Инструкция по эксплуатации
морозильной камеры NoFrost с электронным управлением
GN/GNes..3
ME 10
1
Панель управления
рис. А1
(1) Регулятор включения/выключения и установки температуры
(2) Кнопка «SuperFrost» [Ускоренное замораживание], светящийся индикатор = режим активирован.
(3) Индикатор температуры
(4) Кнопка «Alarm» [Предупреждение] для отключения звукового сигнала, индикатор макси
мальной температуры
Регулятор температуры (1)
Положение 1 = высокая max. = низкая
Рекомендуемое значение температуры: 18°С
Режим SuperFrost
Для ускоренного замораживания продуктов.
Кратковременно нажмите кнопку «SuperFrost» [Ускоренное замораживание] (2), чтобы засве
тился индикатор.
Активируйте режим за 624 часа до помещения продуктов в морозильник.
Поместите свежие продукты в выдвижные контейнеры.
Режим SuperFrost отключается автоматически примерно через 65 часов.
Табличка с техническими характеристиками
рис. А2
(1) Модель морозильника
(2) Сервисный номер
(3) Серийный номер
(4) Масса продуктов в кг, замораживаемых за 24 часа
Описание модели и принадлежностей
рис. А
Ручки для транспортировки
Панель управления
Система NoFrost
Лоток для замораживания*, аккумуляторы холода*
Табличка с техническими характеристиками
Выдвижные контейнеры с информацией о хранении замороженных продуктов*
Лоток для приготовления кубиков льда*
Система VarioSpace
Регулируемые по высоте ножки, ручки для транспортировки
Описание
*Наличие в зависимости от модели и комплектации
2
Сохраните инструкцию по эксплуатации для последующих обращений, а в случае передачи морозильника дру
гому владельцу, передайте инструкцию вместе с ним.
Данная инструкция относится к нескольким моделям, поэтому могут встречаться незначительные расхождения
описания с конструкцией конкретной модели.
Содержание
Указания по эксплуатации Страница
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Содержание, Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Рекомендации по снижению потребления электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Указания по обеспечению безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Как правильно избавиться от отслужившего свой срок морозильника . . . . . . . . . . . . . . . 3
Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Включение и выключение морозильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Индикатор температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Предупреждающий звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Режим SuperFrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Указания по замораживанию и хранению продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Информация о хранении замороженных продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Лоток для замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Аккумуляторы холода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Приготовление кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Система VarioSpace* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Нахождение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Сервисное обслуживание и табличка с техническими характеристиками . . . . . . . . . . . . . 7
Указания по установке и модернизации
Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Изменение стороны расположения петель дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Правила безопасности
Морозильник предназначен для охлаждения, замораживания и хранения продуктов питания,
а также для приготовления кубиков льда. Он рассчитан на эксплуатацию в бытовых условиях.
При эксплуатации морозильника в промышленных условиях соблюдайте соответствующие
правила по эксплуатации.
Морозильник предназначен для работы в том диапазоне температур окружающего воздуха,
который определяется климатическим классом. Температура окружающей среды не должна
выходить за пределы допустимого диапазона. Климатический класс Вашего морозильника ука
зан на табличке с техническими характеристиками. Он имеет одно из следующих значений:
Климатический класс Пределы допустимой температуры окружающей среды
SN, N до +32°C
ST до +38°C
T до +43°C
Безупречная работа морозильника гарантируется при температуре окружающей среды не ни
же +5°С.
Холодильный контур проверен на отсутствие утечек хладагента.
Изделие соответствует действующим правилам обеспечения безопасности и директивам Ев
ропейского экономического сообщества 73/23/ЕЕС и 89/336/ЕЕС.
Рекомендации по снижению потребления электроэнергии
Вокруг морозильника должно быть свободное пространство, достаточное для вентиляции и
беспрепятственного выхода воздуха.
Не оставляйте дверцу морозильника открытой длительное время.
Сортируйте продукты питания перед их размещением в морозильнике. Не превышайте ука
занные сроки хранения продуктов.
Храните продукты в морозильной камере в упакованном виде, чтобы предотвратить образо
вание слоя инея.
Перед помещением горячих блюд в морозильник дайте им остыть до комнатной температуры.
Размораживайте замороженные продукты в холодильной камере.
Производите размораживание морозильной камеры при образовании в ней слоя инея. Это
улучшит передачу холода и уменьшит потребление электроэнергии.
В случае неисправности держите дверцы морозильника закрытыми. Это замедлит нагрев на
ходящихся внутри продуктов и позволит дольше сохранить качество замороженных продуктов.
Энергосберегающая пластина Vario для использования части морозильника
может быть приобретена у поставщика в качестве дополни
тельного оборудования.
Если Вам необходимо разместить на хранение в морозиль
нике небольшое количество продуктов, Вы можете умень
шить потребление энергии до 50% при помощи энергосбе
регающей пластины Vario.
При необходимости Вы можете отключить 1, 2, 3 и, в за
висимости от модели морозильника, до 5 выдвижных
контейнеров. Для охлаждения необходимо минимум 2
выдвижных контейнера.
Более подробную информацию см. в инструкции к энерго
сберегающей пластине Vario.
Поздравляем Вас с приобретением нового морозильника. Выбрав данное изделие, Вы приобрели все преимущества самых современных технологий в области охлажде
ния, которые гарантируют Вам отличное качество, длительную исправную работу и высокую надежность.
Приобретенный Вами морозильник наделен такими функциональными возможностями, которые делают пользование им максимально удобным изо дня в день.
В конструкции морозильника применяются материалы, пригодные для вторичной переработки; его производство основано на технологических процессах, не загрязняю
щих окружающую среду. Таким образом, мы вместе с Вами вносим активный вклад в охрану окружающей среды.
Для ознакомления со всеми возможностями нового морозильника внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
3
Как правильно избавиться от отслужившего свой срок морозильника
Упаковка морозильника предназначена для защиты морозильника и отдельных ком
понентов от повреждений при транспортировке и изготовлена из материалов, при
годных для вторичной переработки:
Гофрированный картон/картон
Прессованные детали из вспененного полистирола, не содержащего веществ,
разрушающих озоновый слой
Полиэтиленовые пакеты и листы
Полипропиленовые ленты
Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторичного сырья, с тем чтобы их
можно было по мере необходимости переработать или использовать повторно.
Отслужившее свой срок изделие:
Отслужившее свой срок изделие содержит материалы, пригодные для вторичной переработки,
поэтому не следует его просто выбрасывать вместе с бытовым мусором илиотправлять на свал
ку крупногабаритных вещей.
Отслужившее свой срок изделие нужно сразу сделать непригодным для исполь
зования. Для этого извлеките шнур питания из розетки и обрежьте его.
Снимите с устройства замок с пружинной защелкой, чтобы дети не
могли закрыться внутри морозильника.
Перед отправкой отслужившего свой срок устройства на утилизацию убедитесь, что холо
дильный контур не поврежден. Этим Вы предотвратите неконтролируемую утечку хладагента
и моторного масла.
Информация об используемом хладагенте указана на табличке с техническими характеристи
ками. В качестве теплоизолирующего материала используется полиуретан с пентаном.
Информацию о времени и месте приема отслуживших свой срок бытовых электроприборов
можно получить у работников жилищнокоммунального хозяйства Вашего района.
Меры технической безопасности
Для предотвращения получения травм и повреждений устройства транспортировку и установ
ку должны производить не менее двух человек.
Используемый хладагент R 600а не загрязняет окружающую среду, но является легковоспла
меняющимся веществом.
Не допускайте повреждения холодильного контура. Хладагент при вытекании может воспла
мениться, а при попадании в глаза повредить зрение.
В случае утечки хладагента удалите на безопасное расстояние легковоспламеня
ющиеся предметы, отключите морозильник от сети и хорошо проветрите поме
щение.
При обнаружении наружных повреждений обратитесь к поставщику, прежде чем включить хо
лодильник в сеть электропитания.
Для обеспечения безопасной эксплуатации морозильника убедитесь, что он установлен и
подключен к электросети в полном соответствии с данной инструкцией.
При обнаружении какойлибо неисправности отключите морозильник от электросети. Для
этого выньте вилку из розетки, либо выкрутите или разомкните предохранитель. Отключая
морозильник от электросети, не тяните за шнур, а беритесь за вилку.
Любой ремонт морозильника или работы по его техническому обслуживанию должны выпол
няться специалистами сервисного центра, так как неквалифицированное проведение таких
работ представляет серьезную потенциальную опасность для пользователя. Это также отно
сится к замене шнура питания.
Меры предосторожности во время эксплуатации морозильника
Не храните в морозильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные баллончики, содержа
щие легковоспламеняющиеся сжатые жидкости, такие как пропан, бутан, пентан и т.д. Элек
трические элементы конструкции морозильника могут стать причиной воспламенения газа в
случае его утечки. Опознать такие аэрозольные контейнеры можно по указанному на их кор
пусах составу или символу пламени.
Храните алкогольные напитки с высоким содержанием спирта в плотно закрытых бутылках в
вертикальном положении.
Не помещайте внутрь морозильника легковоспламеняющиеся предметы.
Не ставьте внутрь морозильника работающие электрические бытовые устройст
ва (например, пароочистители, нагревательные приборы и т.п.).
Не становитесь на основание, выдвижные полки или дверцы, и не используйте их как подстав
ки для какихлибо предметов.
Не позволяйте детям играть с морозильником, например, садиться в выдвижные контейнеры
или кататься на дверце.
Морозильник не должен использоваться маленькими детьми или немощными людьми без
присмотра.
Не употребляйте в пищу замороженные продукты, особенно кубики льда, сразу после их из
влечения из морозильной камеры. Очень низкая температура продукта может вызвать ожог.
Не употребляйте в пищу продукты с истекшим сроком хранения. Это может стать причиной
пищевого отравления.
Установка
При установке морозильника не допускайте повреждения холодильного контура.
Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается
морозильник, имело 1 м
3
объема на 8 г используемого в морозильнике хладаген
та R 600a. Это необходимо для предотвращения, в случае утечки хладогента, об
разования в помещении, где установлен морозильник, способной к воспламене
нию смеси газа с воздухом. Количество хладагента в холодильнике указано на табличке с тех
ническими характеристиками, расположенной внутри холодильной камеры.
Не устанавливайте морозильник в зоне действия прямых солнечных лучей, рядом с кухонной
плитой, батареей отопления и другими источниками тепла или там, где на него могут попасть
брызги воды.
При установке морозильника выровняйте высоту ножек при помощи прилагаемого
ключа с шириной 10.
Не закрывайте вентиляционные решетки! Следите за тем, чтобы ничто не
препятствовало вентиляции и выходу воздуха из морозильника. Более
подробную информацию см. в разделе «Указания по установке и модер
низации».
Не ставьте на морозильник бытовые устройства, излучающие тепло (микроволновую
печь, тостер и т.д.)
При первом открывании двери ручка переходит из положения для транспортировки в
рабочее положение. При этом Вы услышите легкий щелчок.
Удалите все упаковочные материалы.
Удалите с полок клейкую ленту или прокладки* и установите полки на необходимую Вам
высоту.
Удалите всю защитную полиэтиленовую пленку с декоративных панелей, передних стенок и
боковых стенок*.
Подключение к электросети
Параметры сети переменного тока, к которой подключается морозильник,
должны соответствовать номинальным значениям, указанным на табличке с техни
ческими характеристиками, расположенной на левой стенке внутри морозильника,
рис. А.
Включать морозильник в сеть можно только при наличии должным об
разом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и розетки.
Розетка, в которую включается морозильник, должна быть защищена плавким предохраните
лем, рассчитанным на 10 А или более. Она не должна скрываться за задней стенкой
морозильника и к ней должен быть обеспечен удобный доступ.
Не используйте удлинитель для подключения морозильника к электросети одновременно с
другими бытовыми приборами, чтобы избежать возможного перегрева и возгорания.
При подключении шнура питания к задней стенке морозильника удалите держатель – это пре
дотвратит возникновение вибрационного шума!
Окраска проводов шнура питания морозильника соответствует следующей кодировке:
зеленожелтый = заземляющий, синий = нейтральный, коричневый = под напряжением.
Предупреждение! Данное устройство должно быть заземлено.
Штепсельная вилка BS 1363, не предусматривающая замену проводки
Если данное устройство оснащено штепсельной вилкой, не предусматривающей замену провод
ки, примите во внимание следующее: если используемые Вами розетки непригодны для данной
вилки, вилку нужно отрезать и установить подходящую. Вилку, отрезанную от шнура питания,
нужно выбросить, и ее ни в коем случае нельзя вставлять в розетку, рассчитанную на 13 А (опас
ность поражения электрическим током).
После замены плавкого предохранителя вилки необходимо установить на место его крышку.
Если крышка плавкого предохранителя утеряна, вилкой нельзя пользоваться, пока не будет
найдена подходящая замена. Цвет подходящей крышки для замены тот же, что и у цветной
вставки в основании вилки или у надписи на основании вилки (в соответствии с конструкцией
установленной вилки). Для замены плавкого предохранителя используйте предохранитель с но
миналом, соответствующим нормативу ASTA для вилки BS 1362. Крышку плавкого предохрани
теля можно приобрести у местных поставщиков электрооборудования, на выставкеярмарке
электрооборудования или в авторизованном сервисном центре.
Указания по обеспечению безопасности и предупреждения
4
Перед первым включением в сеть морозильник рекомендуется вымыть (см. раздел «Чистка»).
Помещать в морозильник замороженные продукты можно приблизительно через 4 часа после
первого включения.
Включение и выключение морозильника
рис. А1
Включение: При помощи монеты установите регулятор температуры (1) в положение «2».
Индикатор кнопки «Alarm» [Предупреждение] будет светиться до тех пор, пока температура не
понизится до необходимого уровня, после этого погаснет. Более подробную информацию см.
в разделе «Предупреждающий звуковой сигнал».
При нормальном режиме работы морозильника будет светиться зеленый индикатор.
Выключение: Установите регулятор температуры в положение «0».
Индикаторы температуры не светятся.
Установка температуры
Рис. А1
При помощи монеты поворачивайте регулятор температуры (1) до тех пор, пока не дисплее
не будет отображаться необходимое Вам значение температуры. Положения регулятора име
ют следующие значения:
Положение 1 = высокая температура,
минимальная мощность охлаждения
Макс. = низкая температура,
максимальная мощность охлаждения
Рекомендуемое значение температуры: 18°С.
Индикаторы температуры
Рис. А1/(3).
При нормальном режиме работы морозильника будет светится зеленый индикатор.
Отдельные индикаторы температуры соответствуют различным диапазонам устанавливаемой
температуры. Они отображают установленное Вами значение температуры в морозильнике.
Предупреждающий звуковой сигнал.
рис. А1
Предупреждающий звуковой сигнал поможет Вам предохранять замороженные продукты от
размораживания и экономить электроэнергию.
Звуковой сигнал отключается нажатием кнопки «Alarm» [Предупреждение] (4),
сигнал отключается автоматически, как только температура в морозильнике понизилась до
необходимого уровня.
Звуковой сигнал предупреждает о том, что температура в морозильнике недостаточно низкая
(в зависимости от установки температуры).
Одновременно начинает мигать красный индикатор кнопки «Alarm» [Предупреждение].
Температура может повыситься в следующих случаях:
в морозильник для замораживания помещены теплые, свежие продукты,
при сортировке или извлечении/изменении расположения продуктов в морозильник поступи
ло слишком большое количество теплого воздуха. Небольшие изменения температуры не ока
зывают влияния на качество замороженных продуктов.
При нажатии кнопки «Alarm» [Предупреждение] красный индикатор перестает мигать и начи
нает светиться постоянно. Индикатор будет гореть до тех пор, пока температура в морозиль
нике не станет достаточно низкой.
Если индикатор режима SuperFrost мигает одновременно с одним из индикаторов температу
ры, это свидетельствует о неисправности морозильника. В этом случае обратитесь в центр
сервисного обслуживания и назовите символы, мигающие на дисплее, чтобы специалист по
ремонту мог произвести обслуживание быстро и правильно.
Панель управления
5
Для извлечения контейнеров вытяните их по направляющим и, приподняв вверх, выньте из
морозильника.
Всегда храните одинаковые продукты вместе, не тратя
лишнего времени на их размещение, чтобы не держать
дверь морозильника открытой в течение длительного
времени и экономить электроэнергию.
Не превышайте сроки хранения продуктов.
Оттаивание: Размораживайте только такое количество
продуктов, которое необходимо Вам в данный момент.
Оттаявшие продукты как можно быстрее используйте для
приготовления пищи.
Замороженные продукты можно разморозить следующим
образом:
в духовке
в микроволновой печи
при комнатной температуре
в холодильнике; холод, выделяемый замороженными продуктами, будет использован для ох
лаждения других продуктов.
Плоские порции мяса и рыбы можно готовить частично оттаявшими.
Овощи можно готовить в замороженном виде (время приготовления в два раза меньше, чем
обычно).
Режим SuperFrost, Указания по замораживанию и хранению продуктов
Режим SuperFrost
Рис. А1/(2).
Свежие продукты питания должны быть полностью проморожены как можно быстрее, а уже за
мороженные продукты — храниться с накопленным «резервом холода». Быстрое заморажива
ние обеспечивается благодаря использованию режима SuperFrost. Питательная ценность,
внешний вид и вкус продуктов в этом случае сохраняются лучше всего.
Максимальное количество свежих продуктов в кг, которое вы можете заморозить в течение
24 часов, указано на табличке с техническими характеристиками рядом с надписью «Freezing
capacity … kg/24h» [Мощность замораживания … кг/24ч]. Максимальное количество варьиру
ется в зависимости от модели морозильника и климатического класса.
Замораживание с помощью режима SuperFrost
Кратковременно нажмите кнопку «SuperFrost» [Ускоренное замораживание] (2),
чтобы засветился индикатор. Одновременно начинает светиться индикатор тем
пературы.
Температура в морозильнике понизится до максимально низкого уровня.
При небольшом количестве замораживаемых продуктов включите режим ускоренного замо
раживания примерно за 6 часов, а при максимальном количестве (см. табличку с техничес
кими характеристиками) за 24 часа до помещения продуктов в морозильник.
После этого поместите в морозильник свежие продукты, лучше всего в верхние выдвижные
контейнеры.
При максимальном количестве замораживаемых продуктов не пользуйтесь выдвижными кон
тейнерами, а размещайте продукты непосредственно на охлаждающих пластинах. По окон
чании замораживания можно переложить продукты в контейнеры.
Режим SuperFrost отключается автоматически приблизительно через 65 часов после вклю
чения. После этого процесс замораживания завершается, индикатор «SuperFrost» гаснет, ин
дикатор температуры отображает последнее из установленных Вами значений, и морозиль
ник снова работает в обычном режиме с экономным потреблением электроэнергии.
Режимом «SuperFrost» нет необходимости пользоваться в следующих случаях:
при помещении в морозильник уже замороженных продуктов,
при ежедневном замораживании до 2 кг свежих продуктов.
Замечания по замораживанию и хранению продуктов
Для замораживания пригодны следующие продукты: мясо, дичь, домашняя птица, све
жая рыба, овощи, фрукты, молочные продукты, хлеб, выпечка, готовые блюда.
Непригодны: салатлатук, редиска, виноград, целые яблоки и груши, жирное мясо.
В качестве упаковочного материала подходят обычные мешки для заморозки или пла
стиковые, металлические и алюминиевые емкости, пригодные для вторичной переработки.
Не допускайте контакта уже замороженных продуктов со свежими, которые Вы только хоти
те заморозить. Используйте только сухую упаковку, чтобы избежать примерзания упаковок
друг к другу.
На упаковке всегда указывайте дату заморозки и название находящегося внутри продукта.
Соблюдайте срок хранения продуктов. Это предотвратит возможное ухудшение их качества.
Продукты, которые Вы замораживаете самостоятельно, упаковывайте в количествах, соот
ветствующих Вашим насущным потребностям. Чтобы обеспечить правильную и быструю за
морозку, объем одной порции не должен превышать:
фрукты, овощи: до 1 кг,
мясо: до 2,5 кг.
Овощи нужно вымыть, разделить на порции и бланшировать. (23 минуты варите в кипящей
воде, потом выньте и быстро остудите в холодной воде. Если вы бланшируете паром или в ми
кроволновой печи, пожалуйста, следуйте соответствующим инструкциям по эксплуатации.)
Свежие продукты питания и бланшированные овощи перед замораживанием не солите и не
приправляйте специями. Другие продукты солите и приправляйте только слегка. Некоторые
специи изменяют вкусовую насыщенность продуктов.
Не замораживайте бутылки и жестяные банки с газированными напитками. Они могут лоп
нуть. Ускоренное охлаждение напитков допускается, но извлекайте их не позднее чем через
час после помещения в морозильник.
Хранение: Каждый выдвижной контейнер и охлаждающая пластина рассчитаны максимум
на 25 кг замороженных продуктов.
Если Вы хотите заморозить максимальное количество продуктов, Вы можете увеличить объ
ем морозильника путем извлечения контейнеров и размещения продуктов непосредственно
на охлаждающих пластинах. Это позволит Вам использовать объем морозильника в полной
мере.
6
Информация о хранении замороженных продуктов*
Замороженные продукты должны быть использованы для приготовления блюд до истечения
срока их хранения.
Цифры между символами, обозначающими различные продукты, обозначают рекомендуемый
срок их хранения в месяцах. Рекомендуемые сроки хранения указаны для приготовления в до
машних условиях и являются примерными. Индивидуальный срок хранения зависит от качества
продуктов питания и от их предварительной обработки. Для жирных продуктов питания харак
терен более короткий срок хранения.
Лоток для замораживания*
позволяет Вам замораживать мелкие продукты питания, такие как ягоды, зелень или овощи. Ло
ток препятствует примерзанию продуктов друг к другу. Продукты сохраняют свою форму и не
смерзаются, что облегчает последующее разделение на порции.
Распределите продукты по поверхности лотка на некотором удалении друг от друга, рис. Н.
Вставьте лоток для замораживания в один из верхних выдвижных контейнеров морозильни
ка. Оставьте замораживаться на 1012 часов, после чего переложите продукты в мешок или
емкость для замораживания и задвиньте контейнер внутрь.
Для размораживания свободно распределите продукты по любой ровной поверхности.
Аккумуляторы холода*
При отключении электроэнергии на длительное время аккумуляторы холода препятствуют быс
трому повышению температуры в морозильнике – продукты питания дольше сохраняют качество.
В целях экономии места Вы можете хранить аккумуляторы холода замороженными в лотке для
замораживания, рис. I.
Если Вы хотите добиться максимального времени сохранения продуктов в случае отсутствия
питания, положите замороженные аккумуляторы в верхний выдвижной контейнер морозиль
ника прямо на продукты питания.
Приготовление кубиков льда*
Нажмите сверху на стопорный болт.
Заполните ячейки лотка для приготовления кубиков льда водой. Излишек воды стечет через
сливное отверстие.
Вытяните стопорный болт вверх.
Поместите лоток для приготовления кубиков льда в морозильник и оставьте замораживаться.
Кубики льда можно извлечь из лотка, изогнув лоток или перевернув его и недолго подержав
под струей воды.
Система VarioSpace*
При извлечении одного выдвижного контейнера и охлаждающей пластины из морозильника
Вы получаете дополнительное место для хранения высоких емкостей или продук
тов большого размера. Например, Вы можете целиком, не разделяя на порции заморозить
и впоследствии приготовить домашнюю птицу, мясо или дичь. Вы также можете хранить в мо
розильнике высокую выпечку и пакеты с мороженым.
Пример (рис. К1/2): выньте 3 и 4 выдвижные контейнеры из морозильника, сдвиньте вниз
держатель, находящийся под пластиной, и, потянув на себя, выньте из морозильника охлаж
дающую пластину. Снова вставьте в морозильник 3 выдвижной контейнер и поместите в не
го высокие продукты для замораживания.
При установке охлаждающей пластины в морозильник задвиньте ее внутрь по направляющим
до щелчка.
Наличие в зависимости от модели и комплектации
Оборудование
готовые блюда
мороженое
рыба
свинина
овощи
фрукты
колбасные изделия
хлеб
грибы
дичь
домашняя птица
говядина/телятина
*Наличие в зависимости от модели и комплектации
7
Ваш морозильник разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и надежность
в эксплуатации. Если все же во время эксплуатации возникнут какиелибо неисправности, по
жалуйста, проверьте, не вызваны ли они неправильным использованием, так как в этом случае
Вам придется оплачивать услуги по ремонту, даже в течение действия гарантийного срока.
Приведенная ниже информация, возможно, поможет Вам самостоятельно определить причину
той или иной неисправности и устранить ее:
Морозильник не работает:
Проверьте, подключен ли морозильник к электросети.
Проверьте правильность соединения шнура питания с розеткой.
Проверьте предохранитель розетки.
Громкий шум при работе морозильника
Проверьте устойчивость морозильника. Причиной шума может быть вибрация деталей мебе
ли или других предметов, расположенных рядом с морозильником.
При необходимости немного сдвиньте морозильник, отрегулируйте высоту ножек или распо
ложите бутылки и контейнеры отдельно друг от друга.
При работе морозильника нормальными являются следующие шумы:
Шум, возникающий от движения хладагента по холодильному контуру и напоминающий буль
канье.
Негромкие щелчки, возникающие при автоматическом включении и выключении мотора мо
розильника.
Кратковременное гудение мотора, возникающее при его включении.
Звучит предупреждающий сигнал, светится индикатор кнопки «Alarm» [Предупреж
дение], температура в морозильнике недостаточно низкая
В морозильник помещено слишком большое количество свежих продуктов без использова
ния режима SuperFrost (см.раздел «Режим SuperFrost»).
Проверьте плотность закрытия дверцы.
Проверьте, не засорились ли вентиляционные решетки.
При необходимости очистите их.
Проверьте, соответствует ли климатический класс морозильника температуре окружающей
среды (см. раздел «Правила безопасности»).
Возможно, морозильник слишком часто открывали или оставляли открытым на длительное
время.
Возможно, температура просто еще не опустилась автоматически до требуемого уровня.
Внешние стенки морозильника теплые на ощупь
Это абсолютно нормально. Тепло, выделяемое холодильным контуром, используется для
предотвращения образования конденсата на стенках морозильника.
Сервисное обслуживание и табличка с техническими характеристиками
Если ни одна из перечисленных причин не объясняет нарушения в работе морозильника и Вам
не удается самостоятельно определить причину неисправности, обратитесь для устранения не
исправности в ближайший сервисный центр (см. при
лагаемый список). При обращении в сервисцентр
укажите
модель морозильника (1),
сервисный номер (2) и
серийный номер (3),
указанные на табличке с техническими характеристи
ками, а также значения мигающих индикаторов на
дисплее. Это позволит специалисту сервисного цент
ра провести обслуживание быстро и правильно. За
водская табличка с техническими характеристиками
расположена на левой стенке внутри морозильника.
До прихода специалиста сервисного центра оставьте дверцу морозильника закрытой, чтобы из
бежать дальнейшего повышения температуры внутри морозильника.
Чистка
Указание по размораживанию
Размораживание морозильника происходит автоматически благодаря использованию системы
NoFrost.
Образующаяся влага оседает на испарителе, периодически оттаивает и испаряется.
Благодаря автоматической системе размораживания на стенках морозильника не образуется
слой инея, что позволяет Вам экономить время и электроэнергию.
Чистка
Перед чисткой морозильника обязательно отключайте его от электро
сети. Выньте вилку из розетки или извлеките и разомкните предохра
нитель.
Вымойте внутренние поверхности, полки и внешние стенки морозильника теплой
водой с небольшим количеством моющего средства. Не используйте пароочис
тители изза опасности получения травм!
Мы рекомендуем использовать для чистки мягкую ткань с небольшим количеством нейтраль
ного универсального моющего средства. Для чистки внутренней поверхности используйте
только чистящие средства, не оказывающие вредного воздействия на продукты питания.
Для ухода за морозильником из нержавеющей стали* используйте средства для чистки
нержавеющей стали.
Для максимальной защиты поверхности из нержавеющей стали после чистки равномерно на
несите на нее специальное средство для ухода за стальными поверхностями. При этом цвет
стали может становиться более интенсивным.
Не используйте для чистки морозильника абразивные губки, концентрированные чистящие
средства и чистящие или иные растворы, содержащие песок, хлор или кислоту; они могут по
вредить поверхность морозильника и стать причиной коррозии.
Вода, используемая для чистки, не должна попадать в вентиляционные решетки и электри
ческие компоненты морозильника. После чистки дайте морозильнику высохнуть.
Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с техническими характе
ристиками на внутренней стенке морозильника – она необходима для сервисного обслужи
вания.
Один раз в год удаляйте пыль с холодильного контура и
решетки радиатора, расположенной на задней стенке мо
розильника. Это способствует уменьшению потребления
электроэнергии.
Не удаляйте, не изгибайте и не повреждайте электричес
кие провода и другие компоненты.
После чистки снова подсоедините морозильник к электро
сети. Когда температура понизится до необходимого
уровня, снова разместите продукты в морозильнике.
Если морозильник нужно оставить выключенным на какоелибо время, выньте из него продук
ты, отключите его от электросети, вымойте морозильник, как описано выше, и оставьте двер
цу открытой, чтобы избежать появления неприятного запаха.
Нахождение и устранение неисправностей
*Наличие в зависимости от модели и комплектации
8
Установочные размеры
Габаритные размеры морозильника указаны на рис. S, находящемся на его задней стенке, и в
нижеприведенной таблице.
Номер модели и ее емкость в литрах указаны Высота Н
на табличке с техническими характеристиками. (мм)
236 (24…) 1447
282 (29…) 1644
327 (33…) 1841
Указание по установке
Не устанавливайте данный морозильник в непосредственной близости от другого холодиль
никаморозильника. Это важно учитывать для предотвращения образования водоконденсата
и, как следствие, повреждения оборудования.
Это не относится к моделям с подогревом боковой стенки, которые можно устанавливать в
непосредственной близости от данного морозильника.
Более подробную информацию Вы можете получить у продавцовконсультантов.
Указания по установке находятся в пакете для принадлежностей, прилагаемом к морозильни
ку с подогревом боковой стенки.
Изменение стороны расположения петель дверцы
Рис. Т. При необходимости петли дверцы можно перенести на другую сторону:
Откройте дверцу морозильника, открутите отверткой цокольную планку (1) и снимите ее.
При помощи отвертки снимите крышку (2). Закройте дверцу.
Выкрутите болт М5 (3).
Вытяните компонент петли (4) с шарнирным болтом (5) из нижней части.
Откройте дверцу, приподнимите ее снизу и снимите, при этом не потеряйте распорную втулку (6).
Перенесите все элементы крепления на другую сторону дверцы:
При помощи отвертки удалите крышки (8) спереди и выньте их снизу под углом. Удалите шар
нирный болт (7) и вставьте его с другой стороны. Для этого используйте прилагаемый гаеч
ный ключ с шестиугольным гнездом (ширина ключа 5). Вновь установите крышки (8): вставь
те их на место до щелчка.
Днище: С помощью отвертки удалите шайбу (9), и установите ее с другой стороны.
Снова установите дверцы:
Выньте заглушки (13) из узлов крепления дверцы и вставьте их с другой стороны.
Навесьте верхнюю дверцу на шарнирный болт (7), при этом не потеряйте распорную втулку
(6). Закройте дверцу.
Разверните компонент петли (4) на 180°, извлеките шарнирный болт (5), поверните на 180° и
установите обратно. Установите оба компонента в петлю (14): вставьте болт в узел крепления
дверцы через петлю, наклоните компонент петли внутрь, сдвиньте вверх и закрепите винтом (3).
Выровняйте дверцу заподлицо с корпусом морозильника, используя прорезь на петле (14),
после чего затяните винт (3).
Навесьте цокольную планку (1) и, нажимая на нее, установите на место до щелчка.
При открытой дверце вставьте крышку (2) спереди в цокольную планку и установите на мес
то до щелчка.
Поменяйте местами дверные ручки (10) и заглушки (11)*. При открытой дверце осторожно
приподнимите прижимные планки* (12) в передней части и выдвиньте их. Открутите ручки.
Повторную сборку выполняйте в обратной последовательности и установите прижимные
планки на место до щелчка.
Указания по установке и модернизации
Все типы и модели морозильников подвергаются непрерывной модернизации, поэтому мы наде
емся, что Вы с пониманием отнесетесь к тому, что мы сохраняем за собой право вносить изме
нения в конструкцию, комплектацию и технологические решения морозильника без уведомления.
9
Для заметок
Инструкция по эксплуатации
однокамерного холодильника
K/Kes/KP/KPes ...0
ME 10
1
Панель управления, рис. А1
(1) Регулятор включения/выключения и установки температуры
Положение 1 = высокая
max = низкая
Рекомендуемое значение температуры: 5°С
(2) Кнопка «SuperCool», светящийся индикатор=режим активирован.
(3) Индикаторы температуры
(4) Кнопка «Ventilator»* [Вентиляция], для включения/выключения циркуляционной вентиля"
ции, обеспечивающей равномерную температуру во всех температурных зонах холодиль"
ника, светящийся индикатор = режим активирован
Описание модели и принадлежностей
рис. А
Ручки для транспортировки
Панель управления*
Вентилятор
Отделение для сливочного масла и сыра
Подставка для яиц*
Раздвижная полка* и регулируемая пластина*
Держатель для бутылок*
Полки, регулируемые по высоте
Держатель для консервных банок
Внутреннее освещение
Полка для бутылок*
Секция с максимально низкой температурой для хранения скоропортящихся продуктов
Сток талой воды
Лотки для салата, овощей и фруктов
Дверная полка для высоких бутылок и напитков
Табличка с техническими характеристикам
Регулируемые по высоте ножки, ручки для транспортировки
Описание
*Наличие в зависимости от модели и комплектации
2
Сохраните инструкцию по эксплуатации для последующих обращений, а в случае передачи холодильника дру"
гому владельцу, передайте инструкцию вместе с ним.
Данная инструкция относится к нескольким моделям, поэтому могут встречаться незначительные расхождения
описания с конструкцией конкретной модели.
Содержание
Указания по эксплуатации Страница
Описание .....................................................................................................................1
Содержание .................................................................................................................2
Табличка с техническими характеристиками ...................................................................2
Правила безопасности ..................................................................................................2
Рекомендации по снижению потребления электроэнергии...............................................2
Указания по обеспечению безопасности и предупреждения ...............................................3
Как правильно избавиться от отслужившего свой срок холодильника ...............................3
Указания по установке...................................................................................................3
Панель управления .........................................................................................................4
Подключение к электросети...........................................................................................4
Включение и выключение холодильника .........................................................................4
Установка температуры .................................................................................................4
Режим SuperCool ..........................................................................................................4
Индикаторы температуры ..............................................................................................4
Вентиляция ..................................................................................................................4
Расположение продуктов, полок, внутреннее освещение ...................................................5
Расположение продуктов питания ..................................................................................5
Изменение расположения полок ....................................................................................5
Внутреннее освещение..................................................................................................5
Размораживание, чистка..................................................................................................6
Нахождение и устранение неисправностей .......................................................................6
Сервисное обслуживание и табличка с техническими характеристиками...........................6
Указания по установке и модернизации
Габаритные размеры.....................................................................................................7
Изменение стороны расположения петель дверцы ..........................................................7
Встраивание холодильника в кухонную мебель ...............................................................7
Замечания по установке декоративной панели................................................................8
Табличка с техническими характеристиками
(1) Модель холодильника
(2) Сервисный номер
(3) Серийный номер
Правила безопасности
Однокамерный холодильник предназначен для охлаждения, замораживания и хранения про"
дуктов питания, а также для приготовления кубиков льда. Он рассчитан на эксплуатацию в бы"
товых условиях. При эксплуатации холодильника в промышленных условиях соблюдайте со"
ответствующие правила по эксплуатации.
Холодильник предназначен для работы в том диапазоне температур окружающего воздуха,
который определяется климатическим классом. Температура окружающей среды не должна
выходить за пределы допустимого диапазона. Климатический класс Вашего холодильника ука"
зан на табличке с техническими характеристиками. Он имеет одно из следующих значений:
Климатический класс Пределы допустимой температуры окружающей среды
SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +18°C до +38°C
T от +18°C до +43°C
" Холодильный контур проверен на отсутствие утечек хладагента.
" Изделие соответствует действующим правилам обеспечения безопасности и директивам Ев"
ропейского экономического сообщества 73/23/ЕЕС и 89/336/ЕЕС.
Рекомендации по снижению потребления электроэнергии
Вокруг холодильника должно быть свободное пространство, достаточное для вентиляции и
беспрепятственного выхода воздуха.
Не оставляйте дверцу холодильника открытой длительное время.
Сортируйте продукты питания перед их размещением в холодильнике. Не превышайте ука"
занные сроки хранения продуктов.
Храните продукты в морозильной камере в упакованном виде, чтобы предотвратить образо"
вание слоя инея.
Перед помещением горячих блюд в холодильник дайте им остыть до комнатной температуры.
Размораживайте замороженные продукты в холодильной камере.
Поздравляем Вас с приобретением нового холодильника. Выбрав данное изделие, Вы приобрели все преимущества самых современных технологий в области охлаждения,
которые гарантируют Вам отличное качество, длительную исправную работу и высокую надежность.
Приобретенный Вами холодильник наделен такими функциональными возможностями, которые делают пользование им максимально удобным изо дня в день.
В конструкции холодильника применяются материалы, пригодные для вторичной переработки; его производство основано на технологических процессах, не загрязняющих
окружающую среду. Таким образом, мы вместе с Вами вносим активный вклад в охрану окружающей среды.
Для ознакомления со всеми возможностями нового холодильника внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.
3
Как правильно избавиться от отслужившего свой срок холодильника
Упаковка холодильника предназначена для защиты холодильника и отдельных ком"
понентов от повреждений при транспортировке и изготовлена из материалов, при"
годных для вторичной переработки:
" Гофрированный картон/картон
" Прессованные детали из вспененного полистирола, не содержащего веществ,
разрушающих озоновый слой
" Полиэтиленовые пакеты и листы
" Полипропиленовые ленты
Не позволяйте детям играть с упаковочными материалами " они могут задохнуться.
Сдайте упаковочные материалы в ближайший пункт приема вторичного сырья, с тем чтобы их
можно было по мере необходимости переработать или использовать повторно.
Отслужившее свой срок изделие:
Отслужившее свой срок изделие содержит материалы, пригодные для вторичной переработки,
поэтому не следует его просто выбрасывать вместе с бытовым мусором илиотправ"
лять на свалку крупногабаритных вещей.
Отслужившее свой срок изделие нужно сразу сделать непригодным для исполь"
зования. Для этого извлеките шнур питания из розетки и обрежьте его.
Снимите с устройства замок с пружинной защелкой, чтобы дети не могли за)
крыться внутри холодильника.
Перед отправкой отслужившего свой срок устройства на утилизацию убедитесь, что холо"
дильный контур не поврежден. Этим Вы предотвратите неконтролируемую утечку хладагента
и моторного масла.
" Информация об используемом хладагенте указана на табличке с техническими характеристи"
ками. В качестве теплоизолирующего материала используется полиуретан с пентаном.
" Информацию о времени и месте приема отслуживших свой срок бытовых электроприборов
можно получить у работников жилищно"коммунального хозяйства Вашего района.
Меры технической безопасности
Для предотвращения получения травм и повреждений устройства транспортировку и установ"
ку должны производить не менее двух человек.
Используемый хладагент R 600а не загрязняет окружающую среду, но является легковоспла"
меняющимся веществом.
Не допускайте повреждения холодильного контура. Хладагент при вытекании мо"
жет воспламениться, а при попадании в глаза " повредить зрение.
В случае утечки хладагента удалите на безопасное расстояние легковоспламеня"
ющиеся предметы, отключите холодильник от сети и хорошо проветрите поме"
щение.
При обнаружении наружных повреждений, обратитесь к поставщику, прежде чем включить хо"
лодильник в сеть электропитания.
Для обеспечения безопасной эксплуатации холодильника убедитесь, что он установлен и под"
ключен к электросети в полном соответствии с данной инструкцией.
При обнаружении какой"либо неисправности отключите холодильник от электросети. Для это"
го выньте вилку из розетки, либо выкрутите или разомкните предохранитель. Отключая холо"
дильник от электросети, не тяните за шнур, а беритесь за вилку.
Любой ремонт холодильника или работы по его техническому обслуживанию
должны выполняться специалистами сервисного центра, так как неквалифициро)
ванное проведение таких работ представляет серьезную потенциальную опас)
ность для пользователя. Это также относится к замене шнура питания.
Меры предосторожности во время эксплуатации холодильника
Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или аэрозольные баллончики, содержа"
щие легковоспламеняющиеся сжатые жидкости, такие как пропан, бутан, пентан и т.д. Элек"
трические элементы конструкции холодильника могут стать причиной воспламенения газа в
случае его утечки. Опознать такие аэрозольные контейнеры можно по указанному на их кор"
пусах составу или символу пламени.
Храните алкогольные напитки с высоким содержанием спирта в плотно закрытых
бутылках в вертикальном положении.
Не помещайте внутрь холодильника легковоспламеняющиеся предметы.
Не ставьте внутрь холодильника работающие электрические бытовые устройства (например,
пароочистители, нагревательные приборы и т.п.).
Не становитесь на основание, выдвижные полки или дверцы, и не используйте их как подстав"
ки для каких"либо предметов.
Не позволяйте детям играть с холодильником, например, садиться в выдвижные контейнеры
или кататься на дверце.
Холодильник не должен использоваться маленькими детьми или немощными людьми без
присмотра.
Не употребляйте в пищу замороженные продукты, особенно кубики льда, сразу после их из"
влечения из морозильной камеры. Очень низкая температура продукта может вызвать ожог.
Не употребляйте в пищу продукты с истекшим сроком хранения. Это может стать причиной
пищевого отравления.
Установка
При установке холодильника не допускайте повреждения холодильного контура.
Стандарт EN 378 требует, чтобы помещение, в котором устанавливается холодильник, имело
1 м
3
объема на 8 г используемого в холодильнике хладагента R 600a. Это необходимо для пре"
дотвращения, в случае утечки хладогента, образования в помещении, где установлен холо"
дильник, способной к воспламенению смеси газа с воздухом. Количество хладагента в холо"
дильнике указано на табличке с техническими характеристиками, расположенной внутри хо"
лодильной камеры.
Не устанавливайте холодильник в зоне действия прямых солнечных лучей, рядом
с кухонной плитой, батареей отопления и другими источниками тепла или там,
где на него могут попасть брызги воды.
При установке холодильника выровняйте высоту ножек при помощи прилагаемо"
го ключа с шириной 10.
Не закрывайте вентиляционные решетки! Следите за тем, чтобы ничто
не препятствовало вентиляции и выходу воздуха из холодильника. Бо)
лее подробную информацию см. в разделе «Указания по установке и
модернизации».
Не ставьте на холодильник бытовые устройства, излучающие тепло (микроволно"
вую печь, тостер и т.д.)
При первом открывании двери ручка переходит из положения для транспортиров"
ки в рабочее положение. При этом Вы услышите легкий щелчок.
Удалите все упаковочные материалы.
" Удалите с полок клейкую ленту или прокладки* и установите полки на необходимую Вам высоту.
" Удалите всю защитную полиэтиленовую пленку с декоративных панелей, передних стенок и
боковых стенок*.
Подключение к электросети
Параметры сети переменного тока, к которой подключается холодильник,
должны соответствовать номинальным значениям, указанным на табличке с техни"
ческими характеристиками, расположенной на левой стенке внутри холодильника,
рис. А.
Включать холодильник в сеть можно только при наличии должным об)
разом заземленных штепсельной вилки с плавким предохранителем и розетки.
Розетка, в которую включается холодильник, должна быть защищена плавким предохраните"
лем, рассчитанным на 10 А или более. Она не должна скрываться за задней стенкой холодиль"
ника и к ней должен быть обеспечен удобный доступ.
Не используйте удлинитель для подключения холодильника к электросети одновременно с
другими бытовыми приборами, чтобы избежать возможного перегрева и возгорания.
При подключении шнура питания к задней стенке холодильника удалите держатель – это пре"
дотвратит возникновение вибрационного шума!
Окраска проводов шнура питания холодильника соответствует следующей кодировке:
зелено"желтый = заземляющий, синий = нейтральный, коричневый = под напряжением.
Предупреждение! Данное устройство должно быть заземлено.
Штепсельная вилка BS 1363, не предусматривающая замену проводки
Если данное устройство оснащено штепсельной вилкой, не предусматривающей замену провод"
ки, примите во внимание следующее: если используемые Вами розетки непригодны для данной
вилки, вилку нужно отрезать и установить подходящую. Вилку, отрезанную от шнура питания,
нужно выбросить, и ее ни в коем случае нельзя вставлять в розетку, рассчитанную на 13 А (опас"
ность поражения электрическим током).
После замены плавкого предохранителя вилки необходимо установить на место его крышку.
Если крышка плавкого предохранителя утеряна, вилкой нельзя пользоваться, пока не будет
найдена подходящая замена. Цвет подходящей крышки для замены тот же, что и у цветной
вставки в основании вилки или у надписи на основании вилки (в соответствии с конструкцией
установленной вилки). Для замены плавкого предохранителя используйте предохранитель с но"
миналом, соответствующим нормативу ASTA для вилки BS 1362. Крышку плавкого предохрани"
теля можно приобрести у местных поставщиков электрооборудования, на выставке"ярмарке
электрооборудования или в авторизованном сервисном центре.
Указания по обеспечению безопасности и предупреждения
4
Перед первым включением в сеть холодильник рекомендуется вымыть (см. раздел «Чистка»).
Включение и выключение холодильника
Рис. А1
Включение: При помощи монеты поворачивайте регулятор температуры (1) вправо до тех
пор, пока на дисплее не будет светиться индикатор необходимого Вам значения температу"
ры – холодильник будет включен.
" Внутреннее освещение работает.
Выключение: Установите регулятор температуры в положение «0».
" Индикаторы температуры не горят.
" Внутреннее освещение не работает.
Установка температуры
При помощи монеты поворачивайте регулятор температуры (1) до тех пор, пока не дисплее
не будет отображаться необходимое Вам значение температуры. Положения регулятора име"
ют следующие значения:
Положение 1 = высокая температура, минимальная мощность охлаждения
Max. = низкая температура, максимальная мощность охлаждения
Рекомендуемое значение температуры: 5°С.
Просим Вас учитывать тот факт, что возможность достижения минимального значения темпера"
туры зависит от температуры окружающей среды, места расположения холодильника, частоты
открывания дверцы и количества помещенных в холодильник свежих продуктов. Поэтому выби"
райте положение регулятора в зависимости от необходимого Вам значения температуры.
Индикаторы температуры
" После включения холодильника начинает светиться зеленый индикатор (3).
" Отдельные индикаторы температуры соответствуют различным диапазонам устанавливаемой
температуры. Они отображают установленное Вами значение температуры в холодильной ка"
мере.
Режим SuperCool*
Кнопка «SuperCool» [Ускоренное охлаждение] (2) позволяет включить в холодильнике режим
максимального охлаждения. При этом температура в холодильнике понизится до минимально
возможного значения.
Этот режим рекомендуется использовать тогда, когда требуется быстро охладить большое ко"
личество только что помещенных в холодильник продуктов или напитков.
Включение: кратковременно нажмите кнопку «SuperCool» [Ускоренное охлаждение] (2), что"
бы засветился индикатор.
" Температура в холодильнике понизится до минимально возможного значения.
Выключение: Снова кратковременно нажмите кнопку «SuperCool» [Ускоренное охлаждение],
чтобы индикатор перестал светиться.
Примечание:
" Режим ускоренного охлаждения требует несколько большего расхода энергии, однако при"
мерно через 6 часов холодильник автоматически переключится в обычный режим экономно"
го потребления энергии.
Включение вентилятора*
для улучшения циркуляции воздуха (4):
Вы можете самостоятельно включить вентилятор, если Вам необходимо:
" быстро охладить большое количество свежих продуктов или
" достичь относительно равномерной температуры во всех температурных зонах внутри холо"
дильника. Благодаря интенсивной циркуляции воздух перемещается по различным температур"
ным зонам холодильника. Продукты, находящиеся в холодильнике, охлаждаются равномерно.
Использование вентилятора рекомендуется в следующих случаях:
" при высокой температуре окружающей среды (более 30°С) или
" при высокой влажности воздуха, как, например, в летние дни.
Включение: Кратковременно нажмите кнопку «Ventilator» [Вентиляция] (4), чтобы засветил"
ся индикатор.
Выключение: Снова кратковременно нажмите кнопку, чтобы индикатор перестал светиться.
Замечание:
" В целях экономии электроэнергии при открытой дверце холодильника вентилятор автомати"
чески отключается.
Панель управления
*Наличие в зависимости от модели и комплектации
5
Расположение продуктов питания
В результате естественной циркуляции воздуха в холодильной камере образуются различные
температурные зоны, каждая из которых оптимальна для хранения определенного вида продук"
тов. Зона самой низкой температуры находится непосредственно над лотками для овощей и у
задней стенки холодильника, а зона самой высокой температуры " в верхней передней части
холодильника и на дверце, где рекомендуется хранить, например, сливочное масло и сыр. Мы
рекомендуем придерживаться схемы расположения продуктов, приведенной на рис. В.
Замечания по охлаждению:
" Не располагайте продукты слишком близко друг к другу, чтобы обеспечить нормальную цир"
куляцию воздуха.
" Продукты питания с сильным запахом или быстро впитывающие запах, а также жидкости,
всегда храните в закрытых емкостях или герметичной упаковке.
" Продукты, выделяющие этиленсодержащие газы или чувствительные к ним, такие как фрук"
ты, овощи или салат располагайте в упаковке отдельно друг от друга, чтобы увеличить срок
их хранения; например, не размещайте помидоры рядом с киви или капустой.
Изменение расположения полок
Вы можете регулировать положение держателя для консервных банок*, а также вынимать
из холодильника для чистки все дверные полки, рис. С: Потяните полку вверх по направляю"
щим и выньте ее из холодильника. Установка производится в обратной последовательности.
Отрегулировав положение держателя для бутылок, Вы можете предотвратить их падение
при открывании и закрывании дверцы. При вынимании таких полок, держитесь только за
пластмассовый бортик!
Вы можете изменить расположение полок, решеток или стеклянных полок в зависимо"
сти от высоты помещенных в холодильник продуктов, рис. D:
" Приподнимите полку, потяните ее на себя и выньте из холодильника. При установке полки на
место следите, чтобы защитный бортик в ее задней части всегда был направлен вверх, ина"
че продукты питания могут примерзнуть к стенке холодильника.
" Стеклянные полки* защищены от случайного вытягивания наружу специальными держателями.
Если вам нужно место для размещения высоких бутылок или емкостей, слегка приподними"
те переднюю половину стеклянной полки* и осторожно задвигайте ее под заднюю половину
до тех пор, пока держатели*, предотвращающие вытягивание, полностью не войдут в пред"
назначенные для них пазы, рис. Е1, или
" поднимите в сторону и вверх пластину*, расположенную на решетке, рис. Е2.
Внутреннее освещение
После открывания дверцы холодильника внутреннее освещение автоматически выключается
приблизительно через 15 минут. Если при открывании дверцы на короткое время освещение
не включается, то, возможно, перегорела лампа накаливания.
Замена лампы накаливания:
Технические характеристики лампы: 25 Вт; сила тока и напряжение должны соответст"
вовать параметрам, указанным на табличке с техническими характеристиками. Используйте
лампы того же размера, что и оригинальная. Цоколь лампы: Е14.
Отключите холодильник от электросети. Для этого выньте вилку из розетки, либо из)
влеките или разомкните предохранитель.
Нажмите на боковые поверхности крышки лампы (действие 1 на рис. F1), высвободите и от"
соедините крышку (действие 2).
Замените перегоревшую лампу, как показано на рис. F2. При выкручивании перегоревшей
лампы нужно приложить небольшое усилие, чтобы преодолеть сопротивление трения пру"
жинной шайбы. При установке новой лампы убедитесь, что пружинная шайба находится на
месте в патроне лампы.
Сожмите задний конец и боковые поверхности крышки и установите крышку на место.
Расположение продуктов, полок, внутреннее освещение
1 Масло, сыр
2 Яйца
3 Напитки, банки, бутылки
4 Консервы
5 Выпечка, молочные продукты
6 Мясо, колбасные изделия, рыба, готовые блюда
7 Салат, фрукты, овощи.
* Наличие в зависимости от модели и комплектации
6
Размораживание
Холодильная камера
Размораживание холодильной камеры происходит автоматически. Вода, образовавшаяся на
задней стенке холодильной камеры, испаряется под воздействием тепла, выделяемого ком"
прессором. Образование капель воды на стенках – функционально обусловленный и нормаль"
ный процесс.
Следите за тем, чтобы вода могла беспрепятственно вытекать через сливное отверстие, рас"
положенное на задней стенке холодильника (его расположение указано стрелкой на рис. А).
Чистка
Перед чисткой холодильника обязательно отключайте его от электро)
сети. Вынимайте вилку из розетки или извлекайте предохранитель.
Вымойте внутренние поверхности, полки и внешние стенки холодильника теплой
водой с небольшим количеством моющего средства. Не используйте пароочис"
тители из"за опасности получения травм.
Мы рекомендуем использовать для чистки мягкую ткань с небольшим количеством универ"
сального нейтрального моющего средства. Для чистки внутренней поверхности используйте
только чистящие средства, не оказывающие вредного воздействия на продукты питания.
Для ухода за холодильником из нержавеющей стали используйте специальное чистящее
средство.
" Для максимальной защиты поверхности из нержавеющей стали после чистки равномерно на"
несите на нее средство для ухода за стальными поверхностями. При этом цвет стали может
становиться более интенсивным.
" Не используйте для чистки холодильника абразивные губки, концентрированные чистящие
средства и чистящие или иные растворы, содержащие песок, хлор или кислоту; они могут по"
вредить поверхность холодильника и стать причиной коррозии.
Вода, используемая для чистки, не должна попадать в водосток холодильника, его вентиля"
ционные решетки и электрические компоненты. После чистки дайте холодильнику высохнуть.
" Следите за тем, чтобы не повредить и не демонтировать табличку с техническими характери"
стиками на внутренней стенке холодильника – она необходима для сервисного обслуживания.
Лоток для сливочного масла* можно мыть в посудомоечной маши"
не. Полки, стеклянные лотки и другое оборудование нужно чис"
тить вручную.
" Выдвижные полки и полки на двери могут очищаться в разобран"
ном виде. Для этого снимите с полок держатели и боковые части.
" Удалите защитную пленку со всех частей холодильника
Как можно чаще очищайте отверстие для стока талой воды, находящееся на задней стенке над
лотком для фруктов и овощей (рис. А).
При необходимости используйте тонкие предметы, например палочки с намотан)
ной на них ватой и т.п.
Один раз в год удаляйте пыль с холодильного контура и решетки радиатора, расположен"
ной на задней стенке холодильника. Это способствует
уменьшению потребления электроэнергии.
Не удаляйте, не изгибайте и не повреждайте электричес"
кие провода и другие компоненты.
После чистки снова подсоедините холодильник к электро"
сети. Когда температура в холодильной и морозильной
камерах опустится до необходимого уровня, снова разме"
стите продукты в холодильнике.
Если Вы не используете холодильник в течение длительного периода, выньте из него продукты,
отключите его от электросети, вымойте холодильник, как описано выше, и оставьте дверцу от"
крытой, чтобы избежать появления неприятного запаха.
Ваш холодильник разработан и изготовлен в расчете на длительный срок службы и надежность
в эксплуатации. Если все же во время эксплуатации возникнут какие"либо неисправности, по"
жалуйста, проверьте, не вызваны ли они неправильным использованием, так как в этом случае
Вам придется оплачивать услуги по ремонту, даже в течение действия гарантийного срока.
Приведенная ниже информация, возможно, поможет Вам самостоятельно определить причину
той или иной неисправности и устранить ее:
Холодильник не работает, дисплей не светится:
" Проверьте, подключен ли холодильник к электросети.
" Проверьте правильность соединения шнура питания с розеткой.
" Проверьте предохранитель розетки.
Не работает внутреннее освещение
" Проверьте, подключен ли холодильник к электросети.
" Проверьте, не была ли дверь холодильника открыта более 15 мин.
" Проверьте исправность лампы накаливания. В случае обнаружения дефектов замените лам"
пу, как описано в разделе «Внутреннее освещение».
Громкий шум при работе холодильника
" Проверьте устойчивость холодильника. Причиной шума может быть вибрация деталей мебе"
ли или других предметов, расположенных рядом с холодильником. При необходимости не"
много сдвиньте холодильник, отрегулируйте высоту ножек или расположите бутылки и кон"
тейнеры отдельно друг от друга.
" При работе холодильника нормальным являются следующие шумы:
Шум
, возникающий от движения хладагента по холодильному контуру и напоминающий буль"
канье.
Негромкие щелчки
, возникающие при автоматическом включении и выключении мотора холо"
дильника.
Кратковременное гудение мотора
, возникающее при его включении.
Звуковой сигнал предупреждает о том, что температура недостаточно низкая:
" Проверьте плотность закрытия дверцы.
" Проверьте, не засорились ли вентиляционные решетки. При необходимости очистите их.
" Проверьте, соответствует ли климатический класс холодильника температуре окружающей
среды (см. раздел «Правила безопасности»).
" Возможно, холодильник слишком часто открывали или оставляли открытым на длительное
время.
" Возможно, температура просто еще не опустилась автоматически до требуемого уровня.
Сервисное обслуживание и табличка с техническими характеристиками
Если ни одна из перечисленных причин не объясняет нарушения в работе холодиль"
ника и Вам не удается самостоятельно определить причину неисправности, то обра"
титесь для устранения неисправности в ближайший сервисный центр (см. прилагае"
мый список). При обращении в сервис"центр укажите
модель холодильника (1),
сервисный номер (2) и
заводской номер (3),
указанные на табличке с техническими характеристи"
ками. Заводская табличка с техническими характерис"
тиками расположена на левой стенке внутри холодиль"
ника.
До прихода специалиста сервисного центра оставьте
дверцу холодильника закрытой, чтобы избежать даль"
нейшего повышения температуры внутри холодильника.
Размораживание, чистка Нахождение и устранение неисправностей
7
Установочные размеры:
Наружные размеры холодильника указаны на рис. S, находящемся на его задней стенке, и
в нижеприведенной таблице.
Номер модели и ее емкость в литрах указаны Высота Н (мм)
на табличке с техническими характеристиками. A B C D E F
258 (26…) 1250 600 631 614 644 1179
309 (31…) 1447 600 631 614 644 1179
362 (36…) 1644 600 631 614 644 1179
413 (42…) 1841 600 631 614 644 1179
362 (36…) 1644 660 683 662 704 1287
413 (42…) 1841 660 683 662 704 1287
Указание по установке
Не устанавливайте данный холодильник в непосредственной близости от другого холодильни"
ка"морозильника. Это важно учитывать для предотвращения образования водоконденсата и, как
следствие, повреждения оборудования.
Изменение стороны расположения петель дверцы
Рис. Т. При необходимости петли дверцы можно перенести на другую сторону следующим об"
разом:
Изменяйте сторону расположения петель только тогда, когда холодильник отключен от сети эле"
ктропитания!
Откройте дверцу холодильника, открутите отверткой цокольную планку (1) и снимите ее.
" При помощи отвертки снимите крышку (2). Закройте дверцу.
" Выкрутите болт М5 (3).
Вытяните компонент петли (4) с шарнирным болтом (5) из нижней части.
" Откройте дверцу, приподнимите ее снизу и снимите.
" Вытяните средний шарнирный болт (6) из нижней части.
" Наклоните на себя верхнюю дверцу и поднимите ее снизу (при варианте 1 не потеряйте рас"
порную втулку (9)).
Перенесите все элементы крепления на другую сторону дверцы.
Далее действуйте в соответствии с одним из двух вариантов:
Вариант I (видимая панель управления): При помощи отвертки удалите крышки (8) спереди
и выньте их снизу под углом. Удалите шарнирный болт (7) и вставьте его с другой стороны.
Для этого используйте прилагаемый гаечный ключ с шестиугольным гнездом (ширина ключа
5). Вновь установите крышки (8): вставьте их на место до щелчка.
Вариант II (скрытая панель управления): Приподнимите крышку (8) со стороны открывания
двери, потяните ее на себя; приподнимите крышку со стороны петель и вытяните ее.
" Открутите пластину заземления (21): сначала винт заземления (20), затем внутренний сто"
порный винт (25).
" Открутите петлю (9): сначала винт заземления (20), затем стопорные винты (25). Прикрепите
петлю (9) с противоположной стороны: для упрощения сборки установите петлю сверху и сна"
чала затяните верхний стопорный винт (25) М5, потом винт (25) и, наконец, винт заземления
(20) М4.
" Поверните пластину заземления (21) на 180 градусов и плотно прикрутите с другой стороны
дверцы: сначала стопорный винт (25), затем винт заземления (20).
" Вставьте шарнирный болт (7) в другое отверстие под крепеж. Для этого используйте прила"
гаемый гаечный ключ с шестиугольным гнездом (диаметр ключа 5).
" Вновь установите крышки (8): вставьте крышку на стороне петли, перемещая ее наружу, и ус"
тановите на место до щелчка; вставьте крышку на стороне открывания дверцы, перемещая ее
внутрь, и установите на место до щелчка.
Центр: Поменяйте местами крышку (10) и петлю (11): выкрутите винты, снимите крышку (10)
и петлю (11), приподнимая вбок, разверните их на 180 градусов и прикрутите с противопо"
ложной стороны дверцы. Затем выньте шарнирную втулку (12) и установите ее сверху.
Днище: С помощью отвертки удалите шайбу (13), рис. Т1, и установите ее с другой стороны.
" Снова установите дверцы: Выньте заглушки (14) из узлов крепления дверцы и вставьте их с
другой стороны.
" Навесьте верхнюю дверцу на шарнирный болт (7) (при варианте I не потеряйте распорную
втулку (9)). Закройте дверцу.
" Вставьте средний шарнирный болт (6) снизу вверх в узел крепления дверцы через петлю (11).
Дверца должна быть установлена заподлицо с корпусом холодильника; в случае необходимо"
сти выровняйте ее, используя прорези на петле.
" Навесьте нижнюю дверцу и закройте ее.
" Разверните компонент петли (4) на 180°, извлеките шарнирный болт (5), поверните на 180° и
установите обратно. Установите оба компонента в петлю (15): вставьте болт в узел крепления
дверцы через петлю, наклоните компонент петли внутрь, сдвиньте вверх и закрепите винтом
(3).
Выровняйте дверцу заподлицо с корпусом холодильника, используя прорезь на петле (15),
после чего затяните винт (3).
Навесьте цокольную планку (1) и, нажимая на нее, установите на место до щелчка.
При открытой дверце вставьте крышку (2) спереди в цокольную планку и установите на мес"
то до щелчка.
Поменяйте местами дверные ручки (16) и заглушки (18)*. При открытой дверце осторожно
приподнимите прижимные планки* (17) в передней части и выдвиньте их. Открутите ручки
при помощи отвертки Torx
®
или крестовой отвертки*.
Повторную сборку выполняйте в обратной последовательности и установите прижимные
планки на место до щелчка.
Встраивание холодильника в кухонную мебель
Рис.U. Холодильник шириной 600 мм можно встраивать в предметы кухонной мебели. Для адап"
тации холодильника к кухонной мебели по высоте над холодильником можно установить подхо"
дящий по размерам верхний посудный шкаф (1).
Для обеспечения надлежащей вентиляции и беспрепятственного выхода воздуха в задней стен"
ке шкафа для встраивания по всей его ширине необходимо сделать вырез глубиной не менее
50 мм. Площадь поперечного сечения выреза для вентиляции должна составлять не менее 300
см
2
. Обычно чем больше площадь выреза, тем экономичнее работает холодильник.
При установке холодильника в стандартный кухонный гарнитур (макс. глубина 580 мм) и ус"
тановке декоративных панелей толщиной до 2 мм холодильник можно установить вплотную к
предмету кухонной мебели. Дверца холодильника выступает за переднюю поверхность пред"
мета мебели на 34 мм по бокам и на 51 мм в центре холодильника. Это упрощает открыва"
ние и закрывание дверцы.
При установке холодильника около стены (4) между стеной и холодильником со стороны рас"
положения петель должно оставаться расстояние не менее 36 мм (для защиты ручки от по"
вреждения при открывании дверцы.
(1) верхний предмет кухонной мебели (3) боковая панель предмета кухонной мебели
(2) холодильник (4) стена
Указания по установке и модернизации
8
Замечания по установке декоративной панели*
(для моделей высотой 1841 и шириной 600 мм)
При помощи декоративной панели и декоративной рамы вы можете адаптировать холодильник
к передним поверхностям предметов кухонной мебели или создать контраст с ними.
Декоративные панели можно приобрести по месту приобретения кухонной мебели. Там же
можно купить декоративные рамы.
Если Вы хотите самостоятельно установить декоративную панель, Вам понадобится электро"
дрель или ручной коловорот для предварительного сверления отверстий под крепеж. Дверные
ручки должны быть заменены на новые прочные ручки, входящие в комплект поставки декора"
тивной рамы. Более подробная информация об установке и габаритах декоративных панели и
рамы приведена в инструкции по сборке, прилагаемую к декоративной раме.
Все типы и модели холодильников подвергаются непрерывной модернизации, поэтому мы наде"
емся, что Вы с пониманием отнесетесь к тому, что мы сохраняем за собой право вносить изме"
нения в конструкцию, комплектацию и технологические решения холодильника без уведомления.
Указания по установке и модернизации
9
Для заметок
/