ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Радиоприемник предназначен для использования в автомобилях с напряжением бортовой сети 14 В с минусом на
корпусе.
• Перед подключением радиоприемника к бортовой сети автомобиля отсоедините минусовой провод аккумулятора.
• При замене предохранителя используйте предохранитель, рассчитанный на тот же ток. Использование
предохранителя с большим током может привести к нарушению работоспособности радиоприемника.
• В проигрывателе дисков радиоприемника применен лазер, попадание луча которого в глаза и на кожу недопустимо.
• Не допускайте попадания посторонних предметов и жидкостей внутрь радиоприемника.
• После длительного нахождения радиоприемника (автомобиля) в условиях повышенной или пониженной
температуры включение радиоприемника производите после того, как температура в салоне автомобиля станет
нормальной.
• Не устанавливайте слишком высокий уровень громкости, чтобы не потерять контроль за дорожной ситуацией.
• Не проводите установку режимов работы радиоприемника во время движения автомобиля, если это может помешать
управлению автомобилем.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ПРОВОДИТЕ РАЗБОРКУ ИЗДЕЛИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ПРИ НАРУШЕНИИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ИЗДЕЛИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ- ДИСКОМ
• Наличие грязи и механических повреждений на диске может стать причиной отсутствия
звука при его воспроизведении.
• Для исключения загрязнения держите диск за его края, как показано на рисунке. Не
касайтесь рабочей поверхности диска.
• При наличии загрязнений на рабочей поверхности диска протрите его чистой хлопча-
тобумажной тканью движениями от центра к краям диска.
• Не применяйте для очистки диска ацетон, бензин и другие растворители.
• Не наклеивайте на диск стикеры и другие наклейки.
• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света и воздействию повышенной
температуры.
• Не устанавливайте диски размером 8мм и диски, имеющие нестандартную форму. Это
может привести к поломке устройства загрузки диска радиоприемника.
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.............................................1
НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ...............2
НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ПДУ........3
УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ.................4
ФУНКЦИИ МЕНЮ...............................................5
RDS (система радиопередачи информации)..........7
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ MP3...................9
ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАНИЯ
КОМПАКТ-ДИСКОВ MP3....................................11
ПОДКЛЮЧЕНИЕ................................................ 12
УСТАНОВКА РАДИОПРИЕМНИКА
В АВТОМОБИЛЕ.................................................13
ЗАЩИТА ОТ КРАЖ.............................................14
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ.......................15
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................16
Кроме дисков CD, MP3 могут быть
воспроизведены диски CD-R, CD-RW.
1
Установите радиоприемник в установочную раму и убедитесь в
надежности его крепления (защитные защелки на
радиоприемнике должны попасть в пазы установочной рамы).
Закрепление радиоприемника с задней стороны.
После установки крепежного болта на задней стенке
радиоприемника закрепите радиоприемник на корпус автомобиля
с помощью входящей в комплект крепежной головки.
Установите декоративное обрамление. Обратите внимание на
правильность установки обрамления. (Выступы на обрамлении
должны совпасть с пазами на лицевой панели радиоприемника).
УСТАНОВКА РАДИОПРИЕМНИКА В АВТОМОБИЛЕ
Установка
радиоприемника
RESET
Подключение
радиоприемника
Перезагрузка
процессора
Радиоприемник предназначен для эксплуатации в автомобилях, имеющих
отсек для установки радиоаппаратуры с размерами окна в приборной
панели, 183х52 мм. Толщина стенки приборной панели автомобиля должна
быть в пределах 4,75-5,56 мм.
Закрепите раму для установки радиоприемника в отсеке автомобиля, отогнув
отверткой "язычки", расположенные по ее периметру спереди и подходящие
под размер приборной панели автомобиля.
Подключите к радиоприемнику бортовую сеть автомобиля, громкоговорители
в соответствии со схемой подключения.
Для перезагрузки процессора снимите лицевую панель и нажмите тонким
металлическим предметом кнопку RESET.
Примечание: при перезагрузке процессора не сохраняется установка
текущего времени, не сохраняются запомненные станции и некоторые из
установленных режимов.
Извлечение
радиоприемника
1. Снимите лицевую панель и декоративное обрамление.
2. Вставьте два ключа в пазы на радиоприемнике.
3. Извлеките радиоприемник.
Крепящий болт
Крепежная головка
2
Схема
подключения
Антенна
Разъем
Правый (красный)
Предохранитель 15 А
Левый (белый)
Линейный выход
Серый
3
Задний правый (+) - фиолетовый
Задний правый (-) - фиолетовый/черный
Передний правый (+) - серый
Передний правый (-) - серый/черный
Передний левый (+) - белый
Передний левый (-) - белый/черный
Задний левый (+) - зеленый
Задний левый (-) - зеленый/черный
№
контакта
Функции
Откл. плюс - красный
Авт. антенна - синий
Аккумулятор-желтый
Корпус-черный
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ЛИЦЕВОЙ ПАНЕЛИ
Cнятие
передней панели
Установка
передней панели
4
1. Нажмите кнопку PWR и удерживайте ее в нажатом
положении более 2 секунд до выключения
радиоприемника.
2. Нажмите кнопку ; и снимите лицевую панель, потянув
ее левый край на себя.
3. Положите лицевую панель в защитный футляр.
1. Установите в радиоприемник сначала правый край
лицевой панели, а затем нажмите на ее левый край до
фиксации в радиоприемнике
защитный футляр
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Включение
тонкомпенсации
Включение
Регулировка
громкости,
тембра, баланса
Выключение
звука
6
Для включения нажмите любую кнопку на лицевой панели
радиоприемника, за исключением кнопок l , ; .
Для выключения нажмите и удерживайте не менее 1 секунды кнопку
PWR.
Установка
текущего времени
Для индикации текущего времени нажмите кнопку DISP.
Для установки времени нажмите и удерживайте в нажатом положении эту же кнопку до
тех
пор, пока символы текущего времени на дисплее не начнут мигать. Нажатием кнопки
"+" установите значение часов, нажатием кнопки "—" - значение минут.
Для увеличения громкости нажмите кнопку "+". Для уменьшения
громкости нажмите кнопку "-".
Для регулировки тембра звучания, баланса между каналами сначала
нажатием кнопки SEL/MENU по символам ЖКИ выберите режим
регулировки:
символ ВAS соответствует регулировке тембра низких частот;
символ TRE - регулировке тембра высоких частот;
символ ВAL - регулировке баланса между правыми и левыми
громкоговорителями;
символ FAD - регулировке баланса между передними и задними
громкоговорителями.
После выбора режима установите кнопками "+" , "-" желаемое качество
звучания.
Для включения/выключения тонкомпенсации нажмите кнопку LOUD.
Для выключения/включения звука нажмите кнопку MUT.
УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ
Автоматическое
запоминание
и сканирование
станций
Переключение
диапазонов
Настройка
на станцию
Запоминание
и прослушивание
запомненных
станций
7
Нажатием кнопки BAND по индикации на дисплее выберите желаемый
диапазон. Диапазону УКВ соответствуют символы FM1, FM2, FM3, FM,
диапазону СВ - символы MW1, MW2.
Переключение
режимов
стереофонического/
монофонического
звучания
При настройке на станции в диапазоне частот УКВ 87,5-108 МГц и на
некоторые станции (с пилот - тоном) в диапазоне частот 65,8-74 МГц
возможен стереофонический приём. При этом на дисплее высвечивается
символ ST. Для переключения в режим монофонического звучания
нажмите кнопку MO/ST.
Обзорное
прослушивание
принимаемых
станций
Для обзорного прослушивания принимаемых станций нажмите кнопку
SCAN.
При кратковременном нажатии кнопок (менее 2 секунд) частота
настройки изменяется на один шаг (50 кГц в диапазоне частот FM 87,5-
108 МГц, 10 кГц - в диапазоне частот FM, 9 кГц - в диапазонах MW1,
MW2). При длительном нажатии кнопок (более 2 секунд) включается
автоматический поиск станций.
При длительном нажатии кнопки AMS (более 2 секунд) включается режим
автоматического запоминания шести наиболее сильных станций. После
кратковременного нажатия кнопок включается сканирование
(прослушивание в течение 5-7 секунд) запомненных станций.
Для запоминания станций нажмите и удерживайте в нажатом положении
более 2 секунд одну из кнопок 1-6.
Прослушивание запомненных станций осуществляется кратковременным
нажатием кнопок 1-6.
MO/ST
SCAN
AMS
8
УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
Установка и
извлечение
диска
Установка диска: Установите диск рабочей стороной вниз в окно для
загрузки диска.
Извлечение диска: Нажмите кнопку . Извлеките диск из
радиоприемника.
Поиск записей
После кратковременного нажатия кнопок F , D начинается
воспроизведение последующего или предыдущего трека. При длительном
нажатии этих кнопок включается ускоренное воспроизведение треков вперед
(или назад).
Пауза при
воспроизведении
Для временного прекращения воспроизведения нажмите кнопку sk TOP. Для
продолжения воспроизведения повторно нажмите эту же кнопку.
Возврат
к первому треку
диска
Для возврата к первому треку нажмите кнопку sk TOP и удерживайте ее в
нажатом положении более 2 секунд.
Сканирование
треков
Для сканирования (обзорного прослушивания в течение 5-7 секунд) каждого
трека диска нажмите кнопку INT.
Обзор записей будет продолжаться до тех пор, пока не будет повторно
нажата эта же кнопка.
Повтор трека
Для повтора трека нажмите кнопку RPT. Для прекращения повтора нажмите эту
же кнопку еще раз.
Воспроизведение
треков в
произвольном
порядке
Для воспроизведения треков в произвольном порядке нажмите кнопку RDM. Для
прекращения воспроизведения треков в произвольном порядке повторно
нажмите эту же кнопку.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ МР3
Выбор MP3 трека
по его номеру
9
Номер трека и время его воспроизведения номер директории и ее название
номер файла и его название название песни название альбома имя исполнителя.
Во время воспроизведения MP3 треков на дисплее высвечивается информация о файлах, директориях и
ID3 "теги" (название песни, альбома, имя исполнителя).
Нажмите кнопку AMS. После этого на дисплее высветится символ "TRK SCH".
Нажмите на кнопку SEL/MENU. На дисплее высветится символ "001".
Если Вы хотите выбрать трек с номером менее 100, нажатием кнопок +, —
выберите первую цифру номера и нажмите на кнопку SEL/MENU. Нажатием
кнопки + выберите вторую цифру номера. Для начала воспроизведения нажмите
на кнопку SEL/MENU и удерживайте ее в нажатом положении более 2 секунд.
Если Вы хотите выбрать трек с номером более 100,
нажатием кнопок +, — выберите первую цифру номера и нажмите на кнопку SEL/MENU,
нажатием кнопок +, — выберите вторую цифру номера и нажмите на кнопку SEL/MENU,
нажатием кнопок +, — выберите третью цифру номера.
Для начала воспроизведения нажмите на кнопку SEL/MENU и удерживайте ее в
нажатом положении более 2 секунд.
После нажатия кнопки с номером 5 начинается воспроизведение трека с номером
-10. После нажатия кнопки с номером 6 начинается воспроизведение трека с
номером +10.
10
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ МР3
Выбор MP3 трека
по его названию
Переключение в
режим приема
станций без
извлечения диска
Нажмите дважды на кнопку AMS. После появления на дисплее символа "FILE SCH"
нажмите на кнопку SEL/MENU. Нажатием кнопок +, — по символам,
высвечиваемым на дисплее, выберете альбом.
Если Вы хотите прослушать треки этого альбома, нажмите на кнопку SEL/MENU и
удерживайте ее в нажатом положении более 2 секунд. После чего начнется
воспроизведение первого трека выбранного альбома.
Если Вы хотите прослушать один из треков альбома, нажмите на кнопку
SEL/MENU и нажатием кнопок +, — выберете необходимый трек. Нажмите на
кнопку SEL/MENU повторно для воспроизведения выбранного трека.
Нажмите кнопку SRC. После этого приемник переключится в режим приёма
станций, установленный до загрузки диска. Для включения воспроизведения
треков повторно нажмите эту же кнопку.
ОСОБЕННОСТИ ПРОИГРЫВАНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ MP3
Запись собственных
CD-R и CD-RW
дисков
Общие положения
11
• Для получения высокого качества воспроизведения рекомендуется преобразование в файлы
MP3 производить с частотой дискретизации 44,1 кГц и фиксированной скоростью записи 128
кбит в секунду.
• Не записывайте на диске более 256 MP3 файлов.
• В соответствии с стандартом ISO 9660 максимальный уровень глубины вложенности
директорий 8 ( включая корневую директорию).
• Проигрыватель поддерживает воспроизведение дисков CD-R с одной сессией записи. Сессия
должна быть закрыта (finalised).
• Убедитесь, что при записи диск CD MP3 форматировался, как диск с цифровой информацией
(data disc).
• Не записывайте на одном диске обычные записи и записи MP3. Это сильно увеличит время до
начала воспроизведения MP3 записей.
• Не используйте для записи диски низкого качества, т.к. при их воспроизведении возможно
нарушение считывания информации.
• Имейте в виду, что порядок воспроизведения записей может отличаться от порядка их записи.
• Проигрыватель позволяет воспроизводить записи MP3 в формате MPEG, уровень 3,
записанных на дисках CD-ROM, CD-R, CD-RW.
• Проигрыватель позволяет читать MP3 файлы в формате, совместимом с ISO 9660. Файлы,
записанные пакетным методом, и файлы, имеющие расширение отличное от "mp3"
проигрывателем воспроизводиться не могут.
• При проигрывании обычных записей (без MP3) , имеющих расширение "mp3", могут
прослушиваться значительные шумы.
• Если на диске записаны обычные записи и записи MP3, воспроизводиться будут только
обычные записи.
• При воспроизведении дисков, записанных со скоростью записи 8 кбит в секунду или с
переменной скоростью записи (VBR), функция сканирования записей работать не будет, а время
воспроизведения записи (на дисплее) не будет соответствовать действительному.
• Максимальное количество директорий (включая корневую) 8.
• Максимальное количество файлов и директорий на диске 256.
• Максимальное количество символов в названии файлов ( директорий) 16.
• Версия ID3TAG 1.x.
12
ФУНКЦИИ МЕНЮ
Переключение
режимов
настройки на
станцию
Переключение
характеристик
тембра
Включение
(выключение)
звукового
сигнала
Для входа в меню нажмите на кнопку SEL/MENU и удерживайте ее в нажатом положении более 2 секунд. После чего при каждом
последующем нажатии кнопки на дисплее будут высвечиваться символы переключаемых функций меню:
DSP (переключение характеристики тембра) BEEP ON/OFF ( включение, выключение звукового сигнала при нажатии кнопок)
SEEK 1/2 ( переключение режимов настройки на станцию) VOL LAST/ADJ`(установка громкости при включении)
Нажатием кнопок +, — установите по индикации на дисплее желаемый режим
наcтройки:
SEEK1 - режим, при котором после длительного нажатия кнопок , (более
2 секунд) изменение частоты настройки прекращается после настройки на
ближайшую станцию
SEEK 2 - режим, при котором изменение частоты настройки продолжается пока
кнопки , нажаты и прекращается после настройки на ближайшую станцию
после отпускания кнопок.
Нажатием кнопок +, — выберите желаемую характеристику тембра, символ которой
высвечивается на дисплее: POP M ROCK M CLASS M FLAT M DSP OFF.
Нажатием кнопок +, — выберите режим включения короткого звукового сигнала при
нажатии кнопок (на дисплее высвечивается символ BEEP ON) или его выключения (на
дисплее высвечивается символ BEEP OFF).
Установка
громкости
звучания при
включении
радиоприемника
Нажатием кнопок +, —
установите по индикации на дисплее желаемый режим громкости
звучания при включении: VOL LAST - режим, в котором при включении радиоприемника
громкость звука будет сохраняться такой же, какой она была установлена при выключении,
радиоприемника.
VOL ADJ - режим, в котором при каждом включении радиоприемника громкость звука будет
одинаковой (независимо от громкости установленной при выключении радиоприемника). Для
установки громкости звучания при включении после высвечивания на дисплее символа
VOL ADJ нажмите на кнопку SEL
/MENU
и н
ажатием кнопок +, —
установите желаемую
громкость. звучания.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
13
Если Вы заметили какие либо признаки неисправности радиоприемника (пропадание звука, появление непривычных запахов или дыма)
немедленно выключите его. Не ремонтируйте радиоприемник самостоятельно. Обращайтесь к квалифицированным специалистам.
Возможные неисправности, которые Вы сможете устранить самостоятельно
Общие
Диск
Радиоприёмник
не включается
Не подается напряжение питания. Переклю-
чите ключ зажигания в рабочее
положение. Проверьте исправность
предохранителей. Проверьте
правильность и надежность.
соединения жгута приёмника с
бортовой сетью автомобиля.
После загрузки
диска
нет звука
Диск установлен не той стороной
(наклейкой вниз).
Проверьте правильность
установки диска.
Плохое качество
воспроизведения
диска
Диск загрязнён или имеет дефекты.
Прочистите диск или замените его.
При воспроизведе-
нии диска звук
пропадает при
воздействии
вибрации
Приемник установлен под углом более 30°.
Переустановите радиоприемник.
Радиоприемник плохо закреплен.
Проверьте правильность и надежность
закрепления радиоприемника.
Нарушение работы проигрывателя.
Нажмите кнопку . Если диск не
возвращается, нажмите кнопку RESET
и повторно нажмите кнопку .
Если диск не возвращается,
обратитесь в сервисную службу.
Радиоприемник
Большой уровень
шумов
Вы настроились на слабую станцию.
Настройтесь на сильную станцию.
Запомненные
станции
не сохраняются
Нарушено соединение с аккумулятором
автомобиля. Проверьте правильность
и надежность соединения.
Символы неисправностей на дисплее
диск не содержит записи МР3,
установлен диск VCD, DVD.
неправильная установка диска.
ошибка в записи МР3. Проверьте диск.
14
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие характеристики
Напряжение питания постоянный ток 11-16 В
Полярность отрицательное заземление
Максимальная выходная мощность 50 Вт х 4
Выходная мощность при
коэффициенте гармоник 10% 20 Вт х 4
Сопротивление громкоговорителей 4-8 Ом
Напряжение на линейном выходе 2В (при воспроизведении
диска, 1 кГц, 0 дБ,
на сопротивлении 10 кОм)
Ток предохранителя 15 А
Установочные размеры 178 х 50 х 155мм
Вес 1,7 кг
Радиоприемник
Радиоприменик
ДИАПАЗОН УКВ
Диапазон принимаемых частот (FM1, FM2, FM3) 87,5 - 108 МГц
Диапазон принимаемых частот (FM) 65 - 74 МГц
Промежуточная частота 10,7 МГц
Чувствительность, ограниченная шумами:
при отношении сигнал/шум 30 дБ не хуже 8дБмкВ
при отношении сигнал/шум 50 дБ не хуже 12дБмкВ
Частотная характеристика 30-15000 Гц
Переходные затухания между стереоканалами 30 дБ
Избирательность по зеркальному каналу 50 дБ
Избирательность по промежуточной частоте 70 дБ
Отношение сигнал / шум 55 дБ
ДИАПАЗОН СВ (MW)
Диапазон принимаемых частот 522 - 1620 кГц
Чувствительность, ограниченная шумами, не хуже 30 дБмкВ
Проигрыватель компакт-дисков
Тип диска аудио компакт- диск
Частотная характеристика 20-20000 Гц
Отношение сигнал / шум 86 дБ
Коэффициент гармонических искажений 0,2% (1 кГц)
Переходное затухание 60 дБ
Рама установочная 1
Крепежные болты M5х 6 мм 4
Крепежный болт (50 мм) 1
Соединительный разъем 1
Футляр для передней панели 1
Декоративное обрамление 1
Ключ 2
Инструкция по эксплуатации 2
Крепежная головка 1
Комплектность
В связи с проводимыми работами по усовершенствованию технические характеристики радиоприемника могут быть изменены.
/
