2. Olympus
  3. FL-14
FL-14

Olympus FL-14 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для вспышки Olympus FL-14. Я могу ответить на ваши вопросы о её установке, режимах работы (TTL-AUTO, AUTO и MANUAL), замене батарей и других технических характеристиках. Спрашивайте!
  • Какие типы батарей можно использовать во вспышке?
    Как проверить работу вспышки?
    Что означают режимы TTL-AUTO, AUTO и MANUAL?
    Как установить вспышку на фотоаппарат?
© 2009
VN272601
Printed in China
Electronic Flash
FL
-
14
7 - EN
INSTRUCTIONS
17 - CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
27 - DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
37 - DK
BETJENINGSVEJLEDNING
47 - EE
JUHISED
57 - ES
INSTRUCCIONES
67 - FI
KÄYTTÖOHJEET
77 - FR
MODE D’EMPLOI
87 - HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
97 - IT
ISTRUZIONI
107 - NL
AANWIJZINGEN
117 - PL
INSTRUKCJA
127 - RU
ИНСТРУКЦИЯ
137 - SI
NAVODILA
147 - SK
NÁVOD NA POUŽITIE
15678
2
3
4
9
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22
100
0.9~10 0.6~7 0.5~5 0.5~3.5 0.5~2.5 0.5~1.7 0.5~1.3 0.5~0.9 0.5~0.6
200
1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.5~5 0.5~3.5 0.5~2.5 0.5~1.7 0.5~1.3 0.5~0.9
400
1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.5~5 0.5~3.5 0.5~2.5 0.5~1.7 0.5~1.3
800
2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.5~5 0.5~3.5 0.5~2.5 0.5~1.7
1600
3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.5~5 0.5~3.5 0.5~2.5
3200
5.1~56 3.6~40 2.5~28 1.8~20 1.3~14 0.9~10 0.6~7 0.5~5 0.5~3.5
(m)
3 4
ISO
F
no.
MEMO
RU 127
Наименования составных частей Наименования составных частей
(Рис. (Рис. стр. 3) стр. 3)
1 Основной излучающий элемент
2 Автоматический фоторецептор
3 Стопорное кольцо
4 Фиксатор
5 Кнопка тестовой активации TEST/
Индикатор зарядки CHARGE
6 Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK
7 Кнопка MODE
8 Кнопка ON/OFF
9 Индикатор контроля режима вспышки
(TTL-AUTO, AUTO, MANUAL)
Подготовка элементов питания Подготовка элементов питания
(продаются отдельно)(продаются отдельно)
Рекомендуется использовать элементы
питания только следующих типов.
Щелочные батареи типа AAA (R03) - 2 шт.
NiMH батареи типа AAA (R03) - 2 шт.
x
Примечания
Запрещается использовать марганцевые
батареи типа AAA (R03).
Непрерывная активация вспышкиНепрерывная активация вспышки
Вспышка может перегреваться при
многократной последовательной активации,
что может привести к неполадкам в работе
или повреждению изделия. Не допускается
последовательная активация вспышки
более 10 раз с интервалом 6 секунд,
после чего необходим перерыв в работе
продолжительностью не менее 10 минут.
•
•
Благодарим вас за покупку данного изделия компании Olympus. Для обеспечения вашей
безопасности до использования
изделия внимательно прочтите данное руководство и храните
его под рукой для получения справок в будущем.
128 RU
1
Откройте крышку батарейного
отсека.
Крышка батарейного отсека
2
Вставьте элементы питания,
соблюдая правильную полярность
+/–.
3
Закройте крышку батарейного
отсека.
Установка элементов питанияУстановка элементов питания
RU 129
Установка вспышки на фотоаппаратУстановка вспышки на фотоаппарат
x
Примечания
Убедитесь, что фотоаппарат и электронная вспышка выключены. Установка вспышки на
фотоаппарат или ее снятие с него при включенном питании вспышки или фотоаппарата
может привести к неполадкам в работе.
1
Снимите крышку “горячего башмака”
фотоаппарата и отведите назад фиксатор,
поворачивая стопорное кольцо, как показано на
рисунке (
1
).
Поверните стопорное кольцо в сторону, обратную
указанной стрелкой “LOCK”, до упора.
2
Задвиньте электронную вспышку в гнездо
“горячий башмак” до щелчка при ее установке на
место (
2
).
3
Поверните стопорное кольцо до упора в сторону,
указанную стрелкой “LOCK” (
3
).
•
Если фотоаппарат оборудован гнездом для внешней вспышки, электронную вспышку
можно подключить с помощью кронштейна и кабеля кронштейна (продаются отдельно).
130 RU
Включение электронной вспышкиВключение электронной вспышки
Подключите электронную вспышку к фотоаппарату, затем включите его питание с
установленной вспышкой.
Кнопка
тестовой
активации
TEST/
Индикатор
зарядки
CHARGE
Кнопка
ON/OFF
1
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ON/OFF,
пока не загорится один из индикаторов.
Чтобы выключить электронную вспышку, повторно
нажмите кнопку ON/OFF.
2
Когда загорится индикатор зарядки CHARGE, нажмите
кнопку TEST для тестовой активации вспышки.
Если после вспышки индикатор CHARGE не загорится
снова, следует заменить элементы питания:
• 30 секунд (щелочные батареи)
• 10 секунд (NiMH батареи)
•
•
Если одновременно мигают лампы индикатора зарядки CHARGE и инидикатора проверки
AUTO CHECK, это указывает на низкий уровень заряда элементов питания. Замените батареи.
Если в течение 15 минут не выполняется никаких действий, вспышка переходит в
“спящий” режим для экономии энергии. Вспышка также входит в “спящий” режим при
переходе фотоаппарата в этот режим. Если в “спящем” режиме в течение 15 минут
не выполняется никаких действий, вспышка автоматически выключается. Чтобы
включить электронную вспышку, нажмите кнопку ON/OFF.
•
•
RU 131
Съемка (режим TTL-AUTO)Съемка (режим TTL-AUTO)
В режиме TTL-AUTO интенсивность вспышки контролируется автоматически в
соответствии с настройками фотоаппарата (чувствительность ISO и значение
диафрагмы). Этот режим рекомендуется использовать на фотоаппаратах с функцией
обмена данными.
Кнопка MODE
1
Нажмите кнопку MODE на электронной вспышке
несколько раз, пока не установится режим
контроля вспышки [TTL AUTO].
2
Руководствуясь данными таблицы
“Устанавливаемое расстояние съемки” (см. Табл.
стр. 4), определите расстояние до объекта
съемки и сделайте снимок.
Если активация вспышки была выполнена
правильно, лампа-индикатор AUTO CHECK будет
мигать примерно 5 секунд после спуска затвора.
•
x
Примечания
Некоторые режимы управления вспышкой могут оказаться недоступными в
зависимости от настроек фотоаппарата или текущих режимов съемки. Недоступные
режимы невозможно выбрать для работы.
132 RU
Съемка (режим AUTO)Съемка (режим AUTO)
В режиме AUTO автоматический фоторецептор обеспечивает автоматическую
регулировку интенсивности вспышки для объекта съемки в соответствии с настройками
фотоаппарата (чувствительность ISO и значение диафрагмы). Не используется
предварительная вспышка, и уменьшается задержка спуска.
1
Нажмите кнопку MODE на электронной вспышке несколько раз, пока не
установится режим контроля вспышки [AUTO].
2
Руководствуясь данными таблицы “Устанавливаемое расстояние съемки” (см.
Табл. стр. 4), установите расстояние до объекта съемки и сделайте снимок.
Если активация вспышки была выполнена правильно, лампа-индикатор
AUTO CHECK будет мигать примерно 5 секунд после спуска затвора.
Вспышку можно проверять перед съемкой: нажмите кнопку тестовой активации
TEST для проверки активации вспышки. Мигание лампа-индикатор AUTO CHECK
в течение 5 секунд свидетельствует о правильной настройке вспышки.
Фотоаппараты без функции обмена даннымиФотоаппараты без функции обмена данными
Установите чувствительность ISO и значение диафрагмы по данным раздела
таблицы “Устанавливаемое расстояние съемки” (см. Табл. стр. 4), и выполняйте
съемку в пределах указанного расстояния.
•
•
RU 133
Съемка (режим MANUAL)Съемка (режим MANUAL)
1
Нажмите кнопку MODE на электронной вспышке несколько раз, пока не
установится режим контроля вспышки [MANUAL].
2
Отрегулируйте настройки фотоаппарата (чувствительность ISO и значение
диафрагмы) для оптимального расстояния до объекта съемки и произведите
съемку.
Вспышка будет работать на максимальной мощности.
Оптимальное расстояние съемкиОптимальное расстояние съемки
При необходимости оптимальное расстояние съемки можно рассчитать по следующей
формуле.
Оптимальное расстояние съемки (м)
= 14 × Коэффициент чувствительности ISO (1 для ISO 100) ÷ Значение диафрагмы (F)
Чувствительность ISO и ее коэффициенты
Чувствительность ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200
Коэффициент 0,5 0,71 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0 5,6
•
134 RU
Меры предосторожностиМеры предосторожности
Внимательно прочтите все указания, обозначенные символами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО,
для обеспечения безопасной эксплуатации изделия. Меры предосторожности предусмотрены для
защиты пользователей и посторонних лиц, а также для предотвращения повреждения оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение мер предосторожности, обозначенных данным
символом, может стать причиной травм или смерти.
Запрещается использовать изделие в местах, где существует опасность соприкосновения с
огнеопасными или взрывоопасными газами. В противном случае возможно возгорание или взрыв.
Запрещается выполнять работы с применением пайки, а также связанные с изменением конструкции,
модификацией или разборкой изделия.
Не закрывайте
рукой излучающий элемент и не прикасайтесь к излучающему элементу после
многократной активации вспышки. Это может привести к ожогам.
Попадание воды или посторонних предметов внутрь изделия может привести к возгоранию или удару
электрическим током. При случайном погружении изделия в воду или попадании в него воды или
посторонних веществ, немедленно выключите питание
и осторожно удалите батареи. Свяжитесь с
дилером или представителем сервисной станции Olympus.
Во избежание автомобильных аварий, не направляйте вспышку на водителя.
Не допускайте активации вспышки в непосредственной близости к глазам человека; особые меры
предосторожности следует соблюдать при фотографировании маленьких детей. Не оставляйте
электронную вспышку в местах, доступных для детей. Интенсивный свет вспышки может привести к
нарушениям органов зрения.
Не используйте элементы питания, не рекомендуемые для данного устройства.
Не используйте совместно старые и новые элементы или элементы питания разных производителей.
Не соединяйте металлическими предметами или другими проводниками полюса (+) и (–) батарей.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RU 135
ОСТОРОЖНО
Несоблюдение мер предосторожности, обозначенных данным символом,
может стать причиной травм или повреждения оборудования.
При возникновении различных отклонений от нормы, например, запаха, шума или дыма, немедленно
прекратите использование устройства. В противном случае возможны возгорание или ожоги. Удалите батареи,
соблюдая меры защиты от ожогов, и свяжитесь с дилером или представителем сервисной станции Olympus.
Не работайте с электронной вспышкой влажными руками. Это может привести к неисправностям
изделия или удару электрическим током.
•
•
Техническая поддержка пользователей в РоссииТехническая поддержка пользователей в России
Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: http://www.olympus.com.ru
или позвоните: Тел.: 8 10 800 659 678 71 –бесплатная линия для жителей всех регионов России
8 495 545 36 26 – бесплатная линия для жителей Москвы (проживающие в иных регионах
оплачивают стоимость звонка до Москвы)
Для покупателей в ЕвропеДля покупателей в Европе
Значок “СE” указывает на то, что данный продукт соответствует европейским
требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите прав
потребителя. Продукты со значком CE предназначены для продажи в Европе.
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах
“WEEE”, приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрического и
электронного оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей
стране системами возврата и сбора для утилизации.
136 RU
Технические характеристикиТехнические характеристики
МОДЕЛЬ : FS-FL14
Тип изделия : Внешняя электронная вспышка для цифровых фотоаппаратов
Ведущее число (GN) : 14 (ISO 100), 20 (ISO 200)
Угол освещения : По вертикали 55°, по горизонтали 70° (соответствует углу
изображения объектива 14 мм (эквивалент объектива 28 мм
для камеры 35 мм))
Режимы вспышки : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
Длительность вспышки : Прибл. от 1/20000 до 1/500 секунд
Количество активаций
(при полной интенсивности)*
: Прибл. 80 раз (щелочные батареи типа AAA (R03))
Прибл. 130 раз (NiMH батареи типа AAA (R03))
Время
зарядки (после
активации до начала мигания
индикатора зарядки CHARGE)*
: Прибл. 5,5 секунд (щелочные батареи типа AAA (R03))
Прибл. 4,5 секунд (NiMH батареи типа AAA (R03))
Условия эксплуатации : Температура: От –10 до 42°C Влажность: От 20 до 90%
Размеры : 70,0 (Ш) × 42,5 (В) × 57,0 (Г) мм (без выступающих частей)
Вес : 84 г (без элементов питания)
* Результаты измерений, полученных на основе заводский испытаний Olympus. Фактические
показатели могут
отличаться в зависимости от условий съемки.
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления или
обязательств со стороны производителя.
157
Olympus UK Ltd
KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH
Tel.: +44 (0) 1702 616333
+44 (0) 1702 465677
www.olympus.co.uk
BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S
blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1680 Sofia, Bulgaria
Tel./Fax: +359 2 854 84 14, www.olympus.bg
OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.
Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167777
OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH
Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730
Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,
Tel.: (040) 23773 4121
OLYMPUS DANMARK A/S
Tempovej 48–50, 2750 Ballerup, Tlf.: +45 44 73 47 00
OLYMPUS ESTONIA OÜ
Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee
Tel.: +372 65 49 541, Hoolduse tel.: +372 65 49 531
OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.
Domenico Scarlatti, 11, 28003 Madrid
Tel.: +34 902 444 104, Fax: +34 191 343 1917
e-mail: [email protected]
OLYMPUS FINLAND OY
Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810
OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE
Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,
94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223
E-Mail: [email protected]
FOTOMATIC A.E.
Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας
KOYPTIΔOY 121 – 111 43 AΘHNA,
THΛ.: (210) 21.11.860 – FAX: (210) 21.11.850
M. ΠHΓA 30 – 731 31 XANIA,
THΛ.: (28210) 91.081 – FAX: (28210) 74.601
www.olympus.com.gr – [email protected]
OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU
Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,
Tel.: +385 1 4899 000, Fax: +385 1 4899 029
OLYMPUS HUNGARY KFT.
1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377
POLYPHOTO S.P.A.
Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021
OLYMPUS LITHUANIA UAB
Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania,
Tel.: +370 5 233 00 21
OLYMPUS LATVIA SIA
Vienības gatve 87 b, LV-1004 Rīga, Tālr.: +371 67623334
OLYMPUS NEDERLAND B.V.
Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude
Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl
158
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50
OLYMPUS BELGIUM N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro
4430-287 V.N.Gaia, Tel: +351 229 999 800
Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras
1600-805 Lisboa
Tel: +351 217 523 067
OLYMPUS ROMANIA
Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: 0314100032
ООО «ОЛИМПУС РУС»
г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8
тел.: +7 495 926 70 71
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
11070 Beograd
Tel.: (011) 2222 914, Fax: (011) 2222 910
www.olympus.rs
Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro
Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.
Çağrı Merkezi, Tel:+90 (212) 331 04
http://www.datapro.com.tr/
Olympus Türkiye
Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17
34742 Kozyatağı Istanbul
Tel: +90 216 372 9393
Fax:+90 216 372 1070
www.olympus.com.tr
[email protected]
ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-68
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», м Київ, пр-т
Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55
/