Olympus E-PL1 Champagne 1442 Silver Kit Руководство пользователя

ED 14-42mm f3.5-5.6

Printed in Germany · OIME · 19.9 · 3/2008 · Hab. · E0460510

46 - INSTRUKCIJA

49 - NORĀDĪJUMI

52 - AANWIJZINGEN

55 - INSTRUKSJONER

58 - INSTRUKCJE

61 - INSTRUÇÕES

64 - INSTRUCŢIUNI

67 - ИНСТРУКЦИЯ

70 - BRUKSANVISNING

73 - NAVODILA

76 - NÁVOD NA POUŽITIE

79 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

82 - TALİMATLAR

85 - ІНСТРУКЦІЯ

4 - INSTRUCTIONS

7 - ИНСТРУКЦИИ

10 - NÁVOD K POUŽITÍ

13 - BEDIENUNGSANLEITUNG

16 - BETJENINGSVEJLEDNING

19 - JUHISED

22 - INSTRUCCIONES

25 - KÄYTTÖOHJE

28 - MODE D’EMPLOI

31 - ΟΔΗΓΙΕΣ

34 - UPUTE

37 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

40 -

43 - ISTRUZIONI

EN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

SR

TR

UA

ʺʥʠʸʥʤ

1

2

4

OLYMPUS NORGE AS

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Peraﬁ ta, Tel.: +351 229 999 800

OLYMPUS ROMANIA

Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,

Bucureşti, cod poştal 011015,

tel/fax: 0314100032

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊÂ‚ÌË˜ÂÒÍËÈ Ô-Á‰ 4, cÚ. 2

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411

e-mail: [email protected], [email protected]

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910

www.olympus.co.yu

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.

LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatiﬁ

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

destek@beyazbilgisayar.com

EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE

SANAYI A Ş

Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye

Tel.: +90 (0)212 444 05 02, Faks: +90 (0)212 358 30 33

[email protected]

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

Ï äËª‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï äËª‚, Ô-Ú

å‡ﬂÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.

To ensure your safety, please read this

instruction manual before use, and keep it

handy for future reference.

Name of parts (Fig. 1)

1 Hood mount section, 2 Filter mount thread,

3 Zoom ring, 4 Focus ring,

5 Mount index, 6 Electrical contacts,

7 Front cap, 8 Rear cap, 9 Lens hood

Attaching the hood (Fig. 2)

Storing the hood (Fig. 3)

Lens conﬁ guration (Fig. 4)

Notes on Shooting

Use the hood when shooting a backlit

subject.

Edges of pictures may be cut off if more than

one ﬁ lter is used or if a thick ﬁ lter is used.

Features

The 14 – 42 mm is a lens with high imaging

capability, designed exclusively for use with

Olympus FOUR THIRDS single-lens-reﬂ ex

digital cameras.

•

Standard zoom lens equivalent to a

28 – 84 mm zoom lens on a 35 mm ﬁ lm

camera.

Zoom lens with 10 elements in 8 groups

including two aspherical elements.

Inner focusing system enables you to shoot

from 0.25 m (1.0 in.), the minimum focusing

distance, at all focal length.

Can be used with the optional EC-14 tele-

converter in manual focusing (MF) mode.

Can be used with the optional EX-25

extension tube under the following conditions:

Focal

length

Focus

adjust-

ment

Working

distance

Magniﬁ cation

( ): When

converted to

35 mm ﬁ lm

camera

14 mm Not usable because focusing is

impossible.

25 mm MF 13.3 cm (5.2 in.) 1.02x (2.04x)

42 mm MF 16.2 cm – 17.3 cm

(6.4 in. – 6.8 in.)

0.61x – 0.69x

(1.22x – 1.38x)

•

EN

4 EN

3

מ"עב הדולא

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

RU 67

ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим Вас за приобретение данного

продукта Olympus. Перед использованием

прочтите это руководство по эксплуатации,

чтобы обеспечить свою безопасность. Храните

его в доступном месте, чтобы в будущем Вы

могли легко его найти.

Спецификация компонентов (Рис. 1)

1 Узел крепления бленды,

2 Резьба для крепления фильтра,

3 Кольцо трансфокатора, 4 Фокальное кольцо,

5 Указатель крепления,

6 Электрические контакты, 7 Передняя крышка,

8 Задняя крышка, 9 Бленда объектива

Крепление бленды (Рис. 2)

Хранение бленды (Рис. 3)

Конфигурация объектива (Рис. 4)

Указания по съемке

Используйте бленду при съемке объекта

в контровом свете.

При использовании нескольких фильтров

или фильтра большой толщины возможно

обрезание краев снимков.

•

Свойства

Объектив 14 – 42 мм предназначен

исключительно для использования с

однообъективными зеркальными цифровыми

фотоаппаратами стандарта FOUR THIRDS.

Стандартный объектив, эквивалентный

объективу с фокусным расстоянием

28 – 84 мм на фотоаппаратах для 35-мм

пленки.

Объектив, состоящий из 10 элементов,

объединенных в 8 групп, включая два

асферических элемента.

Внутренняя система фокусировки позволяет

Вам вести съемку на расстоянии 0,25 м,

минимальном расстоянии фокусирования по

всей длине фокуса.

Может использоваться с опциональным

телеконвертером EC-14 в режиме ручной

фокусировки (MF).

•

RU

68 RU

Может использоваться с опциональным

удлинительным тубусом EX-25 на следующих

условиях:

Длина

фокуса

Фокус

настройка

Рабочее

расстояние

Увеличение

( ): Если

преобразуется

для

фотоаппарата с

35-мм пленкой

14 мм Не используется, так как фокусировка

не может быть выполнена.

25 мм MF 13,3 см 1,02x (2,04x)

42 мм MF 16,2 см

– 17,3 см

0,61x – 0,69x

(1,22x – 1,38x)

Основные технические данные

Байонет : Four Thirds

Фокусное расстояние : 14 – 42 мм

Maкс. диафрагма : f3,5 – 5,6

Угол изображения : 75˚ – 29˚

Конфигурация : 8 групп, 10 линз

объектива Многослойное

пленочное покрытие

(частично однослойное)

•

Регулировка

диафрагмы : от f3,5 до f22

Расстояние съемки : 0,25 м до ∞

(бесконечность)

Регулировка фокуса : Переключение AF / MF

Вес : 190 г (без бленды и

крышки)

Размеры : Maкс. диам. Ø 65,5 x

Общая длина 61 мм

Крепление бленды

объектива : штыковое

Резьба для крепления

фильтра диаметр : 58 мм

Данные спецификации могут быть изменены

без предварительного уведомления или

обязательств со стороны производителя.

Для покупателей в Европе

Знак «CE» указывает, что данный

продукт соответствует европейским

требованиям по безопасности,

охране здоровья, окружающей среды

и защите потребителя. Продукты со

знаком «CE» предназначены для

продажи в Европе.

•

RU 69

Меры предосторожности:

Обязательно прочтите следующие указания

Предупрежения:

Меры предосторожности

Не смотрите на солнце через объектив.

Это может привести к слепоте или ухудшению

зрения.

Не оставляйте объектив без крышки.

В результате фокусирования проходящего

через объектив солнечного света может

произойти пожар.

Не направляйте объектив фотоаппарата на

солнце. Солнечный свет сходится в объективе

и фокусируется внутри фотоаппарата, что

может привести к неисправности или пожару.

Меры предосторожности при обращении

Диапазон температур эксплуатации от

+40 °C до –10 °C.

Избегайте резкого перепада температур.

Не кладите объектив контактами вниз.

Избегайте чрезмерного давления.

Не трогайте линзу.

Не погружайте в воду.

Не трогайте контакты.

•

Не роняйте.

Избегайте контакта с органическими

растворителями.

Избегайте чрезмерной влажности.

Избегайте действия сильных магнитных полей.

Не держите фотоаппарат за часть объектива,

выдвигающуюся при фокусировании.

Меры предосторожности при хранении

Закройте неиспользуемый объектив крышкой.

Для очистки объектива используйте салфетку

или мягкую ткань.

Избегайте контакта со средствами от моли.

При возникновении проблем обратитесь

в местный сервисный центр компании

Olympus.

Техническая поддержка пользователей

в Европе

Пожалуйста, посетите наш интернет-сайт

http://www.olympus-europa.com

или позвоните по нашему номеру:

Тел. 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)

+49 180 5 - 67 10 83 или

+49 40 - 237 73 48 99 (платно)

•

OLYMPUS SERVICE DEPARTMENT

P.O.Box 222, Southall Middlesex UB2 4SH

Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk

BULGARIA REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, ﬂ .1, ap. 3, 1680 Soﬁ a, Bulgaria

Tel./Fax: +359 2 854 84 14, www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167777

OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48–50, 2750 Ballerup,

Tlf.: +45 44 73 47 00

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, www.olympus.ee

Tel.: +372 65 49 541, Hoolduse tel.: +372 65 49 531

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA,

Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry,

94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223

E-Mail: [email protected]

FOTOMATIC A.E.

Aποκλειστική Διανομή Eλλάδας

KOYPTIΔOY 121 – 111 43 AΘHNA,

THΛ.: (210) 21.11.860 – FAX: (210) 21.11.850

M. ΠHΓA 30 – 731 31 XANIA,

THΛ.: (28210) 91.081 – FAX: (28210) 74.601

www.olympus.com.gr – inf[email protected]

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40, HR-10020 Zagreb,

Tel.: +385 1 4899 000, Fax: +385 1 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13, 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT-07159 Lithuania,

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vien¥bas gatve 87 b, LV-1004 R¥ga, TÇlr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, www.olympus.nl

Отпечатано в Нидерландах · OE · 02/2010 · E0462525

Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.com/register и получите дополнительные

преимущества от Olympus!

http://www.olympus.com/

Местонахождение:

Доставка товаров:

Письма:

Consumer Product Division

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Германия

Тел.: +49 40 – 23 77 3-0 / факс: +49 40 – 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Германия

Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Техническая поддержка пользователей в Европе:

Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернет:

http://www.olympus-europa.com

или позвоните по нашему БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*:

00800 – 67 10 83 00

для Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Люксембурга,

Нидерландов, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании.

*

Пожалуйста, учтите, что некоторые (мобильные) телефонные службы/провайдеры не

разрешают доступ или требуют набора дополнительного префикса для номеров +800.

Для всех не включенных в список стран Европы и в случае, если не удается

дозвониться по вышеуказанному номеру, пожалуйста, воспользуйтесь следующими

ПЛАТНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНА:

+49 180 5 – 67 10 83

или

+49 40 – 237 73 48 99.

Наша служба технической поддержки пользователей работает с 9 утра до 6 вечера

среднеевропейского времени (с понедельника по пятницу)

Россия: ООО «ОЛИМПУС РУС»

г. Москва

ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8

тел.: +7 495 926 70 71

Официальный импортер

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом

использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для

обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните

д

а

нное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки,

чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены

на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного

обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций, связанного

с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет отличаться.

Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

Основное руководство

Краткий указатель операций

Содержание

1.

Базовая фотосъемка

и полезные функции

2.

Другие функции съемки

и расширенные параметры

3.

Съемка со вспышкой

4.

Съемка и просмотр видеороликов

5.

Функции просмотра

6.

Настройка фотоаппарата

7.

Настройка параметров

фотоаппарата

8.

Вывод снимков на печать

9.

Подключение фотоаппарата

к компьютеру

10

.

Уход и рекомендации по съемке

11

.

Информация

Руководство по

эксплуатации

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

Руководство по эксплуатации

2

RU

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.

Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого

был приобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат

Кабель AV

(монофонический)

CB-AVC3

Кабель USB

CB-USB6

PS-BCS1 (BCS-1)

Зарядное устройство

для литиево-ионного

аккумулятора

PS-BLS1 (BLS-1)

Литиево-ионный

аккумулятор

РемешокКрышка корпуса

Компакт-диск

с

компьютерным

программным

обеспечением (ib)

Руководство по

эксплуатации

Гарантийный талон

•

1

Аккуратно вставьте

ремешок в направлении,

указанном стрелками.

2

Затем затяните

ремешок, чтобы

надежно закрепить его.

1

2

3

Таким же образом прикрепите второй конец ремешка к другой петельке.•

Прикрепление ремешка

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах руководства используются следующие символы.

# Осторожно

Важные сведения о факторах, которые могут привести

к неисправности или к неполадкам в работе. Также

предупреждает о действиях, которых следует

обязательно избегать.

$ Примечание

Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом.

% Рекомендации

Полезная информация и советы, которые помогут вам

максимально использовать возможности фотоаппарата.

g

Ссылки на страницы с подробным описанием или

сопутствующей информацией.

3

RU

1

Зарядка аккумулятора.

1

2

3

Индикатор зарядки

Желтый индикатор: идет

зарядка

Синий индика

тор: зарядка

завершена

(Время зарядки: приблизительно

3 часа 30 минут).

Желтый мигающий

индикатор: ошибка зарядки

Настенная розетка

переменного тока

Зарядное

устройство для

литиево-ионного

аккумулятора

BCS-1

Знак, указывающий

направление

Литиево-ионный

аккумулятор BLS-1

Кабель

переменного тока

Индикатор зарядки

2

Вставка аккумулятора.

2

1

3

Защелка аккумуляторного

отсека/отсека для карты

Крышка аккумуляторного

отсека/отсека для карты

Знак, указывающий

направление

Извлечение аккумулятора

Перед открытием или закрытием

крышки аккумуляторного отсека/отсека

для карты отключите фотоаппарат.

Чтобы извлечь аккумулятор,

сначала нажмите на кнопку защелки

аккумулятора в направлении стрелки,

потом извлеките аккумулятор.

$ Примечание

Рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор при длительной

съемке, на случай разрядки основного.

•

Зарядка и вставка аккумулятора

Основное

руководство

Подготовка к съемке

4

RU

Основное

руководство

Подготовка к съемке

1

Вставка карты памяти.

Вставляйте карту памяти

SD/SDHC (в данных

инструкциях именуется

«карта»), пока она не

зафиксируется в гнезде.

g «Основные сведения

о картах» (стр. 95)

# Осторожно

Выключайте фотоаппарат

перед установкой или

изъятием карты.

•

Как вынуть карту

Слегка нажмите на вставленную

карту, и она будет извлечена.

Выньте карту.

# Осторожно

Не извлекайте аккумулятор

или карту, пока отображается

индикатор записи на

карту (стр. 22).

•

2

Закрытие крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты.

Закрывайте крышку

до щелчка.

•

# Осторожно

При пользовании фотоаппаратом крышка аккумуляторного отсека/отсека

для карты должна быть закрыта.

Не извлекайте аккумулятор или карту, пока отображается индикатор записи на

карту (стр. 22). В противном случае возможна потеря не только изображений,

которые находятся в процессе записи, но и существующих изображений.

•

Вставка и извлечение карт памяти

5

RU

Подготовка к съемке

Основное

руководство

1

Снимите крышку корпуса с фотоаппарата и заднюю крышку

с объектива.

1

2

1

2

Прикрепите объектив

к фотоаппарату.

Совместите метку

крепления объектива

(красная) на фотоаппарате

с меткой совмещения

(красная) на объективе,

а

затем вставьте объектив

в корпус фотоаппарата.

•

Метка

совмещения

Метка

крепления

объектива

Поверните объектив в направлении, показанном

стрелкой, до щелчка.

# Осторожно

Обязательно выключите фотоаппарат.

Не нажимайте на кнопку разблокировки

объектива.

Не следует прикасаться к внутренним частям

фотоаппарата.

•

3

Снимите крышку объектива.

2

1

Снятие объектива с фотоаппарата

Удерживая нажатой кнопку разблокировки

объектива, поверните объектив в направлении,

показанном стрелкой.

g «Сменные объективы» (стр. 97)

2

1

Кнопка разблокировки объектива

Крепление объектива к фотоаппарату

6

RU

Основное

руководство

Подготовка к съемке

1

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппарат

При включении фотоаппарата загорается индикатор питания (синий)

и включается экран.

Чтобы выключить питание, снова нажмите кнопку ON/OFF.

2

Установите диск выбора режимов на

h

.

■ Диск выбора режимов

■ Кнопка ON/OFF

При включении фотоаппарата

загорается индикатор

питания

(синий).

•

Функция удаления пыли

После включения фотоаппарата

производится удаление пыли

с фильтра перед устройством

приема изображения.

■ ЖК-экран

При включении питания

включается ЖК-экран.

•

Уровень заряда аккумулятора

7 (зеленый): фотоаппарат готов к съемке

8 (зеленый): низкий заряд аккумулятора

9 (мигает красным): зарядите аккумулятор

•

Включение питания

7

RU

Подготовка к съемке

Основное

руководство

Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время

добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата

установите правильную дату и время.

1

Откройте меню.

Нажмите кнопку MENU, чтобы отобразить меню на экране.

Кнопка MENU

CARD SETUP

CUSTOM RESET

PICTURE MODE

K

IMAGE ASPECT

j

4:3

BACK

SET

2

Выберите [X] на закладке

[d]

(настройка).

С помощью FG выберите [d]

и нажмите I.

•

X

W

s

REC VIEW

c

MENU DISPLAY

FIRMWARE

ENG.

j

±0

k

±0

5SEC

OFF

’

--

.

--

.

--

:

--

BACK SET

Закладка [d]

3

Установите дату и время.

Используйте HI для выбора

параметров.

Используйте FG для изменения

выбранного параметра.

Используйте FG для выбора

формата даты.

•

X

2010

CANCEL

Y

Y/

M/D

M D TIME

Время отображается

в 24-часовом формате.

4

Сохраните настройки и вернитесь в главное меню.

Нажмите i, чтобы установить часы фотоаппарата и вернуться в главное меню.

Нажмите кнопку MENU, чтобы выйти из меню.

•

Установка даты и времени

8

RU

Основное

руководство

Названия деталей и функций

Фотоаппарат

1

2

3

4

5

7

6

b

9

a

0

4

8

f

c

d

e

g

h

1 Диск режимов.................... стр. 6, 10

2 Кнопка спуска

за

твора .......................стр.

11, 12, 46

3 Кнопка ON/OFF .......................

стр. 6

4 Петелька для ремешка ..........

стр. 2

5 Индикатор автоспуска ..........

стр. 30

6

Метка крепления объектива

... стр. 5

7

Байонет (перед креплением

объектива снимите крышку корпуса.)

8 Микрофон ........................ стр. 57, 65

9 Крышка «горячего башмака»

0

Встроенная вспышк

а ............ стр. 54

a Кнопка разблокировки

об

ъектива ................................ стр.

5

b Фиксатор объектива

c

Гнездо для штатива

d

Крышка аккумуляторного отсека/

о

тсека для карты .................... стр. 3

e Защ

елка аккумуляторного отсека/

о

тсека для карты .................... стр.

3

f Крышка разъема

g

Универсальный

ра

зъем ....................... стр.

67, 84, 87

h Минираз

ъем HDMI (тип C) ... стр. 67

Названия деталей и функций

9

RU

Названия деталей и функций

Основное

руководство

1

3

2

9

0

b

4567

8

a

c

Кнопка F (вверх)/F (компенсация

экспозиции) (стр. 40)

Кнопка I

(вправо)/

# (вспышка)

(стр.

54)

Кнопка G (вниз)/

jY (репор

тажная съемка/

автоспуск) (стр. 30)

Кнопка H

(влево)/

P (метка

автофокуса)

(стр.

45)

Кнопка i

(стр. 21)

1 Переключатель вспышки ..... стр. 54

2 Порт для подключения аксессуаров

3

ЖК-экран ......................... стр.

22, 23

4 Кнопка q (просмотр) ....

стр. 14, 59

5 Кнопка MENU ......................

стр. 21

6 Кнопка INFO (отображение

данных) .....................

стр.

22, 33, 61

7

Кнопка D (удаление)

... стр. 15, 59, 66

8

Разъем «горячий башмак»

... стр. 102

9 Кнопка </G ......

стр. 80/стр. 59, 60

0 Кнопка U ..................

стр. 59, 60, 62

a Кнопка R (видеозапись)/0

(защит

а) ...

стр. 11, 13, 56/стр. 59, 65

b Динамик

c Клавиши ку

рсора

10

RU

Основное

руководство

Названия деталей и функций

Диск выбора режимов

Этот диск предназначен для выбора режима съемки. После выбора режима

съемки можно делать снимки с помощью кнопки спуска затвора и снимать

видео, используя кнопку R (видео).

■ Простые режимы съемки

A

iAUTO (стр. 6)

Выберите в соответствии с сюжетом

съемки. Фотоаппарат автоматически

выполняет настройку соответствующих

параметров съемки.

При повороте диска выбора режимов или

выключении питания фотоаппарата в одном

из простых режимов съемки функции

с изменяемыми параметрами возвращаются

в заводское состояние по умолчанию.

•

ART

Художественный фильтр

(стр.

16)

SCN

Сюжетный режим

(стр.

17)

■ Усложненные режимы

съемки

P

Программная съемка (стр. 36)

A

Съемка с приоритетом

диафрагмы (стр.

37)

S

Съемка с приоритетом

выдержки (стр.

38)

M

Ручная съемка (стр.

39)

Для более усложненной съемки

и большей свободы творчества

вы можете самостоятельно

выполнять настройку

диафрагмы и выдержки.

Настройки усложненных

режимов съемки сохраняются

после выключения питания.

•

■ Режим видеосъемки

n

Видеозапись (стр. 56)

Фотосъемка

Видеосъемка

Значок режимаУказатель

% Рекомендации

Сброс настроек фотоаппарата: g «Сброс настроек фотоаппарата» (стр. 70)•

Названия деталей и функций

11

RU

Названия деталей и функций

Основное

руководство

Кнопка спуска

затвора

Кнопка R (видео)

Режим Фотографии: кнопка спуска затвора

Видеосъемка: кнопка R (видео)

P

Оптимальная диафрагма

и выдержка устанавливаются

автоматически.

•

Фотоаппарат автоматически

настраивает диафрагму

и

выдержку.

•

A

Вы можете контролировать

диафрагму.

•

S

Вы можете контролировать

выдержку.

•

M

Вы можете контролировать

диафрагму и выдержку.

•

A

Полностью автоматический

режим, в котором фотоаппарат

выбирает оптимальные

параметры для текущего сюжета.

•

ART

Выберите художественный фильтр.

•

SCN

Выберите сюжет.•

n

Фотосъемка осуществляется

с использованием параметров,

заданных для видеосъемки.

•

Видеосъемка с использованием

художественного фильтра

или эффектов диафрагмы

и в

ы

держки.

•

Чтобы сделать фотоснимок во время видеосъемки, нажмите кнопку

спуска затвора. На карте памяти будет сохранено три файла: видеоролик,

предшествующий фотографии, сама фотография и видеоролик, отснятый

после фотографии. Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R (видео).

Во время видеозаписи можно снимать только по одной фотографии за раз.

Автоспуск и вспышка недоступны.

Если во время репортажной съемки нажать кнопку R (видео), то съемка

завершится. Видеоролик записан не будет.

Размер изображения и качество фотографий не зависят от формата кадра

видеоролика.

При съемке видео могут использоваться способы автофокусировки и замера,

отличные от режима фотосъемки.

В следующих случаях нажатие кнопки R (видео) приводит к прекращению

съемки без записи видеоролика:

Репортажная съемка/режим ПАНОРАМА/мультиэкспозиция/автоматическая

последовательная съемка и т. д.

В следующих случаях нельзя использовать кнопку R (видео) для видеосъемки:

Съемка с открытым затвором/кнопка спуска затвора нажата наполовину/

увеличение при воспроизведении/режим ПАНОРАМА и т. д.

•

12

RU

Основное

руководство

1

Скомпонуйте кадр.

Не заслоняйте объектив

пальцами или ремешком.

•

Горизонтальное

положение

Вертикальное

положение

Использование объектива

с переключателем UNLOCK

Выдвигаемые объективы с переключателем

UNLOCK нельзя использовать в сложенном

состоянии.

Поверните кольцо трансфокатора в направлении

стрелки (

1

), чтобы выдвинуть объектив (

2

).

Для хранения поверните кольцо

трансфокатора в направлении стрелки (

4

),

передвигая переключатель UNLOCK (

3

).

4

1

2

3

2

Настройте фокус.

Слегка нажмите кнопку спуска затвора

до первого положения (наполовину).

•

250250 F5.6

ISO-A

200

L

N

G

3838

Выдержка

Значение диафрагмы

Метка подтверждения

автофокуса

Метка

автофокуса

Нажмите кнопку

спуска затвора

наполовину.

Фокус зафиксируется, загорится метка подтверждения автофокуса (( или n)

и на короткое время отобразится метка автофокуса, показывающая

позицию фокуса.

(

Объективы, поддерживающие режим Hi-Speed Imager AF*

n

Объективы с другими креплениями Four Thirds

Дополнительную информацию см. на нашем веб-сайте.

Отображаются автоматически установленные фотоаппаратом значения

выдержки и диафрагмы.

•

*

•

Фото- и видеосъемка

Основные операции

13

RU

Основные операции

Основное

руководство

Нажатие кнопки спуска затвора наполовину и до конца

Кнопка спуска затвора имеет два положения. Легкое нажатие кнопки до

первого положения с удержанием называется «нажать кнопку спуска затвора

наполовину»; нажатие кнопки дальше, до второго положения, называется

«нажать кнопку спуска затвора до конца».

Нажмите

наполовину

Нажмите

до конца

3

Спустите затвор.

Фотосъемка

Нажмите кнопку спуска затвора до конца

(полностью).

Затвор открывается и делается снимок.

•

Нажмите

наполовину

Нажмите

до конца

Видеосъемка

Чтобы начать запись, нажмите кнопку R (видео).

Чтобы закончить запись, снова нажмите кнопку R (видео).

n

2:182:18

Кнопка R (видео)

% Рекомендации

Экран затемняется, если не выполнять никаких действий на протяжении 8 секунд.

Если не выполнять никаких действий в течение следующей минуты,

фотоаппарат переходит в режим сна (ожидания) и приостанавливает все

операции. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке

(кнопке спуска затвора, кнопке q и т.д.).

Если не выполнять никаких действий приблизительно 5 минут после активации

режима сна, фотоаппарат автоматически выключится. g «SLEEP» (стр.

74).

# Осторожно

При компоновке кадра яркие источники света выглядят на экране черными,

но на фотографии сохраняются в нормальном виде.

В случае длительной эксплуатации фотоаппарата возможно повышение температуры

устройства приема изображения и появление «шума» и цветного «тумана»

на и

зображениях, записанных с высокой чувствительностью ISO. Выберите

меньшую чувствительность ISO или выключите фотоаппарат на некоторое время.

•

14

RU

Основное

руководство

Основные операции

Покадровое воспроизведение

Нажмите кнопку q, чтобы вывести на экран последний снимок или видеоролик.

Кнопка q

Кнопка со стрелками

H:

отображает

I:

отображает

[4032x3024,1/8]

2010.02.01 12:30

100-0015

15

L

N

Фотография

2010.02.01 12:30

100-0004

4

HDHD

P

Видеозапись

n Просмотр с увеличением

Чтобы увеличить изображение, выведенное на экран

в режиме покадрового воспроизведения, нажмите

кнопку

U

. Нажимая кнопку повторно, можно достичь

14-кратного увеличения. Нажмите кнопку G, чтобы

вернуться в режим покадрового воспроизведения.

•

2x2x

n Индекс

Для просмотра нескольких изображений нажмите

кнопку G.

Нажмите кнопку U, чтобы увеличить выбранное

изображение на весь экран.

•

2010.02.01 12:30

21

Просмотр и удаление

Страница загружается ...

Olympus E-PL1 Champagne 1442 Silver Kit Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Olympus E-PL1 Champagne 1442 Silver Kit Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов