HDD & DVD Player / Recorder
DVDR3570H
DVDR3590H
Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips
that make using your Philips product more enjoyable.
Register your product and get support
at www.philips.com/welcome
Руководство пользователя
Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на веб-сайте
www.philips.com/welcome
dvdr3570h_51_cover_27734.indd 1dvdr3570h_51_cover_27734.indd 1 2007-09-06 5:25:27 PM2007-09-06 5:25:27 PM
2
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD
Recorder and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.
Model No. DVD/HDD RECORDER
DVDR3570H, DVDR3590H
Serial No. _______________
LASER
Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)
✃
This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.
This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108/EC
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
This product incorporates copyright protec-
tion technology that is protected by US
patents. Use of this copyright protection
technology must be authorised by Macrovi-
sion, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN. AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ОСТОРОЖНО!
Механизм не содержит деталей,
требующих обслуживания
пользователем. Все техническое
обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом.
3
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_________________________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: ___________________________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card
êéëëàü
ÅÖãÄêìëú
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) ______________ åéÑÖãú (type/version) _______ / __
ëÖêàâçõâ ‹
(serial #)______________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase)______________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ
(seller) __________________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s signature)_________________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp)_____________________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________
ÄÑêÖë
(address) ____________________________________________
íÖãÖîéç
(telephone) ________________________________________
✃
#) M 1537000
dvdr3570h_51_cover_27734.indd 3dvdr3570h_51_cover_27734.indd 3 2007-09-06 5:25:29 PM2007-09-06 5:25:29 PM
4
îËχ îËÎËÔÒ
MOCKBA: î‡ÍÒ (095) 937-93-12
MËÌck: î‡ÍÒ (017) 220-07-73
✃
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ
ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.{PRIVATE}
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË, Ô˘ÂÏ
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë
Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË (Ò‚ËÒ)
ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÓÁÌËͯËÂ
‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚
̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚, ̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ
ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚
ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl
΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â
‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
(‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ (‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô
ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚Â
ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó
Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
dvdr3570h_51_cover_27734.indd 4dvdr3570h_51_cover_27734.indd 4 2007-09-06 5:25:29 PM2007-09-06 5:25:29 PM
5
✃
SHOWVIEW® is a registered trademark of
Gemstar Development Corporation. The
SHOWVIEW® system is manufactured under
license from Gemstar Development
Corporation.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
DivX Ultra Certi ed products: “DivX,
DivX Ultra Certi ed, and associated
logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.
dvdr3570h_51_cover_27734.indd 5dvdr3570h_51_cover_27734.indd 5 2007-09-06 5:25:29 PM2007-09-06 5:25:29 PM
Содержание
6
Русский
Общие сведения
Информация по обслуживанию и
технике безопасности ...............................8
Меры предосторожности при установке ........ 8
Очистка дисков ......................................................... 8
Меры осторожности при работе с жестким
ди с ком ........................................................................... 8
Сообщение об энергосбережении ................... 8
Информация об изделии ....................9~11
Введение ...................................................................... 9
Принадлежности, входящие в комплект
поставки ....................................................................... 9
Коды регионов .......................................................... 9
Специальные функции ......................................... 10
Обзор
Пульт (ДУ) ............................................12~14
Использование пульта ДУ .................................. 14
Основное устройство ..............................15
Подключения и настройка
Шаг 1. Основные подключения ..... 16~19
Подключение антенных кабелей ..................... 16
Подключение видеокабеля ................................ 17
Вариант 1 Использование разъема Scart 17
Вариант 2: использование разъема
S-Video .................................................................... 17
Вариант 3: использование разъема Video
(CVBS) .....................................................................17
Вариант 4: использование компонентного
видеоразъема / подключение телевизора
с прогрессивной разверткой ...........................18
Подключение аудиокабелей ..............................19
Вариант 1: Использование аналоговых
аудио раз ъемо в ....................................................19
Вариант 2: использование цифровых
аудио раз ъемо в ....................................................19
Шаг 2. Дополнительные
подключения ...................................... 20~23
Подключение к кабельному или
спутниковому ресиверу ........................................20
Подключение к видеомагнитофону или
аналогичным устройствам ...................................21
Подключение к видеомагнитофону и
кабельному или спутниковому ресиверу .......22
Подключение видеокамеры ...............................23
Вариант 1. Использование разъема DV IN ..23
Вариант 2. Использование разъема
VIDEO IN ..............................................................23
Шаг 3. Установка и настройка ....... 24~25
Просмотр телевизора
Управление телепрограммами ....... 26~28
Просмотр прямой телетрансляции .................26
Сведения о сохранении во временном
буфере жесткого диска ........................................26
Отметка материалов для записи ................... 27
Очистка буфера смещения по времени .....27
Функция Пауза при просмотре в режиме
реального времени .................................................28
Функция моментального повтора ...................28
Функция FlexTime ...................................................28
Главное меню
Использование основного меню ..... 29~30
Об основном меню ................................................29
Просмотр медиаинформации ............................30
Запись
Перед записью ................................... 31~34
Записываемые носители ...................................... 31
Параметры записи по умолчанию ....................32
Настройка параметров .........................................33
Запись телепрограмм ....................... 35~41
Запись текущей телепрограммы .......................35
Запись определенной части телепрограммы ..35
Воспроизведение с жесткого диска ..........36
Воспроизведение с диска DVD ...................36
Воспроизведение с USB .................................36
Воспроизведение с другого источника ....36
Просмотр других телепрограмм .................36
Функция одновременной записи и
воспроизведения .................................................... 36
Автоматическая запись со спутникового
ресивера .....................................................................37
Порядок записи по таймеру ...............................38
Запись по таймеру (Система ShowView) ........38
Запись по таймеру (вручную) .............................39
Изменение/удаление записи по таймеру ...... 41
Запись с внешних устройств ...........42~44
Запись с внешнего устройства (Видеокамера/
Видеомагнитофон/Проигрыватель DVD) .....42
Запись с видеокамеры формата DV .................43
Копирование телепрограмм с
жесткого диска ..................................45~46
Копирование ............................................................45
Копирование записей на записываемый DVD ..45
Изменения режима отображения для
записываемого DVD ..............................................46
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 6dvdr3570h_51_rus_27734.indd 6 2007-09-06 5:25:48 PM2007-09-06 5:25:48 PM
Содержание
7
Русский
Копирование файлов
Копирование файлов с/на жесткого
диска, USB и DVD ............................... 47~48
Копирование файлов с жесткого диска на USB
или записываемый DVD .......................................47
Копирование файлов с USB на жесткий диск
или записываемый DVD .......................................48
Можно копировать файлы CD/DVD на
жесткий диск или USB ..........................................48
Воспроизведение
Воспроизведение с жесткого
диска ..................................................... 49~51
Перемещение по жесткому диску ...................49
Основная операция ...............................................50
Удаление/Блокировка/Защита записи
жесткого диска ........................................................ 51
Повтор воспроизведения с жесткого диска 51
Воспроизведение с устройства USB ...52
Воспроизведение с диска ............... 53~55
Воспроизводимые диски .....................................53
Запуск воспроизведения диска .........................53
Воспроизведение видеодиска DVD ..........54
Воспроизведение (Super) Video CD ..........54
Воспроизведение записываемого
диска DVD ............................................................54
Воспроизведение Аudio CD (MP3/WMA) ...55
Воспроизведение файла DivX ......................55
Дополнительные возможности
воспроизведения ...............................56~63
Воспроизведение фотофайлов JPEG
(слайд-шоу) ................................................................56
Воспроизведение слайд-шоу с музыкальным
сопровождением .....................................................57
Создание списка воспроизведения
фотографий (альбома) ..........................................58
Редактирование альбома .....................................59
Удаление альбома ............................................. 59
Изменение информации об альбоме ........ 59
Выбор записи/раздела/дорожки .......................60
Поиск вперед/назад ..............................................60
Установка паузы/ замедленное
воспроизведение .................................................... 60
Сканирование диска .............................................. 61
Воспроизведение в произвольном порядке 61
Повтор воспроизведения.................................... 61
Повторение определенного эпизода (A-B) .... 61
Использование меню панели инструментов ...62
Очистка буфера смещения по времени ...62
Смена языка аудиодорожки .........................62
Смена языка субтитров ...................................63
Переключение угла камеры ...........................63
Увеличение/уменьшение ................................ 63
Поиск по хронометражу ................................63
Редактирование записей
Редактирование записей на
жестком диске ...................................64~68
Смена названия .......................................................64
Выбор жанра .............................................................64
Редактирование видео .........................................65
Соединение/разделение определенного
раздела записи ....................................................66
Разделение записей ..........................................67
Исключение нежелательных эпизодов ....67
Показ скрытого эпизода ................................68
Удаление всех меток разделов ....................68
Редактирование записей на
записываемом DVD .......................... 69~74
Редактирование записываемых DVD .............. 69
Индексный экран ...............................................69
Изменение названия диска/записи ..................70
Сделать редактированный диск DVD±RW
совместимым ............................................................70
Удаление всех записей .........................................70
Финализация диска DVD±R ............................... 71
Удаление записи ..................................................... 71
Блокировать/разблокировать диск для
воспроизведения .................................................... 72
Защита созданных записей (DVD±RW) ........72
Редактирование видео .........................................73
Настройка параметров системы
Параметры меню системы ..............75~85
Перемещение по меню системы ......................75
Параметры языка ....................................................76
Настройка воспроизведения .............................77
Параметры видеовыхода ........................................... 79
Параметры аудио.............................................................80
Параметры аналогового тюнера .......................81
Настройка параметров ................................................84
Прочее
Прочие сведения ...............................86~87
Установка функции прогрессивной
развертки ...................................................................86
Сведения об авторских правах .........................86
Установка последней версии .............................87
Часто задаваемые вопросы и
ответы на них .....................................88~90
Устранение неисправностей........... 91~95
Сообщения и символы на
дисплее индикаторной панели ....... 96~97
Глосса рий ............................................. 98 ~99
Характеристики ......................................100
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 7dvdr3570h_51_rus_27734.indd 7 2007-09-06 5:25:53 PM2007-09-06 5:25:53 PM
8
Русский
Информация по обслуживанию и технике безопасности
ПРИМЕЧАНИЕ:
ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство записи от сети
только в том случае, если вы не намерены
использовать его в течение долгого
времени. Электропитание необходимо для
обеспечения основных функций, таких как
запись по таймеру, загрузка информации
Электронного гида телепрограмм,
автоматическое обновление даты/времени.
Меры предосторожности при
установке
Определение оптимального
местоположения
– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
размещайте устройство на ковре.
– Не устанавливайте устройство на
нагревающееся оборудование (например, на
ресивер или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от розетки
электропитания таким образом, чтобы вилка
находилась в пределах досягаемости.
Пространство для вентиляции
– Поместите устройство в место с
достаточной вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5 см (2”) слева и
справа для предотвращения его перегрева.
10cm )
10cm
5cm
5cm
Оберегайте устройство от воздействия
высоких температур, сырости, влаги и
пыли.
– Избегайте попадания на устройство капель
или брызг воды.
– Не помещайте на устройство потенциально
опасные предметы (например, сосуды с
жидкостями, зажженные свечи).
Очистка дисков
ОСТОРОЖНО!
Опасность повреждения дисков! Не
используйте растворители например,
бензол, разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи-
антистатики для дисков.
Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микроволокна и протирайте диск
от цента к краю по прямой.
Меры осторожности при
работе с жестким диском
Чтобы избежать повреждения жесткого
диска с потерей важных данных:
– Не перемещайте и не подвергайте тряске
устройство записи во время его работы.
– Не извлекайте вилку из розетки
электросети, не установив устройство
записи в режим ожидания.
Рекомендуется архивировать важные записи
на записываемые DVD.
Сообщение об
энергосбережении
Для сокращения потребления электроэнергии
в режиме ожидания мы рекомендуем
включить режим Eco и выключить яркость на
передней панели дисплея. См. в главе
“Настройка воспроизведения” { Дисплей }, а в
главе “Параметры установки” - { реж. Eco }.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 8dvdr3570h_51_rus_27734.indd 8 2007-09-06 5:25:53 PM2007-09-06 5:25:53 PM
9
Русский
Информация об изделии
Введение
С этим устройством записи DVD с жестким
диском вы будете смотреть телевизор по
другому. Благодаря функции Буфер
смещения по времени, которая сохраняет
все программы, на которые настроено
устройство записи, Вы получаете
возможность полного контроля над
просматриваемыми телепрограммами. С
помощью функции Pause Live TV можно
установить паузу в телетрансляции или
повторить любой эпизод, с помощью
функции мгновенного повтора.
Теперь запись - это необыкновенно просто
благодаря встроенному жесткому диску, на
который можно записать до 180~300 часов
видео в режиме записи SEP (Super Extended
Play).
Модель Жесткий
диск (HDD)
Максималь-
ное
количество
часов
записи
DVDR3570H 160 GB 180
DVDR3590H 250 GB 300
Ко всему прочему, можно сохранять
фильмы DivX, музыкальные файлы и снимки
цифровых фотокамер в Media Jukebox с
жестким диском.
DVDR3570H DVDR3590H
Файлы DivX 150 270
Фотографии 10,000 10,000
Музыкальные
файлы
4,500 7,000
При необходимости сохранить или показать
кому-нибудь материалы просто скопируйте
их на записываемый DVD. Записи также
можно копировать с видеокамеры через
соединение i-Link.
Перед началом работы с устройством
выполните три простых шага для установки
основных подключений и настроек.
Шаг 1. Основные подключения
Шаг 2. Дополнительные подключения к
другим устройствам
Шаг 3. Установка и настройка
Пожалуйста, перед использованием
устройства записи найдите время прочесть
данное справочное руководство. В нем
содержатся важные сведения и примечания
о работе устройства записи DVD.
Полезный совет:
– Идентификационные данные устройства
и сведения о требованиях к электропитанию
указаны на задней или нижней панели.
Принадлежности, входящие в
комплект поставки
– Краткое руководство по началу работы
– Коаксиальный кабель
– Кабель Scart
– Пульт ДУ и батареи
Коды регионов
Фильмы DVD обычно выходят не
одновременно по всему миру, поэтому все
проигрыватели и устройства записи DVD
запрограммированы на специальный код
региона.
Страны Код региона DVD
Европа
ALL
2
Россия
ALL
5
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 9dvdr3570h_51_rus_27734.indd 9 2007-09-06 5:25:53 PM2007-09-06 5:25:53 PM
10
Русский
Информация об изделии (продолжение)
Специальные функции
Пауза во время телепередачи
Любая телепрограмма теперь под полным
вашим контролем, и вы можете сделать
перерыв в просмотре, ничего не пропустив.
Просто нажав кнопку PAUSE LIVE TV,
можно установить паузу в телепрограмме, и
возобновить воспроизведение, нажав
кнопку PAUSE LIVE TV снова. теперь можно
возобновить просмотр продолжения
программы, или если вы хотите вернуться к
прямой телетрансляции, просто нажмите
кнопку LIVE TV.
Функция Моментальный повтор
Можно повторить эпизод транслируемой
телепрограммы, нажимая кнопку REPLAY ( )
столько раз, сколько необходимо. Если вы
хотите вернуться к просмотру телепередачи,
просто нажмите кнопку LIVE TV.
Чтобы воспользоваться функцией
моментального повтора, необходимо
включить устройство записи и
просматривать любимые телепрограммы
через него.
FlexTime
Теперь можно свободно обращаться с
временем благодаря функции FlexTime.
FlexTime позволяет приступить к просмотру
телепрограммы, в то время, пока идет ее
запись, и вам не надо ждать окончания
процесса записи, чтобы начать ее просмотр.
Или можно просматривать другую, ранее
записанную программу, смотреть фильмы
DVD или DivX или слушать музыку, пока
идет запись телепрограммы.
Буфер смещения по времени (TSB)
Сразу после включения устройства записи,
начинается запись телеканала, на который
оно настроено, в Буфер смещения по
времени. Буфер можно рассматривать, как
временное хранилище для телепрограмм,
которое обеспечивает необходимую
свободу. В нем может находится до 6
(шести) часов записи телепрограмм, при
этом более старые программы
автоматически удаляются. Содержимое
буфера смещения по времени можно
разделить на части и скопировать их в
список записей для дальнейшего просмотра
или копирования на записываемый DVD.
Для активации буфера смещения по
времени необходимо включить устройство
записи. Когда устройство записи выключено,
буфер смещения по времени автоматически
очищается.
ShowView
Это простая система программирования для
устройств записи. Чтобы ее использовать,
введите номер, соответствующей
телепрограмме. Этот номер можно найти в
журнале телепередач.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 10dvdr3570h_51_rus_27734.indd 10 2007-09-06 5:25:53 PM2007-09-06 5:25:53 PM
11
Русский
Информация об изделии (продолжение)
Спутниковая запись
Эта функция позволяет записывать
программы со спутникового ресивера или с
любых других устройств. Проверьте
подключение устройства к разъему
EXT2-TO VCR/SAT устройства записи DVD
и настройку таймера подключенного
устройства.
Follow TV
Эта функция позволяет синхронизировать
последовательность каналов на вашем
телевизоре (только для аналоговых) с
последовательностью каналов на устройстве
записи. Это увеличивает эффективность
записи системы. Проверьте подключение
телевизора к разъему EXT1 TO TV
устройства записи.
* Следующие функции могут не работать
надлежащим образом на каждом телевизоре.
Интерфейс i.LINK
Соединение i.LINK, которое может
называться FireWire или IEEE 1394, является
цифровым соединением для подключения
видеокамеры, позволяющее делать
высококачественные копии видеозаписей.
Разъем находится за передней дверцей.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 11dvdr3570h_51_rus_27734.indd 11 2007-09-06 5:25:53 PM2007-09-06 5:25:53 PM
12
Русский
Пульт (ДУ)
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
PAUSE LIVE TV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
a 2
– Включение устройства или переход в режим
ожидания.
b CAM
– Переключение на видеокамеру,
подключенную к разъему DV IN CAM2.
c USB
– Переключение в режим USB и отображение
содержимого устройства USB.
d Кнопки с цветовой маркировкой
– Служат для выбора параметров цвета в
некоторых меню.
e OPTIONS
– Вход и выход из меню параметров. Меню
предлагает различные параметры настройки.
f : Кнопки перемещения курсора
вправо/влево. В режиме Live TV,
воспроизведение или пропуск эпизода с
определенной продолжительностью.
: Кнопки перемещения курсора вверх/
вниз.
g OK
– Подтверждение ввода или выбора.
h HOME
– Вход и выход из основного меню
устройства записи.
i PREV í / NEXT ë
– Переход к следующему или предыдущему
разделу/ дорожке/записи.
j TIMER (SHOWVIEW)
– Вход/выход из режима программирования
таймера.
k P +-
– Выбор следующего или предыдущего
телевизионного канала или внешнего
источника (EXT1, EXT2, CAM1) в режиме
прямой телетрансляции или видеокамеры.
– В режиме видеокамеры - выбор другого
внешнего входного источника (EXT1, EXT2,
CAM1).
l AUDIO
– Выбор языка аудиовоспроизведения/
аудиоканала.
m SCART
(работает только при подключении
телевизора к разъему устройства записи
EXT1 с помощью кабеля Scart)
– Переключение на устройство,
подключенное к разъему устройства записи
EXT2 Scart. Если к разъему EXT2 ничего не
подключено, устройство перейдет в режим
ТВ. Для возвращения в режим устройства
записи, повторно нажмите эту кнопку.
n EDIT
– Вход в меню редактирования и выход из
него.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 12dvdr3570h_51_rus_27734.indd 12 2007-09-06 5:25:53 PM2007-09-06 5:25:53 PM
13
Русский
Пульт (ДУ) (продолжение)
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
PAUSE LIVE TV
16
17
23
24
25
18
19
20
21
15
22
o LIVE TV
– Переключение в режим live TV.
Производится активация Буфера смещения
по времени, что позволяет устанавливать
паузу или возобновлять просмотр
телепрограммы в любое время.
p HDD LIST
– Отображение списка записей внутреннего
жесткого диска.
q DISC
– Отображает содержание диска.
r BACK
– Возврат в предыдущее меню.
s REW m / FFW M
– Быстрый поиск вперед/назад.
t PAUSE LIVE TV u
– Установка паузы или возобновление
воспроизведения прямой телетрансляции.
– Запуск или пауза воспроизведения любого
записываемого диска.
STOP Ç
– Остановка воспроизведения/записи.
– При нажатии и удерживании этой кнопки
открывается и закрывается лоток диска.
REC â
– Запуск записи просматриваемой
телепрограммы. Последовательно
нажимайте для установки длительности
записи с 30-ти минутным шагом.
u TV VOL +-
– Настройка громкости телевизора (только
для телевизоров Philips или совместимых
марок).
v Алфавитно-цифровая клавиатура
– Для ввода цифр или букв (аналогично
набору SMS).
– Выбор номера раздела/дорожки/записи для
воспроизведения.
– Выбор телевизионного канала встроенного
тюнера.
w SUBTITLE
– Выбор языка субтитров DVD или DivX.
x INFO
– Отображение информации на экране.
y SELECT
– Выбор нескольких файлов для копирования
и удаления.
– Переключение между T (запись) и C
(раздел) во время воспроизведения диска,
затем использование кнопок í / ë для
выбора предыдущего или следующего
раздела или названия записи.
– При использовании алфавитно-цифровой
клавиатуры переключение между верхним и
нижним регистром.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 13dvdr3570h_51_rus_27734.indd 13 2007-09-06 5:25:54 PM2007-09-06 5:25:54 PM
14
Русский
Пульт (ДУ) (продолжение)
Использование пульта ДУ
A Откройте отсек для батарей.
B Установите две батареи типа R03 или AAA.
Соблюдайте полярность (+-), указанную
внутри отсека для батарей.
C Закройте крышку.
D Направьте пульт ДУ на дистанционный
датчик на передней панели и выберите
необходимую функцию.
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
PAUSE LIVE TV
ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не устанавливайте одновременно
батареи разного типа (старую и новую
или угольную и щелочную и т. д.).
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.
Воспользуйтесь кнопками
алфавитно-цифровой клавиатуры
для ввода символов
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
PAUSE LIVE TV
– Нажимайте цифровую кнопку до тех пор,
пока не появится нужный символ или
число.
– Для ввода специальных символов,
последовательно нажимайте кнопку
.
– Для выбора верхнего/нижнего регистра
(заглавных/маленьких) букв нажмите кнопку
SELECT.
– Для ввода пробела нажмите кнопку
.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 14dvdr3570h_51_rus_27734.indd 14 2007-09-06 5:25:54 PM2007-09-06 5:25:54 PM
15
Русский
Основное устройство
a STANDBY-ON
– Включение устройства или переход в режим
ожидания.
b Лоток диска
c OPEN CLOSE ç
– Открывает и закрывает лоток для диска.
d Индикаторная панель
– Показывает текущее состояние устройства
записи.
e HDD ACTIVE
– Загорается при обращении к жесткому
диску.
f u
– Установка паузы или возобновление
воспроизведения прямой телетрансляции.
– Запуск воспроизведения или установка
паузы.
. >
– Переход на следующий или предыдущий
раздел или дорожку. При удержании
нажатой кнопки – поиск назад или вперед.
x
– Остановка воспроизведения/записи.
g z
– Запуск записи просматриваемой
телепрограммы. Последовательно
нажимайте для установки длительности
записи с 30-ти минутным шагом.
– Загорается во время записи.
Разъемы за щитком
Откройте дверцу отсека, нажав на нее, как
показано на этикетке OPEN в углу
справа
h DV IN-CAM2
– Вход для подключения цифровых
видеокамер (может называться FireWire или
IEEE1394).
i Разъем VIDEO-AUDIO-CAM1
– Входы композитного видео и аудио для
видеокамер/проигрывателей DVD/
видеомагнитофонов и подобных устройств.
j Разъем USB
– Вход для флэш-накопителя USB, устройства
чтения карт памяти USB или цифровой
камеры.
* Поддерживаются только совместимые со
стандартом PTP модели и марки
видеокамер.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 15dvdr3570h_51_rus_27734.indd 15 2007-09-06 5:25:54 PM2007-09-06 5:25:54 PM
16
Русский
Шаг 1. Основные подключения
COAXIAL
DIGITAL OUT
CVBS OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV
EXT1
TO VCR/SAT
EXT2
MAINS
P
B
P
R
Y
R
L
Подключение антенных
кабелей
Эти подключения требуются для просмотра
и записи телепрограмм с помощью
устройства записи. Если антенный сигнал
поступает с кабельного или спутникового
ресивера, убедитесь, что эти устройства
включены для просмотра или записи
кабельных программ.
При подключении видеомагнитофона
и/или кабельного или спутникового
ресивера см. главу “Шаг 2: Дополнительные
подключения”.
Полезный совет:
– В зависимости от типа подключения
телевизионного сигнала (напрямую от
антенны, через кабельный ресивер или
видеомагнитофон), потребуется отключить
некоторые кабели перед тем, как выполнить
подключение антенны.
A Подключите наличный антенный кабель
(может идти от стационарного гнезда
антенны или от кабельной приставки) к
разъему ANTENNA-IN
устройства
записи.
B С помощью коаксиального кабеля
(прилагается) подключите разъем TV-OUT
устройства записи к входному гнезду антенны
телевизора (обычно имеющему обозначение
ANT, ANTENNA IN, RF IN).
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 16dvdr3570h_51_rus_27734.indd 16 2007-09-06 5:25:54 PM2007-09-06 5:25:54 PM
17
Русский
Шаг 1. Основные подключения (продолжение)
COAXIAL
DIGITAL OUT
CVBS OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV
EXT1
TO VCR/SAT
EXT2
MAINS
P
B
P
R
Y
R
L
TV
Вариант 2
Вариант 1
Вариант 3
ИЛИ
ИЛИ
Подключение видеокабеля
Это подключение обеспечивает просмотр
при воспроизведении на устройстве записи.
Для подключения видеосигнала следует
выбрать один из описанных ниже
вариантов.
– Если у вас стандартный телевизор,
используйте вариант 1,2 или 3.
– Если у вас телевизор с поддержкой
прогрессивной развертки, используйте
вариант 4.
Полезный совет:
– При использовании разъемов Y Pb Pr,
S-VIDEO или CVBS для подключения к
телевизору необходимо выполнить
аудиоподключения. Дополнительно смотрите
в главе “Подключение аудиокабелей”.
Вариант 1 Использование разъема
Scart
При помощи кабеля Scart (прилагается)
подключите разъем EXT1 TO TV
устройства записи к соответствующему
входу SCART телевизора.
Полезный совет:
– Для подключения устройства записи к
дополнительному устройству воспользуйтесь
разъемом EXT2-TO VCR/SAT.
Вариант 2: использование разъема
S-Video
С помощью кабеля S-video (в комплект не
входит) подключите разъем S-VIDEO OUT
устройства записи к входу S-Video (обычно
обозначенному как Y/C или S-VHS)
телевизора.
Вариант 3: использование разъема
Video (CVBS)
С помощью композитного видеокабеля
(желтый, в комплект не входит) подключите
разъем CVBS OUT устройства записи к
видеовходу (обычно обозначенному как A/V
In, Video In, Composite или Baseband)
телевизора.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 17dvdr3570h_51_rus_27734.indd 17 2007-09-06 5:25:54 PM2007-09-06 5:25:54 PM
18
Русский
Шаг 1. Основные подключения (продолжение)
COAXIAL
DIGITAL OUT
CVBS OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV
EXT1
TO VCR/SAT
EXT2
P
B
P
R
Y
R
L
TV
Вариант 4
Вариант 4: использование
компонентного видеоразъема
/ подключение телевизора с
прогрессивной разверткой
Достижение качества прогрессивной
развертки видеоизображения доступно
только при использовании соединения Y Pb
Pr, кроме того, требуется телевизор с
прогрессивной разверткой. Качество
изображения при просмотре фильмов на
DVD становится великолепным.
A Используйте видеокабели компонентов
(красный/синий/зеленый -- в комплект не
входят) для подключения разъемов
устройства записи Y P
B PR к
соответствующим входным видеоразъемам
компонентов (обычно помеченным Y Pb/Cb
Pr/Cr или YUV) на телевизоре.
B Помощью аудиокабелей (с красными и
белыми разъемами, в комплект поставки не
входят) подключите разъемы AUDIO OUT
L/R устройства записи к аудиовходам
телевизора.
Примечание.
Для включения соединения Y Pb Pr (YUV)
необходимо правильно настроить
видеовыход устройства записи.
A Выполните дополнительное
видеоподключение устройства записи к
телевизору с помощью Scart, S-Video или
Video (CVBS).
B Переключите телевизор на канал,
соответствующий вышеупомянутому
видеоподключению.
C По окончании установки и
настройки,измените параметры
видеовыхода следующим образом:
1) Нажмите кнопку OPTIONS.
2) Перейдите к пункту { Параметры } >
{ Видеовыход } > { Активн.В/выход }
> { Компон.видео (YUV) }, затем
нажмите кнопку OK для подтверждения.
Для включения выхода прогрессивной
развертки ознакомьтесь с главой “Прочие
сведения - Установка функции
прогрессивной развертки”.
D Для этого соединения переключите
телевизор на нужный канал (См. руководство
пользователя телевизора).
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 18dvdr3570h_51_rus_27734.indd 18 2007-09-06 5:25:55 PM2007-09-06 5:25:55 PM
19
Русский
Шаг 1. Основные подключения (продолжение)
COAXIAL
DIGITAL OUT
CVBS OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV
EXT1
TO VCR/SAT
EXT2
P
B
P
R
Y
R
L
AV усилитель
или ресивер
ИЛИ
Подключение аудиокабелей
Это подключение обеспечивает
прослушивание при воспроизведении на
устройстве записи. Данное подключение не
требуется, если устройство записи
подключено к телевизору с помощью
разъема Scart.
Вариант 1: Использование
аналоговых аудиоразъемов
Можно подключить устройство записи к
двухканальной стереосистеме (к телевизору
или мини-системе) или ресиверу, чтобы
насладиться стереозвучанием.
С помощью аудиокабелей (с красными и
белыми разъемами, в комплект поставки не
входят) подключите гнезда AUDIO OUT
к соответствующим входам подключенного
устройства.
Вариант 2: использование
цифровых аудиоразъемов
Можно подключать устройство записи к
усилителю или ресиверу, для прослушивания
многоканального объемного звучания.
С помощью коаксиального кабеля (в
комплект поставки не входит) подключите
разъем COAXIAL DIGITAL OUT к
разъему цифрового коаксиального входа
(или обозначенного как COAXIAL IN или
DIGITAL IN) подключенного устройства.
Полезный совет:
– Необходимо выбрать соответствующие
параметры цифрового аудиовыхода. В
противном случае звук сможет
отсутствовать или возникнут помехи.
Дополнительные сведения приведены в
разделе “Параметры меню системы -
Настройка аудио”.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 19dvdr3570h_51_rus_27734.indd 19 2007-09-06 5:25:55 PM2007-09-06 5:25:55 PM
20
Русский
COAXIAL
DIGITAL OUT
CVBS OUT
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV
EXT1
TO VCR/SAT
EXT2
MAINS
P
B
P
R
Y
R
L
TV
B
C
Шаг 2. Дополнительные подключения
Телевизионная приставка/
спутниковый ресивер
Подключение к кабельному
или спутниковому ресиверу
Вариант 1
Если у кабельного или спутникового
ресивера есть только один разъем для
выхода антенны (RF OUT или TO TV),
дополнительные сведения изложены в главе
“Основные подключения - Подключение
антенных кабелей”.
Вариант 2 (как показано на рисунке вверху)
Если кабельный или спутниковый
ресивер снабжен разъемом для
выхода Scart
A Оставьте существующее антенное
подключение от кабельного или
спутникового ресивера к телевизору.
B При помощи кабеля Scart (прилагается)
подключите разъем EXT1 TO TV
устройства записи к соответствующему
входу SCART телевизора.
C С помощью другого кабеля SCART (в
комплект не входит) подключите разъем
EXT2-TO VCR/SAT устройства записи к
разъему Scart (обычно имеющему
обозначение TV OUT или TO VCR) на
кабельном или спутниковом ресивере.
Полезный совет:
– Если ваш телевизор подключен к
устройству записи через разъемы
компонентного видео (Y Pb Pr), подключите
внешний спутниковый ресивер/кабельную
приставку к разъему EXT1 TO TV.
dvdr3570h_51_rus_27734.indd 20dvdr3570h_51_rus_27734.indd 20 2007-09-06 5:25:55 PM2007-09-06 5:25:55 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/