Dometic MT08 Инструкция по эксплуатации

mobicool.com

E

C

O

2

3

0

V

M

a

x

O

Mobile refrigerating appliance

Operating and safety instructions

Мобильное охлаждающее устройство

Руководство по эксплуатации и правила техники

безопасности

Mobiles Kühlgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Glacière thermoélectrique

Instructions d’utilisation et consignes de sécurité

Mobilný chladiaci spotrebič

Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso y de seguridad

Mobilní chladicí spotřebič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Aparelho de refrigeração móvel

Instruções de utilização e de segurança

Mobil hűtőkészülék

Kezelési- és biztonsági előírások

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Pokretni rashladni uređaj

Upute zarukovanje isigurnosne upute

Mobiel koelapparaat

Bedienings- en veiligheidsvoorschriften

Aparat frigoriﬁc mobil

Instrucţiuni de operare şi siguranţă

Transportabelt køle-/fryseapparat

Informationer om betjening og sikkerhed

Преносим хладилен уред

Инструкции за работа ибезопасност

Mobil kyl-/frysprodukt

Användnings- och säkerhetsanvisningar

Teisaldatav jahutus-külmutusseade

Kasutus- ja ohutusjuhised

Mobil kjøleboks

Bruks- og sikkerhetsanvisninger

Mobilusis šaldymo aparatas

Naudojimo ir saugos instrukcijos

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Mobila aukstumiekārta

Norādījumi par lietošanu un drošību

MT08 • MT26/30(TC16) • MT35W • MT38W(TC16) • MT48W • MQ40W/W40

MQ40A/Q40 • MV26/30(TC36) • MM24DC/MM24 • ME26

Mobile thermoelectric cooler

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 1 28.12.2020 16:45:1028.12.2020 16:45:10

2 4445103170 28/12/2020

Contents

EN Operating and safety instructions 16

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise 16

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité 17

ES Instrucciones de uso y de seguridad 18

PT Instruções de utilização e de segurança 19

IT Istruzioni per l’uso e per la sicurezza 20

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies 21

DA Informationer om betjening og sikkerhed 22

SV Användnings- och säkerhetsanvisningar 22

NO Bruks- og sikkerhetsanvisninger 23

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet 24

RU Руководство по эксплуатации и правила техники безопасности 25

PL Instrukcja obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 26

SK Pokyny k obsluhe a bezpečnostné pokyny 27

CS Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny 28

HU Kezelési- és biztonsági előírások 28

HR Upute zarukovanje isigurnosne upute 29

RO Instrucţiuni de operare şi siguranţ 30

BG Инструкции за работа ибезопасност 31

ET Kasutus- ja ohutusjuhised 32

LT Naudojimo ir saugos instrukcijos 32

LV Norādījumi par lietošanu un drošību 33

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 2 28.12.2020 16:45:1128.12.2020 16:45:11

Страница загружается ...

26 4445103170 28/12/2020

повреждение в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное

напряжение

• Неправильное техническое обслуживание или использование

запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей,

предоставленных изготовителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного

разрешения изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной

инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих

предупреждений может привести ксмерти или

серьезной травме!

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

• Запрещается эксплуатировать мобильное охлаждающее

устройство, если оно имеет видимые повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций вслучае повреждения

питающего кабеля необходимо заменить мобильное

охлаждающее устройство, обратившись кизготовителю,

всервисный центр или кспециалисту саналогичной

квалификацией.

• Ремонт данного мобильного охлаждающего устройства

разрешается выполнять только квалифицированному персоналу.

Ненадлежащий ремонт может привести кзначительным

опасностям.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат

или поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники и

удлинители с несколькими розетками.

Опасность дляздоровья

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в

течение длительного времени может привести к существенному

повышению температуры внутри устройства.

• Это мобильное охлаждающее устройство может использоваться

детьми с8-ми лет истарше, атакже лицами сограниченными

физическими, сенсорными иумственными возможностями

или при недостатке необходимого опыта изнаний только

под присмотром или после прохождения инструктажа

побезопасному использованию устройства, если они понимают

опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть сустройством.

• Запрещается выполнять очистку ипользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

• Детям ввозрасте от3 до8 лет разрешается загружать

иразгружать холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Нехраните вмобильном охлаждающем устройстве

взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны

сгорючим газами-вытеснителями.

Общие указания по эксплуатации

Устройство не предназначено для непрерывной эксплуатации. На

алюминиевом отражателе может образовываться наледь. Рекомен-

дуем выключать устройство через 6дней работы. По истечении

2часов можно включить устройство снова.

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следую-

щее:

• Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры.

• Храните продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

• Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и

типом продуктов. (если применимо)

• Если в мобильном охлаждающем устройстве несколько отделе-

ний, храните различные продукты в отделении с соответствую-

щей температурой. (если применимо)

• Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах

или вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми сверху

или в закрытых контейнерах/бутылках.

Дополнительную информацию о продукте можно получить, отскани-

ровав QR-код на наклейке для маркировки энергоэффективности

или на сайте eprel.ec.europa.eu.

Выключайте устройство, если оно не используется длительное

• Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siitä voi irro-

ta näitä. Säilytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/

pulloissa.

Lisää tuotetietoja saat energiamerkin QR-koodin kautta tai osoitteesta

eprel.ec.europa.eu.

Kytke laite pois päältä, jos se on pois käytöstä pidemmän aikaa. Puhdista

ja kuivaa laite. Jätä kansi auki, jotta vältetään homeen muodostuminen

laitteeseen.

Energian säästäminen

• Valitse paikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Jos haluat parantaa kylmälaitteen energiatehokkuutta ja tinkiä sen

jäähdytystehosta, valitse kylmälaitteen ECO-tila.

• Anna lämpimien elintarvikkeiden jäähtyä, ennen kuin panet niitä

kylmälaitteeseen kylmäsäilytettäviksi.

• Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä pidä kylmälaitetta auki tarpeettoman kauan.

• Jos kylmälaitteessa on kori: sijoita kori energiankulutuksen optimoimi-

seksi niin, kuin se oli toimituksen yhteydessä.

• Varmista säännöllisesti, että kannen tiiviste istuu kunnolla.

Sähkölaitteita ei saa laittaa kotitalousjät-

teisiin!

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EY sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta sekä kansallisen lainsäädännön osaksi saatettu

säännös määräävät, että käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet

on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrä-

tykseen. Kysy asuinkunnastasi lisätietoja käytöstä poistetun laitteen

keräyspisteistä.

RU Руководство по эксплуатации и правила

техники безопасности

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания,

рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом

руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать

правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта

инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно

прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а

также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и

условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь

использовать это изделие только по прямому назначению и в

соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями,

изложенными в данном руководстве по использованию изделия,

а также в соответствии со всеми применимыми законами

и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений,

изложенных в данном документе может привести к травмам вас

и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению

другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство

по использованию изделия, включая указания, рекомендации и

предупреждения, а также сопутствующую документацию, может

подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию

о продукте можно найти на сайте

www.dometic.com.

Использование поназначению

Охлаждающее устройство предназначено для использования

в домашнем хозяйстве и подобных областях применения, таких как

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других

рабочих местах

• фермерские дома

• клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях

• в гостиницах типа «постель и завтрак»

• общественное питание и аналогичные сферах нерозничной

торговли

Данное охлаждающее устройство подходит только для

использования по назначению и применения в соответствии с

данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая

для правильного монтажа и/или эксплуатации охлаждающего

устройства. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая

эксплуатация или техническое обслуживание приводят к

неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или

BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 26BOOK_4445103170_recycling_EMEA22_20xx-xx-xx.indb 26 28.12.2020 16:45:1328.12.2020 16:45:13

Страница загружается ...

Dometic MT08 Инструкция по эксплуатации

Dometic MT08 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда