Версия 08/14 Идент. №: 50950068
DE
EN
FR
IT
NL
SV
CZ
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
SL
HU
Устройство
управления сауной и
испарителем
K3 NEXT
K3-9-N
WORLD OF WELLNESS
Содержание
1. О руководстве 4
2. Важные сведения о технике безопасности 5
2.1. Использование по назначению 5
2.2. Правила техники безопасности для монтажника 6
2.3. Правила техники безопасности для пользователя 7
3. Описание устройства 8
3.1. Объем поставки 8
3.2. Функционирование устройства8
4. Монтаж и подключение 10
4.1. Монтаж устройства управления сауной 11
4.2. Подключение проводки 12
4.3. Монтаж датчика печи с устройством защиты от перегрева14
4.4. Монтаж вспомогательного датчика 16
4.5. Монтаж дверного выключателя (опция) 16
4.6. Испытания 17
5. Устранение неполадок монтажником 18
6. Схема электрических соединений 20
7. Элементы управления 21
8. Показания 21
WORLD OF WELLNESS
Содержание
9. Эксплуатация 22
9.1. Включение освещения 22
9.2. Включение устройства управления сауной 22
9.3. Запуск сауны - быстрый запуск 22
9.4. Комбинированный режим парения - быстрый запуск 23
9.5. Отсроченный запуск сауны (функция предварительно установленного
времени включения) 23
9.6. Отсроченный запуск комбинированного режима парения (функция
предварительно установленного времени включения) 24
9.7. Отмена предварительной установки времени включения 25
9.8. Выключение устройства управления сауной 25
9.9. Длительные простои 25
9.10. Принцип работы дверного выключателя 25
10. Чистка и техобслуживание 27
10.1. Чистка 27
10.2. Техобслуживание 27
11. Утилизация 27
12. Устранение неполадок пользователем 28
12.1. Превышение допустимого времени нагрева 28
12.2. Отсутствие освещения 28
12.3. Индикатор низкого уровня воды 29
12.4. Сообщения об ошибках 30
13. Технические характеристики 31
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу и эксплуатации стр. 4/32
1. О руководстве
Внимательно прочитайте руководство по монтажу и эксплуатации и храните
его вблизи от устройства управления сауной. В этом случае вы сможете
в любой момент получить доступ к правилам техники безопасности и
информации об эксплуатации устройства.
Символы, используемые в предупредительных надписях
В тексте данного руководства по монтажу и эксплуатации операции,
выполнение которых может быть опасным, отмечены предупредительными
надписями. Обязательно учитывайте эти предупреждения. Таким образом
вы сможете предотвратить появление материального ущерба и избежать
травм, которые в худшем случае могут привести к летальному исходу.
В тексте предупредительных надписей используются сигнальные слова,
имеющие следующие значения:
ОПАСНОСТЬ!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезным
травмам вплоть до смертельных.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьезным
травмам вплоть до смертельных.
ОСТОРОЖНО!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к легким
травмам.
ВНИМАНИЕ!
Это сигнальное слово означает возможность материального ущерба.
Прочие символы
Этим символом отмечены подсказки и полезные указания.
Это руководство по монтажу и эксплуатации также можно найти в
разделе файлов для скачивания на сайте www.sentiotec.com.
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу и эксплуатации стр. 5/32
2. Важные правила техники безопасности
Устройство управления сауной K3 Next сконструировано в соответствии
с общепринятыми требованиями безопасности. Тем не менее, при его
использовании могут возникать риски. Соблюдайте приведенные ниже
правила техники безопасности и специальные указания, содержащиеся
в конкретных разделах.
2.1. Использование по назначению
Устройство управления сауной K3 Next предназначено исключительно
для управления и регулировки печей в частных саунах в соответствии
с техническими характеристиками. Его можно использовать только
для управления и регулировки 3-х контуров нагрева с максимальной
мощностью нагрева 3,5 кВт/контур. Максимальная мощность
испарителя составляет 3 кВт.
Любое использование устройства, выходящее за рамки
вышеуказанного, является использованием не по назначению.
Использование устройства не по назначению может привести к его
выходу из стоя и получению тяжелых травм вплоть до смертельных.
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу и эксплуатации стр. 6/32
2.2. Правила техники безопасности для монтажника
● М о н т а ж у с т р о й с т в а д о л ж е н в ы п о л н я т ь с я т о л ь к о
электромонтажниками или лицами, имеющими аналогичную
квалификацию.
● Любые работы на устройстве управления сауной проводятся только
после отключения устройства от сети.
● Производитель оборудовал устройство многополюсным
выключателем (категория перенапряжения III).
● Устройство монтируется снаружи кабины на высоте ок. 1,70 м
или в соответствии с рекомендациями производителя кабины.
Температура окружающей среды должна составлять от -10 °C до
40 °C.
● Датчик печи должен быть установлен таким образом, чтобы
входящий поток воздуха не оказывал на него воздействия.
● Соблюдайте местные предписания в отношении монтажа.
● При появлении проблем, не описанных достаточно подробно в
данном руководстве по эксплуатации для обеспечения безопасности,
обратитесь к своему поставщику.
2.3. Правила техники безопасности для пользователя
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу и эксплуатации стр. 7/32
● Устройство управления сауной не предназначено для использования
детьми младше 8 лет.
● Использование устройства управления сауной детьми старше
8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
психическими возможностями, а также лицами с недостаточным
опытом и недостаточными знаниями возможно при соблюдении
следующих условий:
– наличие контроля
– предварительная демонстрация правильного использования
и осознание такими лицами возможных опасностей.
● Детям запрещается играть с устройством управления сауной.
● Детям младше 14 лет разрешается чистить устройство управления
сауной только под контролем взрослых.
● По соображениям здоровья мы рекомендуем отказаться от
посещения сауны лицам, находящимся под воздействием алкоголя,
медицинских препаратов или наркотических веществ.
● Перед включением устройства управления сауной необходимо
убедиться в отсутствии воспламеняющихся предметов на печи.
● Перед активацией функции предварительной установки времени
включения необходимо убедиться в отсутствии воспламеняющихся
предметов на печи.
● При появлении проблем, не описанных достаточно подробно в
данном руководстве по эксплуатации для обеспечения безопасности,
обратитесь к своему поставщику.
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу и эксплуатации стр. 8/32
3. Описание устройства
3.1. Объем поставки
● Моноблочное устройство управления сауной
● Датчик печи с встроенным устройством защиты от перегрева (F1), проводка
датчика (3 м)
● Вспомогательный датчик (F2), проводка датчика (3 м)
● Монтажная оснастка
3.2. Функции устройства
Устройство управления сауной K3 Next предназначено для управления и
регулировки функций комбинированных печей для сауны с мощностью нагрева
до 9 кВт и мощностью испарителя до 3 кВт в температурном диапазоне от
40 °C до 125 °C и при влажности воздуха 0-100%.
При использовании дополнительной мощности максимальная разрывная
мощность увеличивается с 9 кВт до 18 кВт или 30 кВт.
Устройство управления сауной оснащено двумя датчиками. В корпусе датчика
печи находится устройство защиты от перегрева. Если вследствие сбоя печь
продолжает нагрев после достижения необходимой температуры, устройство
защиты от перегрева автоматически отключает печь при ок. 139 °C.
В режиме сауны создается сухое тепло. Температура в кабине высокая (80-100
°C). Максимальный уровень влажности - 10%. При понижении температуры
кабины ниже заданного температурного значения устройство управления
сауной включает печь. Печь нагревается. После увеличения температуры
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу и эксплуатации стр. 9/32
кабины выше заданного температурного значения Устройство управления
сауной отключает печь. Нагрев печи прекращается до момента, пока температуры
кабины опять не опустится ниже заданного значения.
В комбинированном режиме парения помимо печи работает испаритель.
Температура кабины ниже (ок. 40-65 °C), чем в режиме сауны, но значительно
выше влажность воздуха (от 35 % до ок. 70 %). Максимальное значение
диапазона настройки влажности зависит от температуры сауны. Чем выше
температура, тем ниже максимальное значение диапазона настройки
влажности.
С целью обеспечения безопасности автоматический ограничитель нагрева
отключает устройство управления сауной по истечении 6 ч нагрева.
Устройство управления сауной K3 Next оборудовано функцией
предварительной установки времени включения. Шаг предварительной
установки времени включения составляет 15 минут. Минимальное значение
предварительно установленного времени включения - 15 минут. Максимальное
значение составляет 23 часа 45 минут. Сауна включается по истечении
предварительно установленного времени.
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 10/32
4. Монтаж и подключения
ВНИМАНИЕ!
Повреждение устройства
Устройство управления сауной защищено от брызг, тем не менее
непосредственный контакт с водой может повредить его.
● Устанавливайте устройство управления в сухом месте с максимальной
влажностью воздуха, не превышающей 95%.
При монтаже и подключении устройства управления сауной необходимо
соблюдать следующие условия:
● Устройство управления необходимо устанавливать за пределами кабины
на высоте ок. 1,70 м или в соответствии с рекомендациями производителя
кабины. Температура окружающей среды должна составлять от -10 °C
до +40 °C.
● Подключение к сети должно быть выполнено как неразъемное соединение.
● При установке устройство необходимо оборудовать трехполюсным
выключателем с расстоянием между контактами, составляющим 3 мм.
Это обеспечивается предохранителем.
● Прокладывайте проводку датчиков отдельно от других сетевых и
управляющих коммуникаций. Защищайте провода с одинарной изоляцией
с помощью труб (двойная изоляция). Используйте для подключения
ВНИМАНИЕ!
Повреждение устройства
● Устройство управления сауной предназначено только для управления и регулировки
3-х нагревательных контуров с мощностью нагрева макс. 3 кВт/контур и испарителя
мощностью макс. 3 кВт.
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 11/32
датчика печи и вспомогательного датчика только входящие в объем
поставки провода, выдерживающие воздействие температур до 150 °C.
● Датчик печи устанавливается в кабине сауны выше срединной линии
печи. Расстояние до крыши кабины должно составлять ок. 15 см.
● Датчик необходимо устанавливать таким образом, чтобы на него не
оказывал воздействия входящий поток воздуха.
● Вспомогательный датчик устанавливается напротив системы нагрева.
Расстояние до крыши кабины должно составлять ок. 15 см.
4.1. Монтаж устройства управления сауной
См. Рис. 1 (стр. 13).
1. Снимите регуляторы температуры и влажности 1 и b.
2. Слегка надавите отверткой на защелку 6 и снимите крышку корпуса.
3. Ввинтите в стенку сауны винт с крестовым шлицем (20 мм) на высоте
ок. 1,70 м до создания зазора в 7 мм.
4. Подвесьте устройство управления сауной с помощью кронштейна c
на зафиксированном винте.
5. Проложите проводку печи, испарителя, освещения и силовой кабель
через кабельный ввод 7.
6. Проложите проводку датчиков через кабельный ввод 4.
7. Только при наличии дверного выключателя (опция):
Проложите провод дверного выключателя через кабельный ввод 4.
8. Ввинтите два винта с крестовым шлицем (20 мм) в нижние
крепежные отверстия 3 и 8.
9. Проверьте прочность крепления устройства управления.
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 12/32
4.2. Электрические подключения
См. Рис. 1 (стр. 13) и Рис.5 (стр. 21).
1. Подключите белые провода датчика печи к клемме F1 на клеммной планке 2.
Следить за полярностью не нужно.
2. Подключите красные провода датчика печи к клемме TS на клеммной планке
2. Следить за полярностью не нужно.
3. Подключите белые провода вспомогательного датчика к клемме F2 на
клеммной планке 2. Следить за полярностью не нужно.
4. Подключите проводку печи, испарителя, силовой кабель и осветительную
проводку (Рис. 5) к клеммной планке 9 в соответствии со схемой
электрических соединений. При этом соблюдайте требования руководства по
эксплуатации соответствующего оборудования.
5. Если испаритель оснащен автоматическим индикатором низкого уровня
воды, дополнительно выполните следующие действия:
Снимите перемычку U1 / Wm и подключите проводку индикатора низкого
уровня воды.
6. Подключите все провода заземления к клемме заземления 5.
7. Только при наличии дверного выключателя (опция):
Снимите перемычку с клеммы DR на клеммной планке 2 и подключите к ней
проводку дверного выключателя.
8. Установите крышку поверх корпуса. Надавливайте на крышку по
направлению вниз, пока не услышите щелчок.
9. Установите регуляторы температуры и влажности 1 и b. Следите за
расположением оси.
b
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 13/32
1 Регулятор температуры
2 Клеммная планка для подключения
датчика печи, вспомогательного
датчика и дверного выключателя
3 Правое крепежное отверстие
4 Кабельный ввод для датчика печи,
вспомогательного датчика и дверного
выключателя
5 Клемма заземления
6 Защелка
7 Кабельные вводы для осветительной
проводки, проводки печи, испарителя и
силового кабеля
8 Левое крепежное отверстие
9 Клеммная планка для подключения
осветительной проводки, проводки печи,
испарителя и силового кабеля
a Предохранитель осветительной сети
b Регулятор влажности
c Кронштейн
Рис.1
7
8
9
a
6
c
3
2
1
4
5
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 14/32
4.3. Монтаж датчика печи с устройством защиты от
перегрева
См. Рис.2 (стр. 15) и Рис.5 (стр. 21).
При удлинении проводки датчика печи соблюдайте следующие условия:
● Используйте силиконовые кабели, выдерживающие воздействие
температур до 150 °C
● Минимальное сечение кабелей должно составлять 0,75 мм2.
● Длина проводки датчика печи НЕ должна превышать 10 м.
1. Проложите два 2-полюсных провода датчика печи 5 через стенку
кабины к месту установки датчика 4 и зафиксируйте их с помощью
хомутов.
2. Отделите две половины корпуса датчика 1 друг от друга.
3. Подключите четыре жилы проводки датчика в соответствии со
схемой электрических соединений (Рис.2).
4. Проведите испытания в соответствии с разделом 4.6. Испытания на
стр. 17.
5. Установите контактную пластину 2 (в соответствии с Рис.2) поперек
обеих половин 1 корпуса датчика.
6. Соедините половины корпуса и зафиксируйте их с помощью двух
винтов с крестовым шлицем 3 (9 мм).
7. Проверьте прочность крепления.
8. Установите датчик на заднюю стенку печи с помощью двух
деревянных винтов 6 (16 мм), входящих в объем поставки.
Оптимальной является установка выше середины стенки.
Выдерживайте расстояние 15 см до крыши кабины.
ВНИМАНИЕ!
Источники помех препятствуют передаче сигнала
● Прокладывайте проводку датчика печи отдельно от других сетевых и управляющих
коммуникаций.
● Защищайте провода с одинарной изоляцией с помощью труб (двойная изоляция).
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 15/32
Рис.2
1 Половины корпуса датчика печи
2 Контактная пластина
3 Винты с крестовым шлицем (9
мм)
4 Датчик печи
5 Проводка датчика печи
6 Деревянные винты (16 мм)
красный
белый
белый
красный
Рис.3
1 Половины корпуса
вспомогательного датчика
2 Контактная пластина
3 Винты с крестовым шлицем (9
мм)
4 Вспомогательный датчик
5 Проводка вспомогательного
датчика
6 Деревянные винты (16 мм)
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 16/32
1. Проложите два 2-полюсных провода вспомогательного датчика 5
через стенку кабины к месту установки датчика 4 и зафиксируйте их с
помощью хомутов.
2. Отделите две половины корпуса датчика 1 друг от друга.
3. Подключите две жилы проводки датчика в соответствии со схемой
электрических соединений (Рис.5).
4. Проведите испытания в соответствии с разделом 4.6. Испытания на
стр. 17.
5. Установите контактную пластину 2 (в соответствии с Рис.3) поперек
обеих половин 1 корпуса датчика.
6. Соедините половины корпуса и зафиксируйте их с помощью двух
винтов с крестовым шлицем 3 (9 мм).
7. Проверьте прочность крепления.
8. Установите датчик на стенку кабины с помощью двух деревянных
винтов 6 (16 мм), входящих в объем поставки. Оптимальной является
установка напротив печи. Выдерживайте расстояние 15 см до крыши
кабины.
ВНИМАНИЕ!
Источники помех препятствуют передаче сигнала
● Прокладывайте проводку вспомогательного датчика отдельно от других сетевых
и управляющих коммуникаций.
● Защищайте провода с одинарной изоляцией с помощью труб (двойная изоляция).
4.4. Монтаж вспомогательного датчика
См. Рис.3 (стр. 15) и Рис.5 (стр. 21).
4.5. Монтаж дверного выключателя (опция)
Устанавливайте дверной выключатель в соответствии с руководством по
его монтажу или инструкциями производителя кабины.
При удлинении проводки вспомогательного датчика соблюдайте следующие
условия:
● Используйте силиконовые кабели, выдерживающие воздействие
температур до 150 °C
● Минимальное сечение кабелей должно составлять 0,75 мм2.
● Длина проводки вспомогательного датчика НЕ должна превышать 10 м.
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 17/32
1. Проверьте соединение заземляющих проводов с клеммой заземления.
2. Проверьте функционирование устройства защиты от перегрева датчика печи
F1.
a. Включите устройство управления сауной.
► На дисплее отобразится 00.00.
Если на дисплее появляется сообщение об ошибке, см. раздел 5.
Устранение неполадок монтажником на стр. 18.
b. Откройте корпус датчика печи и отсоедините один из красных проводов
датчика печи.
► На дисплее отображается „E-12“. Устройство издает
продолжительный звуковой сигнал (зуммер).
c. Подсоедините красный провод датчика печи.
► На дисплее отображается 00.00.
d. Отсоедините один из белых проводов датчика печи.
► На дисплее отображается сообщение об ошибке „E-F1“. Устройство
издает продолжительный звуковой сигнал (зуммер).
e. Подсоедините белый провод датчика печи.
3. Проверьте функционирование вспомогательного датчика F2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Нижеуказанные испытания проводятся на подключенном к
сети оборудовании. Опасность поражения током.
● НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не прикасайтесь к токопроводящим частям
4.6. Испытания
Монтажник, обладающий необходимой квалификацией, должен провести
следующие испытания.
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 18/32
f. Включите устройство управления сауной.
► На дисплее отображается 00.00.
g. Откройте корпус вспомогательного датчика и отсоедините один из белых
проводов датчика.
► На дисплее отображается сообщение об ошибке „E-F2“. Устройство
издает продолжительный звуковой сигнал (зуммер).
h. Подсоедините белый провод вспомогательного датчика.
► На дисплее отображается 00.00.
4. Проверьте переключение фаз реле во время работы сауны:
L1 → U L2 → V L3 → W
5. Проверьте переключение фаз реле при работе в комбинированном режиме
парения:
L1 → U1 L2 → V L3 → W
5. Устранение неполадок монтажником
Проблема: На дисплее отображается сообщение об ошибке E-F1
Способ устранения: Проверьте датчик температуры:
a. Отключите все полюса устройства управления сауной от сети.
b. Отсоедините белые провода датчика печи от клеммы F1 на устройстве
управления.
c. Измерьте сопротивление на обоих концах кабеля.
► При комнатной температуре (~25 °C) значение должно составлять
1,9 – 2,1 кОм.
Проблема: На дисплее отображается сообщение об ошибке E-F2
Способ устранения: Проверьте вспомогательный датчик температуры:
a. Отключите все полюса устройства управления сауной от сети.
b. Отсоедините белые провода датчика от клеммы F2 на устройстве
управления.
c. Измерьте сопротивление на обоих концах кабеля.
► При комнатной температуре (~25 °C) значение должно составлять
1,9 – 2,1 кОм.
WORLD OF WELLNESS
RU
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 19/32
Проблема: На дисплее отображается сообщение об ошибке E-12
Способ устранения: Проверьте устройство защиты от перегрева:
a. Отключите все полюса устройства управления сауной от сети.
b. Отсоедините красные провода датчика печи от клеммы TS на
устройстве управления.
c. Измерьте сопротивление на обоих концах кабеля.
► Значение должно составлять 0 кОм (протекание).
Если измеренные значения отклоняются от указанных, проверьте проводку датчиков
и контакт с клеммами.
Проблема: На дисплее отображается сообщение об ошибке E-P1 или E-P3
Устранение этой проблемы осуществляется электромонтажником, имеющим
соответствующий допуск.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Нижеуказанные испытания проводятся на подключенном к
сети оборудовании. Опасность поражения током.
● НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не прикасайтесь к токопроводящим частям .
Способ устранения: Выполните регулировку в соответствии с инструкциями ниже:
a. Включите устройство управления сауной. Полное отключение от
сети не требуется.
b. Осторожно снимите поворотные ручки регуляторов температуры
и влажности.
c. Снимите крышку корпуса.
d. Установите оба регулятора на максимальное значение (до упора
вправо).
WORLD OF WELLNESS
Руководство по монтажу – только для специалистов стр. 20/32
Рис.4
e. С помощью отвертки замкните контакты 9 и 10 вертикального
10-полюсного штекера, как показано на Рис.4.
f. Контакты 9 и 10 - два самых верхних контакта.
g. Включите устройство управления сауной.
h. На дисплее появится сообщение P123 или P1.
i. Разъедините контакты 9 и 10.
j. Выждите ок. 5 секунд и нажмите кнопку настройки времени 9.
► В соответствии с режимом работы загорится дисплей 2 и
контрольные лампы 1 и 3.
Если проблема не устранена, обратитесь к поставщику.
!
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/