов
Фильмы DVD обычно выходят не
одновременно во всем мире, поэтому все
проигрыватели DVD помечены специальным
кодом региона.
Данное устройство может
работать только с DVD 5 региона
или дисками, которые могут
воспроизводиться во всех
регионах (ALL (Все)). Диски DVD
других регионов не будут
воспроизводиться на этом
устройстве записи.
Сведения об авторских правах
Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том числе
компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и
радиопередач, может являться нарушением
закона об авторском праве быть уголовно
наказуемым. Данное оборудование не
должно использоваться в таких целях.
Информация об изделии
ALL
5
Введение
Устройство записи Philips позволяет
записывать телепрограммы, копировать
записи с видеокамеры на диски DVD±RW
или DVD±R, а также воспроизводить
записанные ранее диски DVD. Сделанные
записи можно воспроизводить на
проигрывателях DVD и приводах DVD-
ROM. Диски DVD±R требуют финализации
перед воспроизведением на других
проигрывателях DVD.
Перед началом работы с устройством
записи сделайте основные подключения и
настройки в три простых этапа.
Шаг 1. Основные подключения
Шаг 2. Дополнительные подключения
к другим устройствам
Шаг 3. Основные установки и
настройки
Пожалуйста, перед использованием
устройства записи найдите время прочесть
данное справочное руководство. В нем
содержатся важные сведения и примечания
о работе устройства записи.
Полезные советы:
– Если у вас возникли вопросы или сложности
в процессе работы, пожалуйста, обратитесь
к разделу “Устранение неполадок”.
– Если требуется дополнительная помощь,
позвоните в местную службу поддержки.
Номер телефона и адреса электронной
почты указаны в гарантийном буклете.
– Обратите внимание на
идентификационные данные устройства и
сведения о требованиях к электропитанию,
указанные на задней или нижней панели.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 91_dvdr3480_51_rus_27173.indd 9 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
10
Русский
Пульт ДУ
a 2
– Включение и отключение устройства записи.
b ANGLE
– Выбор угла камеры DVD (при наличии).
c OPEN/CLOSE ç
– Открытие и закрытие лотка диска.
d REPEAT
– Выбор различных режимов повторения.
e REPEAT A-B
– Повторение определенного раздела диска.
f SETUP
– Вход/выход из меню настройки системы.
g : Кнопки перемещения курсора
вправо/влево.
: Кнопки перемещения курсора вверх/
вниз или переключения каналов
телевизионного тюнера устройства записи.
h OK
– Подтверждение ввода или выбора.
i INFO
– Отображение/удаление экранного меню.
j PLAY/PAUSE u
– Запуск/пауза воспроизведения или записи.
k STOP Ç
– Остановка воспроизведения/записи.
l P +/-
– Выбор следующего или предыдущего
телевизионного канала в режиме тюнера.
m Цифровые кнопки
– Выбор номера раздела/дорожки для
воспроизведения.
– Выбор телевизионного канала встроенного
тюнера.
n AUDIO
– Выбор языка аудиовоспроизведения/
аудиоканала.
o TIME SEARCH
– Во время аудио или видеовоспроизведения
открывает окно ввода времени для поиска
по времени.
p CLEAR
– В меню редактирования записи удаляет
название записи.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 101_dvdr3480_51_rus_27173.indd 10 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
English
11
Русский
Пульт ДУ (продолжение)
q USB
– Доступ к содержимому подключенного
флэш-накопителя
USB/ устройства чтения карт памяти USB.
r SOURCE
– Выбор источника входного сигнала
устройства записи (TUNER, CAM, EXT2 или
DV).
s REC MODE
– Переключение между режимами записи:
HQ, SP, SPP, LP, EP или SLP.
Этим определяется качество записи и
объем/время записи на диск DVD±R/±RW.
t TIMER
– Вход в меню таймера записи и выход из
него.
u DISC
– Доступ к меню диска DVD.
– Доступ к меню диска VCD при включенном
PBC.
v BACK
– Возврат в предыдущее экранное меню,
меню Video CD (VCD) или некоторых DVD.
w REW m / FFW M
– Быстрый поиск вперед/назад.
x PREV í / NEXT ë
– Переход к следующему или предыдущему
разделу/дорожке/записи.
y REC â
– Запуск записи с телевизионного канала или
с выбранного источника видео.
– Последовательно нажимайте для установки
длительности записи с 30-ти минутным
шагом.
z TV VOL +/-
– Регулировка громкости телевизора (только
для телевизоров Philips).
wj TV MUTE H
– Отключение звука телевизора (только для
телевизоров Philips).
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wj
wk
wl
e;
wk SUBTITLE
– Выбор языка субтитров во время
воспроизведения DVD или DivX Ultra Video.
wl SHUFFLE
– Включение воспроизведения в случайном
порядке записей списка воспроизведений.
e; ZOOM
– Увеличение изображения на экране
телевизора во время воспроизведения
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 111_dvdr3480_51_rus_27173.indd 11 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
12
Русский
Пульт ДУ (продолжение)
Использование пульта ДУ
A
B
C
A Откройте отсек для батарей.
B Установите две батареи типа R03 или AAA,
соблюдая полярность (+-). Маркировка
полярности указана в отсеке.
C Закройте крышку.
D Направьте пульт ДУ на дистанционный
датчик (ИК) на передней панели и выберите
необходимую функцию.
ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не устанавливайте одновременно
батареи разного типа (старую и новую
или угольную и щелочную и т. д.).
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 121_dvdr3480_51_rus_27173.indd 12 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
English
13
Русский
Основное устройство
12
34567 8
9
q; qa
a STANDBY-ON
– Включение и отключение устройства записи.
b Лоток диска
c OPEN/CLOSE ç
– Открытие и закрытие лотка диска.
d Дисплей индикаторной панели
системы
– Показывает текущее состояние устройства
записи.
e PLAY/PAUSE u
– Запуск/пауза воспроизведения или записи.
f â (RECORD)
– Запуск записи с телевизионного канала или
с выбранного источника видео.
– Последовательно нажимайте для установки
длительности записи с 30-ти минутным
шагом.
g PREV . / NEXT >
– Переход на предыдущий/следующий раздел
или дорожку.
При нажатии и удерживании выполняется
поиск вперед/назад.
Разъемы за щитком
Откройте дверцу отсека, нажав на нее, как
показано на этикетке OPEN в углу справа.
h CAM
– Видеовход для видеокамеры или устройства
видеозаписи.
Для просмотра нажмите на пульте ДУ
кнопку SOURCE и выберите CAM.
i L/R AUDIO
– Вход аудиосигнала на видеокамеры или
видеомагнитофоны.
j USB
– Разъем для флэш-накопителя USB или
цифровой видеокамеры.
* Поддерживаются только марки и модели
камер, соответствующие стандарту класса
Запоминающее устройство USB большой
емкости.
k DV IN
– Вход для подключения цифровых видеокамер
и других совместимых устройств.
Для просмотра последовательно нажимайте
на пульте ДУ кнопку SOURCE и выберите
DV.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 131_dvdr3480_51_rus_27173.indd 13 2008-03-14 4:13:42 PM2008-03-14 4:13:42 PM
14
Русский
Шаг 1. Основные подключения
Подключение антенных
кабелей
Эти подключения требуются для просмотра
и записи телепрограмм с помощью
устройства записи. Если антенный сигнал
поступает с видеомагнитофона, кабельного
или спутникового ресивера, убедитесь, что
эти устройства включены для просмотра или
записи кабельных программ.
Для подключения видеомагнитофона
и/или кабельного или спутникового
ресивера обратитесь к главе “Шаг 2.
Дополнительные подключения” для
получения сведений по подключению к
телевизору.
A Подключите кабель антенны или кабельного
телевидения (кабельного или спутникового
ресивера {RF OUT или TO TV}) к разъему
ANTENNA-IN
устройства записи.
B С помощью коаксиального кабеля
подключите разъем TV-OUT
устройства записи к антенному входу
телевизора (VHF/UHF RF IN).
Полезный совет:
– В зависимости от типа подключения
телевизионного сигнала (напрямую от
антенны, через кабельный ресивер или
видеомагнитофон), потребуется отключить
некоторые кабели перед тем, как выполнить
описанное выше подключение.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
КАБЕЛЬ
СПУТНИКОВОЙ
АНТЕННЫ
A
B
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 141_dvdr3480_51_rus_27173.indd 14 2008-03-14 4:13:43 PM2008-03-14 4:13:43 PM
English
15
Русский
Шаг 1. Основные подключения (продолжение)
Подключение видеокабеля
Это подключение обеспечивает просмотр
при воспроизведении диска на устройстве
записи. Для подключения видеосигнала
следует выбрать один из описанных ниже
вариантов.
Вариант 1. Использование кабеля
Scart
При помощи кабеля Scart (не входит в
комплект) подключите разъем Scart EXT1
TO TV-I/O устройства записи к
соответствующему входу Scart телевизора.
Полезные советы:
– Если на телевизоре есть несколько
разъемов SCART, выберите тот разъем,
который подходит для входа и выхода
видеосигнала.
– Разъем EXT2 AUX-I/O предназначен только
для дополнительных устройств.
Вариант 2. Использование кабеля
S-Video
С помощью кабеля S-video (не входит в
комплект) подключите разъем S-VIDEO
OUTPUT устройства записи к входу
S-Video (или обозначенному как Y/C или
S-VHS) телевизора.
Для прослушивания необходимо
выполнить аудиосоединения. См. следующий
раздел “Подключение аудиокабелей”.
Вариант 3. Использование
видеокабеля (CVBS)
С помощью композитного видеокабеля
(желтый, не входит в комплект) подключите
разъем CVBS OUTPUT устройства записи
к видеовходу (обозначенному как A/V In,
Video In, Composite или Baseband)
телевизора.
Для прослушивания необходимо
выполнить аудиосоединения. См.
следующий раздел “Подключение
аудиокабелей”.
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Вариант 1
Вариант 2
Вариант 3
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 151_dvdr3480_51_rus_27173.indd 15 2008-03-14 4:13:43 PM2008-03-14 4:13:43 PM
16
Русский
Шаг 1. Основные подключения (продолжение)
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Вариант 4
Вариант 4. Использование
компонентного видеоразъема
Если ваш телевизор поддерживает
прогрессивную развертку, подключите
устройство записи к телевизору через
компонентные видеоразъемы, чтобы
получить возможность использовать
функцию прогрессивной развертки.
A Используйте видеокабели компонентов
(красный/синий/зеленый -- в комплект не
входят) для подключения разъемов
устройства записи Y PB PR к
соответствующим входным видеоразъемам
компонентов (обычно помеченным Y Pb/Cb
Pr/Cr или YUV) на телевизоре.
B Если ваш телевизор поддерживает
прогрессивную развертку, подробно об
установке прогрессивной развертки см. в главе
“Параметры меню настройки – Параметры
видео – { Видеовыход }”.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Достижение качества прогрессивной
развертки видеоизображения доступно
только при использовании соединения
Y Pb Pr, кроме того, требуется
телевизор с поддержкой прогрессивной
развертки. Настоятельно
рекомендуется перед включением
функции прогрессивной развертки
завершить установку устройства записи.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 161_dvdr3480_51_rus_27173.indd 16 2008-03-14 4:13:43 PM2008-03-14 4:13:43 PM
English
17
Русский
Подключение аудиокабелей
Это подключение обеспечивает
прослушивание. Данное подключение не
требуется, если устройство записи
подключено к телевизору кабелем Scart.
Вариант 1: Использование
аудиокабеля
Можно подключить устройство записи к
двухканальной стереосистеме или ресиверу,
чтобы насладиться стереозвучанием.
С помощью аудиокабелей (с красным и
белым разъемами - в комплект поставки не
входят) подключите разъемы AUDIO L/R к
соответствующим разъемам одного из
следующих устройств:
– к стереосистеме (например, к телевизору
или мини-системе).
– ресиверу с двумя аналоговыми
стереоканалами.
Шаг 1. Основные подключения (продолжение)
Вариант 2: Использование
коаксиального кабеля
Можно подключить устройство записи к АВ
усилителю/ресиверу, имеющему цифровой
многоканальный декодер аудиосигнала, для
прослушивания многоканального объемного
звучания.
Использование коаксиального кабеля (не
входит в поставку). Подключите гнездо
COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT)
устройства записи к цифровому входу
ресивера/усилителя.
Перед началом работы соответственно
настройте цифровой аудиовыход [см. главу
“Параметры меню настройки - Настройка
аудио - { Цифровой выход }”].
Если параметры цифрового выхода не
соответствуют возможностям
стереосистемы, звук может быть слишком
громким, искаженным или совсем
отсутствовать.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
DIGITAL IN
STEREO / TV
Вариант 2
Вариант 1
AV усилитель/
ресивер
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 171_dvdr3480_51_rus_27173.indd 17 2008-03-14 4:13:43 PM2008-03-14 4:13:43 PM
18
Русский
Шаг 2. Дополнительные подключения
Подключение к кабельному
или спутниковому ресиверу
Вариант 1
Если у кабельного или спутникового
ресивера есть только один разъем для
выхода антенны (RF OUT или TO TV),
обратитесь к разделу “Шаг 1. Основные
подключения — Подключение антенных
кабелей” для получения сведений по
подключению к телевизору.
Вариант 2 (См. рисунок выше)
Если кабельный или спутниковый
ресивер снабжен разъемом для выхода
Scart
A Оставьте существующее антенное
подключение от кабельного или
спутникового ресивера к телевизору.
B При помощи кабеля Scart (не входит в
комплект) подключите разъем Scart EXT1
TO TV-I/O устройства записи к
соответствующему входу Scart телевизора.
C Другим кабелем Scart (не входит в
комплект) подключите разъем EXT2 AUX-
I/O устройства записи к выходному разъему
Scart (или обозначенному как TV OUT или
TO TV) кабельного или спутникового
ресивера.
Полезный совет:
– При использовании этого соединения
автоматический поиск каналов не
требуется. См. главу “Шаг 3. Установка и
настройка”.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
КАБЕЛЬ
СПУТНИКОВОЙ
АНТЕННЫ
Задняя панель
телевизионной приставки
или спутникового ресивера
(только для примера)
B
A
C
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 181_dvdr3480_51_rus_27173.indd 18 2008-03-14 4:13:43 PM2008-03-14 4:13:43 PM
English
19
Русский
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
КАБЕЛЬ
СПУТНИКОВОЙ
АНТЕННЫ
Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)
A
B
C
Задняя панель видеомагнитофона
(только для примера)
Подключение к
видеомагнитофону или
аналогичным устройствам
При таком подключении появляется
возможность записывать с видеокассеты на
диск DVD±R/±RW и использовать
видеомагнитофон для воспроизведения при
выключенном устройстве записи.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Новое устройство записи может
заменить видеомагнитофон для любых
целей записи. Просто отключите все
кабели от видеомагнитофона.
A Подключите кабель антенны, спутникового
или кабельного телевидения (от разъема
кабельного или спутникового ресивера,
обозначенного как RF OUT или TO TV) к
разъему ANTENNA-IN
устройства
записи.
B С помощью прилагаемого коаксиального
кабеля подключите разъем TV-OUT
устройства записи к антенному входу
телевизора (или к входу, имеющему
обозначение VHF/UHF RF IN).
C При помощи кабеля Scart (не входит в
комплект) подключите разъем Scart EXT1
TO TV-I/O устройства записи к
соответствующему входу Scart телевизора.
D С помощью второго кабеля Scart (не входит
в комплект) подключите разъем EXT2
AUX-I/O устройства записи к выходу Scart
(или обозначенному как TV OUT или TO
TV) видеомагнитофона.
Полезные советы:
– Большинство коммерческих видеокассет и
дисков DVD имеют защиту от копирования и
не могут быть переписаны.
– Подключайте устройство записи к
телевизору напрямую. Если между ними
находится видеомагнитофон или другое
дополнительное устройство, качество
изображения может быть
неудовлетворительным из-за срабатывания
системы защиты от копирования, встроенной
в устройство записи.
D
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 191_dvdr3480_51_rus_27173.indd 19 2008-03-14 4:13:44 PM2008-03-14 4:13:44 PM
20
Русский
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
КАБЕЛЬ
СПУТНИКОВОЙ
АНТЕННЫ
Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)
Подключение к
видеомагнитофону и
кабельному или спутниковому
ресиверу
A Подключите сигнал антенного или кабельного
телевидения к антенному входу (RF IN)
кабельного или спутникового ресивера.
B С помощью входящего в комплект
коаксиального кабеля подключите антенный
выход (RF OUT) кабельного или спутникового
ресивера к разъему ANTENNA-IN
устройства записи.
C С помощью второго коаксиального кабеля
(не входит в комплект) подключите разъем
TV-OUT
устройства записи к антенному
входу телевизора.
D При помощи кабеля Scart (не входит в
комплект) подключите разъем Scart EXT1
TO TV-I/O устройства записи к
соответствующему входу Scart телевизора.
E С помощью второго кабеля Scart (не входит
в комплект) подключите разъем EXT2
AUX-I/O устройства записи к выходу Scart
(обозначенному как TV OUT или TO TV)
видеомагнитофона.
F Другим кабелем Scart (не входит в
комплект) подключите вход Scart (TV IN)
видеомагнитофона к выходу Scart
(обозначенному как TV OUT или TO TV)
кабельного или спутникового ресивера.
C
A
B
D
F
Задняя панель
видеомагнитофона
(только для примера)
E
Задняя панель телевизионной
приставки или спутникового
ресивера (только для примера)
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 201_dvdr3480_51_rus_27173.indd 20 2008-03-14 4:13:44 PM2008-03-14 4:13:44 PM
English
21
Русский
Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)
Подключение видеокамеры к
разъемам передней панели
Гнезда передней панели можно использовать
для перезаписи с видеокамеры. Они
расположены за щитком справа и упрощают
подключение видеокамеры.
Вариант 1. Использование разъема
DV IN
Используйте этот способ, если видеокамера
относится к типу Digital Video или Digital 8.
Разъем DV соответствует стандарту i.LINK.
С помощью 4-х контактного кабеля i.LINK
(не входит в комплект) подключите разъем
DV IN устройства записи к
соответствующему разъему DV OUT
видеокамеры.
Перед началом работы, последовательно
нажимая кнопку SOURCE на пульте ДУ,
выберите DV в качестве входного сигнала.
Полезные советы:
– Разъем DV IN не поддерживает
подключение к персональному компьютеру.
– Запись с устройства на видеокамеру через
разъем DV IN невозможна.
Вариант 2. Использование разъема
VIDEO IN
Воспользуйтесь подключением через разъем
VIDEO, если видеокамера имеет только
один видеовыход (композитного
видеосигнала (CVBS)).
A Подключите разъем VIDEO (CAM)
передней панели устройства записи к
соответствующему выходному разъему
S-VHS или выходу Video видеокамеры.
B С помощью аудиокабеля (красный и белый
разъемы - не входит в комплект)
подключите разъемы AUDIO L/R передней
панели устройства записи к выходным
аудиоразъемам видеокамеры.
Перед началом работы, последовательно
нажимая кнопку SOURCE на пульте ДУ,
выберите CAM в качестве входного сигнала.
DV OUT
A
B
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 211_dvdr3480_51_rus_27173.indd 21 2008-03-14 4:13:44 PM2008-03-14 4:13:44 PM
22
Русский
Шаг 3. Установка и настройка
При первом включении устройства записи
появится меню установки. Эти параметры
помогут легко настроить основные функции
устройства записи, включая настройку
телепрограмм и установку языка.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Выполните настройки до того, как
вставлять диск для записи или
воспроизведения. До завершения
первых настроек лоток диска
открываться не будет.
A Включите телевизор.
B Нажмите кнопку STANDBY-ON 2,
чтобы включить устройство записи.
На экране телевизора должен
отобразится окно первых настроек
устройства записи - { Язык меню }.
Если правильное отображение видео не
появилось сразу, выберите правильный
видеоисточник на телевизоре. Для выбора
правильного входного сигнала обратитесь к
руководству пользователя телевизора.
Выберите язык меню
Далее
OK
Язык меню
Français
Italiano
English
Español
Deutsch
Nederlands
C С помощью кнопок на пульте ДУ
выберите необходимый язык экранных
меню и нажмите кнопку OK для
подтверждения.
D Появится окно выбора страны. Установка
этого параметра необходима для
автоматической установки телеканалов
вашего региона.
С помощью кнопок на пульте ДУ
выберите страну проживания и нажмите
кнопку OK для подтверждения.
Выберите страну.
Предыдущий
BACK
Далее
OK
Finland
Austria
Denmark
Czech
Страна
Belgium
Germany
France
Greece
Примечание: нажмите кнопку BACK на
пульте ДУ, чтобы вернуться к предыдущему
окну или нажмите кнопку OK для перехода
к следующему шагу установки.
Дата
Установите текущую
дату.
Предыдущий
BACK
Далее
OK
01 01 2007
E Появится окно ввода даты.
Воспользуйтесь кнопками алфавитно-
цифровой клавиатуры 0-9 или кнопками
для ввода правильной даты.
Нажмите кнопку OK для подтверждения и
продолжения.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 221_dvdr3480_51_rus_27173.indd 22 2008-03-14 4:13:44 PM2008-03-14 4:13:44 PM
English
23
Русский
Шаг 3. Установка и настройка (продолжение)
F Появится окно ввода времени.
Воспользуйтесь кнопками алфавитно-
цифровой клавиатуры 0-9 или кнопками
для ввода правильного времени.
Нажмите кнопку OK для подтверждения и
продолжения.
Время
Установите текущее
время.
Предыдущий
BACK
Далее
OK
00 : 03
G На экране телевизора появится окно поиска
каналов.
Устройство записи начнет поиск
каналов. Это займет несколько минут.
Ост. поиска
Авто поиск
Предыдущий
BACK
Далее
OK
Идет поиск каналов. Подождите.
Найдено кан. 5
38%
Примечание.
– Убедитесь, что устройство записи,
телевизор и кабельный или спутниковый
ресивер (при наличии) правильно
подключены и включите их. При поиске
каналов найденные сигналы будут
сохранены на соответствующих каналах.
– Если спутниковый ресивер подключен к
разъему устройства записи EXT2 AUX-I/O,
нажмите кнопку OK для пропуска поиска
каналов и перехода к следующему шагу.
H На экране отобразится первая
предустановленная программа. Теперь
установка завершена.
Уст-ка завершена.
Наслаждайтесь работой
с рекор-м.
Предыдущий Выход
BACK OK
I Нажмите кнопку OK для выхода.
Устройство записи DVD готово к
работе.
Полезный совет:
– Для сведений по переустановке или
изменению телеканалов, см. главу “Параметры
меню настройки - Параметры { Тюнер }”.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 231_dvdr3480_51_rus_27173.indd 23 2008-03-14 4:13:45 PM2008-03-14 4:13:45 PM
24
Русский
Запись
Диски для записи
Для этого устройства записи можно
использовать записываемые DVD
нескольких форматов:
DVD±RW (Перезаписываемые DVD)
– Перезаписываемые диски могут
использоваться для многократной
перезаписи с удалением исходных данных.
DVD±R (Записываемые DVD)
– Диски могут использоваться только для
однократной записи. Каждый новый сеанс
записи добавляет данные к уже записанным
без возможности их перезаписи.
– Редактировать можно любые диски
DVD±R, не прошедшие финализацию
(кроме { Скрыть A-B }).
– Для воспроизведения дисков DVD±R на
другом проигрывателе диск необходимо
финализировать [см. главу “Редактирование
записей - Воспроизведение записей на
других проигрывателях DVD (DVD±R)”].
После этого никакие другие данные
записать на диск нельзя.
DVD±R DL (DVD±R Double Layer)
– Используются так же, как и DVD+R,
разница только в объеме - 8,5 ГБ. На одном
диске DVD есть два слоя для записи.
Доступ к слоям осуществляется с одной и
той же стороны диска, так что процесс
записи не прерывается.
Полезный совет:
– В некоторых случаях, когда записываемый
DVD содержит записи, выполненные на другом
устройстве записи DVD, дополнительные
запись на него может оказаться невозможной.
– При записи на диски с более высокой
скоростью возникновение шума является
нормальным.
– Избегайте использовать диски с этикетками.
Поддерживаемые типы дисков и
скорости носителей
Диск
Скорости носителей
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
DVD-R DL 2x - 8x
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Незаписываемые изображения
Телепрограммы, фильмы, видеокассеты,
диски и другие источники могут быть
объектом авторского права и поэтому не
могут быть записаны на этом устройстве.
Параметры записи по
умолчанию
Стандартные параметры записи позволяют
автоматически устанавливать метки разделов,
режим записи по умолчанию и включать
функцию перезаписи.
A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.
На экране телевизора появится меню
настройки.
B Воспользуйтесь кнопками для выбора
пункта { Запись } и нажмите кнопку для
подтверждения.
Preferences
Тюнер
Диск
Воспроизв.
Запись
Аудио
Видео
Система
Качество записи
Язык записи
Автоуст. разд-в
Заменить
SP
Язык 1
Вкл.
Выкл.
Настройка
Запись
C С помощью кнопок выберите
параметр, который необходимо изменить и
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Инструкции и объяснения по
использованию пунктов меню приведены
далее.
D Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP.
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 241_dvdr3480_51_rus_27173.indd 24 2008-03-14 4:13:45 PM2008-03-14 4:13:45 PM
English
25
Русский
Запись (продолжение)
Параметры пункта { Запись }
(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)
В режиме записи устанавливается качество записей DVD и
максимальное время записи на диск. По умолчанию установлен режим
записи SP.
DVD±R
двухслойный
HQ
(высокое качество)
SP
(стандартное воспроизведение)
SPP
(стандартное воспроизведение plus)
LP
(длительное время воспроизведения)
EP
(увеличенное время воспроизведения)
SLP
(сверхдлительное время воспроизведения)
1
2
2.5
3
4
6
1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
4 hrs 35 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
12 hrs
Продолжительность записи в часах,
которая может быть записана на
пустой записываемый DVD
Качество записи
Выбор языка, если телепрограмма транслируется с дополнительным
аудиоканалом на другом языке. Например, если для программы
доступны английский и испанский языки, испанский язык становится
дополнительным.
{ Язык 1 } – исходный язык вещания.
{ Язык 2 } – дополнительный язык.
Автоматически разбивает запись на разделы, вставляя метки разделов
через определенные интервалы. Это дает возможность быстро
переходить к нужным точкам записи.
{ Вкл. } – В процессе записи будут автоматически
расставляться метки разделов с десятиминутным
интервалом.
– (Для дисков DVD+R DL) В процессе записи
будут автоматически расставляться метки
разделов с десятиминутным интервалом.
{ Выкл } – метки разделов в записи не устанавливаются.
Эта функция позволяет автоматически заменить содержимое
DVD±RW при запуске новой записи.
{ Вкл. } – включение функции замены. При начале новой
записи на DVD±RW содержимое диска будет
заменено с выбранной записи и далее. См.
раздел “Использование диска DVD±RW с ранее
сделанными записями”
{ Выкл } – выключение функции замены. Новая запись
начнется сразу после последней записи на
DVD±RW.
Качество записи
Язык записи
Автоуст. разд-в
Заменить
1_dvdr3480_51_rus_27173.indd 251_dvdr3480_51_rus_27173.indd 25 2008-03-14 4:13:45 PM2008-03-14 4:13:45 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
