W ASHER-DRYER
TVÄTT-/TORKMASKIN
PESU-/KUIVAUSKONE
STIRALWNO-SUfiILWNAÅ MAfiINA
EWW 1230 I
132992810
INSTRUCTION BOOKLET
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
S
SF
RUS
GB
132992810 copertina 2-09-2003 16:03 Pagina 1
UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj
pokupatelw,
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu maßiny.
Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami,
imeæximi sleduæxee zna©enie:
Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.
Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.
Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih
rezulwtatov.
Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.
Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.
RUSSKIJ
85
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 85
86
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny 87
Ustanovka i obsluΩivanie 87
Èkspluataciå stiralwnoj maßiny 87
Bezopasnostw detej 87
Ohrana okruΩaæxej sredy 88
Povtornoe ispolwzovanie upakovo©nyh
materialov 88
Utilizaciå maßiny 88
Rekomendacii po ohrane
okruΩaæxej sredy 88
Tehni©eskie dannye 88
Ustanovka 89
Raspakovka 89
RaspoloΩenie 89
Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu 89
Podklæ©enie k kanalizacii 90
Podklæ©enie k ™lektroseti 90
Vstroennaå ustanovka 90-91
Vaßa novaå stiralwno-
sußilwnaå maßina 92
Opisanie maßiny 92
Signalwnaå lampa blokirovki læka 92
Dozator moæxego sredstva 92
Èkspluataciå 93
Panelw upravleniå 93-96
Funkcii 96
Svedeniå o programmah 96-97
Rekomendacii dlå stirki 97
Sortirovka belwå 97
Temperatura 97
Pered zagruzkoj belwå 97
Maksimalwnaå zagruzka 97
Ves belwå 97
Vyvedenie påten 98
Moæxie sredstva i dobavki 98
Koli©estvo ispolwzuemogo moæxego sredstva 98
SoderΩanie
Zame©aniå po sußke 99
Zagruzka 99
Belwø, neprigodnoe dlå sußki 99
Obozna©eniå dlå sußki na ™tiketkah belwå 99
ProdolΩitelwnostw cikla sußki 99
Dopolnitelwnaå sußka 99
Volokna tkanej 99
Kak polwzovatwså
maßinoj 100-102
Tablica programm 103-105
Programmy stirki 103
Specialwnye programmy 104
ReΩimy sußki 105
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke 106
Uhod za maßinoj i ©istka 107
Âistka korpusa maßiny 107
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 107
Âistka filwtra slivnogo ßlanga 107
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 108
Avarijnyj sliv vody 108
Predotvraxenie zamerzaniå 108
Esli maßina ne rabotaet 109-110
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 86
RUSSKIJ
87
Ustanovka i obsluΩivanie
• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee
nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v
dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå
inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i
povreΩdeniå imuxestva.
• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a takΩe,
pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee
mehanizm.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny.
Èto moΩet privesti k travmam ili k
povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde
ustanovlena maßina.
• Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj
izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem
firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw
samostoåtelwno remontirovatw maßinu!
• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i
slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez
peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na
rovnoj i pro©noj poverhnosti.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo
vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny
nahoditwså deti.
• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne
ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.
• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel
“Maksimalwnoe zapolnenie”).
• ëÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl
χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡
˝ÚËÍÂÚÍ ͇ʉÓÈ ‚¢Ë.
• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v
maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe
belwe i povreditw mehanizm maßiny.
• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu
nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh
izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.
• Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki,
poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v
meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut
zastråtw meΩdu bakom i barabanom.
• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm
proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv
poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚˇθÌ˚Â
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ
ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. è‰ÓÁËӂ͇
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸fiÁÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, Í‡Í ·Âθfl, Ú‡Í Ë Ï‡¯ËÌ˚.
• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne
proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v
stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten
s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie
vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode
pered ih zagruzkoj v maßinu.
ëӄ·ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”,
ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ
ustanovki i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, Ô˘ËÌfiÌÌ˚È
‚ÒΉÒÚ‚Ë ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, Ì ‚ÓÁÏ¢‡ÂÚÒfl,
Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Ì‰ÓÒÚ‡Ú͇Ï, ‚ÓÁÌËͯËÏ ‚
ÂÁÛθڇÚ ڇÍËı ̇ۯÂÌËÈ, ÌÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛ÚÒfl.
• è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
͇ʉ˚È ‡Á ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ÒÎË·Ҹ, ÚÓ ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
• Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj
kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw
(otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne
ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw
priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo
læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
• ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸
͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl Á‡ÏÓÍ
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË
Áakr˚twså ‰ÂÚË.
Dlå polwzovatelå
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih
soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii
maßiny
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 87
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚
å‡Ú¡Î˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ
>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ (ËÎË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ:
• àÒÔÓθÁyÈÚe χ¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·Âθfl,
ÌÓ Ì Ô„Ûʇfl ·‡‡·‡Ì.
• àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó
Á‡„flÁÌfiÌÌÓÒÚË.
• èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
88
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 82 cm
fiirina 60 cm
Glubina 54 cm
ëÚË͇ Sußka
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4,5 kg 2,25 kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg 1,50 kg
íÓÌÍË Ú͇ÌË 2 kg -
fierstw 1 kg -
OTËIM Maksimum 1200 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå moxnostw 2200 Vt 10A
NAPOR VODY Minimum 50kPa
Maksimum 800kPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EES N° 89/336/EEC (po ™lektromagnetnoj sovmestimosti)
i 73/23/EEC (po nizkomu napråΩeniæ).
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 88
Ustanovka
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
Pered ispolwzovaniem maßiny neobhodimo
udalitw vse krepleniå dlå perevozki i
upakovo©nye materialy.
Rekomenduem vam sohranitw vse transportnye
krepleniå na slu©aj perevozki maßiny na
novoe mesto.
1. Pri pomoxi gae©nogo klæ©a otvintite i
udalite dva bolta na zadnej paneli.
Vytaxite 2 plastikovye ßpilwki. PoloΩite
maßinu na zadnææ panelw, staraåsw ne
pereΩatw ßlangi. Ètogo moΩno izbeΩatw,
poloΩiv odin iz penoplastovyh ugolkov pod
maßinu.
2. Udalite penoplastovyj poddon iz-pod
maßiny i snimite dva poli™tilenovyh
paketika.
3. OstoroΩno snimite sna©ala levyj
poli™tilenovyj paketik, potånuv ego vpravo, i
zatem vniz.
4. OstoroΩno snimite pravyj poli™tilenovyj
paketik, potånuv ego vlevo, i zatem vverh.
5. Postavwte maßinu v vertikalwnoe
poloΩenie i udalite ostavßijså bolt s
zadnej paneli. Vytaxite sootvetstvuæxuæ
plastikovuæ ßpilwku.
P0001
6. Zakrojte vse otverstiå zaglußkami,
kotorye vy najdøte v upakovke vmeste s
instrukciej po ™kspluatacii.
RaspoloΩenie
Ustanavlivajte maßinu na gorizontalwnyj,
tvørdyj pol.
Ubeditesw, ©to cirkulåciå vozduha pod
maßinoj ne zatrudnena kovrami, kovrovymi
doroΩkami t.d. Ubeditesw, ©to maßina ne
kasaetså sten ili kuhonnoj mebeli.
Txatelwno vyrovnåjte maßinu, zavin©ivaå
ili otvin©ivaå reguliruæxieså noΩki.
Nikogda ne podkladyvajte karton, kuski
dereva ili drugie materialy dlå kompensacii
nerovnostej pola.
Podklæ©enie maßiny k
vodoprovodu
Podklæ©ite nalivnoj ßlang k vodoprovodnomu
kranu s rezwboj 3/4".
Drugoj konec nalivnogo ßlanga,
podklæ©aæxijså k maßine, moΩet bytw
povørnut v læbom napravlenii. Oslabwte
gajku, povernite ßlang i vnovw zatånite gajku,
proveriv otsutstvie te©ej vody. Nalivnoj
ßlang nelwzå vytågivatw. Esli on slißkom
korotkij, i vy ne hotite peredvigatw kran, to
vam sleduet kupitw novyj, bolee dlinnyj
ßlang, specialwno prednazna©ennyj dlå
dannyh celej.
P1051
P0002
RUSSKIJ
89
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 89
Podklæ©enie k kanalizacii
Konec slivnogo ßlanga moΩno ustanavlivatw
tremå sposobami:
Povesitw na kraj rakoviny pri pomoxi
plastmassovoj napravlåæxej, vhodåxej v
komplekt maßiny. V ™tom slu©ae ubeditesw,
©to ßlang ne sosko©it vo vremå sliva vody.
Èto moΩno ustranitw, privåzav ßlang k kranu
kuskom ßpagata, ili zakrepiv ego na stene.
Podklæ©itw k otvetvleniæ sifona
rakoviny. Dannoe otvetvlenie dolΩno bytw
nad gidrozatvorom sifona rakoviny. Vysota
mesta podklæ©eniå dolΩna sostavlåtw ne
menee 60 sm ot pola.
Neposredstvenno k slivnoj trube na vysote
ne menee 60 sm i ne bolee 90 sm.
Konec slivnogo ßlanga dolΩen vsegda
ventilirovatwså, to estw vnutrennij diametr
truby dolΩen bytw ßire naruΩnogo diametra
slivnogo ßlanga.
Nelwzå peregibatw slivnoj ßlang. On dolΩen
prolegatw po polu i podnimatwså tolwko rådom
s mestom sliva.
P0989
min. 60 cm
max. 100 cm
P0022
P0021
P1088
Podklæ©enie k ™lektroseti
Dannaå maßina razrabotana dlå raboty ot
™lektroseti s odnofaznym napråΩeniem 220-
230 V, 50 Gc.
Ubeditesw, ©to vaßa domaßnåå ™lektri©eskaå
sistema sposobna vyderΩatw maksimalwnuæ
nagruzku (2,2 kVt), u©ityvaå rabotu i drugih
™lektropriborov.
Podklæ©ajte maßinu tolwko k rozetkam s
zazemleniem, v sootvetstvii s dejstvuæximi
pravilami ™lektrotehniki.
Izgotovitelw osvoboΩdaetså ot læboj
otvetstvennosti za uxerb lædåm ili
imuxestvu v slu©ae nevypolneniå
vyßeukazannyh predostoroΩnostej. Pri
neobhodimosti zameny kabelå pitaniå
™to dolΩen delatw specialist iz
servisnogo centra.
Posle togo, kak vy ustanovili
pribor, ubeditesw, ©to kabelw pitaniå
legko dostupen.
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇
чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ‚Òڇ˂‡Ú¸Òfl
‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ Ï·Âθ. ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë ‰Îfl χ¯ËÌ˚
Ë ‡ÁÏÂ˚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. Ä.
P0965
820 min
600
min.
600
596
416
176,5
818
541
195
490
160
120
90
8
515
165
A
90
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 90
RUSSKIJ
91
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË,
ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒfl ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
χ¯ËÌÂ, ̇ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂÚÎË (1),
‡ ̇ ‰‚ÂË - ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ„ÌËÚ‡ (6),
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç)
a)
ÑÑ‚‚¸¸
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
- ¯ËË̇ 595-598 ÏÏ
- ÚÓ΢Ë̇ 16-22 ÏÏ
Ç˚ÒÓÚ‡ (ë - ËÒ. ë) Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ Ï·ÂÎË.
·)
èèÂÂÚÚÎÎËË
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÚÂθ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ôo‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (‰Ë‡Ï. 35 ÏÏ, „ÎÛ·Ë̇ 14 ÏÏ) ̇
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚ÂË.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ 416 ÏÏ.
ê‡ÒÒÚÓflÌË (Ç), ÓÚÒ˜ËÚ‡ÌÌÓ ÓÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÚÓίÌˈ˚ ‰Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
‡‚ÌÓ 178 ÏÏ.
ùùÚÚÓÓ ÌÌ ÓÓ··flflÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËÂÂ
, Ú‡Í Í‡Í
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛
fl‰ÓÏ Ï·Âθ. ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Ï·ÂÎË +/-
35 Ø 14 prof.
16-22
B
C
22+1,5
595-598
416
P0422
C
4
1
2
3
6
1
2
3
P0982
7
B
5
3,5 ÏÏ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÚÂθ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‡ÁÏÂ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. ë.
á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ ‰‚ÂË ¯ÛÛÔ‡ÏË (2 - ËÒ. Ç).
‚‚
)
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰‚‚ÂÂËË
á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ χ¯ËÌ ‚ËÌÚ‡ÏË (3 - ËÒ. Ç)
å5ı9, ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.
èÂÚÎË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
‡ÁÌˈ˚ ‚ ÚÓ΢ËÌ ‰‚ÂË. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÚβ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ˚ (3).
„„
)
ééÚÚ‚‚ÂÂÚÚÌ̇‡flfl ˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸ Ïχ‡„„ÌÌËËÚÚ‡‡ ((66))
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl χ„ÌËÚÌÓ„Ó
Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÎÓ
ËÒÔ‡‚ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚ÂË ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
χ„ÌËÚ‡ (6) (ÒڇθÌÓÈ ‰ËÒÍ). èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ Ï‡„ÌËÚÛ (4), ÍÓÚÓ˚È
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ χ¯ËÌ (ÒÏÓÚË ËÒ. D).
ÖÒÎË ‰‚¸ ‰ÓÎÊ̇ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÔÓÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ô·ÒÚËÌÓÍ (5-7) Ë Ï‡„ÌËÚ‡ (4). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
‰‚ÂË, ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
χ„ÌËÚ‡ (6) Ë ÔÂÚÎË (1), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â
(ÒÏ. ËÒ. Ç Ë Ö).
4
6
5
1
2
3
7
E
P0983
P0984
6
4
D
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 91
92
Opisanie maßiny
1 Dozator moæxego sredstva
2 Programmnaå karto©ka
3 Panelw upravleniå
4 Signalwnaå lampa “Blokirovka læka”
5 Filwtr slivnogo ßlanga
6 Reguliruemye noΩki dlå vyravnivaniå
maßiny po gorizontali
Signalwnaå lampa blokirovki læka
Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk
zablokirovan. O blokirovke signaliziruet
kontrolwnaå lampa rådom s ru©koj læka. Poka
gorit lampa, læk ne otkroetså. Kogda lampa
pogasla, dvercu læka moΩno otkrytw.
LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl stiralwnaå maßina
Vaßa novaå stiralwno-sußilwnaå maßina, oborudovannaå sistemoj firmy Èlektrolæks “Direkt
sprej sistem”, udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim
rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxego sredstva.
DaΩe malenwkie koli©estva belwå stiraætså ™konomi©no, tak kak koli©estvo vody reguliruetså
avtomati©eski soglasno zagruzke i tipu tkani.
• Selektor programm pozvolået vam takΩe vybiratw temperaturu stirki, ©to zna©itelwno
uproxaet ispolwzovanie maßiny.
• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.
• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S.
Èto småg©aet rezkij perepad temperatury tkani, ©to pomogaet izbeΩatw sminaniå belwå.
• Specialwnaå programma dlå ßersti s novoj sistemoj vystiraet vaßi ßerstånye vexi s
osobennoj ostoroΩnostwæ.
• Programmy sußki pozvolåt vam polu©itw suhoe i mågkoe belwø za korotkoe vremå.
• Ustrojstvo predotvraxeniå disbalansa obespe©it ustoj©ivostw maßiny vo vremå otΩima.
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 92
RUSSKIJ
93
Èkspluataciå
Panelw upravleniå
1 Programmnaå karto©ka
Programmnaå karto©ka na russkom åzyke
nahoditså v pakete vmeste s instrukciej po
™kspluatacii.
2 Kontrolwnaå lampa raboty
Kontrolwnaå lampa raboty zagoraetså, kogda
knopka Vkl./Vykl. naΩata, i pogasaet, esli
naΩatw ™tu knopku snova.
3 Knopka “VKL/VYKL”
Vklæ©ajte i vyklæ©ajte maßinu naΩatiem
dannoj knopki.
Knopki dopolnitelwnyh funkcij
Pri neobhodimosti moΩno vybratw
dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw
posle vybora osnovnoj programmy i do
naΩatiå knopki START/PAUZA. Pri naΩatii
knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså
sootvetstvuæxij indikator. Pri povtornom
naΩatii indikator gasnet.
Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,
nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,
sootvetstvuæxij indikator migaet v te©enie
2 sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå
“Err”.
4 Knopka “Vybor otΩima”
NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw
avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ
maßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima v
zavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩno
vybratw funkciæ (otklæ©enie sliva).
Zagoritså lampa, sootvetstvuæxaå vybrannoj
pozicii.
Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot
tipa tkani.
• Hlopok/løn: 500/700/900 maks. 1200 ob/min
• Sintetika/ßerstw 500/700 maks. 900 ob/min
• Tonkie tkani: 500 maks. 700 ob/min
Pri ‚˚·e ÔÓÎÓÊÂÌËfl , χ¯Ë̇ Ì ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÓÚÊËÏ.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl
ıÎÓÔ͇/θ̇.
Ñч‡ÌÌÌ̇‡flfl ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌ̇‡ ‰‰ÎÎflfl
ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍ͇‡ÌÌÂÂÈÈ..
5 Knopka “Predvaritelwnaå stirka”
Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratw
programmu s predvaritelwnoj stirkoj.
Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßina
vypolnået predvaritelwnuæ stirku pri
maksimalwnoj temperature 30°S.
Predvaritelwnaå stirka ne rabotaet v
programme dlå ßersti.
Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså
korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min
dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih
tkanej voda slivaetså bez otΩima.
OtΩim
ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 93
94
6 Knopka “Otklæ©enie sliva”
Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå
maßina ne solwøt vodu poslednego poloskaniå,
predotvraxaå sminanie belwå.
V konce programmy signalwnaå lampa knopki
START/PAUZA na©nøt migatw, ©to ozna©aet
neobhodimostw sliva vody. Na displee
poåvlåetså nolw.
Dlå sliva vody suxestvuæt tri sposoba:
• Vyberite programmu “Sliv”. Stiralwnaå
maßina solwøt vodu bez otΩima.
Vnimanie: pered vyborom programmy
selektor programm sleduet perevesti v
poloΩenie
X
(otmena).
• NaΩmite knopku START/PAUZA :
stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet
v zavisimosti ot tipa tkani.
• Vyberite skorostw otΩima. Vyberite
knopkoj neobhodimuæ skorostw otΩima i
naΩmite knopku START/PAUZA .
Funkciå “Ostanovka poloskaniå” ne so©etaetså
s programmami avtomati©eskoj stirki i sußki.
7 Knopka “Korotkaå stirka”
Pri naΩatii na ™tu knopku, vremå stirki
sniΩaetså sleduæxim obrazom:
- 62 minut dlå hlopka pri 95°S
- 73 minuty dlå hlopka pri 60°S
- 42 minuty dlå sintetiki
- 9 minut dlå tonkogo belwå
Èta funkciå ne moΩet bytw vybrana dlå
stirki ßersti i v so©etanii s ™konomi©noj
programmoj.
Rekomenduetså dlå ne o©enw gråznogo belwå.
8 Knopka “Dopolnitelwnoe
poloskanie”
MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,
krome ßersti. Stiralwnaå maßina vypolnit
4 poloskaniå vmesto 3.
Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj
koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.
9 Knopka vybora vremeni sußki
Esli vy hotite zadatw vremå, naΩimajte ™tu
knopku, poka na displee ne poåvitså
trebuemoe vremå sußki.
Dlå hlopka moΩno vybratw vremå sußki v
diapazone ot 10 do 130 minut.
Dlå sintetiki moΩno vybratw vremå v
diapazone ot 10 do 100 minut.
10 Knopka “Pusk s zaderΩkoj”
Pri pomoxi dannoj knopki moΩno zaderΩatw
pusk programmy ot 1 do maksimum 24 ©asov.
• Vklæ©ite stiralwnuæ maßinu naΩatiem
knopki VKL/VYKL .
• Vyberite programmu i dopolnitelwnye
funkcii.
• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.
• NaΩmite knopku START/PAUZA :
na©inaetså obratnyj ots©øt vremeni v ©asah.
Vo vremå zaderΩki moΩno otkrytw læk dlå
zagruzki dopolnitelwnogo koli©estva belwå.
Programma na©nøt rabotu posle iste©eniå
vvedønnogo vremeni.
• NaΩmite knopku START/PAUZA.
• NaΩimajte knopku “Pusk s zaderΩkoj” do
teh por, poka na displee ne poåvitså
neobhodimoe vremå.
Esli vam neobhodimo steretw vvedønnoe
vremå, naΩmite knopku “Pusk s zaderΩkoj”
odin raz, vysvetitså “0h” (0 ©asov).
• NaΩmite knopku START/PAUZA exø raz.
11 Displej
Na displee otobraΩaetså sleduæxaå
informaciå:
Otmena programmy - prodolΩitelwnostw /
okon©anie - vremå sußki - otloΩennyj start
- oßibka pri vybore - kod neispravnosti.
Pri otmene programmy selektor programm v
poloΩenii
X
, na displee 3 migaæxie linii.
Teperw vy moΩete vybratw novuæ programmu.
Otmena programmy
Izmenenie vremeni
otloΩennogo starta
Vybor otloΩennogo starta
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 94
RUSSKIJ
95
Posle vybora programmy na displee otobraΩaetså
ee prodolΩitelwnostw v ©asah i minutah (napr. 2.05).
Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski
na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo
koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.
Posle zapuska programmy ostato©noe vremå
menåetså kaΩduæ minutu.
Po okon©anii programmy na displee
poåvlåetså migaæxij nolw.
Esli byla vybrana opciå “Otklæ©enie
sliva” , nolw na displee ne migaet.
Vybrannoe vremå sußki otobraΩaetså na
displee v minutah ili v ©asah i minutah.
Posle zapuska programmy ostato©noe vremå
rass©ityvaetså s intervalom v minutu.
Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 24 ©asa),
vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej knopki,
pokazyvaetså na displee v te©enie 4 sekund.
Zatem vnovw otobraΩaetså prodolΩitelwnostw
predvaritelwno vybrannoj programmy.
Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj ©as.
OtloΩennyj start
Vremå sußki
ProdolΩitelwnostw/
Okon©anie programmy
Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s
vybrannoj programmoj stirki, na displee
poåvlåetså nadpisw “Err”.
V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na
displee otobraΩaætså specialwnye kody
neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel
“Esli maßina ne rabotaet”).
12 Knopka “START/PAUZA”
Èta knopka obladaet tremå funkciåmi:
Start - Pauza - Sliv vody
Pri naΩatii ™toj knopki vklæ©aetså
vybrannaå programma. Signalwnaå lampa
START/PAUZA perestanet migatw i budet
goretw na protåΩenii vsej programmy.
Esli byl vybran pusk s zaderΩkoj, to
na©inaetså obratnyj ots©øt. Na displee
poåvlåetså prodolΩitelwnostw programmy ili
vremå do zapuska.
Pri naΩatii na ™tu knopku, preryvaetså
vypolnåemaå programma. Eø rabota vnovw
vozobnovitså pri povtornom naΩatii dannoj
knopki. Vo vremå pauzy lampa START/PAUZA
migaet.
Pauza
Start
Kody neispravnostej
Oßibka pri vybore
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 95
96
Pri naΩatii knopki Start/Pauza:
• Slivaetså voda v programme (Zama©ivanie)
• Slivaetså voda v programmah s otklæ©enie
sliva ( ), i belwø otΩimaetså.
13 Displej vypolneniå programmy
Pri vybore programmy zagoraætså lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.
Posle na©ala raboty programmy gorit
signalwnaå lampa tekuxego ™tapa programmy.
Kogda programma zakan©ivaetså, zagoraetså
signalwnaå lampa okon©aniå programmy .
ã‡ÏÔ‡ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ.
•
η‡ÏÏÔÔ‡‡ „„ÓÓËËÚÚ
: χ¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ Î˛Í ÏÓÊÌÓ
ÓÚÍ˚Ú¸.
•
η‡ÏÏÔÔ‡‡ ÌÌ „„ÓÓËËÚÚ
: Î˛Í ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ (‚ ÍÓ̈Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚) ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂθÁfl ÓÚÍ˚Ú¸, Ú‡Í
Í‡Í Ï‡¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
•
ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘‡‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡
: ‚Íβ˜Â̇ èÄìáÄ ‚ ‡·ÓÚÂ
χ¯ËÌ˚ Ë Î˛Í ÌÂθÁfl ÓÚÍ˚Ú¸.
14 Selektor programm
Selektor razdelen na 5 sektorov:
• hlopok/løn
• sintetika
• tonkie tkani
• ßerstw
• specialwnye programmy.
• programma otmeny ustanovok
X
Sliv vody
Selektor programm moΩno povora©ivatw kak
po, tak i protiv ©asovoj strelki.
Posle zaverßeniå vypolneniå programmy
ru©ku sleduet vernutw v poloΩenie
X
.
Obozna©eniå na ßkale programm:
• E obozna©aet ™nergosberegaæxuæ programmu.
• Simvol obozna©aet, ©to voda pri stirke
ne nagrevaetså.
• ozna©aet “Sußka”.
Funkcii
Konec programmy
Kogda vyklæ©aetså signalwnaå lampa
zagruzo©nogo læka, ego moΩno otkrytw. Na
displee vypolneniå programm zagoritså
indikator (KONEC). Na displee zamigaet
nolw. Perevedite selektor vybora programm v
poloΩenie
X
. Vyklæ©ite maßinu i vynwte iz
neø belwø.
Izmenenie programmy
Programma moΩet bytw izmenena do na©ala ee
zapuska. Esli Ωe vypolnenie programmy uΩe
na©alosw, to eø moΩno tolwko otmenitw,
perevedå selektor vybora programm v
poloΩenie
X
, a zatem vybrav novuæ
programmu. Dlå ee zapuska naΩmite knopku
START/PAUZA .
Preryvanie vypolneniå programmy
NaΩmite knopku START/PAUZA :
sootvetstvuæxie indikatory na©nut migatw.
Otmena programmy
Perevedite ru©ku selektora v poloΩenie
X
dlå otmeny vvedønnoj programmy, posle ©ego
na displee budut migatw tri linii. Teperw
moΩno vybratw druguæ programmu.
Otkrytie læka posle zapuska programmy
Dlå ™togo neobhodimo vklæ©itw PAUZU
(naΩatw knopku START/PAUZA).
Læk moΩno otkrytw, kogda lampa rådom s
ru©koj læka pogasnet.
Esli Ωe læk ne otkryvaetså, to ™to ozna©aet,
©to idet faza nagreva vody ili sußki, ili
Ωe urovenw vody prevyßaet niΩnij kraj
læka ili vypolnåetså vraxenie barabana.
Læk moΩno otkrytw v te©enie pervyh 10 minut
fazy sußki i v konce sußki (posle fazy
ohlaΩdeniå).
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 96
RUSSKIJ
97
Esli vy ne moΩete otkrytw lyk, no vam
nuΩno ™to sdelatw, vyklæ©ite maßinu
knopkoj VKL/VYKL. Âerez 3 minuty læk
moΩno budet otkrytw (obratite vnimanie na
urovenw vody i ee temperaturu!). Âtoby vnovw
zapustitw programmu, zakrojte læk i naΩmite
knopku VKL/VYKL .
Svedeniå o programmah
Pri pomoxi dannoj programmy moΩno ne
tolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj
“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj
stirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kak
pravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vse
ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw
vru©nuæ”.
Vybirajte ™tu programmu dlå o©enw gråznogo belwå.
Zasypwte moæxee sredstvo v otdelenie .
Èta programma ne podhodit dlå stirki ßersti.
Temperatura zama©ivaniå sostavlået 30°S, a
programma zaverßaetså ostanovkoj s vodoj v
bake. Dlå sliva vody suxestvuet 2 sposoba:
• Tolwko sliv. NaΩmite knopku START/PAUZA.
• Sliv i otΩim. Perevedite selektor
programm v poloΩenie
X
, vyberite
programmu (otΩim), pri neobhodimosti
umenwßite skorostw otΩima knopkoj i
naΩmite knopku START/PAUZA.
Vnimanie! Esli voda ne byla slita v te©enie
18 ©asov, to maßina solwøt eø avtomati©eski.
•V konce zama©ivaniå (posle sliva vody)
moΩno vybratw programmu stirki. Perevedite
selektor programm v poloΩenie
X
, vyberite
novuæ programmu i naΩmite knopku
START/PAUZA.
Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå
poloskatw i otΩimatw vystirannoe vru©nuæ
belwø.
Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå i
otΩimaet belwø so skorostwæ 1200 ob/min.
Skorostw otΩima moΩno vybratw pri pomoxi
knopki otΩima .
Vystirannoe vru©nuæ belwø moΩno
propoloskatw so småg©itelem.
Stiralwnaå maßina vypolnit 1 poloskanie
i otoΩmøt belwø na maksimalwnoj skorosti,
kotoruæ moΩno ponizitw knopkoj otΩima .
V konce programmy s otklæ©enia sliva ( )
moΩno ispolwzovatw specialwnuæ programmu
sliva vody poslednego poloskaniå.
PreΩde vsego, perevedite selektor programm
v poloΩenie
X
, posle ©ego vyberite
programmu (sliv). NaΩmite knopku
START/PAUZA.
Èta programma otΩimaet vystirannoe vru©nuæ
belwø s maksimalwnoj skorostwæ. V zavisimosti
ot tipa belwå moΩno ponizitw skorostw otΩima
pri pomoxi knopki otΩima .
Èto polnaå programma, kotoraå so©etaetså so
sleduæximi funkciåmi: ostanovka poloskaniå
i otloΩennyj start.
Èta programma moΩet ispolwzovatwså dlå ne
o©enw gråznogo belwå, ili Ωe dlå osveΩeniå
belwå.
Maksimalwnaå zagruzka 3 kg.
Temperatura stirki ravna 30°S.
ProdolΩitelwnostw programmy 30 minut.
Skorostw otΩima 700 ob/min.
Dlå otmeny programmy perevedite selektor
programm v poloΩenie
X
. Teperw moΩno
vybratw druguæ programmu.
X
= Otmena
fierstw/Ru©naå stirka
= Zama©ivanie
= Ploskaniå
= Småg©iteli
= Sliv
= OtΩim
= Miniprogramma
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 97
98
Maksimalwnaå zagruzka
Rekomenduemaå zagruzka ukazyvaetså v
tablice programm.
Obxie pravila:
Hlopok, løn: baraban polon, no ne
utrambovan;
Sintetika: ne bolee poloviny barabana;
Tonkie tkani ßerstw: ne bolee treti
barabana.
Stirka maksimalwnogo koli©estva belwå
pozvolået naibolee ™ffektivno ispolwzovatw
vodu i ™lektro™nergiæ.
Dlå o©enw gråznogo belwå neobhodimo
umenwßitw koli©estvo zagruΩaemogo belwå.
Ves belwå
NiΩe privoditså priblizitelwnyj ves
nekotoryh vexej:
halat mahrovyj 1200 g.
salfetka 100 g.
pododeålwnik 700 g.
prostynå 500 g.
navolo©ka 200 g.
skatertw 250 g.
mahrovoe polotence 200 g.
kuhonnoe polotence 100 g.
no©naå rubaßka 200 g.
Ωenskie trusy 100 g.
tolstaå muΩskaå rubaßka 600 g.
muΩskaå rubaßka 200 g.
muΩskaå piΩama 500 g.
soro©ka 100 g.
muΩskie trusy 100 g.
Vyvedenie påten
Nekotorye påtna mogut ne otstiratwså lißw
tolwko vodoj i moæxim sredstvom.
Sledovatelwno, pered stirkoj ih neobhodimo
obrabotatw.
Påtna krovi: sveΩie påtna neobhodimo
obrabotatw holodnoj vodoj. Suhie påtna krovi
neobhodimo zamo©itw na no©w so specialwnym
moæxim sredstvom i poteretw v mylwnom
rastvore.
Maslånye kraski: smo©ite påtnovyvoditelem
na benzinovoj osnove, razloΩiv tkanw na
mågkoj podstilke, i promoknite påtno.
Povtorite operaciæ neskolwko raz.
Suhie Ωirnye påtna: smo©ite skipidarom,
kon©ikami palwcev priΩmite k påtnu
hlop©atobumaΩnuæ tkanw, predvaritelwno
rassteliv påtno na mågkuæ podstilku.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
Neobhodimo rukovodstvovatwså simvolami na
™tiketkah belwå instrukciåmi po stirke
izgotovitelå.
Rassortirujte belwø sleduæxim obrazom:
beloe belwø, cvetnoe, sintetika, tonkie tkani,
ßerstw.
Temperatura
95° dlå belogo hlop©atobumaΩnogo i lwnånogo
belwå s oby©noj stepenwæ zagråzneniå
(naprimer, salfetki, polotenca, skaterti,
prostyni...)
60° dlå cvetnogo belwå so srednej stepenwæ
zagråzneniå (naprimer, soro©ki, no©nye
rubaßki, piΩamy...) iz lwnånyh,
hlop©atobumaΩnyh ili sinteti©eskih tkanej i
dlå malogråznogo hlop©atobumaΩnogo belogo
belwå (naprimer, niΩnego belwå).
(holodnaå stirka) 30°- 40° dlå tonkih tkanej
(naprimer, zanaveso©nye tkani), belwå iz
smeßannyh volokon, vklæ©aå sintetiku,
cvetnoe nestojkoe belwø i ßerstw.
Pered zagruzkoj belwå
Ni v koem slu©ae ne stirajte beloe i cvetnoe
belwø vmeste, takak vo vremå stirki beloe
belwø moΩet poteråtw svoæ beliznu.
Novoe cvetnoe belwø moΩet polinåtw vo vremå
pervoj stirki, po™tomu, v pervyj raz ego
sleduet stiratw otdelwno.
Ubeditesw, ©to v belwe ne ostalisw
metalli©eskie predmety (naprimer,
zakolki, ßpilwki, bulavki).
Zastegnite navolo©ki, zakrojte zastøΩki-
molnii, zastegnite kræ©ki knopki. ZavåΩite
vse remeßki ili dlinnye lenty. Pered
stirkoj vyvedite stojkie påtna. O©istite
silwno zagråznønnye u©astki belwå
specialwnym moæxim sredstvom ili ©iståxej
pastoj.
Obraxajtesw s zanaveso©nymi tkanåmi s
osobennoj ostoroΩnostwæ. Snimite kræ©ki
ili zavåΩite ih v meßok ili setku.
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 98
RUSSKIJ
99
- poroßkoobraznye moæxie sredstva dlå vseh
tipov tkanej,
- poroßkoobraznye moæxie sredstva dlå
tonkih tkanej (maks. temperatura 60°S) i
ßersti.
- Ωidkie moæxie sredstva, prednazna©ennye
dlå nizkotemperaturnyh programm stirki
(maks. temperatura 60°S) dlå vseh tipov
tkani, ili specialwnye moæxie sredstva
dlå ßersti.
Moæxee sredstvo i dobavki dolΩny
zagruΩatwså do na©ala programmy stirki v
specialwnye otseki dozatora.
Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh
poroßkoobraznyh ili Ωidkih moæxih sredstv
neobhodimo vybiratw programmu bez
predvaritelwnoj stirki.
Stiralwnaå maßina oborudovana sistemoj
cirkulåcii, kotoraå obespe©ivaet nailu©ßee
ispolwzovanie koncentrirovannyh moæxih
sredstv.
Ëidkoe moæxee sredstvo sleduet zalivatw
neposredstvenno pered na©alom programmy v
otsek dozatora moæxego sredstva.
Ëidkie dobavki dlå småg©eniå ili
nakrahmalivaniå belwå dolΩny zalivatwså v
otsek, obozna©ennyj simvolom do na©ala
programmy stirki.
Dozirovku dobavok i otbelivatelå sleduet
iskatw v rekomendaciåh izgotovitelå.
Ne prevyßajte otmetku “MAH” dozatora.
Koli©estvo ispolwzuemogo moæxego
sredstva
Tip i koli©estvo moæxego sredstva zavisåt
ot tipa tkani, zagruΩaemogo koli©estva,
stepeni zagråzneniå belwå i ot stepeni
Ωøstkosti ispolwzuemoj vody.
Ëøstkostw vody izmeråetså v tak nazyvaemyh
“gradusah”. Informaciå o Ωestkosti vody
moΩet bytw polu©ena v specialwnyh sluΩbah
ili v mestnom municipalitete. Sledujte
instrukciåm izgotovitelå moæxego sredstva
po dozirovke.
Ispolwzujte menwßee koli©estvo moæxego
sredstva, esli:
- Vy stiraete nebolwßoe koli©estvo belwå
- belwø ne o©enw gråznoe
- vo vremå stirki obrazuetså mnogo peny.
RΩav©ina: gorå©ij rastvor oksalinovoj soli
ili holodnoe sredstvo dlå vyvedeniå påten
rΩav©iny. Budwte ostoroΩnymi so starymi
påtnami rΩav©iny, tak kak struktura
cellælozy moΩet bytw povreΩdena i tkanw
moΩet porvatwså.
Påtna pleseni: obrabotajte otbelivatelem,
txatelwno propoloxite (tolwko dlå belogo i
cvetnogo belwå, ustoj©ivogo k hloru).
Travånye påtna: slegka obrabotajte mylom, a
zatem rastvorønnym otbelivatelem (tolwko
dlå belogo belwå, ustoj©ivogo k hloru).
fiarikovye ru©ki i klej: smo©ite acetonom(*),
promoknite påtna, rassteliv tkanw na mågkuæ
podstilku.
Gubnaå pomada: smo©ite acetonom, kak
ukazano vyße, zatem obrabotajte påtna
spirtom. Sledy na belyh tkanåh obrabotajte
otbelivatelem.
Krasnoe vino: zamo©ite s moæxim sredstvom,
propoloxite i obrabotajte uksusnoj ili
limonnoj kislotoj, posle ©ego propoloxite.
Sledy obrabotajte otbelivatelem.
Âernila: v zavisimosti ot sostava ©ernil,
smo©ite påtno sna©ala acetonom (*), zatem
uksusnoj kislotoj. Sledy na belyh tkanåh
obrabotajte otbelivatelem i txatelwno
propoloxite.
Påtna gudrona: sna©ala obrabotajte
påtnovyvoditelem, spirtom ili benzinom,
posle ©ego specialwnoj moæxej pastoj.
(*) ne polwzujtesw acetonom dlå obrabotki
iskusstvennogo ßelka.
Moæxie sredstva i dobavki
Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt ot vybora
moæxego sredstva i ot ego pravilwnoj
dozirovki.
V to Ωe vremå, v celåh zaxity okruΩaæxej
sredy izbegajte peredozirovki moæxih
sredstv, poskolwku nesmotrå na
biorazlagaemostw, moæxie sredstva soderΩat
v sebe ™lementy, sposobnye narußitw hrupkoe
™kologi©eskoe ravnovesie v prirode.
Vybor moæxego sredstva zavisit ot tipa
tkani (tonkie tkani, ßerstw, hlopok i t.d.),
cveta, temperatury stirki, stepeni
zagråzneniå.
V ™toj stiralwnoj maßine moΩno ispolwzovatw
vse tipy moæxih sredstv, prigodnyh dlå
stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,
imeæxieså v prodaΩe:
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 99
100
Zame©aniå po sußke
Vo vremå sußki maßina ispolwzuet princip
kondensacii.
Po™tomu daΩe vo vremå sußki
vodoprovodnyj kran dolΩen bytw otkryt,
a voda dolΩna slivatwså ©erez slivnoj
ßlang v ømkostw ili v kanalizacionnuæ
trubu.
Zagruzka
Vnimanie:
Koli©estvo vystirannogo belwå,
prevyßaæxee dannye zna©eniå, dlå sußki
neobhodimo razdelitw na ©asti, v
protivnom slu©ae rezulwtaty budut
neudovletvoritelwnymi.
Belwø, neprigodnoe dlå sußki
• Osobenno tonkie tkani, takie kak
sinteti©eskie zanaveski, ßerstw i ßølk,
belwø s metalli©eskimi detalåmi,
nejlonovye ©ulki, obúømnye predmety,
takie kak tøplye kurtki, pokryvala,
nakidki, spalwnye meßki, puhovye odeåla,
ne sleduet sußitw v maßine.
• Belwø na porolone ili na materialah,
shodnyh s porolonom, ne sleduet sußitw v
maßine, tak kak oni ogneopasny.
• TakΩe i tkani s ostatkami loswonov dlå
ukladki volos, laka dlå volos, rastvoritelå
laka dlå nogtej ne sleduet sußitw v
maßine, ©toby izbeΩatw obrazovaniå
opasnyh isparenij.
Obozna©eniå dlå sußki na ™tiketkah
belwå
Âtoby opredelitw vozmoΩnostw sußki vexi v
maßine, neobhodimo vsegda proveråtw eø
™tiketku.
K sußke otnosåtså sleduæxie simvoly:
Kak pravilo, razreßaetså maßinnaå sußka
Oby©naå sußka (normalwnaå temperatura)
BereΩnaå sußka (poniΩennaå temperatura)
Zaprexaetså maßinnaå sußka
ProdolΩitelwnostw cikla sußki
ProdolΩitelwnostw sußki moΩet izmenåtwså v
zavisimosti ot:
• kone©noj skorosti otΩima;
• neobhodimoj stepeni sußki (dlå hraneniå v
ßkafu ili dlå glaΩeniå);
• tipa belwå;
• koli©estva belwå.
Oby©noe vremå sußki ukazyvaetså v
instrukcii. Pri bolee blizkom oznakomlenii
s priborom vy opredelite vremå sußki,
kotoroe bolwße vsego podhodit dlå vaßih
nuΩd, v zavisimosti ot tipa tkani.
Rekomenduetså takΩe zapisyvatw ™to vremå.
Dopolnitelwnaå sußka
Esli belwø exø slißkom vlaΩnoe v konce
programmy, to moΩno vklæ©itw
dopolnitelwnyj korotkij cikl sußki.
Vnimanie! Dlå izbeΩaniå obrazovaniå
skladok ili usadki tkani, izbegajte
©rezmernoj sußki.
Volokna tkanej
Posle sußki vorsistyh tkanej, takih kak
novye polotenca, rekomenduetså vypolnitw
programmu poloskaniå , ©toby polnostwæ
smytw læbye ostatki volokon v bake, i ©toby
oni ne prilipali k belwæ, kotoroe budet
sußitwså v sleduæxij raz.
Tip belwå Maks. zagruzka
(suhoj ves)
Løn i hlopok 2,25 kg
Sintetika 1,50 kg
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 100
RUSSKIJ
101
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny vklæ©ite
programmu stirki bez belwå pri temperature
60°S, ©toby pro©istitw baraban i vse
vnutrennie ™lementy maßiny. Pri ™tom v
otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka” sleduet
nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka. Teperw
moΩno vypolnitw pervuæ stirku.
1. Zagruzka maßiny
Otkrojte zagruzo©nyj læk.
PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ, kak
moΩno bolee ravnomerno.
Zakrojte læk.
2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka
Vydvinwte do konca dozator stiralwnogo
poroßka.
Otmerwte emkostwæ s deleniåmi koli©estvo
stiralwnogo poroßka, rekomendovannoe
proizvoditelem, i zasypwte poroßok v otsek
dlå osnovnoj stirki .
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ©astw poroßka zasypwte v
otdelenie s obozna©eniem .
3. Dobavki dlå poloskaniå
Pri neobhodimosti dobavki dlå poloskaniå
sleduet nalivatw v otdelenie s obozna©eniem .
Ne prevyßajte otmetku MAH.
P0005
P0006
P0004
4. Vklæ©enie maßiny
Dlå togo, ©toby vklæ©itw maßinu, naΩmite
knopku Vkl./Vykl . Zagoritså
sootvetstvuæxaå lampa.
Esli selektor programm nahoditså v
poloΩenii
X
, to na displee poåvåtså tri
migaæxih linii. Pri drugih poloΩeniåh
selektora na displee poåvitså dlitelwnostw
sootvetstvuæxej programmy.
5. Vybor neobhodimoj programmy
Perevedite selektor v neobhodimoe
poloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,
sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu
operaciåm.
Na displee poåvlåetså dlitelwnostw
vybrannoj programmy.
6. Vybor skorosti otΩima ili
funkcii
NaΩmite knopku dlå vybora
neobhodimoj skorosti otΩima, ili Ωe
funkcii , posle ©ego zagoritså
sootvetstvuæxaå lampa.
Kak polwzovatwså maßinoj
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 101
102
7. Vybor neobhodimoj funkcii
NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vam
funkcij, posle ©ego zagoråtså
sootvetstvuæxie im lampy.
8. Vybor otloΩennogo starta
Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmy
stirki, naΩmite knopku PUSK S ZADERËKOJ .
Vybrannoe vremå zaderΩki budet vysve©ivatwså
na displee v te©enie 3 sekund, zatem displej
pereklæ©itså na indikaciæ prodolΩitelwnosti
vybrannoj programmy.
Pri naΩatii knopki START/PAUZA displej
snova pereklæ©aetså na indikaciæ vremeni
zaderΩki i na©inaetså obratnyj ots©øt
vremeni.
Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,
sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na
sootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte
zagruzo©nyj læk, dobavwte belwe, zakrojte
læk i zatem naΩmite na knopku START/PAUZA
snova.
9. Na©alo raboty programmy
NaΩmite knopku START/PAUZA, ©toby
vklæ©itw programmu, sootvetstvuæxaå
signalwnaå lampa perestanet migatw. Zagoritså
signalwnaå lampa vypolnåemogo ™tapa stirki.
Zagoritså lampa na læke, ozna©aå, ©to læk
zablokirovan.
Vypolnenie programmy na©alosw.
10. Konec programmy
Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.
Esli byla vybrana funkciå (otklæ©enie
sliva), to budet migatw lampa knopki
START/PAUZA, obozna©aå, ©to pered
otkrytiem læka sleduet slitw vodu. Na
displee rovno gorit nolw.
V konce programmy na displee poåvlåetså
migaæxij nolw. Lampa na læke ne gorit, dverw
moΩet bytw otkryta.
Razblokirovanie læka takΩe signaliziruetså
zagoraniem indikatora (konec stirki).
Perevedite selektor programm v poloΩenie
X
.
Dlå vyklæ©eniå maßiny vnovw naΩmite
knopku VKL/VYKL .
Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,
©to on pust, tak kak zabytye predmety mogut
isportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtw
pri stirke belogo belwå.
Posle zaverßeniå raboty zakrojte
vodoprovodnyj kran.
Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,
©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat i
nepriåtnyj zapah.
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 102
RUSSKIJ
103
Tolwko sußka
Vnimanie! Ne prevyßajte maksimalwnuæ
zagruzku belwå:
- 2,25 kg dlå hlopka i lwna
- 1,5 kg dlå sintetiki.
Kran poda©i vody dolΩen bytw otkryt i
voda dolΩna slivatwså ©erez slivnoj ßlang v
ømkostw ili v kanalizacionnuæ trubu.
1. PoloΩite belwø v maßinu.
2. NaΩmite knopku VKL/VYKL , ©toby
vklæ©itw maßinu.
3. Vyberite programmu sußki (dlå hlopka
ili dlå sintetiki).
4. NaΩimajte knopku vybora vremeni sußki
do teh por, poka na displee ne poåvitså
neobhodimoe vremå sußki (dlå vybora sußki
po vremeni).
5. Dlå zapuska programmy naΩmite knopku
START/PAUZA .
6. V konce programmy perevedite selektor
programm v poloΩenie
X
i naΩmite knopku
VKL/VYKL, ©toby vyklæ©itw maßinu.
7. Vynwte belwø.
Avtomati©eskaå stirka i sußka
(programma non-stop)
Vnimanie! Dlå programmy non-stop takΩe
o©enw vaΩno ne prevyßatw maksimalwnuæ
zagruzku v razmere 2,25 kg dlå hlopka i 1,5 kg
dlå sintetiki.
Esli vy ispolwzuete doziruæxee
ustrojstvo/ßarik v vaßej stiralwno-
sußilwnoj maßine, poΩalujsta, ne
polwzujtesw im dlå ™toj programmy.
1. PoloΩite belwø v maßinu.
2. Proizvedite dozirovku moæxego sredstva i
dobavok.
3. Vklæ©ite maßinu, naΩav knopku VKL/VYKL .
4. Vyberite programmu stirki.
5. Pri neobhodimosti vyberite
dopolnitelwnye funkcii pri pomoxi
sootvetstvuæxih knopok. Ëelatelwno ne
umenwßatw predlagaemuæ priborom skorostw
otΩima, poskolwku ina©e vremå sußki
moΩet silwno vozrasti i privesti v
naprasnomu rashodu ™lektro™nergii.
V læbom slu©ae umenwßitw skorostw otΩima
moΩno tolwko posle vybora sußki. Samye
nizkie vozmoΩnye zna©eniå skorosti pri
otΩime sleduæxie:
- 900 ob/min dlå hlopka i
- 700 ob/min dlå sintetiki dlå sußki po
vremeni.
6. Vyberite neobhodimoe vremå sußki ili
stepenw sußki.
7. Zapustite programmu, naΩav knopku
START/PAUZA.
8. V konce programmy perevedite selektor
programm v poloΩenie
X
i naΩmite knopku
VKL/VYKL, ©toby vyklæ©itw maßinu.
9. Vynwte belwø.
132992810 rus.qxd 2-09-2003 16:04 Pagina 103
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
