ProfiCook PC-HWS 1145 Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 11

Mode d’emploi ................................................................................................ Page 17

Manual de instrucciones ............................................................................Página 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................... Page 35

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 41

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 48

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 54

64  .................................................................................................................................... 

Страница загружается ...

54

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора .....................................................3

Общие замечания .............................................................54

Особые указания по технике безопасности

для этого устройства ....................................................... 54

Назначение .........................................................................56

Обзор деталей прибора / Комплект поставки .............56

Распаковка устройства ....................................................56

Примечания по использования .....................................56

Расположение ............................................................... 56

Установите на поддон крышку для чашек.................. 57

Подключение ................................................................. 57

Потребляемая мощность ............................................. 57

Standby (Дежурный режим) .......................................... 57

Панель управления ...................................................... 57

Функции кнопок .............................................................. 57

Возможности прибора .................................................. 57

Первое использование ....................................................57

Работа ..................................................................................58

Удаление накипи ............................................................... 58

Чистка ..................................................................................58

Чистка выпускного клапана ......................................... 58

Хранение .............................................................................59

Устранение неисправностей ..........................................59

Технические данные ........................................................ 59

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность ошпаривания выходящим паром!

• Во время нагрева воды не касайтесь выпускного крана.

55

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Во время работы прибора выпускной кран сильно нагрева-

ется. Не прикасайтесь к нему.

• Даже после отключения поверхность крана остается горячей

в течение некоторого времени.

ВНИМАНИЕ:

Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе

“Чистка”.

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть

вода.

• Не передвигайте устройство во время его работы.

• Остерегайтесь попадания воды на подставку устройства.

• Устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет

и старше, если они это делают под присмотром старших или

проинструктированы относительно мер безопасности при его

использовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте устройство и сетевой шнур вне досягаемости

детей младше 8 лет.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или после

получения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой-

ства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным

прибором.

56

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреж-

дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

Назначение

• Данное устройство используется для подогрева и кипячения

воды. Никогда не используйте его для подогрева других жидко-

стей или пищевых продуктов.

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.

• Устройство предназначено только для использования дома

или в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного

типа;

- В пансионатах.

Устройство не предназначено для использования в сельскохо-

зяйственных помещениях.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Крышка емкости для воды

2 Ушко для открытия крышки емкости для воды

3 Индикатор уровня воды

4 Емкость для воды

5 Крышка поддона / поддон с накладкой из нержавею-

щей стали

6 Корпус

7 Ключ для сброса сообщений об ошибках

8 Выпускной кран

9 Дисплей и панель управления

10 Сливной колпачок

11 Индикация температуры в °C

12 Индикация объема воды в мл

13 Сенсорные кнопки

Нет рисунка:

Высокий поддон с накладкой из нержавеющей стали

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пла-

стиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная

упаковка.

3. Убедитесь в наличии всех компонентов.

4. В случае если содержимое упаковки неполное или

обнаружены повреждения, не работайте с прибором.

Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве могут быть пыль и остатки производ-

ственного процесса. Рекомендуется почистить устрой-

ство, как описано в главе “Чистка”.

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте устройство на устойчивую и ровную

поверхность.

57

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

• В виду поднимающегося жара и испарений не исполь-

зуйте устройство под навесными шкафами.

• Не ставьте устройство в близи газовой или электриче-

ской плиты или какого-либо другого источника тепла.

Установите на поддон крышку для чашек

Комплект поставки включает два поддона с накладкой из

нержавеющей стали. Поддоны рассчитаны на чашки или

емкости различной высоты.

• Установите на корпус один из поддонов.

• Можно вставить высокий поддон в плоский поддон.

Подключение

Убедитесь, что параметры электропитания соответ-

ствуют спецификации устройтсва. Спецификация напеча-

тана на этикетке.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может достигать

2600 ватт. Такую нагрузку рекомендуется подключать че-

рез отдельную электропроводку, оснащенную автоматом

отключения на электроток 16 А и устройством токовой

защиты.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• При пользовании удлинительными кабелями

следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля

было минимум 1,5 мм².

• Не пользуйтесь разветвительными штепсельными

розетками, так как этот прибор имеет слишком

высокую мощность.

Standby (Дежурный режим)

Вставьте штепсель шнура электропитания в исправную и

заземленную розетку. Подсвечивается кнопка “Lock”. На

дисплее появится уведомление “0”. Прибор находится в

режиме standby.

Панель управления

В приборе используются сенсорные кнопки. Для их нажа-

тия достаточно легкого прикосновения. Касайтесь кнопок

пальцем, а не ногтем.

Функции кнопок

Lock Блокировка / разблокировка прибора:

Чтобы разблокировать прибор, удерживайте

кнопку нажатой в течение 3 секунд. Если не

нажимать кнопку в течение 10 секунд, прибор

снова переключается в режим Standby.

Temp. Задание температуры воды в °C:

000 / 55 / 65 / 75 / 85 / 100

Volume Задание объема в мл:

100 / 200 / 300 / 400 / 500

Start / Stop Включение или преждевременное выключе-

ние дозирования воды

Возможности прибора

• Прибор сохраняет заданные значения температуры

и объема до тех пор, пока вилка сетевого шнура

прибора не будет извлечена из розетки сети электро-

питания.

• После дозирования заданного прибор автоматически

прекращает дозирование. При этом выдается звуко-

вой сигнал.

• В приборе предусмотрено несколько звуковых

сигналов:

- 6 сигналов: Дозирование воды завершено.

- 10 сигналов: Дозирование воды не выполнено.

- 20 сигналов: Пустая емкость для воды (сообщение

об ошибке “E7”)

Первое использование

ВНИМАНИЕ:

Перед первым использованием Перед первым ис-

пользованием необходимо промыть систему нагрева

холодной водой, чтобы избежать активации защиты от

перегрева.

1. Наполните резервуар чистой, свежей водой до от-

метки MAX. Снова закройте крышку.

2. Установите на поддон с крышкой пустую емкость

объемом не менее 500 мл.

3. Удерживайте нажатой кнопку “Lock” 3 секунды, чтобы

разблокировать прибор. Подсвечиваются кнопки

“Temp.” и “Volume”. На дисплее отображается темпе-

ратура и объем воды.

4. Проверьте настройку температуры. Необходимо

задать “000”.

5. Нажимайте кнопку “Volume”, пока на дисплее не будет

отображаться “500”.

6. Чтобы начать дозирование, нажмите кнопку “Start /

Stop”.

7. После завершения дозирования воды выдается 6 зву-

ковых сигналов. Вылейте дозированную воду. Снова

установите емкость на поддон с крышкой.

8. Задайте температуру “100” °C.

9. Снова начните дозирование воды. Данная процедура

требуется для определения прибором точки кипения.

Дозатор воды готов к использованию.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если при первом использовании вода нагревается до

100 °C, может сработать защита прибора от перегрева.

При следующем использовании прибор дозирует

только холодную воду. В таком случае см. раздел

“Устранение неисправностей”.

58

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность ошпаривания выходящим паром!

Во время нагрева воды не касайтесь выпускного крана.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Всегда используйте только свежую холодную воду.

1. Убедитесь, что в резервуаре достаточное количество

воды.

2. Установите на поддон с крышкой емкость требуемого

объема.

3. Разблокируйте прибор с помощью кнопки “Lock”.

4. Задайте температуру с помощью кнопки “Temp.”.

5. Задайте объем воды с помощью кнопки “Volume”.

6. Для дозирования воды нажмите кнопку “Start / Stop”.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для отключения дозирования нажмите кнопку “Start /

Stop”.

Удаление накипи

Уважаемый покупатель, ознакомьтесь, пожалуйста, со

следующими важными рекомендациями. Сохраните, по-

жалуйста, этот информационный лист вместе с руковод-

ством пользователя. Если изделие будет передаваться

третьему лицу, вместе с ним также следует передать и

этот лист.

• Используйте для этого только средства для удаления

накипи на основе лимонной кислоты, предлагаемые

торговлей.

• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или в

описании.

• Выполните один раз дозирование горячей воды с тем-

пературой 100 °C. Не выливайте эту воду сразу же.

Пока вода горячая, ее при необходимости можно ис-

пользовать для удаления накипи на выпускном кране.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся

в разделе “Чистка”.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Затем выполните три раза дозирование максималь-

ного объема (500 мл) горячей воды с температурой

100 °C, чтобы смыть все остатки средства удаления

накипи.

• Эту воду в пищу не употреблять.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,

пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной

электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные инструменты.

• Не используйте кислотные или абразивные моющие

средства.

• Слейте воду из резервуара.

• Протрите резервуар для воды влажной тканью (без

добавок). Затем вытрите сухой тканью.

• При первом использовании прибора промойте

резервуар для воды чистой водой. Вытрите резервуар

насухо тканью. Повторите данную операцию не-

сколько раз.

• Слейте воду из поддонов. Затем протрите их насухо.

• Для удаление капель воды с поверхностей из нержа-

веющей стали используйте ткань из микрофибры.

• С наружной стороны, при необходимости, протирайте

прибор слегка влажной тряпкой без добавления

моющих средств.

Чистка выпускного клапана

Выпускной клапан является съемным.

1. Слегка поверните его по часовой стрелке и вытяните

его.

2. Снимите силиконовое уплотнение.

3. Нейлоновой щеткой удалите остатки накипи. Если

ранее выполнялось удаление накипи из прибора и

сохранилась вода со средством для удаления накипи,

поместите выпускной кран в эту воду прибл. на

полчаса. Или подготовьте горячую ванну для очистки

от накипи.

59

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

4. Затем несколько раз промойте выпускной кран под

проточной водой.

5. Установите силиконовое уплотнение на выпускной

кран.

6. Вставьте выпускной кран в прибор. Поверните его

против часовой стрелки до слышимого щелчка.

Хранение

Почистите устройство в соответствии с описанием, и

дайте ему полностью высохнуть.

Слейте оставшуюся воду, если не планируется использо-

вать прибор в течение длительного времени. См. рис. “B”

на стр. 3 и выполните следующее:

1. Положите прибор на бок.

2. Поверните сливной колпачок против часовой стрелки,

например с помощью мелкой монеты.

3. Установите прибор в вертикальное положение. Оста-

ток воды выливается из прибора.

4. Установите колпачок на место. Поверните его по

часовой стрелке.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветри-

ваемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройство не

работает.

К устройству не подклю-

чено электропитание.

Проверьте розетку с помощью другого устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте предохранитель.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.

На дисплее отобра-

жается сообщение

“Е7”. Выдается

20 звуковых сиг-

налов.

Емкость для воды

пуста.

1. Сразу же залейте в емкость холодную воду.

2. Разблокируйте прибор с помощью кнопки “Lock”. В приборе

сохраняются последние заданные настройки. Невозможно явно

изменить настройки. При нажатии подсвеченных кнопок, настройки

изменяются, но значения на дисплее не отображаются.

3. Можно либо установить пустую емкость на поддон с крышкой,

чтобы выполнить дозирование всего заданного объема воды.

Или после дозировки необходимого объема вручную отключите

дозирование с помощью кнопки “Start / Stop”.

4. При дозировании воды сообщение об ошибке отключается. На

дисплее можно просмотреть последние заданные значения.

Другая возможность:

1. Отключите прибор от сети электропитания.

2. Налейте воду в резервуар, затем подключите прибор к сети элек-

тропитания.

3. Разблокируйте прибор с помощью кнопки “Lock”. На дисплее ото-

бражается настройка по умолчанию.

4. Выполните действия, описанные в разделе “Работа”, пункт 4.

Прибор выполняет

дозирование воды

без нагрева.

Включена защита от

перегрева.

1. Сбросьте сообщение об ошибке с помощью ключа. Нажмите клю-

чом кнопку “RESET” на корпусе прибора.

2. Выполните действия, описанные в разделе “Первое использова-

ние”.

Технические данные

Модель: ............................................................ PC-HWS 1145

Электропитание: .................................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: ............................2200 - 2600 ватт

Класс защиты: ........................................................................

Вместимость: ...................................................макс. 4 литров

Вес нетто: ..................................................... примерно 2,95 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Страница загружается ...

ProfiCook PC-HWS 1145 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ProfiCook PC-HWS 1145 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов