Electrolux EKM4500 ASSISTENT Инструкция по применению

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ASSISTENT™

EKM4XXX

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

BG

DA

EE

ES

HU

FR

LT

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 5

ČEŠTINA ...................................................... 5

DANSK ......................................................... 5

DEUTSCH .................................................... 5

EESTI ........................................................... 25

ENGLISH ....................................................25

ESPAÑOL ..................................................25

SUOMI ........................................................ 25

FRANÇAIS.................................................45

HRVATSKI .................................................45

MAGYAR ....................................................45

ITALIANO .................................................. 45

LIETUVIŠKAI............................................65

LATVIEŠU ..................................................65

NEDERLANDS ......................................... 65

NORSK .......................................................65

POLSKI ....................................................... 85

PORTUGUÊS ............................................ 85

ROMÂNĂ ..................................................85

 ................................................. 85

SLOVENČINA ....................................... 105

SLOVENŠČINA ..................................... 105

 ................................................. 105

SVENSKA ............................................... 105

TΫRKÇE ................................................... 125

 ....................................... 125

BG

DA

EE

ES

HU

FR

LT

CS

DE

EN

FI

IT

HR

LV

  

     ,

    EKM4200.

    EKM4xxx   

   ,      

.

Oplysninger om tilbehør

Kødhakkeren og hurtigsnitteren følger kun med

modellen EKM4200.

Andre modeller i EKM4xxx-serien kan anvendes sammen

med dette tilbehør, men tilbehøret skal købes særskilt.

Tarvikute teave

Hakklihamasina ja kiirviilutaja tarvikud on kaasas ainult

mudeliga EKM4200.

Teiste EKM4xxx-seeria mudelite puhul saab neid tarvikuid

kasutada, kuid need tuleb eraldi juurde osta.

Información sobre accesorios

Los accesorios para picar carne y cortar rápidamente en

rebanadas solo se incluyen en el modelo EKM4200.

Estos accesorios también pueden utilizarse con otros

modelos de la serie EKM4xxx, pero es necesario

comprarlos por separado.

Információ a tartozékokkal kapcsolatban

A Húsdaráló és a Gyorsszeletelő tartozékok csak az

EKM4200 típushoz vannak mellékelve.

Az EKM4xxx sorozatból a többi típus használható ezekkel

a tartozékokkal, azonban külön kell megvásárolni azokat.

Informations relatives aux accessoires

Les trancheuse et hachoir à viande sont inclus

uniquement avec le modèle EKM4200.

D’autres modèles de la gamme EKM4xxx peuvent être

utilisés avec ces accessoires, mais ils doivent être achetés

séparément.

Informacija apie priedus

Mėsmalės ir „Express“ pjaustyklės priedai pridedami tik

prie EKM4200 modelio.

Kitus modelius iš EKM4xxx serijos galima naudoti su šiais

priedais, tačiau juos reikia įsigyti atskirai.

Informace o příslušenství

Příslušenství k mlýnku na maso a kráječi Express je

dodáváno pouze s modelem EKM4200.

Další modely řady EKM4xxx lze s tímto příslušenstvím

použít, musí se však zakoupit samostatně.

Informationen zum Zubehör

Das Zubehör für den Fleischwolf und die Express-

Aufschnittmaschine sind nur im Lieferumfang des

Modells EKM4200 enthalten.

Andere Modelle der Serie EKM4xxx können ebenfalls

zusammen mit diesen Accessoires verwendet werden,

doch dazu müssen diese separat erworben werden.

Accessories information

The Meat Grinder and Express Slicer accessories are only

included in the model EKM4200.

Other models from the EKM4xxx series can be used with

these accessories, but they need to be bought separately.

Tietoja lisätarvikkeista

Lihamylly ja vihannesleikkuri toimitetaan vain mallin

EKM4200 mukana.

Näitä lisätarvikkeita voi käyttää myös muissa EKM4xxx-

sarjan malleissa, mutta ne on ostettava erikseen.

Informazioni sugli accessori

Gli accessori tritacarne e aettatutto sono inclusi solo nel

modello EKM4200.

Tali accessori si possono usare in combinazione anche

con gli altri modelli della serie EKM4xxx ma devono

essere acquistati separatamente.

Informacije o dodacima

Dodaci za mljevenje mesa i brzo rezanje isporučuju se

samo s modelom EKM4200.

Ti dodaci mogu se koristiti i na drugim modelima iz linije

EKM4xxx, no moraju se kupiti zasebno.

Informācija par piederumiem

Piederumi Meat Grinder un Express Slicer ir iekļauti tikai

modeļa EKM4200 komplektācijā.

Citus sērijas EKM4xxx modeļus var izmantot kopā ar šiem

piederumiem, taču piederumi ir jāiegādājas atsevišķi.

3

ACCESSORIES INFORMATION

NL

PL

RO

SK

SR

TR

NO

PT

RU

SL

SV

UK

Informatie over accessoires

De vleesmolen en de trommels worden alleen bij de

EKM4200 meegeleverd.

Deze accessoires kunnen ook in combinatie met andere

modellen uit de EKM4xxx serie worden gebruikt, maar

moeten dan apart worden aangeschaft.

Informacje na temat akcesoriów

Akcesoria do maszynki do mielenia mięsa oraz maszynki

do ekspresowego krojenia w plastry dołączone są tylko

do modelu EKM4200.

Inne modele serii EKM4xxx mogą być używane z tymi

akcesoriami, ale trzeba je zakupić oddzielnie.

Informaţii cu privire la accesorii

Accesoriile pentru maşina de tocat şi feliatorul express

sunt incluse numai în modelul EKM4200.

Şi alte modele din seria EKM4xxx pot  utilizate cu aceste

accesorii, dar acestea trebuie cumpărate separat.

Informácie o príslušenstve

Príslušenstvo pre mlynček na mäso a krájač sú k dispozícii

iba v prípade modelu EKM4200.

V prípade ostatných modelov zo série EKM4xxx je možné

používať toto príslušenstvo, ale je potrebné ho kúpiť

samostatne.

Informacije o dodacima

Dodatak za mlevenje mesa i brza seckalica isporučuju se

samo sa modelom EKM4200.

Druge modele iz serije EKM4xxx moguće je koristiti sa

ovim dodacima, ali je dodatke potrebno kupiti odvojeno.

Aksesuar bilgileri

Et Öğütücü ve Ekspres Doğrayıcı aksesuarları sadece

EKM4200 modeliyle birlikte verilir.

EKM4xxx serisindeki diğer modeller bu aksesuarlar

ile kullanılabilir. Ancak aksesuarların ayrı olarak satın

alınması gerekir.

Informasjon om tilbehør

Kjøttkvernen og skjæremaskinen følger bare med

modellen EKM4200.

Du kan bruke disse tilbehørene med andre modeller i

EKM4xxx-serien, men de må da kjøpes separat.

Informação de acessórios

Os acessórios Picadora de Carne e Cortador Expresso

estão incluídos apenas no modelo EKM4200.

Estes acessórios podem ser utilizados com outros

modelos da série EKM4xxx, mas são vendidos em

separado.

  

      

  EKM4200.

   EKM4xxx   

,     

.

Informacije o dodatni opremi

Mlinček za meso in hitri rezalnik sta dodatna oprema

samo pri modelu EKM4200.

To dodatno opremo je mogoče uporabljati tudi pri ostalih

modelih iz serije EKM4xxx, vendar jo je treba kupiti

posebej.

Information om tillbehör

Tillbehören för köttmalning och snabbskivning medföljer

endast modell EKM4200.

Tillbehören kan användas med andra modeller i

EKM4xxx-serien, men måste då köpas separat.

  

’     

     

EKM4200.

      

   EKM4,   

 .

www.electrolux.com4

A. Motorkopf (kippbar)

B. Geschwindigkeitsregler

C. Motorblock

D. Neigekopf-

Verriegelungshebel

E. Arbeitslicht

F. Zubehörvorrichtung

G. Rührerwelle

H. Edelstahlschüssel

I. Schüsselverriegelungsplatte

J. Rutschfeste Füße

K. Netzkabel

L. Schneebesen

M. Beschichteter Flachrührer

N. Beschichteter Knethaken

O. Fleischwolf*

P. Schneide-/

Zerkleinerungsaufsatz*

A. Motorhoved (vipbart)

B. Hastighedsvælger

C. Kabinet

D. Låsehåndtag til vipbart

hoved”

E. Arbejdslampe

F. Tilbehørsmue

G. Tilbehørsaksel

H. Rustfri stålskål

I. Fastgørelsesplade til skål

J. Skridsikre fødder

K. Netledning

L. Piskeris

M. Fladt piskeris med

belægning

N. Dejkrog med belægning

O. Kødkværn*

P. Snitter/rivejern*

A. Mixovací hlava

(sklopitelná)

B. Volič rychlosti

C. Kryt

D. Zajišťovací páčka sklopné

hlavy

E. Pracovní světlo

F. Hlava nástavce

G. Hřídel nástavce

H. Nerezová mísa

I. Upínací podložka na mísu

J. Protiskluzové nožičky

K. Napájecí kabel

L. Drátěná metla

M. Potažený plochý šlehač

N. Potažený hnětač těsta

O. Mlýnek na maso*

P. Kráječ/krouhač*

A.   

( )

B.   

C. 

D.   

  

E.  

F.  

G.  

H.   



I.    



J.   

K.  

L.  

M.   



N.     

O. *

P. /*

D

A

B

C

K

I

J

F

H

G

L

E

M

O*

P*

N

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

DE

Teile

DA

Komponenter

CS

Součásti

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5

   ,   

   .



      .



      .

 

          ,

         

      .

 

 

,      



 

   .

 

  ,        



 

 

   ,   .

 

 

 

    ,   .

 

     ,   

    .

 

   .

 



  .

 

 

  /.

 

 

 

    ,        .

 

           

     .

CSBG

www.electrolux.com6

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

 

napájecí kabel mimo dosah dětí.

 

opatrní.

 

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a



bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s

provozem spotřebiče.

 

 



 

 

výrobce, pověřený poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby

nedošlo ke vzniku nebezpečí.

 

 

demontáží nebo čištěním jej odpojte od zdroje napájení.

 

 

 

Napájecí kapel nesmí přijít do styku s horkými povrchy např. sporáku.

 

nejsou doporučeny či prodávány, protože by mohlo hrozit nebezpečí

poranění osob.

 

 

Při práci se spotřebičem nepoužívejte jiné nástroje nebo náčiní.

 

 



 

 

 

hnětače, bez mísy na svém místě.

 

odpovědnost za žádné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným

používáním.

CS

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug for

første gang.

 

uden for børns rækkevidde.

 

tømmes og ved rengøring.

 

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en

sikker måde, og hvis de forstår de medfølgende farer.

 

 

der er i overensstemmelse med de specikationer, der er angivet på



 

– ledningen er beskadiget

– motorhuset er beskadiget.

 

servicerepræsentant eller en tilsvarende kvaliceret tekniker udskifte den,

så der ikke opstår farer.

 

 

skilles ad eller rengøres.

 

 

væsker.

 

må ikke røre varme overader, heller ikke komfuret.

 

eller sælges af andre producenter. Det kan medføre risiko for personskade.

 

rengør det.

 

andre redskaber eller genstande, når apparatet er i brug.

 

 

anvendes.

 

 

 

medmindre skålen er på plads.

 

sig intet ansvar for eventuelle beskadigelser, der skyldes forkert brug.

DA

www.electrolux.com8

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal verwenden.

 

Netzkabel fern.

 

Behälters und während der Reinigung vorsichtig vor.

 

oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden

haben.

 

 



 

beschädigt ist.

 

von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer entsprechend

qualizierten Person ausgetauscht werden.

 

 

unbeaufsichtigt ist, immer von der Stromversorgung trennen.

 

 

Flüssigkeiten.

 

Kabel darf nicht mit einer heißen Fläche, einschließlich Ofen, in Kontakt kommen.

 

werden, verwenden. Dies könnte zu Verletzungen führen.

 

Motor zum Stillstand gekommen ist.

 



Werkzeuge oder Utensilien verwenden.

 

 

außer Reichweite des Gerätes benden.

 

 



 

Flachrührer oder Knethaken verwenden.

 

keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden.

DE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

2. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche. Zurückkippen des

Motorkopfs: Setzen Sie mit der einen

Hand den Verriegelungshebel auf die

Position „Entriegelt“ und kippen Sie

mit der anderen Hand den Motorkopf

zurück. In der zurückgekippten

Position rastet der Motorkopf ein.

Achtung: Finger und Hände dürfen

nicht in Kontakt mit beweglichen

Teilen kommen.

1. Vor der ersten Inbetriebnahme:

Ziehen Sie den Stecker des Geräts

aus der Steckdose. Schneebesen,

Fleischwolf* und Gemüseschneider/-

hobel* sollten nur von Hand in

warmem Seifenwasser gereinigt

werden. Schüssel, Knet- und Teighaken

sind spülmaschinenfest. Wischen Sie

die Motoreinheit mit einem feuchten

Tuch ab. Vorsicht: Tauchen Sie die

Motoreinheit nicht in Wasser! Lassen

Sie alle Teile gründlich trocknen.

3. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

auf „OFF“. Setzen Sie die

Edelstahlschüssel auf die

Schüsselverriegelungsplatte. Drehen

Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn fest.

Achtung: Schalten Sie das Gerät

nicht ohne Schüssel ein, wenn Sie

den Schneebesen, Flachrührer oder

Knethaken verwenden.

DE

Erste Schritte

DA

Sådan kommer du i gang /

3. Stil hastighedsvælgeren på “OFF”.

Placér den rustfrie stålskål på

skålens fastgørelsesplade. Drej

skålen med uret for at låse den på

plads.

Advarsel: Apparatet må ikke betjenes

med trådpisker, hjulpisker eller

dejkroge, medmindre skålen er på

plads.

1. Før ibrugtagning: Tag stikket ud

af kontakten. Piskeris, kødhakker*

og snitter/hakker* bør kun vaskes

op i hånden med varmt sæbevand.

Skål, adt piskeris og dejkrog kan

vaskes i opvaskemaskinen. Rengør

motorenheden med en fugtig

klud. Forsigtig: Nedsænk aldrig

motorenheden i vand! Lad alle dele

tørre helt.

2. Anbring apparatet på en ad

overade. Vipning opad af

motorhovedet: Stil låsehåndtaget til

det vipbare hoved på “Ulåst” med den

ene hånd, og vip motorhovedet opad

med den anden hånd. Når det er i op-

positionen, fastlåses det. Advarsel:

Hold ngre og hænder på afstand

af områder med bevægelige dele.

CS

Začínáme

2. Spotřebič postavte na rovnou plochu.

Sklopení mixovací hlavy do horní

polohy: 

jednou rukou do „odjištěné“ pozice a

druhou rukou sklopte mixovací hlavu

do horní polohy. Jakmile je v horní

poloze, zajistí se. Upozornění: Držte

své prsty a ruce mimo oblasti s

pohyblivými částmi.

1. Před prvním použitím spotřebiče:

Vypojte spotřebič ze zásuvky. Šlehač,

mlýnek* a kráječ/struhadlo* je třeba

mýt výhradně ručně v teplé vodě s

mycím prostředkem. Mísu, hnětač a

hák na těsto je možné mýt v myčce.

Motorovou jednotku očistěte vlhkým

hadříkem. Pozor: Motorovou

jednotku nikdy nenořte do vody!

Všechny součásti nechte důkladně

uschnout.

3. Otočte volič rychlosti do polohy „OFF“.

Vložte nerezovou mísu do upínací

podložky. Otočte mísou po směru

hodinových ručiček a zajistěte ji na

místě.

Upozornění: Spotřebič nikdy

nespouštějte s připojenými nástavci,

jako jsou šlehače či hnětače, bez mísy

na svém místě.

BG

  /

3.    

   “OFF”.  

   

    .

    

 ,   



:   

   

,   

  ,    

   .

1.    

  : 



  /* 

       

 . , 

    

      .

  

 . : 

  

  !  

   .

2.    

.   

  : 

   

     “” 

 ,    

   .

     ,

: 

     

   .

www.electrolux.com10

4. Befestigen von Zubehörteilen an der

Rührerwelle: Richten Sie die Kerbe

oben auf dem Zubehörteil am Stift

der Rührerwelle aus. Drücken Sie das

Zubehörteil nach oben und drehen

Sie es gegen den Uhrzeigersinn, bis

der Stift einrastet. Zum Entfernen des

Zubehörteils drehen Sie dieses im

Uhrzeigersinn und ziehen es von der

Welle ab.

5. Absenken des Motorkopfs:

Stellen Sie mit der einen Hand den

Verriegelungshebel auf die Position

„Entriegelt“ und senken Sie mit der

anderen Hand den Motorkopf nach

unten ab. Stecken Sie den Stecker in

die Steckdose.

DE

6. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler von der

Position „OFF“ zur gewünschten

Geschwindigkeit (1 - 10). Stellen

Sie den Geschwindigkeitsregler nach

Abschluss des Rührvorgangs durch

Drehung zurück auf „OFF“ und ziehen

Sie den Netzstecker des Geräts aus

der Steckdose.

DA

5. Vipning nedad af motorhovedet:

Stil låsehåndtaget til det vipbare

hoved på “Ulåst” med den ene

hånd, og vip motorhovedet nedad

med den anden hånd. Sæt stikket i

stikkontakten.

4. Sæt et tilbehør på tilbehørsakslen:

Åbningen øverst på tilbehøret skal

ugte med tappen på tilbehørsakslen.

Skub tilbehøret op, og drej det

modsat uret, indtil tappen låses på

plads. Drej tilbehøret med uret for at

afmontere det, og træk det af.

6. Flyt hastighedsvælgeren fra “OFF”

til den ønskede hastighed (1-10).

Når du er færdig med at blande, skal

du dreje hastighedsvælgeren til “OFF”

og tage stikket ud af kontakten.

CS

4. Na hřídel připojte nástavec:

Vyrovnejte zářez na horní části

nástavce s čepem na hřídeli nástavce.

Zatlačte nástavec směrem nahoru a

otáčejte jím proti směru hodinových

ručiček, dokud se čep nezajistí na



jím otáčejte po směru hodinových

ručiček a táhněte směrem dolů.

5. Sklopení mixovací hlavy do dolní

polohy: 

jednou rukou do „odjištěné“ pozice a

druhou rukou sklopte mixovací hlavu



síťové zásuvky.

6. Otočte voličem rychlosti z

„OFF“ polohy na požadovanou

rychlost(1–10). Jakmile dokončíte

mixování, otočte voličem rychlosti do

„OFF“ polohy a vypojte spotřebič ze

zásuvky.

BG

5.    

 : 

   

     “” 

 ,    

   .

   .

4.   

 : 

     

    .

    

   

,    



,   

    

.

6.   

   “OFF” 

  (1-10). 

  , 

     

“OFF”   .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

DE

7. Arbeitslicht und Betriebsanzeige:

Wenn das Gerät an die Steckdose

angeschlossen ist und eine

Geschwindigkeit ausgewählt wurde,

leuchtet am Geschwindigkeitsregler

eine blaue LED-Anzeige auf. Ein

zusätzliches Licht beleuchtet

die Arbeitsäche. Wenn der

Geschwindigkeitsregler auf „OFF“

gestellt wird, schaltet sich das Licht

nach 3 Minuten automatisch aus.

8. Hinweis: Falls der Geschwindigkeitsregler

eingeschaltet wird, bevor der

Netzstecker in die Steckdose gesteckt

wird, blinken sowohl die blaue LED

des Geschwindigkeitsreglers als auch

die Betriebsanzeige, um anzuzeigen,

dass der Geschwindigkeitsregler nicht

ausgeschaltet wurde. Sobald der

Geschwindigkeitsregler auf „OFF“ gestellt

wird, hören die Anzeigen auf zu blinken.

Sie können jetzt normal weiterarbeiten.

Erste Schritte

DA

8. Bemærk: Hvis hastighedsvælgeren

allerede er tændt, inden apparatet

bliver tilsluttet, blinker både den blå

hastighedsvælgers LED-lampe og

driftslampen FRA og TIL for at give

besked om, at hastighedsvælgeren

er blevet efterladt tændt. Stil

hastighedsvælgeren på “OFF”, og

lamperne ophører med at blinke.

Genoptag derefter driften normalt.

7. Arbejdslampe og kontrollampe:

Hvis apparatet er tilsluttet lysnettet,

og hastigheden er indstillet,

lyser en blå lampe omkring

hastighedsvælgeren. En arbejdslampe

lyser også arbejdsområdet op. Hvis

hastighedsvælgeren stilles på “OFF”,

slukkes arbejdslampen automatisk

efter 3 min.

Sådan kommer du i gang /

CS

8. Poznámka: Pokud jste voličem

rychlosti otočili před zapojením

spotřebiče do zásuvky, bude blikat

modrá kontrolka voliče rychlosti

spolu s provozní kontrolkou na

znamení, že jste nechali volič rychlosti

zapnutý. Otočte voličem rychlosti do

polohy „OFF“ a kontrolky přestanou

blikat. Poté pokračujte v normálním

používání.

7. Pracovní světlo a kontrolka

napájení: Pokud je spotřebič

zapojen do zásuvky se zvolenou

rychlostí, rozsvítí se v blízkosti voliče

rychlosti modrá kontrolka LED. Také

se rozsvítí pracovní světlo osvětlující

pracovní oblast. Pokud otočíte

voličem rychlosti do „OFF“ polohy,

pracovní světlo se po třech minutách

automaticky vypne.

Začínáme

BG

7.    

   :

     

 ,   

  

 .  

    

.   

     “OFF”,

   

  3 .

8. :   

    

  ,  

    

    



   ,  

    .

   

 “OFF”     

.    

   .

  /

www.electrolux.com12

DE

1. Zubehörvorrichtung: Das

Gerät wird mit einer integrierten

Zubehörvorrichtung geliefert.

Lesen und beachten Sie stets die

den Zubehörteilen beigefügten

Anleitungen zur korrekten und

sicheren Nutzung.

2. Anpassen der Rührerwelle: Das

Gerät ist ab Werk so eingestellt,

dass der Flachrührer den Boden

der Schüssel nicht berührt. Wenn

der Flachrührer den Boden der

Schüssel berührt oder zu weit von

den Seiten entfernt ist, lässt sich der

Abstand leicht korrigieren. Weitere

Informationen nden Sie unter 3.

3. Stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf „OFF“

und ziehen Sie den Stecker des

Geräts aus der Steckdose. Kippen

Sie den Motorkopf zurück. Passen

Sie die Schraube mit Hilfe eines

Schlitzschraubendrehers an. Drehen

Sie gegen den Uhrzeigersinn, um

die Rührerwelle anzuheben bzw. im

Uhrzeigersinn, um sie abzusenken.

Weitere Funktionen

DA

3. Drej hastighedsvælgeren til “OFF”,

og tag stikket ud af kontakten.

Vipning bagud af motorhovedet: Brug

en kærvskruetrækker til at regulere

skruen. Drej den modsat uret for at

hæve tilbehørsakslen og med uret for

at sænke den.

2. Regulering af tilbehørsakslen:

Apparatet er fabriksindstillet, så det

ade piskeris går fri af skålens bund.

Hvis det ade piskeris rammer skålens

bund eller er for langt fra siderne,

kan du regulere det korrekt. Se 3 for

yderligere anvisninger.

1. Tilbehørsmue: Apparatet leveres

med en indbygget universal

tilbehørsmue. Læs, og følg

omhyggeligt brugsanvisningen til

hvert tilbehør for at få en korrekt og

sikker brug.

Andre funktioner /

CS

3. Otočte voličem rychlosti do „OFF“

polohy a vypojte spotřebič ze

zásuvky. Sklopte mixovací hlavu

do horní polohy. Pomocí plochého



Otočením proti směru hodinových

ručiček zvednete hřídel nástavce a

otočením po směru ji spustíte.

2. Seřízení hřídele nástavce: Spotřebič

je ve výrobě nastaven tak, aby se

plochý šlehač nedotýkal dna mísy.

Pokud se plochý šlehač dotýká dna

mísy, nebo je příliš daleko od jejích

stran, lze jej správně seřídit. Další

pokyny viz bod 3.

1. Hlava nástavce: Tento spotřebič

je vybaven víceúčelovou hlavou

pro nástavce. Pozorně si přečtěte a



nástavcem za účelem jejich správného

a bezpečného používání.

Další funkce

BG

1.  : 



 . 

  

    , 

     .

2.    :



    

   . 

     

     

,    . За

повече инструкции вижте 3.

3.    

  “OFF”  

.   

  : 

 ,   

.   

 ,  

  ,  

   ,

   .



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

1

2

D

C

E

B

A

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

2. Önen Sie den Deckel der

Zubehörvorrichtung des

Standmixers. Setzen Sie die

Antriebswelle in die Steckbuchse der

Zubehörvorrichtung des Standmixers.

Drehen Sie den Vorsatz bei Bedarf

in beide Richtungen. Ziehen Sie den

Knopf der Zubehörvorrichtung fest,

bis dieser sicher befestigt ist.

Vorsicht: Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Zubehörteile

anbringen.

1. Gebrauch des Fleischwolfs: Setzen

Sie die Schnecke (B) in das Gehäuse

(A). Setzen Sie das Messer (C) auf die

Vierkant-Welle am Ende der Schnecke.

Setzen Sie die Messerscheibe (D)

(mittel oder grob) auf das Messer.

Ziehen Sie den Ring (E) mit der Hand

fest, bis der Fleischwolf gesichert ist.

Hinweis: Ziehen Sie den Ring nicht zu

fest an.

3. Platzieren Sie die Zufuhrschale auf

dem Gehäuse des Fleischwolfs.

Schneiden Sie das rohe Fleisch in

kleine Stücke und legen Sie diese auf

die Zufuhrschale. Stecken Sie den

Stecker in die Steckdose und drehen

Sie den Geschwindigkeitsregler auf

die Geschwindigkeit 6-8. Geben Sie

das Fleisch mit Hilfe des Stopfers in

den Einfülltrichter. Vorsicht: Stecken

Sie nicht Ihre Finger oder andere

Gegenstände in den Einfülltrichter.

Hinweis: Das Fleisch darf keine Knochen,

Muskeln oder Haut enthalten.

DE

Gebrauch des Fleischwolfs*

DA

3. Anbring madbakken over

kværnhuset. Skær råt kød i

mindre stykker, og anbring det på

madbakken. Sæt stikket i apparatet,

og drej hastighedsvælgeren til

hastigheden 6-8. Skub kødet ned i

fødeskakten ved hjælp af skubberen.

Forsigtig! Sæt ikke dine ngre eller

værktøjer i fødeskakten.

Bemærk! Kødet bør ikke indeholde

sener eller skind.

1. Sådan bruges kødkværnen: Indsæt

kværnskruen (B) i kværnhuset (A).

Anbring kniven (C) over det rkantede

skaft for enden af kværnskruen.

Anbring kværnpladen (D) (medium

eller grov) over kniven. Stram ringen

(E) med hånden, indtil kødkværnen er

fastgjort.

Bemærk! Overspænd ikke ringen.

2. Åbn låget til tilbehørsnavet på den

stående mixer. Indsæt tilbehørets

drivaksel i tilbehørssoklen på den

stående mixer. Drej om nødvendigt

tilbehøret frem og tilbage. Stram

knappen på tilbehørsnavet, indtil

tilbehøret sidder helt fast.

Forsigtig! Sluk for apparatet, og

tag ledningen ud, før der monteres

tilbehør.

Sådan bruges kødkværnen* /

CS

2. Otevřete víčko hlavy nástavce

stojanového mixéru. 

hřídel nástavce do otvoru hlavy

nástavce na stojanovém mixéru. V

případě potřeby nástavcem otočte

oběma směry. Utáhněte knoík

hlavice nástavce, dokud není nástavec

zcela zajištěný.

Pozor: Před připojením příslušenství

spotřebič vypněte a vypojte ze

zásuvky.

1. Používání mlýnku na maso: Mlecí

šroub (B) vložte do těla mlýnku (A).

Na konec mlecího šroubu na hranatý

 (C). Mlecí síto (D)



nůž. Rukou utáhněte prstenec (E),

dokud není mlýnek na maso zajištěný.

Poznámka: Prstenec nepřetáhněte.

3. Položte misku na potraviny nad

tělo mlýnku. Nakrájejte maso na

malé kousky a vložte je do misky

na potraviny. Zapojte spotřebič do

zásuvky a otočte voličem rychlosti na

6-8

maso do plnicího kanálu.

Pozor: Do plnicího kanálu nestrkejte

prsty ani jiné náčiní. Poznámka: Maso

by nemělo obsahovat kosti, šlachy nebo

kůži.

Používání mlýnku na maso*

BG

3.    

 .  

     



    

  6-8.   

 ,  

. :  

    

. Бележка: В месото не трябва

да има кости, мускули или кожа.

1.    :

    () 

   (). 

 ()   

     .

   

(D) (  )  .

  ()  

   .

Бележка: Не презатягайте

пръстена.

2.    

  

 .

    

   

   

 . 

   ,

  .  

   ,

   

 . :

   

    .

   * /

www.electrolux.com14

1

2

1

2

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

4. Gebrauch des Schneide-/

Zerkleinerungsaufsatzes:

Wählen Sie ein Schneide- oder

Zerkleinerungsmesser (mittel

oder grob). Stecken Sie die Welle

(vierkantiges Ende) des ausgewählten

Messers so in das Gehäuse des

Schneide-/Zerkleinerungsaufsatzes,

dass sie in der vierkantigen Steckbuchse

sitzt. Ziehen Sie den Verriegelungsgri

nach unten, um das Messer zu sichern.

Vorsicht: Die Messer und Einsätze sind



5. Setzen Sie den Schneide-/

Zerkleinerungsaufsatz in die

Zubehörvorrichtung. Stellen Sie

einen Behälter unter den Aufsatz.

Schneiden Sie die Zutaten in kleine

Stücke. Stecken Sie den Stecker in

die Steckdose und drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf die

Geschwindigkeit 8.

DE

6. Geben Sie die Zutaten mit Hilfe

des Stopfers in den Einfülltrichter.

Wenn Sie den Aufsatz nicht mehr

benötigen, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Schließen Sie den Deckel

der Zubehörvorrichtung und ziehen

Sie den Knopf fest.

Gebrauch des Schneide-/Zerkleinerungsaufsatzes*

DA

5. Saml snitteren/rivejernet i

tilbhehørsnavet. Stil en beholder

under tilbehøret. Skær madvarerne i

små stykker. Sæt stikket i apparatet,

og drej hastighedsvælgeren til

hastigheden 8.

4. Sådan bruges snitteren/rivejernet:

Vælg en snitter eller et rivejern

(medium eller grov). Indsæt skaftet

(den rkantede ende) på den valgte

kniv i snitter/rivejernshuset, så skaftet

går ind i den rkantede navbøsning.

Fastlås kniven ved at trække

låsehåndtaget nedad.

Forsigtig! Knivene og det indvendige



6. Skub madvarerne ned i

fødeskakten ved hjælp af

skubberen. Sluk for apparatet, og tag

ledningen ud, når du er færdig med

tilbehøret. Luk låget til tilbehørsnavet,

og stram knappen.

Sådan bruges snitteren/rivejernet* /

CS

4. Používání kráječe/krouhače: Zvolte

krájecí či krouhací nůž (střední nebo



konec) zvoleného nože do hranatého

otvoru hlavice kráječe/krouhače.

Zajistěte nůž zatažením zajišťovací

páčky směrem dolů.

Pozor: 

5. Sestavte kráječ/krouhač s hlavicí

nástavce. Pod nástavec položte

nádobu. Potraviny pokrájejte na malé

kousky. Zapojte spotřebič do zásuvky



8.

6. Pomocí pěchovače suňte potraviny

do plnicího kanálu. Poté, co

přestanete s nástavcem pracovat,

vypněte spotřebič a vypojte jej

ze zásuvky. Zavřete víčko hlavice

nástavce a utáhněte knoík hlavice.

Používání kráječe/krouhače*

BG

5.  /

   

.  

 . 

   .



     8.

4.    /

: 

  (  ).



     

/ ,  

     .

 ,  

  .

:   



6.    

,   .

   

 , 

   .

   

   

 .

   /* /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

DE

2. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts

aus der Steckdose. Schneebesen,

Fleischwolf* und Gemüseschneider/-

hobel* sollten nur von Hand in

warmem Seifenwasser gereinigt

werden. Schüssel, Knet- und Teighaken

sind spülmaschinenfest. Wischen Sie

die Motoreinheit mit einem feuchten

Tuch ab. Vorsicht: Tauchen Sie die

Motoreinheit nicht in Wasser! Lassen

Sie alle Teile gründlich trocknen.

Reinigung und Pflege

DA

1. Tag stikket ud af kontakten.

Piskeris, kødhakker* og snitter/

hakker* bør kun vaskes op i

hånden med varmt sæbevand.

Skål, adt piskeris og dejkrog kan

vaskes i opvaskemaskinen. Rengør

motorenheden med en fugtig

klud. Forsigtig: Nedsænk aldrig

motorenheden i vand! Lad alle dele

tørre helt.

2. Brug ikke slibende

rengøringsmidler eller

skuresvampe til rengøring af

apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse /

CS

1. Vypojte spotřebič ze zásuvky.

Šlehač, mlýnek* a kráječ/struhadlo*

je třeba mýt výhradně ručně v teplé

vodě s mycím prostředkem. Mísu,

hnětač a hák na těsto je možné mýt v

myčce. Motorovou jednotku očistěte

vlhkým hadříkem. Pozor: Motorovou

jednotku nikdy nenořte do vody!

Všechny součásti nechte důkladně

uschnout.

2. K čištění spotřebiče nepoužívejte

prostředky s drsnými částicemi

nebo drátěnky.

Čištění a údržba

BG

2.   

  

    

.

1.  . 

,   *  

 /*   

      

. ,  

      

   . 

   .

:   

   !

    

.

   /

www.electrolux.com16

CS



Odstraňování závad

Symptom Příčina Řešení

Během provozu se

zpomaluje chod motoru.

Množství těsta může přesahovat maximální

kapacitu.



Těsto může být příliš mokré a lepí se na stěny

mísy.

Po lžičkách přidávejte mouku, dokud se chod

motoru nezrychlí. Nechte pracovat, dokud těsto

nevyčistí stěny mísy.

Motor nefunguje. Spotřebič není zapojený do zásuvky. Před spuštěním se ujistěte, že je spotřebič

zapojen do zásuvky.

Tento spotřebič se během

provozu pohybuje/vibruje.

Gumové nožičky jsou mokré. Ujistěte se, že jsou gumové nožičky na spodní

straně jednotky čisté a suché.

U velkých zátěží se jedná o normální jev (např.

hutné těsto, sýr).



Nástavec během chodu

škrábe stěny nerezové mísy.

Je nastavena nesprávná výška hřídele nástavce. 

Pracovní světlo a kontrolka

napájení bliká.

Nechali jste volič rychlosti v zapnuté poloze. Otočte voličem rychlosti do „aretační“ polohy.

BG

   /

  

Симптом Причина Решение

  

   .

    

  .



.



    .

  ,  1  , 

  . ,

      

.

  . 

.





   .

   .      

     .

    (. 

 , ).



.

 

  

   

.

     .

 

  

  

  .

    .       

””.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

Fehlersuche

Symptom Ursache Abhilfe

Der Motor verlangsamt sich

während des Betriebs.

Die Teigmenge überschreitet möglicherweise

die maximale Füllmenge.

Den Teig entfernen und in zwei Portionen

aufteilen.

Der Teig ist möglicherweise zu feucht und klebt

daher am Schüsselrand.

Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöel

bis der Motor wieder beschleunigt. Solange

weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand

der Schüssel gelöst hat.

Der Motor funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an einer Steckdose

angeschlossen.

Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose

anschließen.

Das Gerät vibriert/bewegt

sich während des Betriebs.

Die Gummifüße sind nass. Sicherstellen, dass die Gummifüße auf der

Geräteunterseite sauber und trocken sind.

Dies ist normal bei schweren Lebensmitteln (z. B.

Teig oder Käse).

Lebensmittel entfernen und in zwei Portionen

aufteilen.

Das Zubehörteil berührt

während des Rührvorgangs

den Boden der

Edelstahlschüssel.

Die Höhe der Rührerwelle ist falsch eingestellt. Passen Sie die Höhe der Rührerwelle an.

Arbeitslicht und

Betriebsanzeige blinken.

Der Geschwindigkeitsregler wurde nicht

ausgeschaltet.

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die

Position „Verriegeln“.

Fejlfinding /

Fejlnding

Symptom Årsag Løsning

Motoren kører langsommer

under brug.

Mængden at dej må ikke være mere, end

apparatet kan klare.

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to

portioner.

Dejen kan være for våd, så den klæber fast på

siden af skålen.

Tilsæt mere mel, 1 spsk. ad gangen, indtil

motoren kører hurtigere. Fortsæt, indtil dejen

ikke klæber fast på siden af skålen.

Motoren virker ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømmen. Sørg for at sætte stikket i apparatet, før du

starter.

Apparatet vibrerer/bevæger

sig, mens det er i brug.

Gummifødderne er våge. Sørg for, at gummifødderne i bunden af

enheden er rene og tørre.

Det er normalt for større mængder (dvs. gærdej,

ost).

Tag halvdelen fra, og behandl dejen i to

portioner.

Tilbehøret skraber den

rustfrie stålskål under

brugen.

Tilbehørsakslens højde er forkert. Regulér tilbehørsakslens højde.

Arbejdslampen og

kontrollampen tændes og

slukkes med mellemrum.

Hastighedsvælgeren er stadig tændt. Drej hastighedsvælgeren til “Stop”.

DA

DE

www.electrolux.com18

     (    (.:   ))

     -  Be 

Пандишпан

 6,0 .

200~230 .

 

(5~6)

 1,5 .

 1,7 .

 1,0 ..

шоколадова

торта

 8,0 .

300~360 .

 

(4~6)

  4,0 .

  2,0 .

 1,7 .

 2,0 ..

 1,0 .

   100. 

   3,0 ..



    ,   .        

 .      .     

 .        .

Маслен кейк

 3,0 .

200~230 .

 

(4~6)

 1,5 .

 1,7

.

   3

.

 1,0

..



           .

        

     -  Be 

Заквасено

тесто* (хляб)

мин. количества

 6,0 .

350~380 .





(1~2 )

 2,0 .

 2,4 .

 1,0 ..

 1,0 ..



           .

Заквасено

тесто* (тесто

за пица) макс.

количества

  16,0 .

 480 .  1~2

 4,0 .

 1,0 .

   2,0 .

 3,0 ..

 2,0 ..

  1,0 ..















6.  ,          ,    











*   2,    .     .

 

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

    

   -  Be 

 2.1~6.1 . 60~80. 8~10

 1.2~2.4 .  100 . 8~10

Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí míchání (míchání lehkého těsta (např.: těsta na koláč))

Recept Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost

Piškotový koláč

Mouka 6,0 dl

200~230 s

Střední nastavení

(nastavení 5~6)

Margarín 1,5 dl

Cukr 1,7 dl

Prášek na pečení 1,0 lžička

Čokoládový dort

Mouka 8,0 dl

300~360 s

Střední nastavení

(nastavení 4~6)

Vejce 4,0 ks

Máslo 2,0 dl

Cukr 1,7 dl

Vanilkový cukr 2,0 lžička

Kysaná smetana 1,0 dl

Surová nugátová směs 100 g g

Jedlá soda 3,0 lžička

Příprava

Máslo by mělo být měkké a nikoliv tuhé. Rozmíchejte měkké máslo s cukrem na krém. Přidejte postupně vejce.

Během míchání přidejte kysanou smetanu a vanilkový cukr. Nakonec vmíchejte mouku spolu s jedlou sodou.

Máslový koláč

Mouka 3,0 dl

200~230 s

Střední

nastavení

(nastavení 4~6)

Margarín 1,5 dl

Cukr 1,7

dl

Čerstvé vejce 3

ks

Prášek na pečení 1,0

lžička

Příprava

Všechny přísady dejte do mísy a míchejte je, dokud není těsto hotové.

Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí hnětacích metel

Recept Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost

Kynuté těsto*

(chlebové) min.

množství

mouka 6,0 dl

350~380 s

Nízké

nastavení

(nastavení 1~2)

voda 2,0 dl

Cukr 2,4 dl

Margarín 1,0 lžíce

Sůl 1,0 lžička

Příprava

Vložte všechny přísady do mísy a hněťte je, dokud není kvalita těsta uspokojivá.

Kynuté těsto*

(na pizzu) max.

množství

Pšeničná mouka 16,0 dl

Nejméně

480 s

Nastavení 1~2

Voda 4,0 dl

Olej 1,0 dl

Čerstvé vejce 2,0 ks

Sůl 3,0 lžička

Cukr 2,0 lžička

Sušené droždí 1,0 lžíce

Příprava















8. V této chvíli je nutné sledovat příkon stojanového mixéru, aby nepřesáhnul maximální hodnoty stanovené





*Při přípravě kynutého těsta nepřekračujte rychlost 2. Mohlo by dojít k poškození spotřebiče.

Recepty

DACS

www.electrolux.com20

Doby přípravy a množství k použití spolu s funkcí šlehání

Přísady Množství Jednotka Čas Rychlost

Smetana 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10

Vejce - bílek 1,2~2,4 dl  8~10

Страница загружается ...

Electrolux EKM4500 ASSISTENT Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Electrolux EKM4500 ASSISTENT Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда