TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
MICROWAVES
МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ
HMW 393
28
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
1. ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ ................................................................................. 29
2. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ ............................................................. 29
2.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ ................ 29
2.2. ОТКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ .............29
3. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................... 30
3.1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .................................... 30
3.2. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................... 32
4. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .............................................................................. 33
5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ............................................ 34
5.1. ПРЕИМУЩЕСТВА МИКРОВОЛН....................................................................... 34
5.2. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ............................................................................................. 35
6. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ...................................................................... 35
6.1. БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ УСТАНОВКЕ ................................................................ 35
6.2. УСТАНОВКА ПРИБОРА ........................................................................................... 36
6.3. НАЧАЛО РАБОТЫ С ПРИБОРОМ ...................................................................... 36
6.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ........................................37
6.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЧЕРТЕЖИ ................................. 38
6.6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................................... 39
7. ЭЛЕМЕНТЫ ИНДИКАЦИИ И УПРАВЛЕНИЯ ........................................................ 39
7.1. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И РЕЖИМЫ РАБОТЫ ..........................................39
7.2. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ .......................................................................................... 40
7.3. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ .......................................................................................... 40
7.4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ................................................................................. 44
8. ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПЕЧИ.............................................................................................. 45
9. ТАБЛИЦЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ................................................................................... 46
10. ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА .......................................................................................... 51
11. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ..................................................................................... 54
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................. 55
12.1. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................... 55
СОДЕРЖАНИЕ
29
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
1 . ОБРАЩЕНИЕ
К ПОКУПАТЕЛЯМ
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за выбор продук-
ции KUPPERSBERG.
Пожалуйста, внимательно изучите
данную инструкцию — это позволит вам
обеспечить максимальную эффектив-
ность при использовании прибора.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ И
ОБРАЩАЙТЕСЬ К НЕМУ ПО МЕРЕ ВОЗ-
НИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ.
Держите данную инструкцию в до-
ступном месте. В случае передачи дан-
ного прибора в пользование другим
лицам также вместе с ним обязательно
передавайте и эту инструкцию.
Копия данной инструкции по экс-
плуатации также может быть загружена
на сайте www.kuppersberg.ru
2. ОБЕСПЕЧЕНИЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
И ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ
Внимание! Опасность удушения,
травмы или серьезного нарушение здо-
ровья.
 Использование данного прибо-
ра детьми в возрасте от 8 лет и выше и
лицами, имеющими ограниченные фи-
зические, сенсорные или психические
возможности или не обладающими
достаточными опытом и знаниями, раз-
решается только под присмотром или
контролем взрослого человека, кото-
рый может обеспечить их безопасность.
 Не разрешайте детям играть с
прибором.
 Храните все упаковочные мате-
риалы в недоступном для детей месте.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позво-
ляйте детям подходить к прибору, если
он работает или еще недостаточно
остыл.
 Доступные для прикосновения
части имеют высокую температуру!
 Если прибор укомплектован
устройством защиты от доступа де-
тей, мы рекомендуем его включить. Не
оставляйте детей в возрасте до 3 лет
рядом с прибором без присмотра.
 Проведение чистки и ухода за
прибором разрешается детям только
под присмотром взрослых..
2.1 Включе ние функции
защиты от доступа детей
Возможность включения печи мо-
жет быть заблокирована (например,
чтобы предотвратить ее использование
детьми).
Чтобы заблокировать печь, нажмите
кнопку OK (3) и не отпускайте в течение
3 секунд. При этом будет выдан звуко-
вой сигнал и на нижний дисплей выве-
ден символ “
вой сигнал и на нижний дисплей выве-
ден символ “
”. Теперь печь заблоки-
рована и не может использоваться.
2.2 Отключение функции
защиты от доступа детей
Чтобы разблокировать печь, снова
нажмите кнопку OK (3) и не отпускайте
в течение 3 секунд. При этом будет вы-
дан звуковой сигнал.
30
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
3. ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Информация по технике
безопасности
Перед установкой и использова-
нием прибора внимательно изучите
настоящую инструкцию. Компания-из-
готовитель не несет никакой ответ-
ственности за травмы и повреждения,
которые могут возникнуть вследствие
неправильной установки и использо-
вания данного прибора. Всегда дер-
жите инструкцию рядом с прибором и
обращайтесь к ней по мере возникно-
вения вопросов.
ОБЩИЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
 Данный прибор предназначен
для использования в бытовых или
иных аналогичных целях, например:
B на кухнях в магазинах, офи-
сах и на других предприятиях;
B в фермерских хозяйствах;
B клиентами в гостиницах, от-
елях и других предприятиях, предо-
ставляющих услуги по проживанию;
B в домашних гостиницах
типа «ночлег и завтрак».
Â В процессе работы внутренние
узлы прибора нагреваются до высо-
кой температуры. Не прикасайтесь к
нагревательным элементам, которые
находятся в приборе. При помещении
посуды или какого-либо блюда в печь
и извлечения из нее всегда используй-
те прихватки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускает-
ся нагревать герметичные контейнеры
с жидкостью или продуктами. Это мо-
жет привести к взрыву.
 Используйте только посуду,
которая подходит для применения в
микроволновых печах.
 При нагревании пищи в пла-
стиковых или бумажных контейнерах
не оставляйте прибор без присмотра,
поскольку в этих случаях существует
опасность возгорания.
Прибор предназначен для разо-
грева пищевых продуктов и напитков.
Использование прибора для сушки
продуктов питания или одежды или
нагревания грелок, тапочек, губок,
влажной ткани и подобных целей мо-
жет привести к повреждению прибо-
ра, а также возникновению возгора-
ния или пожара.
Внимание! Запрещается использо-
вать печь, если:
B дверца неплотно закрыта;
B повреждены шарниры
дверцы; повреждены внутренняя сто-
рона дверцы и передние торцевые по-
верхности корпуса;
B повреждено стеклянное
окошко дверцы;
B наблюдается частое искре-
ние внутри печи, даже если там нет
металлических предметов.
Прибор может использоваться сно-
ва только после ремонта, проведенно-
го специалистами официального сер-
висного центра.
 Если из прибора начал вы-
деляться дым, отключите его или из-
влеките вилку из сетевой розетки,
держите дверцу печи закрытой, чтобы
локализовать пламя.
 Нагревание в микроволновой
печи емкостей с напитками может
приводить к замедленному бурному
кипению, поэтому при использова-
те прихватки.
31
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
нии таких емкостей следует соблюдать
особую осторожность.
 Чтобы предотвратить ожоги,
непосредственно перед кормлением
содержимое бутылочек для кормле-
ния детей и банок с детским питанием
следует размешать или встряхнуть, а
также проверить температуру пище-
вого продукта.
 Яйца в скорлупе, а также сва-
ренные вкрутую целые яйца не допу-
скается разогревать в микроволновой
печи, поскольку они могут взорваться
даже после завершения разогревания.
ЧИСТКА
 Регулярно выполняйте чистку
прибора, полностью удаляя все осев-
шие на стенках остатки пищи.
 Если не поддерживать чистоту
печи, это может привести к поврежде-
нию поверхности, сокращению срока
службы прибора, а также возникнове-
нию опасной ситуации.
 Не допускается использовать
абразивные чистящие средства и
острые металлические скребки для
чистки стеклянной дверцы микровол-
новой печи, так как это может повре-
дить стекло.
 Не используйте для чистки
прибора паровые моечные установки.
 Для обеспечения нормальной
работы печи внутренние поверхности
по периметру дверцы и соприкасаю-
щиеся с ней передние торцевые по-
верхности должны всегда содержаться
в чистоте.
 При выполнении чистки печи
следуйте указаниям, приведенным в
разделе «Чистка и обслуживание ми-
кроволновой печи».
РЕМОНТ
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед вы-
полнением технического обслужива-
ния отключите прибор от электросети.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все рабо-
ты по техническому обслуживанию и
ремонту, которые требуют снятия па-
нели прибора, обеспечивающей за-
щиту от воздействия микроволновой
энергии, должны проводиться только
квалифицированными специалистами.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если двер-
ца или уплотнители дверцы повреж-
дены, не допускается использовать
печь до тех пор, пока она не будет от-
ремонтирована квалифицированным
специалистом.
Â В случае повреждения кабель
питания должен быть заменен на заво-
де-изготовителе, в официальном сер-
висном центре или другим квалифи-
цированным специалистом, который
сможет обеспечить предотвращение
опасных ситуаций. Для выполнения
данных работ потребуется специаль-
ный инструмент.
 Ремонт и техническое обслу-
живание, в частности затрагивающие
токоведущие части прибора, может
осуществляться только техническими
специалистами, уполномоченными
компанией-изготовителем на прове-
дение такого рода работ.
32
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
3.2 Требования безопасности
 Предупреждение! Не исполь-
зуйте печь для нагревания спирта или
алкогольных напитков. ЭТО МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ!
 Осторожно!
 Чтобы предотвратить пере-
грев пищевого продукта и не сжечь
его, очень важно при готовке неболь-
ших количеств пищи не устанавливать
слишком длительные периоды време-
ни или слишком высокие уровни мощ-
ности. Например, при выборе слишком
высокой мощности булочка может сго-
реть всего за 3 минуты.
 Для приготовления тостов
следует использовать только режим
«Гриль», при этом необходимо все
время контролировать работу печи.
Использование для приготовления то-
стов комбинированного режима через
очень короткое время может привести
к возгоранию.
 Не допускайте соприкоснове-
ния кабелей питания электрических
бытовых приборов с горячими частя-
ми микроволновой печи. Это может
привести к оплавлению изоляции ка-
беля.
 Опасность короткого замыка-
ния!
 Если резко достать из микро-
волновой печи сосуд с жидкостью
(вода, кофе, чай, молоко и т.д.) с темпе-
ратурой, близкой к температуре заки-
пания, то содержимое может выплес-
нуться из сосуда.
ОПАСНОСТЬ ТРАВМ
И ОЖОГОВ!
Â С целью предотвращения по-
добных ситуаций кладите в сосуд с
жидкостью ложку или стеклянную па-
лочку.
 Во избежание возникновения
опасных ситуаций и повреждения
печи следуйте приведенным ниже ре-
комендациям:
 Не включайте печь, если в ней
отсутствует опора, кольцо и тарелка
поворотного стола.
 Никогда не включайте пустую
микроволновую печь. При отсутствии
продуктов может возникнуть пере-
грузка в электрической цепи и по-
вреждение печи.
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ!
 Для проверки функциониро-
вания печи поставьте в нее стакан с
водой. В таком случае вода поглотит
микроволновую энергию и поврежде-
ния печи не произойдет.
 Не закрывайте и не загоражи-
вайте вентиляционные отверстия.
 Используйте посуду, предна-
значенную для микроволновых пе-
чей. Перед использованием посуды
или контейнеров проверьте, подходят
ли они для микроволновой печи (см.
раздел «Посуда для микроволновой
печи»).
 Проявляйте осторожность
при нагревании жидкостей!
33
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
 Не снимайте с потолка камеры
печи слюдяную защитную пластину,
которая предохраняет СВЧ-генератор
от попадания на него брызг жира и
пищи, и тем самым позволяет предот-
вратить его повреждение.
 Не кладите внутрь легковос-
пламеняющиеся предметы, так как
они могут загореться после включения
печи.
 Не используйте печь в качестве
шкафа для хранения.
 Не используйте микроволно-
вую печь для приготовления пищи во
фритюре, так как невозможно контро-
лировать температуру нагрева расти-
тельного масла.
 Не опирайтесь и не садитесь
на открытую дверцу печи. Это может
привести к повреждению печи, в част-
ности, ее шарниров. Максимально до-
пустимая нагрузка для дверцы состав-
ляет 8 кг.
 Поворотный стол и решетка
для гриля выдерживают нагрузку до
8 кг. Во избежание повреждения печи
не допускайте превышения указанной
нагрузки.
4. ЗАЩИТА
ОК РУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Утилизация упаковки
На упаковке имеется знак экологи-
ческой безопасности Green Point («Зе-
леная точка»).
совые элементы упаковки, следует по-
мещать в соответствующие мусорные
баки. Только в таком случае упаковоч-
ные материалы будут гарантированно
использоваться для повторной пере-
работки.
Утилизация оборудования
в конце срока службы
В соответствии с Европейской ди-
рективой 2002/96/EC, регламенти-
Использованные упа-
ковочные материалы,
например, картон, пено-
полистирол и пластмас-
рующей порядок сбора
и переработки отходов
электрического и элек-
тронного оборудования
(WEEE), бытовые электроприборы не
должны утилизироваться посредством
коммунальной сети сбора и перера-
ботки твердых бытовых отходов.
Сбор отработавших свой срок
службы приборов должен осущест-
вляться отдельно с целью оптими-
зации методов восстановления и
переработки материалов, из которых
изготовлены компоненты, и предот-
вращения нанесения возможного вре-
да здоровью человека и окружающей
среде. Перечеркнутый крест-накрест
символ мусорного контейнера должен
наноситься на всю подобную продук-
цию, чтобы напоминать людям о не-
обходимости раздельного сбора таких
изделий.
Потребители должны обратиться
в органы местного управления или
34
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
торговую точку и запросить информа-
цию о соответствующих местах, в ко-
торые следует сдавать отработавшие
срок службы бытовые электроприбо-
ры.
Перед утилизацией прибора необ-
ходимо предотвратить его последую-
щее использование, отсоединив или
отрезав от него кабель питания.
5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИБОРА
5. 1 Преимущества микроволн
В традиционных духовках тепло,
излучаемое электрическими нагрева-
тельными элементами или газовой го-
релкой, снаружи постепенно проника-
ет внутрь продуктов. По этой причине
большое количество энергии расходу-
ется на нагрев воздуха, частей духов-
ки и посуды.
В микроволновой печи тепло гене-
рируется в самих продуктах и распро-
страняется изнутри к внешней поверх-
ности. Тепло не расходуется на нагрев
воздуха, внутренних стенок печи и
посуды (если она подходит для ис-
пользования в микроволновой печи),
то есть осуществляется нагрев только
пищи.
Микроволновые печи предостав-
ляют следующие преимущества:
1. Сокращение времени приготов-
ления: в среднем может быть обеспе-
чена экономия до 75 % времени по
сравнению с традиционными духов-
ками.
2. Очень быстрое разморажива-
ние продуктов, позволяющее снизить
опасность размножения бактерий.
3. Экономия энергии.
4. Сохранение пищевой ценности
продуктов благодаря сокращению
времени приготовления.
5. Простая чистка и уход.
Каким образом работает
микроволновая печь
Микроволновая печь оснащена
высоковольтным устройством — маг-
нетроном, преобразующим электри-
ческую энергию в микроволновую.
Создаваемые электромагнитные
волны направляются внутрь печи по
волноводу и равномерно распреде-
ляются металлической крыльчаткой
(диссектором) или через керамиче-
ское основание.
Внутри печи микроволны распро-
страняются во всех направлениях, от-
ражаются от металлических стенок и
равномерно проникают в продукты.
Почему продукты
нагреваются?
Большинство продуктов содержит
воду, и под воздействием микроволн
молекулы воды начинают вибриро-
вать.
Из-за столкновения молекул друг
с другом генерируется тепло, которое
повышает температуру продукта, тем
самым позволяя его размораживать,
готовить или поддерживать в горячем
состоянии.
Поскольку нагрев происходит вну-
три продукта:
 возможна его готовка без воды
или масла/жиров или же с использо-
ванием небольшого их количества;
35
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
 размораживание, нагрев или
приготовление в микроволновой печи
происходит быстрее, чем в традицион-
ной духовке:
 в пище сохраняются витамины,
минералы и питательные вещества;
 сохраняется естественный цвет
и аромат продуктов.
Микроволны проникают сквозь
фарфор, стекло, картон и пластмассу,
но не проходят через металл. По этой
причине в микроволновой печи не
допускается использовать полностью
металлическую посуду или посуду, со-
держащую металлические детали.
Микроволны отражаются металлом,...
... но проникают сквозь стекло и фарфор...
... и поглощаются продуктом.
5.2 Краткое описание
1. Защелки дверцы
2. Стеклянное окошко дверцы
3. Откидной нагревательный элемент
4. Керамическое основание
5. Панель управления гриля
6. Решетка
6 . ИНСТРУКЦИЯ
ПО УСТАНОВКЕ
И ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
6. 1 Безопасность при
установке
Проверьте соответствие входного
напряжения, указанного на заводской
табличке с техническими характери-
стиками, напряжению сетевой розет-
ки, к которой будет подключен прибор.
Откройте дверцу печи и извлеки-
те из камеры все принадлежности, а
также снимите весь упаковочный ма-
териал.
Не снимайте с потолка камеры
печи слюдяную защитную пластину,
которая предохраняет СВЧ-генератор
от попадания на него брызг жира и
пищи, и тем самым позволяет предот-
вратить его повреждение.
36
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
Предупреждение! Передняя по-
верхность печи может быть закрыта
защитной пленкой. Перед первым ис-
пользованием печи осторожно сними-
те эту пленку, начиная с внутренней
стороны.
Убедитесь в отсутствии поврежде-
ний печи. Убедитесь в том, что двер-
ца печи плотно закрывается и что
внутренняя часть дверцы и передняя
часть корпуса не повреждены.
В случае обнаружения каких-либо
повреждений обратитесь в официаль-
ный сервисный центр.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ, если по-
вреждены кабель питания или вилка,
если печь не работает в нормальном
режиме или если она была поврежде-
на или подвергнута падению. В этих
случаях необходимо обратиться в
официальный сервисный центр.
Установка должна выполняться
техническим специалистом официаль-
ной сервисной службы в соответствии
с инструкциями по установке.
Компания-изготовитель и рознич-
ные продавцы не несут никакой ответ-
ственности за любой ущерб, который
может быть причинен людям, живот-
ным или имуществу в случае несоблю-
дения требований данной инструкции
по установке.
6.2 Установка прибора
Установите печь на ровную устой-
чивую поверхность. Не допускается
размещать микроволновую печь вбли-
зи источников тепла, а также радио- и
телеприемников.
Перед началом установки убеди-
тесь в том, что вблизи кабеля питания
не располагаются источники влаги и
что он не соприкасается с предмета-
ми, имеющими острые края. Не под-
вергайте кабель воздействию высоких
температур, так как это может приве-
сти к его повреждению.
Предупреждение! После установки
убедитесь в том, что обеспечен сво-
бодный доступ к розетке, в которую
включена печь.
В случае стационарной установки
печи все работы должны произво-
диться квалифицированным техни-
ческим специалистом. В таком случае
микроволновая печь подключается
к электросети через многополюсный
автоматический выключатель с рас-
стоянием между контактами не менее
3 мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.
Печь работает только в том случае,
если плотно закрыта дверца.
В процессе установки соблюдай-
те требования соответствующей ин-
струкции, которая поставляется от-
дельно.
6.3 Начало работы с прибором
После первого использования
очистите камеру печи и принадлеж-
ности в соответствии с указаниями,
приведенными в разделе «Чистка
и
обслуживание микроволновой печи».
37
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
Установите в центре камеры печи
опору (1), поместите сверху кольцо (2)
и затем тарелку поворотного стола (3),
при этом все детали должны быть точ-
но зафиксированы по центру. При ис-
пользовании микроволновой печи все
составные части поворотного стола
должны быть правильно установлены
внутри камеры. Поворотный стол вра-
щается как по часовой стрелки, так и в
обратном направлении.
6.4 Подключение к сети
электропитания
Печь оснащена кабелем питания с
вилкой для подключения к однофаз-
ной сети.
Подключение прибора к сети
электропитания должно быть орга-
низовано таким образом, чтобы он
мог быть отключен от электросети
посредством аппарата, обеспечива-
ющего разъединение всех полюсов,
при этом расстояние между контакта-
ми должно составлять не менее 3 мм.
В качестве аппарата, выполняю-
щего функцию разъединения, могут
использоваться, например, выключа-
тели-разъединители, предохранители
(для резьбовых должна быть предус-
мотрена возможность выкручивания
из держателя), УЗО или контакторы.
Установка должна соответствовать
действующим нормам.
Если подключение к сети электро-
питания производится с помощью
вилки и после установки она распола-
гается в доступном месте, то установка
упомянутого выше аппарата, выпол-
няющего функцию разъединения, не
требуется.
После установки должна быть обе-
спечена защита от поражения элек-
трическим током.
38
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
 До упора вставьте печь в нишу
для встраивания и выровняйте по цен-
тру.
 Откройте дверцу микроволно-
вой печи и с помощью четырех при-
лагаемых винтов прикрепите печь к
стенкам ниши. Винты вставляются в
отверстия на передней стороне печи.
6.5 Технические характеристики и чертежи
Напряжение переменного тока ................................................ (см. заводскую табличку)
Потребляемая мощность ............................................................. 2500 Вт
Мощность гриля. .............................................................................. 1200 Вт
Мощность микроволнового излучения на выходе ........... 850 Вт
Частота микроволнового излучения ...................................... 2450 МГц
Габаритные размеры (Ш х В х Г) .............................................. 595 х 390 х 334 мм
Размеры камеры печи (Ш х В х Г) ............................................ 350 х 210 х 280 мм
Объем камеры печи ...................................................................... 22 л
Масса ................................................................................................... 22 кг
39
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
6 .6 Панель управления
1. Ручка выбора режима
2. Кнопка «Пуск/Стоп»
3. Кнопка OK
4. Дисплей
5. Кнопка настройки часов
6. Кнопка открытия дверцы
7. Поворотная ручка
A. Индикатор режима «Гриль»
B. Индикатор режима «Микроволны»
A+B. Индикатор режима «Гриль + микро-
волны»
C. Индикатор размораживания по вре-
мени
D. Индикатор размораживания по весу
E. Нижняя часть дисплея
F. Индикатор веса
G. Индикатор мощности
H. Индикатор длительности
I. Индикатор часов
J. Индикатор специального режима
K. Верхняя часть дисплея
7. ЭЛЕМЕНТЫ
ИНДИКАЦИИ
И УПРАВЛЕНИЯ
7.1 Основные функции
и режимы работы
Настройка часов
После первого подключения микро-
волновой печи к электросети, а также при
восстановлении питания после устране-
ния аварии в сети, индикация часов нач-
нет мигать, сигнализируя о том, что непра-
вильно настроено текущее время.
Чтобы настроить часы, выполните сле-
дующие действия:
1. В то время, когда в верхней части
дисплея отображаются часы, нажмите
кнопку настройки часов (3).
При этом начнут мигать цифры, соот-
ветствующие значению часов.
2. С помощью поворотной ручки (7)
задайте значение часов для текущего вре-
мени.
3. Для настройки значения минут еще
раз нажмите кнопку настройки часов (3).
При этом начнут мигать цифры, соответ-
ствующие значению минут.
4. С помощью поворотной ручки (7) за-
дайте значение минут для текущего вре-
мени.
5. Для завершения настройки еще раз
нажмите кнопку настройки часов (3).
Скрытие/отображение часов
Если вы не хотите, чтобы на дисплее
отображались часы, вы можете отключить
эту функцию, нажав кнопку настройки ча-
сов и не отпуская ее в течение 3 секунд.
После этого на дисплее будут мигать точ-
ки, разделяющие значения часов и минут,
но текущее время выводиться не будет.
Чтобы снова вывести на дисплей ин-
дикацию текущего времени, еще раз на-
жмите кнопку настройки часов и не отпу-
скайте ее в течение 3 секунд.
40
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
7.2 Описание режимов работы
Индикатор
/ пикто-
грамма
Режим
работы
Мощность
микроволново-
го излучения
на выходе
Назначение
Микро-
волны
90 Вт
Медленное размораживание пищевых продуктов, под-
держание блюда горячим
180 Вт
Приготовление на низкой температуре; варка риса
Быстрое размораживание
360 Вт
Растапливание масла
Подогрев детского питания
600 Вт
Приготовление овощей и другой пищи
Медленное приготовление и подогрев
Подогрев и приготовление небольших порций про-
дуктов
Подогрев блюд в щадящем режиме
850 Вт
Приготовление и быстрый нагрев жидкостей и пред-
варительно обработанных продуктов
Микро-
волны +
гриль
90 Вт Поджаривание продуктов
180 Вт Приготовление птицы и мяса на гриле
360 Вт Выпекание пирогов и приготовление блюд под сыром
Гриль Приготовление блюд на гриле
7.3 Основные режимы
Микроволны
Данный режим используется для
приготовления и подогрева овощей,
картофеля, риса, рыбы и мяса.
1. Поворачивайте ручку выбора
режима (1) до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор режима «Микровол-
ны». В верхней части дисплея начнет
мигать 1:00.
2. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, задайте
необходимую длительность готовки.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
В нижней части дисплея начнет ми-
гать значение мощности микроволно-
вого излучения. Также начнет мигать
индикатор мощности микроволнового
излучения.
4. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, задай-
те необходимый уровень мощности
микроволнового излучения. Если по-
ложение ручки не будет изменено, то
по умолчанию печь будет работать с
мощностью 850 Вт.
5. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
6. Нажмите кнопку «Пуск/Стоп» (2).
Печь перейдет в рабочий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопка «Пуск» мо-
жет быть нажата в любой момент
указанной выше последовательности
действий, в таком случае печь сразу
же перейдет в режим готовки с учетом
параметров, отображаемых в данный
момент на дисплее.
41
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
Гриль
Этот режим используется для бы-
строго подрумянивания верха блюда.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
В нижней части дисплея начнет ми-
гать значение мощности микроволно-
вого излучения. Также начнет мигать
индикатор мощности микроволнового
излучения.
4. Вращая поворотную ручку (7)
по или против часовой стрелки, за-
дайте необходимый уровень мощно-
сти микроволнового излучения. Если
положение ручки не будет изменено,
то по умолчанию печь будет работать
с мощностью 360 Вт. Максимальная
мощность, которая может быть выбра-
на, составляет 360 Вт.
5. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
6. Нажмите кнопку «Пуск/Стоп» (2).
Печь перейдет в рабочий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопка «Пуск» мо-
жет быть нажата в любой момент
указанной выше последовательности
действий, в таком случае печь сразу
же перейдет в режим готовки с учетом
параметров, отображаемых в данный
момент на дисплее.
Размораживание по времени
(ручной режим)
Этот режим используется для бы-
строго размораживания различных
видов продуктов.
1. Поворачивайте ручку выбора
режима (1) до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор режима «Гриль». В
верхней части дисплея начнет мигать
10:00.
2. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, задайте
необходимую длительность готовки.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
4. Нажмите кнопку «Пуск/Стоп» (2).
Печь перейдет в рабочий режим.
Микроволны + гриль
Данный режим используется для
приготовления лазаньи, птицы, запе-
кания картофеля и обжаривания про-
дуктов.
1. Поворачивайте ручку выбора
режима (1) до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор режима «Микровол-
ны + гриль». В верхней части дисплея
начнет мигать 10:00.
2. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, задайте
необходимую длительность готовки.
42
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
1. Поворачивайте ручку выбора
режима (1) до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор режима размора-
живания по времени. В верхней части
дисплея начнет мигать 10:00.
2. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, задайте
необходимую длительность готовки.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
4. Нажмите кнопку «Пуск/Стоп» (2).
Печь перейдет в рабочий режим.
5. Переверните размораживаемый
продукт после того, как печь выдаст
звуковой сигнал, а на дисплее начнет
мигает слово .
Размораживание по весу
(автоматический режим)
Данный режим используется для
быстрого размораживания мяса, пти-
цы, рыбы, фруктов и хлеба.
1. Поворачивайте ручку выбора
режима (1) до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор режима разморажи-
вания по весу. В верхней части дис-
плея начнет мигать код Pr 1, соответ-
ствующий типу продукта.
2. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, укажите
необходимый тип продукта. Если по-
ложение ручки не будет изменено, то
по умолчанию будет задан тип Pr 1.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
В нижней части дисплея начнет
мигать значение веса продукта. Также
начнет мигать индикатор веса.
4. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, укажите
необходимый вес продукта. Если по-
ложение ручки не будет изменено, то
по умолчанию будет задан вес 200 г.
5. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
6. Нажмите кнопку «Пуск/Стоп» (2).
Печь перейдет в рабочий режим.
7. Переверните размораживаемый
продукт после того, как печь выдаст
звуковой сигнал, а на дисплее начнет
мигает слово
.
В таблице программ режима «Раз-
мораживание по весу» приведены
предельные значения для веса раз-
личных продуктов, значения длитель-
ности размораживания и времени, в
течение которого следует выдержать
продукт, чтобы он приобрел равно-
мерную температуру.
Про-
грам-
ма
Продукт Вес (кг)
Время
(мин.)
Время
вы-
держки
(мин.)
Pr 1 Мясо 0,1–2,5 2–43 20–30
Pr 2 Птица 0,1–2,5 2–58 20–30
Pr 3 Рыба 0,1–2,5 2–40 20–30
Pr 4 Фрукты 0,1–1,0 2–13 10–20
Pr 5 Хлеб 0,1–1,5 2–19 10–20
Дополнительное примечание: см.
также раздел «Основные рекоменда-
ции по размораживанию».
43
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
В таблице ниже приведены значения длительности размораживания и времени, в
течение которого следует выдержать продукт, чтобы он приобрел равномерную темпе-
ратуру, для различных типов и веса продуктов, а также рекомендации по приготовлению.
Продукт
Масса
(г)
Время размо-
розки
Время вы-
держки
Примечание
Порционное
мясо, телятина,
говядина, сви-
нина
100 3–4 мин 5–10 мин Перевернуть 1 раз
200 6–7 мин 5–10 мин Перевернуть 1 раз
500 14–15 мин 10–15 мин Перевернуть 2 раза
700 20–21 мин 20–25 мин Перевернуть 2 раза
1000 29–30 мин 25–30 мин Перевернуть 2 раза
1500 42–45 мин 30–35 мин Перевернуть 3 раза
Гуляш
500 12–14 мин 10–15 мин Перевернуть 2 раза
1000 24–25 мин 25–30 мин Перевернуть 3 раза
Фарш
100 4–5 мин 5–6 мин Перевернуть 2 раза
300 8–9 мин 8–10 мин Перевернуть 3 раза
500 12–14 мин 15–20 мин Перевернуть 1 раз
Сосиски
125 3–4 мин 5–10 мин Перевернуть 2 раза
2500 8–9 мин 5–10 мин Перевернуть 1 раз
500 15–16 мин 10–15 мин Перевернуть 2 раза
Птица, порцион-
ная птица
200 7–8 мин 5–10 мин Перевернуть 3 раза
500 17–18 мин 10–15 мин Перевернуть 1 раз
Курица
1000 34–35 мин 15–20 мин Перевернуть 1 раз
1200 39–40 мин 15–20 мин Перевернуть 1 раз
1500 48–50 мин 15–20 мин Перевернуть 2 раза
Рыба
100 3–4 мин 5–10 мин Перевернуть 1 раз
200 6–7 мин 5–10 мин Перевернуть 1 раз
Форель 200 6–7 мин 5–10 мин Перевернуть 2 раза
Креветки
100 3–4 мин 5–10 мин Перевернуть 1 раз
500 12–15 мин 10–15 мин Перевернуть 1 раз
Фрукты
200 4–5 мин 5–8 мин Перевернуть 2 раза
300 8–9 мин 10–15 мин Перевернуть 1 раз
500 12–14 мин 15–20 мин Перевернуть 1 раз
Хлеб
100 2–3 мин 2–3 мин Перевернуть 2 раза
200 4–5 мин 5–6 мин Перевернуть 2 раза
500 10–12 мин 8–10 мин Перевернуть 2 раза
800 15–18 мин 15–20 мин Перевернуть 3 раза
Сливочное мас-
ло
250 8–10 мин 10–15 мин
Перевернуть 1 раз, держать под
крышкой
Зерненый творог 250 6–8 мин 5–10 мин
Перевернуть 1 раз, держать под
крышкой
Сливки 250 7–8 мин 10–15 мин Снять крышку
44
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
7.4 Специальные функции
Программы автоматического приготовления
Этот режим используется для приготовления различных видов продуктов.
1. Поворачивайте ручку выбора
режима (1) до тех пор, пока не начнет
мигать индикатор режима «Специаль-
ная функция». В верхней части дис-
плея начнет мигать код P1.
2. Вращая поворотную ручку (7) по
или против часовой стрелки, выберите
необходимую программу (см. таблицу
ниже). Если положение ручки не будет
изменено, то по умолчанию будет вы-
брана программа P1.
3. Для подтверждения нажмите
кнопку OK (3).
4. Нажмите кнопку «Пуск/Стоп» (2).
Печь перейдет в рабочий режим.
5. Переверните размораживаемый
продукт после того, как печь выдаст
звуковой сигнал, а в нижней части
дисплея начнет мигает слово:
.
В таблице программ специальных функций приведены предельные значения для веса
различных продуктов, значения длительности приготовления и времени, в течение
которого следует выдержать продукт, чтобы он приобрел равномерную температуру.
Про-
грам-
ма
Тип продукта /
приготовления
Мас-
са
(кг)
Время
(мин.)
Коли-
чество
добавляе-
мой воды
(мл)
Указания
P1
Варка карто-
феля
0,5 10 150
Поместите нарезанный картофель (дольки
по 15–20 мм) вместе с водой в жаропрочной
контейнер с крышкой и установите посуду
на керамическое основание микроволновой
печи.
P2
Блюда, при-
готавливаемые
путем медлен-
ной варки или
тушения
0,55 19 ---
Поместите продукты для медленной варки в
жаропрочный контейнер с крышкой и уста-
новите посуду на керамическое основание
микроволновой печи.
P3
Рыба (заморо-
женная)
0,7 30 300
Поместите продукты, которые необходимо
приготовить, в жаропрочный контейнер с
крышкой и установите посуду на керамиче-
ское основание микроволновой печи.
Рыба (свежая) 0,8 30 300
Овощи
(заморожен-
ные)
1,0 30 300
Поместите продукты, которые необходимо
приготовить, в жаропрочный контейнер с
крышкой и установите посуду на керамиче-
ское основание микроволновой печи.
45
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 393
Дополнительные указания:
 Используйте посуду, предна-
значенную для микроволновых печей,
и всегда закрывайте крышкой во из-
бежание потери влаги.
 Несколько раз во время разо-
грева перемешайте продукты, особен-
но если печь издает звуковой сигнал и
на дисплее мигает:
.
 Время, необходимое для разо-
грева продуктов, зависит от их на-
чальной температуры. Для разогрева
продуктов, взятых из холодильника,
требуется больше времени чем для
продуктов, имеющих комнатную тем-
пературу. Если степень разогрева про-
дуктов вас не устраивает, при следую-
щем разогреве укажите большее или,
соответственно, меньшее значение
веса.
 После разогрева перемешайте
продукты и затем оставьте их на неко-
торое время для выдержки, чтобы они
приобрели равномерную температуру.
Предупреждение! После разогрева
продуктов посуда может быть очень
горячей. Большинство типов посуды
не нагревается микроволнами, но она
может нагреваться от тепла, выделяе-
мого самими продуктами.
8. ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПЕЧИ
Прерывание цикла
приготовления
Чтобы остановить процесс приго-
товления, вы можете в любой момент
один раз нажать кнопку «Пуск/Стоп»
или открыть дверцу печи.
В обоих случаях:
 Незамедлительно прекращает-
ся излучение микроволн.
 Нагревательный элемент гриля
перестает работать, но еще остается
горячим. Опасность ожога!
 Таймер останавливается, на
дисплее высвечивается время, остав-
шееся до окончания приготовления.
Теперь вы можете:
1. Перевернуть или перемешать
продукты, чтобы обеспечить их равно-
мерное приготовление.
2. Изменить параметры режима
приготовления.
3. Отменить процесс приготовле-
ния, нажав кнопку «Пуск/Стоп» и не
отпуская ее в течение 3 секунд.
Чтобы возобновить процесс приго-
товления, закройте дверцу печи и на-
жмите кнопку «Пуск/Стоп».
Изменение параметров
Параметры режима приготовления
(продолжительность, вес, мощность и
т.д.) могут быть изменены во время ра-
боты печи или во время прерывания
цикла, для этого необходимо выпол-
нить следующее:
1. С помощью поворотной ручки
изменить продолжительность приго-
товления. Новое заданное значение
начинает действовать сразу же.
2. Чтобы изменить мощность, на-
жмите кнопку OK. Соответствующий
индикатор начнет мигать. Изменив
значения параметра с помощью
кнопок «-» и «+», подтвердите ввод
46
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 393
повторным нажатием кнопки выбора
уровня мощности.
Отмена цикла приготовления
Чтобы отменить процесс приготов-
ления, нажмите кнопку «Пуск/Стоп» и
не отпускайте ее в течение 3 секунд.
При этом будет выдан короткий
звуковой сигнал и на дисплей будет
выведено время.
Окончание цикла приготовления
После окончания процесса приго-
товления выдается три коротких зву-
ковых сигнала и на дисплее высвечи-
вается слово End.
Звуковые сигналы будут повто-
ряться через каждые 30 секунд, пока
вы не откроете дверцу печи или не на-
жмете кнопку «Пуск/Стоп».
9. ТАБЛИЦЫ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
Приготовление с помощью
микроволн
Предупреждение! Перед приготов-
лением с использованием микроволн
внимательно изучите раздел с описа-
нием требований по безопасности.
При приготовлении с использова-
нием микроволновой печи следуйте
приведенным ниже рекомендациям:
 Перед разогревом или приго-
товлением проткните кожуру или ко-
жицу яблок, помидор, картофеля, со-
сисок и других подобных продуктов,
чтобы они не лопнули. Крупные куски
разрежьте на мелкие.
 Перед использованием контей-
нера или тарелки проверьте, подходят
ли они для использования в микро-
волновой печи (см. раздел «Использу-
емая посуда»).
 При приготовлении продук-
тов с незначительным содержанием
влаги (например, размораживаемый
хлеб, кукуруза для попкорна и т.д.) ее
испарение происходит очень быстро.
Микроволновая печь начинает рабо-
тать как пустая. В этом случае продук-
ты могут подгореть, а печь и контейнер
могут повредиться. Поэтому следует
точно устанавливать длительность
приготовления и постоянно следить за
его процессом.
 Запрещается нагревать в ми-
кроволновой печи большое количе-
ство масла (фритюр).
 Перед готовкой обязательно
снимайте с готового блюда упаковку,
так как она не всегда подходит для ис-
пользования в микроволновой печи.
Далее следуйте указаниям изготови-
теля блюда.
 Если вы одновременно поме-
щаете в печь несколько емкостей, на-
пример, чашек, равномерно размести-
те их на керамическом основании.
 Не закрывайте пластиковые
упаковки металлическими клипсами.
Разрешается использовать только пла-
стиковые зажимы. Проткните упаковку
в нескольких местах, чтобы обеспе-
чить выход пара.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
