Clatronic KA 3733 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

KA3733_IM 05.03.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 14

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Instrucciones de servicio...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 29

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 34

Disposal...................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 39

Usuwanie ..............................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 45

Selejtezés ................................................................ Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 46

Технические данные ...............................................стр. 51

Утилизация .............................................................. стр. 51





3  .............................................................    

56  ...........................................................................  

53  .............................................................................  

52  ......................................................................   

2

Страница загружается ...

KA3733_IM 05.03.19

46

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время про-

цесса варки кофе.

ВНИМАНИЕ:

Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в раз-

деле «Чистка».

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

KA3733_IM 05.03.19

47

• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре

есть вода.

• Не передвигайте устройство во время его работы.

• Устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет

и старше, если они это делают под присмотром старших или

проинструктированы относительно мер безопасности при его

использовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-

лых.

• Располагайте устройство и сетевой шнур вне досягаемости

детей младше 8 лет.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или

после получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обрати-

тесь к авторизованному профессионалу. При повреждении

сетевого шнура, во избежание опасности поражения электри-

ческим током, шнур следует заменить у изготовителя, сер-

висного представителя или других квалифицированных лиц.

• Пожалуйста, см. следующую главу «Назначение». Примене-

ние его в других целях может привести к травме.

Назначение

• Данное устройство служит для приготовления кофе из моло-

тых зерен кофе.

KA3733_IM 05.03.19

48

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом ме-

сте.

• Устройство предназначено только для использования дома

или в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостинич-

ного типа.

Устройство не предназначено для использования в сельско-

хозяйственных помещениях или в пансионатах.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пла-

стиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная

упаковка.

3. Чувствительные поверхности могут быть защищены

фольгой. Снимите фольгу.

4. Убедитесь в наличии всех компонентов.

5. В случае если содержимое упаковки неполное или

обнаружены повреждения, не работайте с прибором.

Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве могут быть пыль и остатки произ-

водственного процесса. Рекомендуется почистить

устройство, как описано в главе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Держатель фильтра

2 Постоянный фильтр

3 Ушко для открытия крышки бачка для воды

4 Крышка резервуара для воды

5 Насадка для подачи воды

6 Бачок для воды

7 Указатель уровня воды

- 14 OZ 420 ml

- 10 OZ 300 ml

- 8 OZ 240 ml

8 Базовый прибор

9 Кнопка

10 Опорная поверхность

11 Термическая чашка из нержавеющей стали

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую

и ровную поверхность. Поставьте устройство так,

чтобы оно не могло опрокинуться.

• Не ставьте устройство вблизи газовой или электри-

ческой плиты или какого-либо другого источника

тепла.

Примечание к процессу приготовления

В процессе приготовления в зависимости от степени

помола и объема молотый кофе поглощает некоторое

количество воды. Поэтому количество кофе может не

соответствовать количеству воды в емкости для воды.

Европейские нормы энергосбережения

ПРИМЕЧАНИЯ:

Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по

Экодизайну) включает в себя меры по энергосбере-

жению.

Следующее положение применяется в отношении

кофеварок: Для кофеварок, в которых кофе содер-

жится в изолированных сосудах, максимальное время

хранения кофе составляет 5 минут после последнего

цикла приготовления. Устройство автоматически

отключается.

Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и

пониженного энергопотребления.

Подключение

1. Убедитесь, что параметры электропитания соответ-

ствуют спецификации устройства. Спецификация

напечатана на этикетке.

2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправ-

ную и заземленную розетку.

KA3733_IM 05.03.19

49

Ввод в строй

Перед первым приготовлением кофе 2 раза исполь-

зуйте кофеварку просто с чистой водой. Это удалит из

устройства пыль, которая могла скопиться во время

транспортировки. Следуйте инструкциям в разделе

«Работа».

Включение и выключение прибора

• Нажмите на кнопку, чтобы включить устройство.

Загорится индикаторная лампа кнопки.

• Снова нажмите на кнопку, чтобы отключить прибор

или прекратить варку. Индикаторная лампа кнопки

погаснет.

Работа

1. Откройте крышку емкости для воды.

2. Налейте холодную воду в бачок для воды.

ВНИМАНИЕ:

Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте

воду выше отметки 14 OZ 420 ml.

3. Вставьте держатель фильтра и постоянный фильтр.

4. Засыпьте порошок кофе в постоянный фильтр.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Чтобы избежать разбрызгивания, не помещайте в

фильтр слишком много молотого кофе.

5. Закройте крышку ёмкости для воды. Он должен

войти в зацепление.

6. Поместите термическую чашку из нержавеющей

стали на опорную поверхность.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Держите термическую чашку из нержавеющей

стали в слегка наклоненном положении.

7. Включите прибор. Загорится индикаторная лампа

кнопки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Процесс приготовления занимает 5 минуты. Прибор

затем выключается автоматически. Индикаторная

лампа кнопки погаснет.

Кофе приготовлен

• Как только кофе больше не идет через фильтр, вы

может убирать термическую чашку из нержавеющей

стали.

• Поставьте крышку на место. Проверьте надлежащее

положение кольцевого уплотнения. Чтобы сохранять

кофе горячим более длительное время, держите

заслонку закрытой.

ВНИМАНИЕ:

• Следите, чтобы заслонка на крышке была

закрытой, когда вы переносите термическую

чашку из нержавеющей стали.

• Заслонка не является каплезащитной, герме-

тичной.

• Выключите прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если вы сразу хотите готовить следующую чашку

кофе, сначала выключите прибор. Остудите его с

открытой емкостью для воды во избежание разбрыз-

гивания горячей воды при доливании.

Удаление накипи

Если время приготовления значительно увеличивается

или прибор выключается раньше положенного времени,

необходимо удаление накипи.

• Используйте для этого только средства для удале-

ния накипи на основе лимонной кислоты, предлагае-

мые торговлей.

• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или

в описании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Затем вскипятите 3 - 4 раза свежую воду, чтобы

смыть остатки средства для удаления накипи.

• Пр этом не кладите молотый кофе!

• Эту воду в пищу не употреблять.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,

пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной

электрического удара или пожара.

KA3733_IM 05.03.19

50

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные инструменты.

• Не используйте кислотные или абразивные мою-

щие средства.

• Термическая чашка из нержавеющей стали с ее

крышкой непригодна для мытья в посудомоечной

машине.

• С наружной стороны, при необходимости, проти-

райте прибор слегка влажной тряпкой без добавле-

ния моющих средств.

• Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней

стороны корпуса с помощью бумажного полотенца.

После этого вытрите поверхность влажной ветошью.

Постоянный фильтр, держатель фильтра, терми-

ческая чашка из нержавеющей стали с крышкой и

кольцевым уплотнением

Очистите составные части в раковине обычным

образом. При необходимости, воспользуйтесь мягкой

щёткой.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием, и

дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-

триваемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройство не работает. К устройству не подключено электропи-

тание.

Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте предохранитель.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или

к специалисту.

Засоренный фильтр: зерна

кофе рассыпаются через

край фильтра.

В фильтре слишком много молотого кофе. 1. Выключите устройство. Отсоедините

его от сети электропитания.

2. Почистите устройство в соответствии

с описанием.

В напитке (кофе) присут-

ствуют зерна кофе.

Постоянный фильтр не вставлен. Вставьте постоянный фильтр.

В фильтре слишком много молотого кофе. Используйте меньше молотого кофе.

Процесс варки длится

слишком долго.

В устройстве образовались известковые

отложения.

Декальцинируйте устройство в соответ-

ствии с описанием.

Прибор выключается

раньше положенного

времени.

Устройство автоматически

отключается.

Это не является неисправностью устрой-

ства.

Для соблюдения Директивы по Экоди-

зайну (2009 / 125 / EC) прибор автоматиче-

ски отключается максимум через 5 минут

после завершения процесса варки.

KA3733_IM 05.03.19

51

Технические данные

Модель: .................................................................... KA 3733

Электропитание: .............................. 220 - 240 В~, 50 - 60 Гц

Потребляемая мощность: ..............................650 - 750 ватт

Вместимость: ......................................примерно 0,4 литров

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ........................................................примерно 1 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается ...

Clatronic KA 3733 Инструкция по эксплуатации

Clatronic KA 3733 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов