Electrolux ASSISTENT EKM4 series Руководство пользователя

Instruction Book

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

FA

FI OHJEKIRJA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

ASSISTENT™

EKM4XXX

EKM55XX

Страница загружается ...

121www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG



Благодарим вас за выбор продукции Electrolux. Для достижения наилучших результатов всегда

используйте оригинальные аксессуары и запчасти Electrolux. Они разработаны специально для этого

продукта. Этот продукт разработан с учетом экологических требований. На всех пластиковых деталях

присутствует маркировка относительно последующей переработки.



А. Основание с мотором (с изменяемым

наклоном)

B. Селектор скорости

C. Основание с двигателем

D. Рычаг фиксации наклона верхней части

Е. Подсветка рабочего места

F. Узел насадок

G. Ось для насадок

H. Чаша из нержавеющей стали

I. Площадка крепления чаши

J. Непроскальзывающие ножки

К. Шнур питания

L. Проволочный венчик

M. Плоская насадка для взбивания с покрытием

N. SoftEdgeBeater™*

O. Крючок-мешалка для теста с покрытием

P. Мясорубка*

Q. Шинкователь/измельчитель*

R. PerfectRiseLid™*

S. Импульсный режим*

* Только для отдельных моделей

Изображение, страница 2-4

  

1 Перед первым использованием прибора: Выньте вилку сетевого кабеля прибора из розетки. Венчик

для взбивания, аксессуар для фарша* и насадку для нарезки/шинковки* можно мыть только вручную в

теплой воде с добавлением моющего средства. Чашу, плоскую насадку для взбивания, крючок-мешалку

для теста, SoftEdgeBeater™* и PerfectRiseLid™* можно мыть в посудомоечной машине. Протрите основание

с двигателем влажной тряпкой.

Внимание! Ни в коем случае не погружайте основание с двигателем в воду! Тщательно вытрите все

детали прибора.

2 Установите прибор на ровной поверхности. Изменение наклона верхней части: Одной рукой установите

рычаг фиксации наклона верхней части в положение «Разблокировано», а другой рукой наклоните

верхнюю часть. Оказавшись в поднятом положении, она зафиксируется. Внимание! Держите руки и

пальцы вдалеке от движущихся частей.

3 Установите селектор скорости в положение «OFF». Поместите чашу из нержавеющей стали на площадку

крепления чаши. Поверните чашу по часовой стрелке, чтобы ее зафиксировать. Внимание!Разрешается

эксплуатировать приборс такими принадлежностями как проволочный венчик, плоская насадка для

взбивания, крючок-мешалка для теста или SoftEdgeBeater™* только при установленной чаше и опущенной

головке двигателя.

4 Установите насадку на ось для насадок: Совместите прорезь наверху насадки со штифтом на оси для

насадок. Надавите на насадку по направлению вверх и поверните ее против часовой стрелки, чтобы

зафиксировать штифт. Для снятия насадки поверните ее по часовой стрелке и потяните.

5 Наклон верхней части по направлению вниз: Одной рукой установите рычаг фиксации наклона верхней

части в положение «Разблокировано», а другой рукой опустите верхнюю часть. Вставьте вилку сетевого

шнура в розетку.

6 Переместите селектор скорости с положения «OFF» на отметку требуемой скорости (1–10). По окончании

смешивания переведите селектор скорости в положение «OFF» и извлеките вилку прибора из розетки.

7 Подсветка рабочего места и индикатор включения: Если вилка прибора вставлена в розетку и выбрана

скорость, загорается синяя светодиодная подсветка вокруг селектора скорости. Также загорается подсветка

рабочего места, которая освещает рабочее пространство. Через 3 минуты после установки селектора

скорости в положение «OFF» подсветка рабочего места автоматически гаснет.

8 Примечание. Если селектор скорости включен до подключения прибора к электросети, светодиод

селектора скорости и подсветка рабочего места будут мигать, чтобы уведомить вас о том, что селектор

скорости включен. Поверните селектор скорости в положение «OFF» и мигание прекратится. Затем

продолжите работу в обычном порядке.

 

9 Использование насадки SoftEdgeBeater™ *:

The SoftEdgeBeater™ идеально подходит для кремов и топпингов.

Силиконовые углы насадки аккуратно очищают боковые стороны чаши, благодаря чему все ингредиенты

попадают в смесь и в процессе перемешивания равномерно распределяются.

122 www.electrolux.com

10 Примечание: SoftEdgeBeater™ * не предназначен для взбивания плотных смесей, таких как тесто,

используйте для этого специальный крючок-мешалку для теста. Для твердых ингредиентов, таких как

сухофрукты, кожура или кости, используйте плоскую насадку для взбивания.

11 Использование PerfectRiseLid™ *:

PerfectRiseLid ™ изолирует и помогает создать влажную среду, чтобы тесто поднялось до необходимого

уровня. Накрывая чашу крышкой PerfectRiseLid™ вы предотвращаете высыхание теста и образование

высохшего слоя на поверхности теста, который мешает тесту подняться и ухудшает результат при выпекании.

12 Импульсный режим*:

в случае выбора режима «1/P» имеется возможность временно остановить работу нажатием на кнопку «ИМПУЛЬС»

на селекторе скорости. Повторное нажатие приведет к включению прибора на 1,5 секунды. Если нажать и

удерживать кнопку, прибор включится и будет работать, пока кнопка не будет отпущена.

13 Узел насадок: Прибор оснащен встроенным универсальным узлом насадок. Внимательно ознакомьтесь с

инструкциями по правильному и безопасному использованию насадок, приложенными к каждой насадке,

и следуйте данным инструкциям.

14 Настройка оси для насадок: Заводская настройка прибора производится так, чтобы плоская насадка не

касалась дна чаши. Если плоская насадка касается дна чаши или если она слишком удалена от одной из сторон

чаши, имеется возможность ее правильной настройки. Подробные инструкции приведены в Разделе 14.

15 Переведите селектор скорости в положение «OFF» и извлеките вилку прибора из розетки. Откиньте верхнюю

часть назад. При помощи отвертки с плоским шлицем поверните винт. Для того, чтобы поднять ось для насадок,

вращайте винт против часовой стрелки, а для того, чтобы ее опустить, вращайте винт по часовой стрелке.

 *

16 Вставьте шнек мясорубки (B) в корпус мясорубки (A). Наденьте нож (С) на квадратный вал на конце

шнека мясорубки. Поставьте поверх ножа (D) крупную или среднюю нож-сетку. Затяните рукой кольцо (Е)

до надежной фиксации мясорубки.

Примечание. Не перетягивайте кольцо.

17 Откройте крышку узла насадок миксера на подставке. Вставьте вал привода насадки в узел для насадок

миксера на подставке. При необходимости немного поверните принадлежность. Затяните ручку узла

насадок, добившись прочной фиксации. Внимание! Перед установкой принадлежностей выключите

прибор и выньте его вилку из розетки.

18 Нарежьте сырое мясо небольшими кусочками и положите его в поддон для продуктов. Включите

прибор и установите селектор скорости на 6-8. Подавайте мясо в загрузочный желоб с помощью толкателя.

Внимание! Не вставляйте пальцы или инструменты в загрузочный желоб.

Примечание. Мясо не должно содержать кости, жилы или кожу.

 /*

19 Использование шинкователя/измельчителя: Выберите нож для шинковки или измельчения (средний или

крупный). Вставьте вал (квадратного сечения) выбранного ножа в корпус шинкователя/измельчителя так,

чтобы вал вошел в квадратное гнездо. Зафиксируйте нож, потянув фиксирующую ручку вниз.

Внимание! Ножи и вставки очень острые!

20 Установите шинкователь/измельчитель в узел насадок. Поместите под принадлежность контейнер.

Нарежьте продукты на маленькие кусочки. Включите прибор и установите селектор скорости на 8.

21 Подавайте продукты в загрузочный желоб с помощью толкателя. По окончании использования

принадлежности выключите прибор и выньте его вилку из розетки. Закройте крышку узла насадок и

затяните ручку узла насадок.

  

22 Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки.Мы рекомендуем промывать вручную в теплой мыльной

воде проволочный венчик, мясорезку* и шинкователь/измельчитель*.

Чашу, плоскую насадку для взбивания, крючок-мешалку для теста, SoftEdgeBeater™* и PerfectRiseLid™*

можно мыть в посудомоечной машине.

Протрите основание с двигателем влажной тряпкой. Внимание! Ни в коем случае не погружайте

основание с двигателем в воду! Тщательно вытрите все детали прибора.

23 При очистке прибора не используйте абразивные чистящие средства или шлифовочные подушки.

   Electrolux!

123www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым применением устройства внимательно прочтите

следующую инструкцию.

•     .     

  ,   .

•       ,  

       .

•       ,

        

       , 

       ,

       

  ,    .

•      .

•           ,

   !

•         .

•         

  ,     

 .

•       .

•     ,    ,  

,   .

•       .

•

  ,         

 .

•          , 

    ,  .

•        ,

   ;      .

•      ,     

.

•     .    

 .         

 .

•      .

•       , 

   /  .

•         (  

 90°C).

•       .    

124 www.electrolux.com

  !

•       

 ,      - 

,    .

•        

.        

 .

 

   

Мотор замедляется во время

работы.

Возможно, количество теста

превысило максимально

допустимую величину.

Удалите половину теста и обработайте

каждую порцию отдельно.

Тесто слишком влажное и липнет к

стенке чаши.

Добавляйте муку по 1 столовой ложке

за раз, пока мотор не увеличит обороты.

Обрабатывайте тесто, пока оно не

отлипнет от стенок чаши.

Мотор не работает. Прибор не подключен к сети

электропитания.

Перед включением убедитесь,

что прибор подключен к сети

электропитания.

Прибор вибрирует/

перемещается во время

работы.

Резиновые ножки намокли. Убедитесь, что резиновые ножки под

днищем основания чистые и сухие.

В случае тяжелой загрузки (напр.,

густого теста или сыра) это

является нормой.

Удалите половину загрузки и

обработайте каждую порцию отдельно.

Во время работы насадка

царапает чашу из

нержавеющей стали.

Неверно выбрана высота оси для

насадок.

Отрегулируйте уровень оси для насадок.

Имеет место мигание

подсветки рабочего места и

индикатора включения.

Селектор скорости оставлен во

включенном положении.

Переведите селектор скорости в

положение «Блокировка».



Этот символ на изделии указывает на то, что в нем имеется батарейка, которая не может

утилизироваться с обычными бытовыми отходами.

Этот символ на изделии или на упаковке изделия указывает на то, что их нельзя классифицировать

как бытовые отходы. Для утилизации изделия отправьте его в официальный пункт сбора отходов или

в сервисный центр Electrolux, который сможет безопасным и профессиональным образом произвести

удаление и утилизацию батареи и электрических компонентов. Соблюдайте правила вашей страны в

отношении раздельного сбора отходов электротехнических изделий и аккумуляторных батареек.

Electrolux оставляет за собой право вносить изменения в продукцию,

информацию и технические характеристики без предварительного уведомления.

125www.electrolux.com

DE

DK

EE

FA

HR

FR

HU

IT

LT

LV

NO

PL

FI

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG



      

  . .  

 2,1-6,1  60-80  8~10

  1,2-2,4    100  8~10

Способ приготовления

  .

        , ,   

   . .  



 6,0 

200-230 

 

( 5-6)

 1,5 

 1,7 

 1,0 . .

 

 8,0 

300-360 

 

( 4-6)

 4,0 

  2,0 

 1,7 

  2,0 . .

 1,0 

    100  

 3,0 . .

Способ приготовления

    ,   .        

 .    .        .  

   .

Примечание:   SoftEdgeBeater™*,     .

 

 3,0 

200-230 

 

( 4-6)

 1,5 

 1,7



  3



 1,0

. .

Способ приготовления

        .

Примечание:   SoftEdgeBeater™*,     .

 

 

   2,3



200-230 

 

( 4-6)

  1,15



  4,6



 5

. .

  0,5

. .

Способ приготовления

     ;      .   ;

   15 .

    SoftEdgeBeater™*     .

       .      . 

   ;     .

126 www.electrolux.com

         

   . .  

 *

(): .



 6,0 

350-380 

 

(. 2 )

 2,0 

 2,4



 1,0 . .

 1,0 . .

  2,0 . .

Способ приготовления

 -  ,   .

         .

   PerfectRiseLid™    .

 *

(  ):

. 

  16,0 

  480 

 

(. 2 )

  4,0 

  1,0 

  2,0 

 3,0 . .

 2,0 . .

  1,0 . .

Способ приготовления

1.     ,       ;

2.         ;

3.              ;

4.          1  (,     ). 

    .

5.    .         ,  

 -  .

6.      .        ,   

  2.      ,        .

7.    PerfectRiseLid™    .

*При приготовлении дрожжевого теста не превышайте скорость 2. Это может привести к повреждению

прибора.

Страница загружается ...

Electrolux ASSISTENT EKM4 series Руководство пользователя

Electrolux ASSISTENT EKM4 series Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов