Zanussi ZEE3921IXA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
KK
Қолдану туралы
нұсқаулары
2
RU
Инструкция по
эксплуатации
11
SR
Упутство за употребу 20
UK
Інструкція 29
Қатты пеш үсті
Электрическая варочная
панель
Електрична (чврста) плоча за
кување
Суцільна варильна поверхня
ZEE3921I
Мазмұны
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2
Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Жұмыс жүйесі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер _ _ 7
Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Не істерсіңіз, егер... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
мағлұматтар _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
Қауіпсіздік туралы мағлұматтар
Осы нұсқаулықты өз қауіпсіздігіңіз бен
құрылғыны дұрыс пайдалану үшін,
оны орнатып іске қоспас бұрын мұқият
оқып шығыңыз. Нұсқаулықты əрқашан тіпті
құрылғыны көшірсеңіз не сатсаңыз да
онымен бірге қалдырыңыз.
Пайдаланушылар құрылғының қауіпсіздік
функциясы мен оны іске қосу жолдарын
толық білуге тиіс.
Қауіпсіздікке қатысты жалпы
нұсқаулар
Назарыңызда болсын!
Физиологиялық, сезімдік не қабілет
деңгейі төмен немесе пеш жұмысына
қатысты тəжірибесі мен білімі аз адамдар
(балаларды қоса алғанда) құрылғыны
пайдаланбауға тиіс. Олар құрылғыны
міндетті түрде өз қауіпсіздігін қамтамасыз
ететін адамның нұсқауы не қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс.
Бұл құрылғы сыртқы таймер арқылы
немесе бөлек қашықтан басқару
пульті арқылы жұмыс істеуге арналмаған.
Бала қауіпсіздігі
• Бұл құрылғыны тек ересек адамдар ғана
қолдана алады. Балалар құрылғымен
ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап
отыру керек.
• Орам материалдарының барлығын
балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып
қалу жəне жарақат алу қаупі бар.
• Құрылғыны қолдану барысында жəне
қолданып болғаннан кейін суығанша
балаларды алыс ұстаңыз.
Жұмыс кезіндегі сақтық шаралары
• Құрылғыны ең алғаш іске қоспас бұрын
орам материалдарының, жапсырмалары
мен төсем материалдарының барлығын
алыңыз.
• Пісіру алаңдарын əр қолданып болған
сайын "off" қалпына қойыңыз.
• Күйіп қалу қауіпі бар! Ас құралдары мен
кастрөл қақпақтарын пісіру алаңына
қоймаңыз, себебі олар қызып кетеді.
Назарыңызда болсын! Өрт шығу
қаупі бар! Қатты ысып кеткен май не
сұйық май жылдам тұтанып кетуі мүмкін.
Дұрыс пайдалану
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан
тыс қалдырмаңыз.
• Жұмыс барысында құрылғыны үнемі
қадағалап отырыңыз.
• Пештің үстіндегі саңылауларға сұйық зат
төгіп алмаңыз
• Пештің үстін ешқашан ыдыссыз
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тек үйде тамақ пісіру үшін
ғана пайдаланыңыз! Құрылғыны
коммерциялық мақсатта немесе
кəсіпорындарда немесе көрсетілген
мақсаттан басқа мақсатта қолданбаңыз.
Сонда адамның жарақат алуына немесе
мүліктің бүлінуіне жол бермейсіз.
• Түбінің диаметрі пісіру ал
аңдарының
өлшемдеріне сай келетін ыдыстарды
ғана қолданыңыз. Шыны плита (егер
болса) қатты қызып, жарылып кету қаупі
бар.
2
www.zanussi.com
• Диаметрі пісіру алаңының диаметрінен
кіші ыдысты пайдаланбаңыз, қызудың
əсерінен ыдыстың тұтқасы ысып кетуі
мүмкін.
• Кəстөлдерді басқару панеліне тым
жақын қоюға болмайды.
• Құрылғыны жұмыс орны немесе зат
сақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.
• Орнықсыз ыдыстарды қолданбаңыз,
аударылып кетіп, жазатайым жағдай
орын алуы мүмкін.
• Тұтанғыш сұйықтарды (немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды) жəне материалдарды немесе
балқығыш за
ттарды (пластмасса немесе
алюминийден жасалған) құрылғының
қасына немесе үстіне, ішіне қоймаңыз.
Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.
• Құрылғымен бірге жеткізілген керек-
жарақтарды ғана қолданыңыз.
• Құрылғыны жақын розеткаларға
жалғаған кезде абай болыңыз. Электр
сымдарын құрылғыға немесе ыстық
ыдысқа тигізбеңіз. Электр сымдарының
оратылуына жол бермеңіз.
Құрылғыға нұқсан келтірмеу
жолдары
• Сірке суы, лимон шырыны немесе əк
дағын кетіретін құралдар тəрізді
құрамында қышқылы бар заттарды
пешке тигізбеңіз. Бұндай заттардан
ақтаңдақ із қалады.
• Ыдыстың су қақпақтарын пештің үстіне
қоймаңыз жəне ыстық ыдстарды пештің
үстіне қойып салқындатпаңыз. Себебі
конденсат тұрып, тот басуы мүмкін.
• Ыдыстарға жəне пештің үстіне нұқсан
келмес үшін ыдыстардың ішіндегісін
əбден сарқылғанша қайнатпаңыз.
• Пештің үстін еш ыдыссыз не бос ыдыс
қойып пайдаланбаңыз.
• Құрылғының ешбір же
рін алюминий
қаңылтырмен жаппаңыз.
Құрылғыны тастау
• Адам жарақаттанып немесе мүлікке зиян
келмес үшін
– Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.
– Қорек сымын құрылғыға жалғанған
жерінен кесіп алып тастаңыз.
– Құрылғыны тастау үшін жергілікті
қоқысты тастауға жауапты мекемеге
хабарласыңыз.
Орнату
Орнату
Назарыңызда болсын! Нұсқауларды
оқып, бұлжытпай орындаңыз. Адам
жарақат алуы немесе құрылғы бүлініп
қалуы мүмкін.
• Құрылғының тасымалдау кезінде
бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Бүлінген
құрылғыны іске қоспаңыз. Қажет болса,
жеткізушіге хабарласыңыз.
• Құрылғыны орнату жəне электр
желісіне қосу жұмыстарын білікті
маман ғана іске асыруға тиіс.
• Кіріктірілген құрылғыларды, аспапты
дұрыс қондырылған құрылғыларға жəне
стандартты талаптарға сай келетін
жұмыс алаңдарына құрастырғаннан
кейін ғана пайдаланыңыз.
• Осы құрылғының техникалық
сиапттамаларын өзгертуге немесе
түрлендіруге болмайды. Адам жарақат
алуы немесе құрылғы бүлініп қалуы
мүмкін.
• Құрылғы пайдаланылатын елде
қолданылатын заңдарды, жарлықтарды,
нұсқаулар мен стандарттарды
(қауіпсіздік ережелері, қайта өңдеуден
өткізу ережелері, электрлік қауіпсіздік
ережелері т.с.с.) толық орындаңыз.
3
www.zanussi.com
• Басқа аспаптармен жəне
құрылғылармен арада ең кіші
қашықтықты сақтаңыз.
• Соққыдан қорғау құралын орнатыңыз,
мысалы, тартпалы жəшіктерді тек
құрылғының астына қорғаныс тақта
қойып қана орнатыңыз.
• Егер қапсырмалар ағытпа блогының
қасында тұрса, қосылым сымының
ешқашан қапсырмаға тиіп кетуіне жол
бермеңіз.
• Жұмыс үстелінің кесілген беткі қабатын
дұрыс тұмшалағыш материалдың
көмегімен ылғалдан қорғаңыз!
• Жұмыс үстелін дұрыс бітегіш
материалмен бос жер қалдырмас
тан
бітеңіз.
• Құрылғының астының бу мен ылғалдан,
яғни, ыдыс жуғыш машина немесе
тұмшапештен бүлінуіне жол бермеңіз.
• Құрылғыны есіктерге жапсарлас немесе
терезелердің астында орнатпаңыз.
Есіктерді немесе терезелерді ашқан
кезде, ыстық ыдыс пешке соғылуы
мүмкін.
• Құрылғыны жөндеу немесе тазалау
жұмыстарын бастар алдында электр
желісінен ажыратыңыз.
Назарыңызда болсын! Электр
тоғынан жарақат алу қатері бар.
Электр қосылымдарына қа
тысты
нұсқауларды мұқият орындаңыз.
• Электр желісінің ағытпасының кернеуі
бар.
• Электр желісінің ағытпасын кернеуден
ажыратыңыз.
• Электр тоғынан қорғану үшін дұрыс
орнатыңыз.
• Босаған əрі дұрыс емес желі ашасы мен
розеткалар ағытпаны тым ысытып
жіберуі мүмкін.
• Қапсырма қосылымдарды білікті техник
маман дұрыс орнатуға тиіс.
• Сымға қысқыш қапсырма
пайдаланыңыз.
• Электр желісіне дұрыс сымдарды
пайдаланып қосыңыз, бүлінген электр
сымын дəл келетін арнайы сыммен
ауыстырыңыз. Жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Құрылғыда ішкі электрлік қондырғы болуға
тиіс, ол құрылғыны барлық магниттік
полюстерде ені кем дегенде 3 мм түйіспелі
саңылаудың көмегімен желіден ажыратуға
мүмкіндік береді. желіні қорғайтын
ажыратқыштар, сақтандырғыштар
(ұстатқыштан алынған бұрандалы
сақтандырғыштар), жерге тұйықталудан
қорғау тетіктері мен тұйықтағыштар.
Осы тал
аптарды орындамау
салдарынан адам жəне үй жануарлары
жарақат алса немесе мүлікке нұқсан
келсе, өндіруші жауапкершілік
көтермейді.
Электртоғына қосу
• Құрылғыны қауіпсіздік шараларына
сəйкес жерге қосыңыз.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
атаулы кернеу мен электрмен
жабдықтау түрінің жергілікті кернеу мен
қуатпен жабдықтау мəндеріне сай
келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы электр сымымен
жабдықталған. Бұған техникалық
ақпарат тақтайшасында көрсетілген
жүктемені көтере алатын дұрыс ашаны
жалғау керек. Ашаны дұрыс розеткаға
жалғау керек.
• Кез келген электрлік құралас құрылғыны
қызмет көрсету орталығының техник
ма
маны немесе білікті қызметкерлер
орнатуға немесе ауыстыруға тиіс.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ашаға қол жетіп тұруын қамтамасыз
етіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін
сымынан тартпаңыз. Əрқашан
ашасынан тартып суырыңыз.
• Құрылғыны ұзартқыш сым, адаптер
немесе көп бағытты розеткаға жалғамау
4
www.zanussi.com
керек (өрт шығу қауіп бар). Құрылғының
қолданыстағы стандарттар мен
ережелерге сəйкес жерге қосылғанын
тексеріңіз.
• Қуат сымын құрылғының ыстық
бөліктерінің ешқайсысына тимейтін етіп
төсеу керек.
• Құрылғыны барлық магниттік
полюстерде ені кем дегенде 3 мм
түйіспелі саңылаудың көмегімен желіден
ажыратуға мүміндік беретін қондырғыға,
мысалы, желіні автоматты қорғайтын
ажыратқышқа, жерге тұйықталудан
қорғау тетігіне немесе сақтандырғышқа
жалғаңыз.
• Қосылым сымының ешбір же
рі 90°C
температураға төзе алмайды. Көк
нейтрал сымды "N" таңбасы салынған
ағытпаға жалғау керек. Қоңыр (немесе
қара) фазалық сымды ("L" таңбасы
салынған ағытпаға жалғанған) əрқашан
тоқ жүріп тұрған фазаға жалғау керек.
Қосылым сымын ауыстыру
Қосылым сымын ауыстыру үшін тек
H05V2V2-F T90 сымын немесе осының
баламасын қолданыңыз. Сымның
қимасының кернеуге жəне жұмыс
температурасына сəйкес екеніне көз
жеткізіңіз. Сары/жасыл түсті жерге қосу
сымы қоңыр (немесе қара) түсті фазалық
сымнан шамамен 2 см ұзынырақ болуға
тиіс.
Құрастыру
55 mm
30 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 100 mm
270 mm
40-50 mm
min. 600 mm
B
A
A) алынатын тығыздағыш
B) жинақтағы қапсырмалар
Кірістіру жолдары
Есігі бар ас үй жиһазы
Пештің астына орнатылатын тақта алуға
оңай жəне техникалық қызмет көрсету
қажет болғанда қол жеткізуге оңай болуға
тиіс.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Алынбалы тақта
b) Қосылым сымдарына арналған орын
Тұмшапеш орнатылған ас үй жиһазы
Пеш орнатылатын ойықтың өлшемдері
нұсқауларға сəйкес болуға жəне ауа
үздіксіз өтіп тұруы үшін ас үй
құрылғысының саңылаулары болуға тиіс.
Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін жəне
тұмшапешті құрылғыдан оңай алу үшін
пештің үсті мен тұмшапешті электр
желісіне жеке-жеке қосу керек.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
5
www.zanussi.com
Бұйым сипаттамасы
Пісіру алаңдарының көрінісі
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Артқы пісіру алаңы 1500 Вт
2
Алдыңғы пісіру алаңы 1000 Вт
3
Қуат индикаторы
4
Басқару тетіктері
Электрлі пісіру алаңдарының
басқару тетіктері
Белгіше Функция
0 off (сөндірулі)
қалпы
Белгіше Функция
1 ең аз қызу
6 ең көп қызу
Жұмыс жүйесі
Қыздыру параметрін қосып, көбейту үшін
тетікті сағат тілінің бағытына қарсы
бұраңыз. Қыздыру параметрін азайту үшін
басқару тетігін сағат тілінің бағытымен
бұраңыз. Сөндіру үшін тетікті 0-ге қойыңыз.
Қуат индикаторы пісіру алаңдарының бірі
қосылған кезде жанады да, пісіру
алаңдары сөндірілгенше қосулы тұрады.
Бірінші қолданғанға дейін
Су құйылған ыдыстарды пісіру
алаңдарының барлығына қойыңыз да, ең
жоғары қызу параметрін таңдап,
құрылғыны 10 минут қосыңыз. Бұл
құрылғыда қалған қалдық майларды жағу
үшін қажет. Содан кейін қызу параметрін
ең төмен қалыпқа қойып 20 минут іске
қосыңыз. Осы кезде иіс шығуы жəне түтін
бөлінуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
Ауаның жеткілікті түрде айналуын
қамтамасыз етіңіз.
Жылдам пісіретін оттық
Ортасында қызыл нүктесі бар оттық -
жылдам пісіретін оттық болып есептеледі.
Жылдам оттық, басқа оттықтармен
салыстырғанда жылдам қыздырады.
Қызыл нүкте оттықтың бетіне
салынғандықтан, біраз уақыттан кейін өшіп
қалуы мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына
ешбір əсер етпейді.
Жылдам оттықты бірінші рет қолданған
кезде иіс жəне түтін шығуы мүмкін. Біраз
уақыттан кейін түтін мен иіс жойылып
кетеді.
6
www.zanussi.com
Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер
Қуат үнемдеу
• Егер мүмкіндік болса, ыдыстың
қақпағын əрқашан жабыңыз.
• Пісіру алаңын ыдысты үстіне
қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз.
• Қалған жылуды пайдалану үшін
пісіру алаңын пісіру уақыты
аяқталмай тұрып өшіріңіз.
• Тағам пісіру нəтижесі
қанағаттанарлық болуы үшін
ыдыстардың жəне пісіру
алаңдарының диаметрлері бірдей
болуға тиіс.
Ыдыс-аяқ
• Ыдыстың түбі барынша қалың əрі
мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс.
Түбі оттықтың өлшеміне дəл келетін
табалар мен кəстрөлдерді
пайдаланыңыз.
Пісіру
алаңы
Ыдыстың диаметрі
Алдыңғы макс. 145 mm
Пісіру
алаңы
Ыдыстың диаметрі
Артқы макс. 180 mm
Тамақ пісіру үлгілері
Қызу
параме
трі:
Пайдалану:
1 Жылы ұстау
2 Баппен қайнату
3 Қайнатып пісіру
4 Қуыру / қызарту
5 Қайнату
6 Қайнату / жылдам қуыру /
майға қуыру
Акриламидтер бойынша ақпарат
Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми
мəліметтерге сəйкес, тағамды (əсіресе
құрамында крахмал бар) қуырған кезде,
акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі
мүмкін.Сондықтан, біз тағамды ең төмен
температурада пісіруді жəне тым қатты
қуырмауды ұсынамыз.
Күту менен тазалау
Құрылғыны əр пайдаланып болған сайын
тазалап отырыңыз.
Əрқашан табаны таза ыдыстарды
қолданыңыз.
Назарыңызда болсын! Жөндеу
немесе тазалау жұмыстарын
орындауға кіріспей тұрып, пештің үстін
тоқтан ажырату керек.
Пештің үсті жылы тұрған кезде оңай
тазаланады, себебі төгілген тағам
қалдықтарын қатпай тұрып тазаласа, оңай
тазаланады.
Назарыңызда болсын! Өткір заттар
мен түрпілі тазартқыштар құрылғыға
нұқсан келтіреді.
Құрылғыны өз қауіпсіздігіңізді қамтамасыз
ету үшін бу бүріккіш немесе жоғары қысым
арқылы тазалайтын құралдармен
тазаламаңыз.
Сызаттар немесе қошқыл дақтар
құрылғының жұмысына ешқандай
əсер етпейді.
Қоқысты тазалау:
1. Қоқысты тазалау үшін майда
тазартқыш ұнтақты немесе сүрткіш
жөкені қолданыңыз.
7
www.zanussi.com
2. Құрылғыны дымқыл шүберекпен,
шамалы сабын қосып тазалаңыз.
3. Пісіру алаңын төмен температураға
дейін қыздырып, құрғағанша
қалдырыңыз.
4. Пештің оттықтары тоттанып кетпес
үшін, оларды ас үй сулығына зəйтүн
майын тамызып сүрту керек.
Өте маңызды! Пештің тот баспайтын
болаттан жасалған бұрыштарын, тот
баспайтын болатқа арналған құралмен
тазалаңыз.
Пештің тот баспайтын болаттан
жасалған бұрыштарының түсі қызудың
əсерінен сəл өзгеруі мүмкін.
Не істерсіңіз, егер...
Ақаулық Ықтимал себептері жəне шешімі
Құрылғы жұмыс істемей
тұр.
• Үйдің электр желісіндегі сақтандырғыш қорабындағы
сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыштар бірінен
кейін бірі жанып кете берсе, білікті электршіге
хабарласыңыз.
Пісіру алаңы қызбай тұр. • Құрылғының тоққа жалғанғанын жəне электр қуатының
іске қосылғанын тексеріңіз.
• Дұрыс басқару тетігінің бұралғанына көз жеткізіңіз.
• Үйдің электр желісіндегі сақтандырғыш қорабындағы
сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыштар бірінен
кейін бірі жанып кете берсе, білікті электршіге
хабарласыңыз.
Пеш үстінің жұмысы
қанағаттанарлық емес.
• Пеш үстінің таза жəне құрғақ болуын қамтамасыз
етіңіз.
• Ыдыс өлшемінің пісіру алаңына сай келетініне көз
жеткізіңіз.
• Ыдыстың табанының тегіс екеніне көз жеткізіңіз.
• Пісірілетін тағамның түріне сай келетін қызу
параметрінің орнатылғанына көз жеткізіңіз.
8
www.zanussi.com
Егер ақаулық болса, мəселені əуелі өз
бетіңізбен шешуге тырысыңыз. Егер
мəселені өз бетіңізбен шеше алмасаңыз,
сатушыға немесе жергілікті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Егер құрылғыны іске дұрыс
пайдаланбасаңыз, немесе оны
уəкілетті техник маман орнатпаған болса,
тұтынушыларға қызмет көрсететін
техниктің немесе сатушының өкілінің келуі
тіпті кепілдік кезеңінде де тегін бола
алмайды.
Керек-жарақ салынған қалтадағы
жапсырмалар
Жабысқақ жапсырмаларды төменде
көрсетілгендей жапсырыңыз:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Кепілдік түбіртегіне жапсырып, осы
бөлшекті жіберіңіз
2
Кепілдік түбіртегіне жапсырып, осы
бөлшекті сақтап қойыңыз
3
Нұсқаулық кітапшасына жапсырыңыз
Бұл деректер сізге тез əрі дұрыс көмек
көрсету үшін қажет. Бұл деректер
жинақпен бірге жеткізілген техникалық
ақпарат тақтайшасында көрсетілген.
• Үлгінің сипаттамасы .................
• Құрылғының нөмірі (PNC) .................
• Сериялық нөмірі (S.N.) .................
Тек фирмалық қосалқы бөлшектерді ғана
қолданыңыз. Олар қызмет көрсету
орталығында жəне қосалқы бөлшектер
сататын уəкілетті дүкенде болады.
Техникалық сиппатама
Пештің өлшемдерi
Ені: 290 мм
Ұзындығы: 510 мм
Пештің ойығының өлшемдерi
Ені: 270 мм
Ұзындығы: 490 мм
Пеш оттығының параметрі
Артқы пісіру алаңы
180 мм
1.5 кВт
9
www.zanussi.com
Алдыңғы пісіру
алаңы 145 мм
1.0 кВт
Жалпы қуат мəні 2.5 кВт
Электрмен
жабдықтау
230 В ~ 50 Гц
Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы мағлұматтар
Бұйымдағы немесе бұйым
қорапшасындағы
белгісі осы бұйым
кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп
білдіреді. Сондықтан оны ескі электр жəне
электроникалық бұйымдарды жинап
утилизация үшін арнайы контейнерлерге
салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс
түрде утилизация арқылы Сіз қоршаған
орта менен адам денсаулығына түсіп
пайда бола алатын зиянын болдыртпауын
үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл
бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда
болуы мүмкін. Осы бұй
ымның
утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін
жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды
жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы
бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен
хабарласыңыз.
Орам материалдары
Орам материалдарының қоршаған
ортаға зияны жоқ əрі оларды қайта
өңдеуден өткізуге болады. Пластик
бөлшектерге мынанадй белгішелер
салынған: >PE<, >PS<, т.с.с. Орам
материалдарын тұрмыстық қалдық ретінде
ауладағы қоқыс жəшіктеріне тастаңыз.
10
www.zanussi.com
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 11
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 19
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Для собственной безопасности и пра-
вильной эксплуатации машины перед
ее установкой и использованием внима-
тельно прочитайте настоящее руковод-
ство. Всегда храните настоящие инструк-
ции вместе с машиной, даже если пере-
даете или продаете ее. Пользователи дол-
жны хорошо знать, как работает машина, и
правила безопасности при ее
эксплуатации.
Общие правила техники
безопасности
ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей) с
нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта
или знаний не должны пользоваться
данным прибором. Они должны
находиться под присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного за их
безопасность.
Данный прибор не предназначен для
эксплуатации с внешним таймером
или отдельной системой дистанционного
управления.
Безопасность детей
• Данным прибором могут пользоваться
только взрослые. Следите за тем, чтобы
дети не играли с прибором.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения травм.
• Не подпускайте детей к прибору во вре-
мя и после его работы, пока он не осты-
нет.
Безопасность во время
эксплуатации
• Перед началом эксплуатации прибора
удалите с него все элементы упаковки,
наклейки и пленку.
• После каждого использования прибора
выключайте конфорки.
• Опасность ожога! Не кладите столовые
приборы или крышки кастрюль на вароч-
ную панель, так как они могут накалить-
ся.
ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания!
Перегретые жиры и растительные
масла очень быстро воспламеняются.
Правила эксплуатации
• Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.
• Не оставляйте прибор без присмотра во
время его работы.
• Не допускайте попадания жидкостей в
отверстия верхней части варочной пане-
ли.
• Не используйте варочную панель без ку-
хонной посуды.
• Используйте прибор только для
приготовления пищи в домашних усло-
виях. Не используйте прибор в коммер-
ческих, промыш
ленных или каких-либо
других целях, отличных от целей его
предназначения. Так удастся избежать
опасности получения травмы или причи-
нения ущерба имуществу.
• Используйте только посуду, диаметр
дна которой соответствует размерам
конфорок. Существует опасность пере-
11
www.zanussi.com
грева и повреждения стеклянной панели
(если таковая имеется).
• Не используйте сковородки, диаметр ко-
торых меньше размеров горелки – ручки
сковородок могут нагреться до высокой
температуры.
• Запрещается ставить посуду в опасной
близости от панели управления.
• Не используйте прибор в качестве рабо-
чей поверхности или подставки для ка-
ких-либо предметов.
• Чтобы избежать опрокидывания и во
зни-
кновения несчастного случая, не ис-
пользуйте неустойчивую кухонную посу-
ду.
• Не ставьте и не храните на приборе или
рядом с ним легковоспламеняющиеся
жидкости (или пропитанные ими предме-
ты) и материалы, а также предметы из
легко плавящихся материалов (сделан-
ные из пластика или алюминия). Суще-
ствует опасность взрыва или возгора-
ни
я.
• Используйте только принадлежности,
поставляемые вместе с прибором.
• Соблюдайте осторожность при подклю-
чении прибора к розеткам, расположен-
ными на близком от него расстоянии. Не
допускайте контакта электрических про-
водов с прибором или горячей посудой.
Не допускайте спутывания электропро-
водов.
Как предотвратить повреждение
прибора
• Не допускайте попадания на варочную
панель едких жидкостей, например, ук-
суса, лимонного сока или средств для
удаления накипи. Это приведет к по-
явлению матовых пятен.
• Не кладите мокрые крышки кастрюль на
горячие конфорки и не оставляйте горя-
чие кастрюли остывать на конфорках.
Может появиться конденсат и ржавчина.
• Чтобы избежать повреждения посуды и
конфорок, не до
пускайте выкипания
всей жидкости из посуды.
• Не используйте металлические конфор-
ки без кухонной посуды или с пустой ку-
хонной посудой.
• Не накрывайте никаких частей прибора
алюминиевой фольгой.
Утилизация прибора
• Для предотвращения риска получения
травм или повреждения имущества вы-
полните следующие действия:
– Отключите питание прибора.
– Отрежьте и утилизируйте сетевой
шнур.
– По поводу утилизации прибора обрат-
итесь в местную авторизованную
службу.
Установка
Установка
ВНИМАНИЕ! Внимайте прочитайте и
точно соблюдайте данное
руководство. Существует риск получения
травм или выхода прибора из строя.
• Убедитесь, что прибор не поврежден во
время транспортировки. Не подключай-
те поврежденный прибор. В случае не-
обходимости обратитесь в магазин, где
был приобретен прибор.
• Установка и подключение прибора
должна к электросети проводиться
квалифицированным персоналом.
• Встраиваемые приборы можно эксплуа-
тировать лишь после их встраивания в
мебель и столешницы, отвечающие тре-
бованиям соответствующих стандартов.
• Не изменяйте технические параметры и
не вносите изменения в конструкцию
данного прибора. Существует риск полу-
чения травм или выхода прибора из
строя.
12
www.zanussi.com
• Неукоснительно соблюдайте законы,
распоряжения, предписания и нормы
(требования техники безопасности, пра-
вила и порядок утилизации, правила
техники электробезопасности и т.д.),
действующие в стране, на территории
которой используется прибор.
• Выдерживайте допустимые минималь-
ные зазоры между соседними прибора-
ми и элементами интерьера.
• Обеспечьте защиту от поражения элек-
трическим током; например, устанавли-
вайте вы
движные ящики только при на-
личии защитной панели непосредствен-
но под прибором.
• Если фиксирующий кронштейн располо-
жен рядом с клеммным блоком, убеди-
тесь в том, что соединительный кабель
не находится в контакте с краем крон-
штейна.
• Поверхности срезов в столешнице необ-
ходимо защитить от воздействия влаги
соответствующим герметиком.
• Стык прибора и столешницы долже
н
быть полностью и без зазоров заполнен
соответствующим герметиком.
• Защитите нижнюю часть прибора от воз-
действия пара и влаги, например, от по-
судомоечной машины или духового шка-
фа.
• Не устанавливайте прибор возле дверей
или под окнами. Открывающиеся двери
или окна могут сбить с варочной панели
горячую посуду.
• Перед проведением тех
нического об-
служивания или чисткой прибора от-
соедините его от сети электропита-
ния.
ВНИМАНИЕ! Опасность поражения
электрическим током. Тщательно
соблюдайте инструкцию по подключению к
электросети.
• Клеммная колодка находится под напря-
жением.
• Обесточьте клеммную колодку.
• Производите установку так, чтобы обес-
печить защиту от поражения электриче-
ским током.
• Если вилка не подходит к розетке или
держится в ней неплотно, это может
привести к перегреву контактов.
• Провода должны присоединяться к
клеммам квалифицированным электри-
ком.
• Используйте кабельный зажим для сете-
вого шнура.
• Используйте соответствующий сетевой
кабель; для замены поврежденного се-
тевого кабеля испо
льзуйте кабель, под-
ходящий по характеристикам. Обрат-
итесь в местный сервисный центр.
Подключение прибора должно быть вы-
полнено так, чтобы при его отсоединении
от электросети расстояние между всеми
разомкнутыми контактами было не менее
3 мм. Следует использовать подходящие
размыкающие устройства: предохрани-
тельные автоматические выключатели,
плавкие предохранители (резьбовые плав-
кие предохранители сле
дует выкручивать
из гнезда), автоматы УЗО и замыкатели.
Изготовитель не несет ответственность
за причинение любых травм людям и
домашним животным или за поврежде-
ние имущества, возникших в результа-
те несоблюдения этих требований.
Подключение к электросети
• Заземлите прибор в соответствии с тре-
бованиями техники безопасности.
• Проверьте, чтобы напряжение и тип
электропитания, указанные на табличке
с техническими характеристиками, соот-
ветствовали напряжению и типу элек-
тропитания местной электросети.
• В комплект поставки прибора входит се-
тевой кабель. Его следует оборудовать
вилкой, соответствующей нагрузке, ука-
занной на табличке с техническими дан-
ны
ми. Вилку следует вставлять в розет-
ку надлежащего типа и мощности.
• Установка или замена любых электриче-
ских компонентов должна выполняться
13
www.zanussi.com
только сотрудником сервисного центра
или квалифицированным специалистом.
• Включайте прибор только в установлен-
ную надлежащим образом электроро-
зетку с защитным контактом.
• Убедитесь, что после установки к вилке
имеется доступ.
• Для отключения прибора от электросети
не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за вилку.
• Запрещается подключать прибор через
удлинитель, переходник или тройник
(опасность во
згорания). Проверьте зазе-
мление на соответствие стандартам и
нормативам.
• Кабель электропитания должен быть
расположен таким образом, чтобы он не
касался горячих частей прибора.
• При подключении к электросети необхо-
димо обеспечить наличие устройства,
которое позволяет полностью отключать
прибор от сети с минимальным зазором
между контактами 3 мм, например, за-
щитного автоматического выключателя,
защитных выключателей, срабатываю-
щи
х в случае замыкания на заземление,
или плавкого предохранителя.
• Ни одна из частей соединительного ка-
беля не должна нагреваться до темпе-
ратуры 90°C. Синий нейтральный про-
вод должен быть подсоединен к клемм-
ной колодке с буквой «N». Коричневый
(или черный) фазовый провод (подклю-
чен к контакту клеммной колодки, поме-
ченному буквой «L») всегда должен со
е-
диняться с фазой сети.
Замена сетевого шнура
При замене сетевого шнура используйте
только специальный кабель типа
H05V2V2-F T90 или эквивалентный. Удо-
стоверьтесь, что провод имеет сечение,
допускающее его использование при дан-
ном напряжении и рабочей температуре.
Желто-зеленый провод заземления дол-
жен быть примерно на 2 см длиннее ко-
ричневого (или черного) провода, идущего
на фазу.
Сборка
55 mm
30 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 100 mm
270 mm
40-50 mm
min. 600 mm
B
A
A) эту часть уплотнения удалить
B) идущие в комплекте крепежные скобы
Возможности встраивания
Кухонный шкаф с дверцей
Панель, установленная под варочной па-
нелью, должна легко сниматься для обес-
печения доступа к узлам, нуждающимся в
техническом обслуживании.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Съемная панель
b) Пространство для подключения прово-
дов
14
www.zanussi.com
Кухонный шкаф с духовым шкафом
Размеры ниши под варочную панель дол-
жны соответствовать указанным, в кухон-
ном шкафу должны быть предусмотрены
вентиляционные отверстия для постоянно-
го притока воздуха. Из соображений безо-
пасности, а также для упрощения процеду-
ры извлечения духового шкафа из шкафа,
электрические соединения для варочной
панели и духового шкафа должны быть
выполнены раздельно.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Описание изделия
Функциональные элементы варочной панели
1
2
3
4
180
mm
145
mm
1
Задняя конфорка 1500 Вт
2
Передняя конфорка 1000 Вт
3
Индикатор мощности
4
Ручки управления
Ручки выбора режимов работы
конфорок
Символ Режим
0 Положение "Выкл"
Символ Режим
1 минимальная теп-
ловая мощность
6 максимальная теп-
ловая мощность
Описание работы
Для включения прибора и увеличения сте-
пени нагрева вращайте ручку управления
против часовой стрелки. Для снижения
степени нагрева вращайте ручку управле-
ния по часовой стрелке. Чтобы выключить
прибор, установите ручку на "0".
Индикатор сети загорается при включении
любой из конфорок и горит до тех пор, по-
ка конфорки не будут выключены.
Перед первым использованием
Поставьте на каждую конфорку кухонную
посуду, наполненную водой, выберите
максимальный уровень нагрева и дайте
прибору поработать в течение 10 минут.
Эта процедура требуется для того, чтобы
в приборе выгорели посторонние веще-
ства, оставшиеся после его производства.
После этого переведите прибор на мини-
мальную мощность на 20 минут. В это вре-
мя может появиться неприятный запах и
дым. Это но
рмально. Убедитесь, что в по-
15
www.zanussi.com
мещении имеется достаточная циркуляция
воздуха.
Экспресс-конфорка
Экспресс-конфорка отмечена красной точ-
кой в середине конфорки. Экспресс-кон-
форка нагревается быстрее, чем обычные
конфорки.
Красная точка нанесена на поверхность
краской и может через некоторое время
стереться. Это не влияет на работу прибо-
ра.
При первом включении экспресс-конфорки
может появиться дым и запах. Дым и за-
пах исчезнут через некоторое время.
Полезные советы
Экономия электроэнергии
• По возможности всегда накрывайте
посуду крышкой.
• Прежде чем включить металличе-
скую конфорку, поставьте на нее по-
суду.
• Чтобы использовать остаточное
тепло, выключайте металлические
конфорки до завершения приготов-
ления блюд.
• Для достижения удовлетворитель-
ных результатов размеры днищ ка-
стрюль и конфорок должны быть
одинаковыми.
Кухонная посуда
• Днище посуды должно быть как
можно более толстым и плоским.
Пользуйтесь посудой, дно которой
подходит по размеру к используемой
конфорке.
Варочная
зона
Диаметры посуды
Передняя не более 145 мм
Задняя не более 180 мм
Примеры использования варочной
панели
Поло-
жение
регуля-
тора
темпе-
ратуры:
Назначение:
1 Поддержание в теплом со-
стоянии
2 Спокойное медленное кипе-
ние
3 Медленное кипение
4 Жарение / подрумянивание
5 Доведение до кипения
6 Доведение до кипения / жаре-
ние на большом огне / глубо-
кое прожаривание
Информация об акриламидах
ВАЖНО! Согласно самым последним
научным исследованиям жарка пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья из-
за образования акриламидов. Поэтому мы
рекомендуем жарить продукты при
минимально возможной температуре и не
обжаривать их до образования корочки
интенсивного коричневого цвета.
Уход и очистка
Производите чистку прибора после каждо-
го применения.
Всегда используйте посуду с чистым дни-
щем.
16
www.zanussi.com
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
каких-либо операций по чистке или
техническому обслуживанию прибора
следует отключить его от сети
электропитания.
Варочную панель лучше всего чи-
стить, пока она еще не остыла, так в
этом случае брызги продуктов удалять с
нее значительно легче, чем в холодном
состоянии.
ВНИМАНИЕ! Острые предметы и
абразивные чистящие средства могут
повредить прибор.
Очистка прибор
а от загрязнений с
помощью пароструйных или
пневматических очистителей из
соображений вашей безопасности
запрещена.
Царапины или темные пятна не
влияют на работу прибора.
Удаление загрязнений:
1. Для удаления загрязнений используй-
те мелкозернистый чистящий порошок
или губку с абразивной поверхностью.
2. Чистить прибор следует влажной тряп-
кой с небольшим количеством моюще-
го средства.
3. Прогрейте конфорку на низкой темпе-
ратуре и дайте ей высохнуть.
4. Для ухода за конфорками и предот-
вращения коррозии конфорок их мож-
но протирать са
лфеткой, на которую
нанесена капля оливкового масла.
ВАЖНО! Кромки варочной панели из
нержавеющей стали следует очищать
средством для очистки нержавеющей
стали.
Кромка конфорки из нержавеющей
стали может немного изменить свой
цвет из-за тепловой нагрузки.
Что делать, если ...
Неисправность Возможная причина и способ ее устранения
Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на
распределительном щите. Если предохранитель сра-
батывает несколько раз подряд, обратитесь к квали-
фицированному электрику.
Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а по-
дача электроэнергии не отключена.
• Убедитесь, что Вы поворачиваете нужную ручку упра-
вления.
• Проверьте предохранитель домашней электросети на
распределительном щите. Если предохранитель сра-
батывает несколько раз подряд, обратитесь к квали-
фицированному электрику.
Качество работы варочной
панели не отвечает ожида-
ниям.
• Убедитесь, что варочная панель чистая и сухая.
• Проверьте соответствие размеров кухонной посуды и
конфорки.
• Убедитесь, что посуда имеет плоское дно.
• Убедитесь, что установленная степень нагрева подхо-
дит для выбранного блюда.
В случае неисправности сначала попытай-
тесь самостоятельно найти решение про-
блемы. Если вам не удалось самостоя-
тельно устранить неисправность, обра-
17
www.zanussi.com
щайтесь к продавцу или в местный авто-
ризованный сервисный центр.
Если прибор эксплуатировался непра-
вильно или установка была выполне-
на не сертифицированным специалистом,
посещение техника сервисного центра или
поставщика может оказаться платным да-
же во время гарантийного срока.
Наклейки, вложенные в пакет с
принадлежностями
Приклейте самоклеющиеся наклейки, как
указано ниже:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1
Приклеить на гарантийный талон и от-
править
2
Приклеить на гарантийный талон и со-
хранить
3
Приклеить на инструкцию по
эксплуатации
Чтобы быстро получить надлежащую
помощь, необходимо предоставить
следующие данные. Они приведены на
табличке с техническими данными.
• Название модели .................
• Номер изделия (PNC) .................
• Серийный номер (S.N.) .................
Следует использовать только оригиналь-
ные запасные части. Их можно приобрести
в сервисном центре и авторизованных ма-
газинах запчастей.
Технические данные
Размеры варочной панели
Ширина: 290 мм
Длина: 510 мм
Размеры выреза для
варочной поверхности
Ширина: 270 мм
Длина: 490 мм
18
www.zanussi.com
Характеристики конфорки
Задняя конфорка
180 мм
1.5 кВт
Передняя конфор-
ка 145 мм
1.0 кВт
Полная мощность 2.5 кВт
Электропитание 230 В ~ 50 Гц
Охрана окружающей среды
Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подро
бной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Упаковка изготовлена из экологичных
материалов и может быть повторно
переработана. На пластмассовых деталях
указан материал, из которого они изгото-
влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти-
рол) и т.п. Упаковочные материалы сле-
дует выбрасывать как бытовые отходы в
соответствующие контейнеры местных
служб по утилизации отходов.
19
www.zanussi.com
Садржај
Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 25
Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Задржано право измена.
Упутства о безбедности
Пажљиво прочитајте упутство пре
монтаже и коришћења уређаја. Ово је
у интересу ваше сигурности и обезбеђива-
њу правилног рада. Чувајте ова упутства и
осигурајте се да увек буду уз уређај, ако га
премештате или продате. Сва лица која
користе уређај мора да су у потпуности
упознати његовим радом и сигурносним
опцијама.
Општа безбедност
УПОЗОРЕЊЕ Особе (укључујући и
децу) са смањеним физичким, чулним
или менталним способностима, или оне
којима недостаје искуство и знање не
смеју да рукују уређајем. Њима треба
обезбедити надзор или им треба дати
упутства у вези употребе апарата од
стране особе која је задужена за
безбедност.
Уређај није намењен за коришћење са
екстерним тајмером или одвојеним си-
стемо
м за даљинско управљање.
Безбедност деце
• Овај уређај могу да користе само одра-
сле особе. Деца морају да буду под над-
зором и не смеју да се играју са уређа-
јем.
• Сву амбалажу држите ван домашаја де-
це. Постоји ризик од гушења или фи-
зичке повреде.
• Држите децу даље од уређаја за време
и након рада, све док се уређ
ај не охла-
ди.
Безбедност за време рада
• Скините сву амбалажу, налепнице и за-
штитне фолије пре прве употребе.
• Искључите зоне за кување после сваке
употребе.
• Опасност од опекотина! Не стављајте
прибор за јело и поклопце шерпи на по-
вршину за кување, јер могу јако да се за-
греју.
УПОЗОРЕЊЕ Опасност од пожара!
Вреле масти и уља могу веома бр
зо
да се запале.
Правилно управљање апаратом
• Не остављајте уређај без надзора за
време његовог рада.
• Увек надгледајте уређај за време њего-
вог рада.
• Не дозволите да се течности прелију у
отворе на горњој површини плоче за ку-
вање
• Никада немојте користити плочу за кува-
ње без посуђа за кување.
• Употребљавајте овај уређај само за ку-
вање и пе
чење у вашем домаћинству!
Немојте га користити за комерцијалне
или индустријске сврхе, или друге сврхе
осим за оне за које је предвиђен. На овај
начин ћете избећи опасности по живот
или имовину.
• Користите само посуђе за кување чији
доњи пречник одговара зонама за кува-
ње. Постоји ризик од прегревања и пуца-
ња стак
лене плоче (ако је примењиво).
20
www.zanussi.com
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Zanussi ZEE3921IXA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Zanussi ZES3921IBA Руководство пользователя
-
Zanussi ZCV560NW Руководство пользователя
-
Zanussi ZCV954001W Руководство пользователя
-
Zanussi ZEE3921IXA Руководство пользователя
-
-
-
Zanussi ZCE560NW Руководство пользователя
-
-
-