Electrolux EWI1235 Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EWI1235

Тип: Руководство пользователя

WASHING MACHINE

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAﬁINA

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

EWI 1235

132 984 410

FIN

RUS

132984410 copertina 1-11-2005 9:34 Pagina 1

RUSSKIJ

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

Ukazaniå po bezopasnoj

™kspluatacii maßiny 78

Ohrana okruΩaæxej sredy 79

Rekomendacii po ohrane

okruΩaæxej sredy 79

Tehni©eskie dannye 80

Ustanovka 81

Raspakovka 81

RaspoloΩenie 81

Podklæ©enie maßiny

k vodoprovodu 82

Podklæ©enie k kanalizacii 82

Podklæ©enie k ™lektroseti 82

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 83

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚ÂË 83-84

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny 85

Dozator moæxego sredstva 85

Èkspluataciå 86

Panelw upravleniå 86

Opisanie funkcij 86-90

Rekomendacii dlå stirki 91

Sortirovka belwå 91

Maksimalwnaå zagruzka 91

Ves belwå 91

Vyvedenie påten 91

Moæxie sredstva i dobavki 92

Koli©estvo ispolwzuemogo

moæxego sredstva 92

Ètiketki na belwø s ukazaniåmi

po stirke 93

Kak polwzovatwså maßinoj 94-96

Tablica programm 97-98

Uhod za maßinoj i ©istka 99

Âistka korpusa maßiny 99

Uplotnenie læka 99

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 99

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 99

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 100

Avarijnyj sliv vody 100

Predotvraxenie zamerzaniå 100

Esli maßina ne rabotaet 101-102

ìì‚‚‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸!!

èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË‚Â‰ﬁÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Û‰Û˘ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï.

èèÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÔÔÂÂÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡‚ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Âﬁ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Âﬁ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ:

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰˜ﬁÍË‚‡ÂÚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îﬂ

‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ô‡ÍÚË˜Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

çç‡‡¯¯ ‚‚ÍÍÎÎ‡‡‰‰ ‚‚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚:: ÏÏ˚˚

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÛÛÏÏ‡‡„„ÛÛ..

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 77

Ustanovka i obsluΩivanie

• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;

po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,

kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßi-

nu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk

polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.

• Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw

maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a

takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-

ditw ee mehanizm.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili

k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

ustanovlena maßina.

• Remont dolΩen proizvoditwså

upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s

ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

maßinu!

• Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: naliv-

noj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svo-

bodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna

stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko

vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk

maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo

vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny

nahoditwså deti.

• Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

• Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

• ëÚË‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·ÂÎ¸ﬁ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÎ¸Â, Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ

ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚÓËÚ ÁÌ‡˜ÓÍ “Û˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡”.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ Í‡Ê‰ÓÈ

‚Â˘Ë.

• Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v

maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw dru-

goe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

• Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,

bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw

maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v

maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany

stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i

molnii.

• Melkie predmety, takie kak, naprimer,

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-

nom.

• Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvo-

ditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv polo-

skaniå. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÚÓ

ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

èÂÂ‰ÓÁËÓ‚Í‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ﬁÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Í‡Í ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Ë

Ï‡¯ËÌ˚.

• Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki.

Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku

belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå

udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzo-

vany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno

propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v

maßinu.

ëÓ„Î‡ÒÌÓ á‡ÍÓÌÛ “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ”, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ustanovki

i ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û˘Â·, ÔË˜ËÌﬁÌÌ˚È

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ, ÌÂ

‚ÓÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï,

‚ÓÁÌËÍ¯ËÏ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ,

ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛ÚÒﬂ.

• èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ. ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÎËÎ‡Ò¸, ÚÓ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-

vodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj

vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda

maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk

dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie

zagruzo©nogo læka ne poterået svoej

™lasti©nosti.

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblæde-

nie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluata-

cii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw.

Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funk-

ciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 78

RUSSKIJ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ

• á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸

ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛.

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚

·‡‡·‡Ì ÌÂ Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ

ÊË‚ÓÚÌ˚Â. óÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ Á‡Í˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ó·Ó‰Â Î˛Í‡

(ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÂÂ) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÔÓÂÁ¸ ÌÂ Á‡ÈÏÂÚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ.

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡Í˚ÚËﬂ Î˛Í‡

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÂÁ¸ Á‡ÌﬂÎ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓﬂ Á‡ÏÓÍ

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ï‡¯ËÌe ÌÂ ÏÓ„ÎË

Áakr˚twså ‰ÂÚË.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

å‡ÚÂË‡Î˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

>êÖ< = ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

>PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ

>êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ™tih materialov ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ (ËÎË

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚).

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ za spravkoj v mestnyj municipalitet.

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

ëÓ·Î˛‰‡ﬂ Ô‡‚ËÎ‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ç˚

ÔÓÏÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔË˜ËÌÂÌËÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔÓ‰Ó·‡˛˘Â„Ó

Ó·‡˘ÂÌËﬂ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í ÏÂÒÚÌ˚Ï

‚Î‡ÒÚﬂÏ, ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚

ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ Óı‡Ì˚

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï

ÔË‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ:

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÓÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÓ ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ﬂ ·‡‡·‡Ì.

• àÒÔÓÎ¸ÁyÈÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓÒÚË.

• Ç˚·irajte “ÍÓÓÚÍÛ˛” ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îﬂ Ï‡ÎÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

• èË ÒÚËÍÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ ·ÂÎ¸ﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ‰‚Ûı ÚÂÚÂÈ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 79

Tehni©eskie dannye

RAZMERY Vysota 82 cm

ﬁirina 60 cm

Glubina 54 cm

NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 5,kg

SUHOGO BELWÅ Sintetika 2,kg

Tonkie tkani 2,kg

ﬁerstw 1,kg

OTËIM 1200 Ó·/ÏËÌ

PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc

Potreblåemaå 2200 Vt 10A

moxnostw

NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa

Maksimum 00,8 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 80

RUSSKIJ

Ustanovka

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û‰‡ÎËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚Â

‰ÂÚ‡ÎË.

1. É‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ·ÓÎÚ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚,

ÒÔ‡‚‡. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,

Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÒÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚÂ ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔÓÎÓÏ

Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Û„ÓÎÍÓ‚.

2. ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ÔÓ‰‰ÓÌ Ë ÒÌËÏËÚÂ

ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ.

3. éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ô‡‚˚È Ô‡ÍÂÚËÍ.

4. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ ÎÂ‚˚È, ‡ ÔÓÚÓÏ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÚ˚Â ‚ËÌÚ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚

Ô‡ÍÂÚËÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂÚÎﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÂÂ

ÒÌﬂÚ˚È ‚ËÌÚ.

P0453

P0016

P0015

P0457

P0255

6. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë

Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÁ‡‰Ë.

7. ì‰‡ÎËÚÂ ÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ¯Ú˚ﬂ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,

‚ ÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÎËÒ¸ ·ÓÎÚ˚.

8. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÂÁ‰‡ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ÏÂÒÚÓ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,

Ú‚ﬁ‰˚È ÔÓÎ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÍÛ„ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ

Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË ‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë

Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÒÚÂÌ

ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ ËÎË

ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒﬂ ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË

‰Û„ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

P1051

P0020

P0256

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 81

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,

ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ

‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È,

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚ﬂÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ

ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ. Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡

‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ

ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

P0022

P0021

P1088

çÂÎ¸Áﬂ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓÎÂ„‡Ú¸ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ﬂ‰ÓÏ

ÒÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÓÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò

Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Éˆ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìﬂﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛

Ì‡„ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏË

Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ Î˛·ÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰ﬂÏ ËÎË

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ëÂ‚ËÒÌ˚Ï

ñÂÌÚÓÏ.

P0023

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 82

RUSSKIJ

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ

‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÏÂ·ÂÎ¸. ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌ˚

Ë ‡ÁÏÂ˚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÒ. Ä.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚ÂË

å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË,

ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒﬂ ÒÔ‡‚‡ Ì‡ÎÂ‚Ó.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

Ï‡¯ËÌÂ, Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂÚÎË (1),

‡ Ì‡ ‰‚ÂË - ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡„ÌËÚ‡ (6),

‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç)

P0982

P0965

820 min

600

min.

600

596

416

176,5

818

541

195

490

160

120

515

165

ÑÑ‚‚ÂÂ¸¸

ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:

- ¯ËËÌ‡ 595-598 ÏÏ

- ÚÓÎ˘ËÌ‡ 16-22 ÏÏ

Ç˚ÒÓÚ‡ (ë - ËÒ. ë) ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÏÂ·ÂÎË.

·)

èèÂÂÚÚÎÎËË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÚÂÎ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ôo‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸

‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (‰Ë‡Ï. 35 ÏÏ, „ÎÛ·ËÌ‡ 14 ÏÏ) Ì‡

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‚ÂË.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ 416 ÏÏ.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (Ç), ÓÚÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÂ ÓÚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚ ‰Ó ˆÂÌÚ‡ ‚ÂıÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

‡‚ÌÓ 178 ÏÏ.

ùùÚÚÓÓ ÌÌÂÂ ÓÓ··ﬂﬂÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÂÂ ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËÂÂ

, Ú‡Í Í‡Í

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛

ﬂ‰ÓÏ ÏÂ·ÂÎ¸. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÏÂ·ÂÎË +/-

3,5 ÏÏ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÚÂÎ¸.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‡ÁÏÂ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÒ. ë.

á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÂÚÎË Ì‡ ‰‚ÂË ¯ÛÛÔ‡ÏË (2 - ËÒ. Ç).

‚‚

)

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‰‰‚‚ÂÂËË

á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÂÚÎË Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ‚ËÌÚ‡ÏË (3 - ËÒ. Ç)

å5ı9, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÚÎË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

‡ÁÌËˆ˚ ‚ ÚÓÎ˘ËÌÂ ‰‚ÂË. ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÚÎ˛ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ˚ (3).

16-22

22+1,5

595-598

416

éÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Ë‡Ï. 35 ÏÏ - „ÎÛ·ËÌ‡ 14 ÏÏ.

P0026

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 83

„„

)

ééÚÚ‚‚ÂÂÚÚÌÌ‡‡ﬂﬂ ˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸ ÏÏ‡‡„„ÌÌËËÚÚ‡‡ ((66))

å‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂË. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÎÓ

ËÒÔ‡‚ÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚ÂË ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ï‡„ÌËÚ‡ (6) (ÒÚ‡Î¸ÌÓÈ ‰ËÒÍ). èÓÎÓÊÂÌËÂ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ Ï‡„ÌËÚÛ (4), ÍÓÚÓ˚È

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ (ÒÏÓÚË ËÒ. D).

ÖÒÎË ‰‚Â¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÔÓÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ (5-7) Ë Ï‡„ÌËÚ‡ (4). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡

‰‚ÂË, ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸ Ï‡„ÌËÚ‡ (6) Ë ÔÂÚÎË (1), Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â

(ÒÏ. ËÒ. Ç Ë Ö).

P0983

P0984

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 84

RUSSKIJ

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

4 Py˜Ía ÁagyÁo˜Ìogo ÎæÍa

5 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

Dozator moæxego sredstva

P0239

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÏ˚ ùÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ “ÑËÂÍÚ ÒÔÂÈ

ÒËÒÚÂÏ”, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ

‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ë ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÊÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÒÚË‡˛ÚÒﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË.

•

ëëÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÊÂ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

•

ÑÑËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

˝Ú‡Ô ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Ï‡¯ËÌ‡.

•

ëëÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

Ò ÌÓ‚ÓÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ÒÚË‡ÂÚ ‚‡¯Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ‚Â˘Ë Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛.

•

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ ‰‰ËËÒÒ··‡‡ÎÎ‡‡ÌÌÒÒ‡‡

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÚÊËÏ‡.

otdelenie dlå dozirovki

poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki

poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,

ispolwzuemyh pri poloskanii

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 85

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Programmnaå karto©ka

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ

˜‡ÒÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÎË·Ó ‚ Ô‡ÍÂÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

2 Kontrolwnaå lampa raboty

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Çäã./Çõäã. Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË Âﬁ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

3 Knopka “VKL/VYKL”

Vklæ©ajte i vyklæ©ajte maßinu naΩatiem

dannoj knopki.

Knopki dopolnitelwnyh

funkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratw

dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw

posle vybora osnovnoj programmy i do

naΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatii

knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså

sootvetstvuæxij indikator. Pri povtornom

naΩatii indikator gasnet.

Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå,

nesovmestimaå s osnovnoj programmoj,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ indikator migaet v te©enie 2

sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.

4 Knopka “Predvaritelwnaå

stirka”

ÖÒÎË ·ÂÎ¸ﬁ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C.

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ¯¯ÂÂÒÒÚÚËË

, ru©noj stirki

i miniprogrammy .

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ

ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 650 Ó·/ÏËÌ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡,

Î¸Ì‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË. èË ÒÚËÍÂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ

‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡.

5 Knopka “Vybor otΩima”

NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw

avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ maßinu

maksimalwnuæ skorostw otΩima v zavisimosti

ot tipa tkani, ili Ωe moΩno vybratw funkciæ

(otklæ©enie sliva). Zagoritså lampa,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ vybrannoj pozicii.

Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot

tipa tkani.

• Hlopok/løn: 1200 ob/min

• Sintetika/ßerstw i ru©naå stirka:

900 ob/min

• Tonkie tkani, miniprogrammy :

700ob/min

“Otklæ©enie sliva”

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne

solwøtvodu poslednego poloskaniå,

predotvraxaå sminanie belwå.

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ë

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡) ÔÓ„‡ÒÌÛÚ,

budut goretw, ©to ozna©aet neobhodimostw

sliva vody.

Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:

• Vyberite programmu (Sliv). Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.

• Vyberite programmu (OtΩim) ili

(Korotkij otΩim). Vyberite neobhodimuæ

skorostw otΩima pri pomoxi

sootvetstvuæxej knopki i naΩmite knopku

PUSK/PAUZA.

Stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaet

belwø v zavisimosti ot tipa tkani.

Vnimanie: pered vyborom programmy

, ,

selektor programm sleduet perevesti v

poloΩenie O (otmena).

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 86

RUSSKIJ

66 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ««áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ»»

ÑÎﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. å‡¯ËÌ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 30 ÏËÌÛÚ ÔË

30ë. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË «èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ»

‚ÂÏﬂ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‰Ó 10

˜‡ÒÓ‚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ Ò

ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË/Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë Ò

ÙÛÌÍˆËÂÈ «èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË».

èÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍËÏ

ÓÚÊËÏÓÏ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË,

Ë ÒÎË‚ÓÏ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

7 Knopka “Bystraå stirka”

Funkciå BYSTROJ STIRKI moΩet bytw

vybrana dlå malogråznogo belwå (ne moΩet

ispolwzovatwså s programmi dlå ßersti

i ru©noj stirki , E60° - E40° i

miniprogrammy ).

Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti

ot tipa tkani i vybrannoj temperatury.

8 Knopka “Dopolnitelwnoe

poloskanie”

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,

krome ßersti i ru©noj stirki i

miniprogrammy ).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 2 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë 1 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj

koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

99 ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ««ããﬁﬁ„„ÍÍ‡‡ﬂﬂ „„ÎÎ‡‡ÊÊÍÍ‡‡»»

ç‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Îﬁ„ÍÛ˛

ÒÚËÍÛ Ë ÓÚÊËÏ ·ÂÎ¸ﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ

ÔÓÏﬂÎÓÒ¸. ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ó˜ÂÌ¸ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÂ „Î‡ÊÂÌ¸Â ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 6 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ

‚ÏÂÒÚÓ Ó·˚˜Ì˚ı Úﬁı, ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË

ÒËÌÚÂÚËÍË 4 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‚ÏÂÒÚÓ Úﬁı. ùÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÒÚËÍÂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı Ë ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

ıÎÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 900

Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ.

10 Knopka “Pusk s zaderΩkoj”

Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku

na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa

i tak dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum do

23 ©asov.

• Vyberite programmu i dopolnitelwnye

funkcii.

• Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA: na©inaetså

obratnyj ots©øt vremeni v ©asah. îÛÌÍˆËﬂ

«èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ» ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË

ëÎË‚, éÚÊËÏ Ë äÓÓÚÍËÈ éÚÊËÏ.

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA.

• NaΩimajte knopku “Pusk s zaderΩkoj” do

teh por, poka na displee ne poåvitså «0’».

• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz, ÂÒÎË

Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ..

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

ã˛Í ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‚ÒÂ„Ó

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒÍ‡.

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

èÄìáì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

èìëä/èÄìáÄ.

èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ Â˘ﬁ ‡Á.

11 Knopka “PUSK/PAUZA”

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌÍˆËË: Pusk - Pauza

Pri naΩatii ™toj knopki vklæ©aetså

vybrannaå programma. Signalwnaå lampa

PUSK/PAUZA perestanet migatw i budet

goretw na protåΩenii vsej programmy.

Esli byl vybran pusk s zaderΩkoj, to

na©inaetså obratnyj ots©øt. Na displee

poåvlåetså prodolΩitelwnostw programmy ili

vremå do zapuska.

Pusk

ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡

otloΩennogo starta

Vybor otloΩennogo starta

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 87

Pri naΩatii na ™tu knopku, preryvaetså

vypolnåemaå programma. Eø rabota vnovw

vozobnovitså pri povtornom naΩatii

dannoj knopki. Vo vremå pauzy lampa

PUSK/PAUZA migaet.

12 Displej vypolneniå

programmy

Pri vybore programmy zagoråtså lampy,

sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu

operaciåm.

èÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡) Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ˝Ú‡Ô‡.

äÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (äÓÌÂˆ) Ë „‡ÒÌÂÚ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡).

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡) ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ,

ÏÓÊÌÓ ÎË ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í:

- ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ „ÓËÚ: Î˛Í ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÍ˚Ú (ÂÒÎË ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡, ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡)

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ)

- ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÌÂ „ÓËÚ: Î˛Í ÌÂÎ¸Áﬂ

ÓÚÍ˚Ú¸ (ÂÒÎË ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡, ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡)

Ì‡˜ÌﬁÚ ÏË„‡Ú¸)

ÖÒÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔ‡ , ÚÓ

˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚

‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚, Ì‡˜ÌﬁÚ ÏË„‡Ú¸ Î‡ÏÔ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ :

ÖÖ 1100

= Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ÖÖ 2200

= Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

ÖÖ 4400

= ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ

«ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ».

Pauza

13 Selektor programm

Selektor razdelen na 4 sektora:

• hlopok/løn

• sintetika

• tonkie tkani

• ßerstw , ru©naå stirka

• specialwnye programmy

• programma otmeny ustanovok O

Selektor programm moΩno povora©ivatw kak

po, tak i protiv ©asovoj strelki.

Posle zaverßeniå vypolneniå programmy

ru©ku sleduet vernutw v poloΩenie “O”.

Obozna©eniå na ßkale programm:

• E obozna©aet ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘Û˛ programmu.

• Simvol obozna©aet, ©to voda pri stirke

ne nagrevaetså.

14 Universalwnyj displej

Na displee otobraΩaetså sleduæxaå

informaciå:

Otmena programmy - prodolΩitelwnostw /

okon©anie - otloΩennyj start - oßibka pri

vybore - kod neispravnosti.

èË ÓÚÏÂÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ 3

ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

Posle vybora programmy na displee

otobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah i

minutah (napr. 2.05).

ProdolΩitelwnostw/Okon©anie programmy

Otmena programmy

Ñ‚Âˆ‡

Predvaritelwnaå

stirka

Stirka

Poloskaniå

Sliv

OtΩim

îËÎ¸Ú

Konec

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 88

RUSSKIJ

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski

na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo

koli©estva belwå dlå kaΩdogo tipa tkani.

Posle zapuska programmy ostato©noe vremå

menåetså kaΩduæ minutu.

Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23

©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej

knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3

sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså

prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj

programmy.

Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj

©as, Ë ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ Í‡Ê‰˚Â 30 ÏËÌÛÚ.

Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s

vybrannoj programmoj stirki, na displee

poåvlåetså nadpisw “Err”.

V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na

displee otbraΩaætså specialwnye kody

neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel

“Esli maßina ne rabotaet”).

Kody neispravnostej

Oßibka pri vybore

OtloΩennyj start

Po okon©anii programmy na displee poåvlåetså

migaæxij nolw. á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÍ˚Ú, ÍÓ„‰‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ÎﬂÏÔ‡

(Ñ‚Âˆ‡) Ë ÂÒÎË ÌÂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

(éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡).

ëë‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡ıı

Pri pomoxi ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ moΩno ne tolwko

vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj

“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnoj

stirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kak

pravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe

vse ostalwnye tkani s pometkoj “stiratw

vru©nuæ”.

ùÚÓ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ

ÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ Ë ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛

·ÂÎ¸ﬁ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ 3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë

ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1200 Ó·/ÏËÌ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË ÓÚÊËÏ‡.

Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÔÓÎÓÒÍ‡Ú¸ ÒÓ ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎÂÏ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 1 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ Ë

ÓÚÓÊÏﬁÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ÓÚÊËÏ‡.

Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡ÍÂ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡

‚Ó‰˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ

“” (ÒÎË‚). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

== ëëÎÎËË‚‚

== 11 ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

== èèÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

òòeeppccÚÚ¸¸// PPyy˜˜ÌÌaaﬂﬂ ccÚÚËËppÍÍaa

Okon©anie programmy

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 89

ùÚ‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸ﬁ Ò

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‰Û„Û˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

ÓÚÊËÏ‡.

Èta

pro-

gramma vypolnået korotkij otΩim belwå, vysti-

rannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ 700

ob/min, podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå.

Korotkij otΩim primenåetså dlå sintetiki,

delikatnyh tkanej, ßersti, takΩe tkanej, pred-

nazna©ennyh dlå ru©noj stirki, i ßelka.

Skorostw otΩima moΩno umenwßitw v zavisimo-

sti ot materiala pri pomoxi knopki OtΩim

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÎÎÌÌ‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË: ÒÌËÊÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡, ‚Ó‰‡ ‚ ·‡ÍÂ.

ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÌÂ

Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÎË ÊÂ ‰Îﬂ ÓÒ‚ÂÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ 2 Í„.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÚËÍË ‡‚Ì‡ 30°C.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30 ÏËÌÛÚ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ 700 Ó·/ÏËÌ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ ÛÊÂ ‚‚Â‰ﬁÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “O”. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

== ééÚÚÏÏÂÂÌÌ‡‡

== ååËËÌÌËËÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ‡‡

== OOÚÚÊÊËËÏÏ

Korotkij otΩim

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 90

RUSSKIJ

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡

˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë

Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, ÒÍ‡ÚÂÚË,

ÔÓÒÚ˚ÌË...)

60° ‰Îﬂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÒÓ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â

Û·‡¯ÍË, ÔËÊ‡Ï˚...) ËÁ Î¸ÌﬂÌ˚ı,

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ËÎË

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë ‰Îﬂ

Ï‡ÎÓ„ﬂÁÌÓ„Ó

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌËÊÌÂ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ).

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡)

30°-40°

‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚Â ÚÍ‡ÌË), ·ÂÎ¸ﬂ ËÁ

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÌÂÒÚÓÈÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ¯ÂÒÚË, ËÏÂ˛˘ÂÈ

˝ÚËÍÂÚÍÛ “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”,

ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË,

ÌÂ Ò‡‰ËÚÒﬂ”.

èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÚË‡ÈÚÂ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ ‚ÏÂÒÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ·ÂÎÓÂ

·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÎËÁÌÛ.

çÓ‚ÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚË‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·ÂÎ¸Â ÌÂ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

Á‡ÍÓÎÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË).

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Ì‡‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡ÒÚﬁÊÍË-

ÏÓÎÌËË, Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Í˛˜ÍË Ë ÍÌÓÔÍË. á‡‚ﬂÊËÚÂ

‚ÒÂ ÂÏÂ¯ÍË ËÎË ‰ÎËÌÌ˚Â ÎÂÌÚ˚. èÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓÈÍËÂ ÔﬂÚÌ‡. é˜ËÒÚËÚÂ

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍË ·ÂÎ¸ﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÎË ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ

Ô‡ÒÚÓÈ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ÏË ÚÍ‡ÌﬂÏË Ò

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛. ëÌËÏËÚÂ Í˛˜ÍË ËÎË

Á‡‚ﬂÊËÚÂ Ëı ‚ ÏÂ¯ÓÍ ËÎË ÒÂÚÍÛ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

ïÎÓÔÓÍ, ÎﬁÌ: ·‡‡·‡Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ ÌÂ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì;

ëËÌÚÂÚËÍ‡: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ·‡‡·‡Ì‡;

íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: ÌÂ ·ÓÎÂÂ ÚÂÚË ·‡‡·‡Ì‡.

ëÚËÍ‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸å

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

ÑÎﬂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÂÒ ·ÂÎ¸ﬂ

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

‚Â˘ÂÈ:

ı‡Î‡Ú mahrovyj 1200 „.

Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ 100 „.

ÔÓ‰Ó‰ÂﬂÎ¸ÌËÍ 700 „.

ÔÓÒÚ˚Ìå 500 „.

Ì‡‚ÓÎÓ˜Í‡ 200 „.

ÒÍ‡ÚÂÚ¸ 250 „.

Ï‡ıÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 200 „.

ÍÛıÓÌÌÓÂ ÔÓÎÓÚÂÌˆÂ 100 „.

ÌÓ˜Ì‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÊÂÌÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

ÚÓÎÒÚ‡ﬂ ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 600 „.

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ Û·‡¯Í‡ 200 „.

ÏÛÊÒÍ‡ﬂ ÔËÊ‡Ï‡ 500 „.

ÒÓÓ˜Í‡ 100 „.

ÏÛÊÒÍËÂ ÚÛÒ˚ 100 „.

Ç˚‚Â‰ÂÌËÂ ÔﬂÚÂÌ

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÒÚË‡Ú¸Òﬂ ÎË¯¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸.

èﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë: Ò‚ÂÊËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÛıËÂ ÔﬂÚÌ‡ ÍÓ‚Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ì‡ ÌÓ˜¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÏ

‡ÒÚ‚ÓÂ.

å‡ÒÎﬂÌ˚Â Í‡ÒÍË: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ì‡ ·ÂÌÁËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ‡ÁÎÓÊË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÂ, Ë ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌÓ. èÓ‚ÚÓËÚÂ

ÓÔÂ‡ˆË˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ëÛıËÂ ÊËÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ÒÍËÔË‰‡ÓÏ,

ÍÓÌ˜ËÍ‡ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÔËÊmite Í ÔﬂÚÌÛ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

‡ÒÒÚÂÎË‚ ÔﬂÚÌÓ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 91

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË

ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ

Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

í‡‚ﬂÌ˚Â ÔﬂÚÌ‡: ÒÎÂ„Í‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ï˚ÎÓÏ, ‡

Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓﬁÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).

ò‡ËÍÓ‚˚Â Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*),

ÔÓÏÓÍÌËÚÂ ÔﬂÚÌ‡, ‡ÒÒÚÂÎË‚ ÚÍ‡Ì¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÔÓ‰ÒÚËÎÍÛ.

ÉÛ·Ì‡ﬂ ÔÓÏ‡‰‡: ÒÏÓ˜ËÚÂ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

‚˚¯Â, Á‡ÚÂÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÔﬂÚÌ‡ ÒÔËÚÓÏ. ëÎÂ‰˚ Ì‡

·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

ä‡ÒÌÓÂ ‚ËÌÓ: Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Ò ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ,

ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ Ë Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ËÎË

ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

ëÎÂ‰˚ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ.

óÂÌËÎ‡: ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚ‡‚‡ ˜ÂÌËÎ, ÒÏÓ˜ËÚÂ

ÔﬂÚÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ (*), Á‡ÚÂÏ ÛÍÒÛÒÌÓÈ

ÍËÒÎÓÚÓÈ. ëÎÂ‰˚ Ì‡ ·ÂÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ.

èﬂÚÌ‡ „Û‰ÓÌ‡: ÒÌ‡˜‡Î‡ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ

ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ.

(*) ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·‡·ÓÚÍË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ¯ﬁÎÍ‡

åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

ïÓÓ¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚˚·Ó‡

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÚ Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

‰ÓÁËÓ‚ÍË. V to Ωe vremå, v celåh zaxity

okruΩaæxej sredy izbegajte peredozirovki

moæxih sredstv, Ôoskolwku nÂÒÏÓÚﬂ Ì‡

·ËÓ‡ÁÎ‡„‡ÂÏÓÒÚ¸, ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚ ÒÂ·Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÒÔÓÒÓ·Ì˚Â Ì‡Û¯ËÚ¸ ıÛÔÍÓÂ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ‚ ÔËÓ‰Â.

Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË

(ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸, ıÎÓÔÓÍ Ë Ú.‰.), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

Ç ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÂ ÚËÔ˚ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, prigodnyh dlå

stirki v stiralwnyh maßinah-avtomatah,

ËÏÂ˛˘ËxÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ:

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌÂÈ,

- ÔÓÓ¯ÍÓobraznye ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ (Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) Ë ¯ÂÒÚË.

- ÊË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

(Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë) ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÚÍ‡ÌË,

ËÎË cÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘Ëe ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË.

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚Íi ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÛÊ‡Ú¸Òﬂ

‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÚÒÂÍË

‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌˆÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÔÓÓ¯ÍÓobraznyh ËÎË ÊË‰ÍËı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·i‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

ËË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó sleduet zalivatw

neposredstvenno ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚

ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÜË‰ÍËÂ ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ËÎË

Ì‡Í‡ıÏ‡ÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÓÚÒÂÍ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

ÑÓÁËÓ‚ÍÛ ‰Ó·‡‚ÓÍ sleduet iskatw ‚

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÓÚÏÂÚÍÛ “MAX” ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

íËÔ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË, Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ÒÚÂÔÂÌË

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚.

ÜﬁÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ iÁmeråetså v Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚h

«gradusah». àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ωestkosti vody ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛÊ·‡ı ËÎË ‚ mest-

nom municipalitete. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË:

- Ç˚ ÒÚË‡ÂÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸ﬂ

- ·ÂÎ¸ﬁ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ „ﬂÁÌÓÂ

- ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÂÌ˚.

0,0-15

16-25

26-37

‚˚¯Â 37

ìÓ‚ÂÌ¸

ÊﬁÒÚÍÓÒÚË

Ïﬂ„Í‡ﬂ

ÒÂ‰Ìﬂﬂ

ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

Ó˜ÂÌ¸ ÊﬁÒÚÍ‡ﬂ

00-07

08-14

15-21

‚˚¯Â 21

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

É‡‰ÛÒ˚

ÌÂÏÂˆÍËÂ

°dH

Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ

°T.H.

É‡‰ÛÒ˚ ÊﬁÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 92

RUSSKIJ

Stirka

pri 30°

Stirka

pri 40°

Stirka

pri 95°

Stirka

pri 60°

STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

BEREËNAÅ

STIRKA

Ru©naå

stirka

Ne stiratw

v vode

OTBELIVANIE

MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitw

pri 200° maks.

Gladitw

pri 150° maks.

Gladitw

pri 110° maks.

Ne gladitw

SUﬁKA Sußka

v razostlannom

vide

Sußka

bez otΩima

Sußka

na ple©ikah

MoΩno sußitw

v maßine

Normalwnaå

temperatura

Nizkaå

temperatura

Ne sußitw

v maßine

NORMALWNAÅ

STIRKA

95 60

rastvoritelem

©istym spirtom

perhloratom,

R111 - R113

R113

Ne podleΩit

him©istke

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 93

Kak polwzovatwså

maßinoj

2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnoj

pan. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ ÔË

95°ë ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡Í Ë ·‡‡·‡Ì. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

1. Zagruzka maßiny

PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ,

kak moΩno bolee ravnomerno.

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ dozator stiralwnogo poroßka.

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ .

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj

3. Dobavki dlå poloskaniå

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v

dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

P0005

P0006

P0004

knopku Vkl./Vykl. Zagoritså sootvetstvuæxaå

lampa.

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

éé

, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ 3 ÏË„‡˛˘ËÂ ÎËÌËË.

ÖÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÎ¸,

ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË.

5. Vybor neobhodimoj

programmy

Perevedite selektor v neobhodimoe

poloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,

sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmu

operaciåm.

Na displee poåvlåetså dlitelwnostw

vybrannoj programmy.

6. Vybor skorosti otΩima ili

funkcii

NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimoj

skorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 94

RUSSKIJ

7. Vybor neobhodimoj funkcii

NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh

sootvetstvuæxie im lampy.

8. Vybor otloΩennogo starta

stirki, naΩmite knopku PUSK S ZADERËKOJ .

Vybrannoe vremå zaderΩki budet

prodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.

Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,

sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na

sootvetstvuæxuæ knopku. Otkrojte

læk i zatem naΩmite na knopku PUSK/PAUZA

snova.

signalwnaå lampa perestanet migatw. Zagoritså

signalwnaå lampa vypolnåemogo ™tapa stirki,

Ë Á‡„ÓËÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ (Ñ‚Âˆ‡).

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÙÛÌÍˆË˛ «èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ»

Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ Ó·‡ÚÌ˚È Ò˜ﬁÚ ‚ÂÏÂÌË. ç‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË Á‡ÔÛÒÍ‡ ÎË·Ó

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

10.

ààÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÎÎËË··ÓÓ

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍËË

ã˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Âﬁ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÌÓÒËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

éé

. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èìëä/èÄìáÄ.

11.

èèÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸

ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ

ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ Ì‡˜ÌﬁÚ ÏË„‡Ú¸. óÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

Á‡ÌÓ‚Ó ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.

132984410•rus 1-11-2005 9:46 Pagina 95

Страница загружается ...

Electrolux EWI1235 Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: EWI1235

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Electrolux EWI1235 Руководство пользователя

Electrolux EWI1235 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов