!!""##$$%%&&''(())** ++,,
--''##++..&&//$$//(())))
0011233454
❈
06%67 $68, '/' +,.9:,;/$9#* -$)8 ):76.)68, +,</.&=#$/, ;")8/$6.9", +%,>$)$6 7/""&?
!"#$%&'()?.
VC-8916(V,H), VC-8918(V,H)
VC-8920(V,H), VC-8926(E,H),
VC-8930(E,H), VC-8928(E,H)
19. 04. 2001 07. 09. 2003
VC-8940ET
17. 04. 2003 17. 04. 2005
B61887
B15516
VC-8926VT, VC-8936ET, VC-8938ET
21. 06. 2002 19. 11. 2004
64242
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 1
1
554455@@33AAAA5544BB!!
CCDDEEAA1133 FF33GG11 00GG33HH5544BB55GG55EEAA5544BB!!
00GG33HHII00GG33EEHH33AA!!JJ
0K.6#,# ,L./7/6$ $/')8) ,#,L6"",#$*8), '/' )"7)'/$,% :/+,."6")* +K.6#L,%")'/ )
/;$,8/$)>6#'/* ,L%/$"/* "/8,$'/ #6$6;,M, N"&%/.
O. C")8/$6.9", +%,>$)$6 ;#6 )"#$%&'()). 0%6<76,>68 +,7'.?>/$9 +K.6#,# ' %,:6$'6 #6$) +6%686"",M,
$,'/, &L67)$6#9 ; $,8,>$, #6$6;,6 "/+%*<6")6 ; ;/N68 7,86 #,,$;6$#$;&6$ "/+%*<6")? +)$/")*
+K.6#,#/, &'/:/"",8& "/ $/L.)>'6, %/#+,.,<6"",= "/ 7")P6 +K.6#,#/.
2. 0G3HI0G3EH3A!3 : A6 +,.9:&=$6#9 +K.6#,#,8 7.* >)#$') 8,'%KQ ',;%,; ).) +,.,;.
3. A6,LQ,7)8, LK$9 ,#,L6"", ;")8/$6.9"K8), 6#.) +K.6#,#,8 +,.9:&?$#* 76$) ).) ," )#+,.9:&6$#*
;L.):) ,$ 76$6=. A6 +,:;,.*=$6 76$*8 )#+,.9:,;/$9 +K.6#,# ; '/>6#$;6 )M%&N'). A)',M7/ "6
,#$/;.*=$6 L6: +%)#8,$%/ %/L,$/?P)= +K.6#,#. !#+,.9:&=$6 +K.6#,# $,.9', +, "/:"/>6")?, '/'
,+)#/", ; 7/"",= !"#$%&'()) +, -'#+.&/$/()).
4. A6 +,.9:&=$6#9 +K.6#,#,8, 6#.) ; "6M, "6 ;#$/;.6" +K.6#L,%")'. R$,LK +,776%<);/$9 -SS6'$);",#$9
%/L,$K +K.6#,#/, :/86"*=$6 +K.6#L,%")' 7, $,M,, '/' ," +6%6+,.")$#*.
5. A6 )#+,.9:&=$6 +K.6#,# 7.* $,M,, >$,LK :/#/#K;/$9 ;"&$%9 M,%*P)6 #+)>'), $.6?P)6 &M,.9') ).)
,'&%') #)M/%6$. H6%<)$6 +K.6#,# +,7/.9N6 ,$ '&Q,""KQ +.)$, +6>6= ).) 7%&M)Q )#$,>")',; $6+./.
B6+., 8,<6$ +%);6#$) ' 76S,%8/()) ).) ):86"6")? (;6$/ +./#$)',;KQ 76$/.6= +K.6#,#/.
6. !:L6M/=$6 :/#/#K;/")* ; +K.6#,# $;6%7KQ ) ,#$%KQ +%6786$,;, $/' '/' ,") 8,M&$ +,;%67)$9 76$/.)
+K.6#,#/. A6 "/#$&+/=$6 "/ N./"M +K.6#,#/. A6 './7)$6 "/ N./"M $*<6.K6 +%6786$K. A6 L.,')%&=$6
;#/#K;/?P66 ) ;K+&#'",6 ,$;6%#$)* +K.6#,#/.
7. 06%67 $68 '/' ,$#,67)"*$9 +K.6#,# ,$ #6$6;,= %,:6$'), ;K'.?>)$6 6M, # +,8,P9? ;K'.?>/$6.*
+)$/")*, %/#+,.,<6"",M, "/ +K.6#,#6. C#6M7/ ,$#,67)"*=$6 #6$6;,= N"&% ,$ %,:6$') +6%67 $68, '/'
:/86"*$9 +K.6#L,%")'.
8. A6 %6',86"7&6$#* +,7#,67)"*$9 +K.6#,# ' #6$) +6%686"",M, $,'/ >6%6: &7.)")$6.9"K= N"&%.
9. 3#.) ;/N +K.6#,# "6 %/L,$/6$ "/7.6</P)8 ,L%/:,8, ;K'.?>)$6 6M,, ,$#,67)")$6 ,$ #6$) +6%686"",M,
$,'/ ) ,L%/$)$6#9 ; &+,.",8,>6""K= #6%;)#"K= (6"$%.
O0. A6 +K$/=$6#9 #/8,#$,*$6.9", :/86")$9 +,;%6<76""K= #6$6;,= N"&%. 46$6;,= N"&% 8,M&$ :/86"*$9
$,.9', +%67#$/;)$6.9 S)%8K - +K.6#,#/ ).) ';/.)S)()%,;/""K= #+6()/.)#$ +, $6Q")>6#',8&
,L#.&<);/")?. CK 8,<6$6 +,.&>)$9 #6%96:"&? $%/;8&.
O. A6 ;#/#K;/=$6 +K.6#,#,8 ;,7&.
2. A6 +,M%&</=$6 N./"M ; ;,7& 7.* 6M, >)#$').
3. T./"M +K.6#,#/ 7,.<6" %6M&.*%", +%,;6%*$9#* ) "6 7,.<6" )#+,.9:,;/$9#*, 6#.) ; "68 ,L"/%&<6",
+,;%6<76")6.
00GG!!FF33RR DDAA!!33 ::
A6 ;#6 8,76.) ,L./7/?$ ,7)"/',;K8) ,#,L6"",#$*8).
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 2
2
!!HH33AABB!!UU!!VVDDWW!!JJ 445544BBDDCCAA11XX RRDD44BB33YY
H!4BDAW!5AA1Y G3ZI2JB5G
F5[A54B! AD
GIV5JBV3 ( F5H32! 4
H!4BDAW!5AA1F G3ZI2JB5G5F
F5[A54B! ) *
C4D41CD\[!Y T2DAZ *
VA50VD 5@GDBA5Y
ADF5BV! 43B3C5Z5 TAIGD
VA50VD
DCB5FDB!R34V5Z
5 G3E!FD *
03G3V2\RDB32] F5[A54B!
*
C1V2\RDB32]
VG1TVD 5B43VD H2J AD4DH5V
VA50VD ^DFVD C4D41CD\[3Z5 T2DAZD
VG1TVD 01234@5GA!VD
U!V4DB5G 5B43VD 01234@5GA!VD
GIRVD H2J 03G3A54V!
GIV5JBVD
G3ZI2JB5G C4D41CDA!J *
BGI@VD *
AD4DHVD H2J R!4BV! 052D *
0%)"/7.6<",#$), +,86>6""K6 #)8;,.,8 * 8,M&$ ,$.)>/$9#* ; :/;)#)8,#$) ,$ 8,76.) +K.6#,#/.
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 3
3
44@@55GGVVDD 00112233445544DD !! 0055HHZZ55BB55CCVVDD 33ZZ55 VV !!44005522]]^^55CCDDAA!!\\
O) 4,67)")$6 ;#/#K;/?P)= N./"M #
&7.)")$6.9",= $%&L',=.
AA33 CC55 CC4433XX FF55HH33 22JJXX ::
4,67)")$6
&7.)")$6.9"K6 $%&L').
3) 0%)#,67)")$6 "/#/7'& ' &7.)")$6.9",=
$%&L'6.
5) 0%)#,67)")$6 #,67)")$6.9",6 &#$%,=#$;,
N./"M/ ' ,$;6%#$)? ; ',%+ +K.6#,#/.
4) 5$'%,=$6 '%KN'& ,$;6%#$)* 7.*
+%)#,67)"6")* N./"M/.
2) 5$%6M&.)%&=$6 7.)"& $%&L') ( :/;)#)8,#$)
,$ 8,76.) ).
①
IIHH22!!AA 33AA!!33 ::
H6%</#9 :/ &:'&? >/#$9
$6.6#',+)>6#',= $%&L')
,7",= %&',=, +,$*")$6
7%&M,= %&',= :/ %&',*$'&
; +%,$);,+,.,<",8
"/+%/;.6")).
➁
IIVV55GG55RR33AA!!33 ::
H6%</#9 :/ &:'&? >/#$9
$6.6#',+)>6#',= $%&L')
,7",= %&',=, $,.'/=$6
%&',*$'& ; "/+%/;.6"))
&:',= >/#$) $%&L')
7%&M,= %&',=.
00GG!!FF33RR DD AA!! 33 ::
G6M&.)%&68/*
$6.6#',+)>6#'/* $%&L'/
)866$#* "6 ;, ;#6Q
8,76.*Q
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 4
4
4433BB33CC55YY TTAAIIGG
CC11VV22\\RRDDBB3322]]
GG33ZZII22JJBB55GG FF55[[AA5544BB!! ((BB5522]]VV55 FF55HH3322]] 44 GG33ZZII22JJBB55GG55FF))
OO )) CC11BBJJZZ!!CCDDAA !! 33 TTAAII GGDD ::
H.* &7,L#$;/
+,.9:,;/")* +K.6#,#,8,," #"/L<6" 7,#$/$,>",
7.)""K8 #6$6;K8 N"&%,8, ',$,%K= 8,<", ;K$*M);/$9.
22 )) 55@@GG DDBBAA DD JJ AADDFF 55BBVVDD TTAA II GGDD ::
0, ,',">/"))
+,.9:,;/")* +K.6#,#,8 ,$#,67)")$6 6M, #6$6;&? ;).'&
,$ %,:6$'), ) #.6M'/ "/<8)$6 ",#',8 ",M) "/ '",+'&
,L%/$",= "/8,$') #6$6;,M, N"&%/.
CK 8,<6$6 ;'.?>/$9 ).) ;K'.?>/$9 +K.6#,# .6M')8
"/</$)68 "/ ;K'.?>/$6.9.
F,P",#$9 +K.6#,#/ 8,<6$ LK$9 ,$%6M&.)%,;/"/ 7.* .?L,= #)$&/()) # +,8,P9? %6M&.*$,%/ 8,P",#$).
MM II NN ==
H.* >)#$') $,"')Q $'/"6=, "/+%)86%, N$,%
EECCOO ==
0,.,<6")6 -',",8)>",= %/L,$K 7.* ,LK>",= >)#$')
MM AA XX ==
H.* $;6%7KQ +,.,; ) #).9", :/M%*:"6""KQ ',;%,;
OO)) HH..** 88,,7766..66== ## 77;;))<<'',,;;KK88 %%66MM&&..**$$,,%%,,88 88,,PP"",,##$$))
R$,LK ,$%6M&.)%,;/$9 8,P",#$9, #7;)"9$6 %6M&.*$,% ;;6%Q ).) ;"):.
■
F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ ',%+ +K.6#,#/
22)) HH..** 88,,7766..66== ## ''"",,++,,>>""KK88 %%66MM&&..**$$,,%%,,88 88,,PP"",,##$$))
H.* &;6.)>6")* 8,P",#$) "/<8)$6 '",+'& (+)
H.* &86"9N6")* 8,P",#$) "/<8)$6 '",+'& (-)
■
F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ ',%+
+K.6#,#/
■
F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ %&',*$'6
■
F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ %&',*$'6
00GG!!FF33RRDDAA !!33 ::
V,M7/ ;K ,$#,67)"*6$6 #6$6;,= N"&% ,$ #6$6;,= %,:6$'), L6%)$6#9 :/
N$6+#6.9"&? ;).'&, / "6 :/ #/8 N"&%.
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 5
5
DD;;$$,,88//$$))>>66##''))== %%66<<))88
(($$,,..99'',, 77..** 88,,7766..66== ## ''..//;;))NN""KK88 &&++%%//;;..66""))6688))
!!##++,,..99::,,;;//""))66 ##))##$$6688KK &&""))>>$$,,<<66""))** ""//##66'',,88KKQQ
((
AA33
CC55 CC4433XX FF55HH3322JJXX))
3#.) CK "/<8_$6 "/ '",+'& /;$,8/$)>6#',M, %6<)8/, $, /;$,8/$)>6#')
L&76$ &#$/",;.6"/ 8,P",#$9O200-O300 C$.
`$,$ %6<)8 &86"9N/6$ +6%6+/7K ; #).6 ;#/#K;/")*, ',$,%K6 *;.*?$#*
#.67#$;)68 ):86"*?P6=#* +,7/>) ;,:7&Q/ ' 8,$,%&.
A/+%)86% : 6#.) +K.6#L,%")' "/+,."6", $, "/ 8,$,% +,7/_$#* 86"9N6
;,:7&Q/, ;#.67#$;)6 >6M, #)./ ;#/#K;/")* +,")</6$#*. C
/;$,8/$)>6#',8 %6<)86 &#$/"/;.);/6$#* L,.66 ;K#,'/* 8,P",#$9,
>$,LK #)./ ;#/#K;/")* ,#$/;/./#9 7,#$/$,>",=.
CK 8,<6$6 ;K=$) ): /;$,8/$)>6#',M, %6<)8/, "/</; "/ ”+”).) “-”.
W)'. &")>$,<6")* '.6P6= .&>N6 ;#6M, )#+,.9:,;/$9 "6867.6"",
+,#.6 ,',">/")* &L,%').
IL67)$6#9 ; $,8, >$, +K.6#,# +,7'.?>6" ' #6$6;,= %,:6$'6, )
>$, ; %,:6$'6 )866$#* "/+%*<6")6.
5$#,67)")$6 N./"M ,$ +K.6#,#/, "/</; 7.* -$,M, 7;6 '",+') "/
',"(6 N./"M/.
^/'%,=$6 7, P6.>'/ '%KN'& ,$;6%#$)* 7.* +%)#,67)"6")*
;#/#K;/?P6M, N./"M/ "/ ;6%Q"6= >/#$) +K.6#,#/. IL67)$6#9 ;
$,8,>$, '%KN'/ :/'%K$/ +,.",#$9?.
C'.?>)$6 +K.6#,# ) ," "/>"6$ %/L,$/$9.
0, :/;6%N6")) ()'./ &")>$,<6")* '.6P6= +K.6#,# /;$,8/$)>6#')
;K'.?>)$#*.
5$#,67)")$6 +K.6#,# ,$ #6$), #8,$/=$6 #6$6;,= N"&%, ,$'%,=$6 '%KN'& ;#/#K;/?P6M, N./"M/ )
+%)#,67)")$6 ;#/#K;/?P)= N./"M.
CK 8,<6$6 )#+,.9:,;/$9 ;/N +K.6#,# "6867.6"", +,#.6 $,M,, '/' ()'. &")>$,<6")* '.6P6= L&76$
:/;6%N6" ).) +%6%;/". R$,LK "/>/$9 )#+,.9:,;/")6, ;K'.?>)$6 +K.6#,#, ,$'%,=$6 '%KN'&
;#/#K;/?P6M, N./"M/ ) +%)#,67)")$6 ;#/#K;/?P)= N./"M.
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 6
6
!!44005522]]^^55CCDDAA!!33 00GG!!AADDHH2233EEAA5544BB33YY
00552255EE33AA!!33 II0055GG
BBGGDDAA440055GGBB!!GG55CCVVDD !! XXGGDDAA33AA!!33 00112233445544DD
5$'%,=$6 ;;6%Q '%KN'& ,$#6'/ 7.* +%)"/7.6<",#$6=.
A/#/7'/ 7.* >)#$') ; P6.*Q
+%67"/:"/>6"/ 7.* >)#$') ;
%/7)/$,%/Q ,$,+.6")*, P6.*Q,
&M./Q, 86<7& +,7&N'/8) 8*M',=
86L6.).
C +K.6#,#6 )866$#* ,+,%/ "/#/7') 7.* >)#$') +,./,
%/#+,.,<6""/* ;;6%Q& :/7"6= #$,%,"K +K.6#,#/, "/
',$,%&? &7,L", ,+)%/$9 "/#/7'& 7.* >)#$') ;, ;%68*
+6%6%K;,; ; %/L,$6.
H.* &7,L#$;/ Q%/"6")* ) $%/"#+,%$)%,;') ; ',%+&# -$,M,
+K.6#,#/ ;#$%,6"/ #)#$68/ :/<)8,;, )#+,.9:,;/")6
',$,%,= +,:;,.*6$ &76%<);/$9 $%&L'&, N./"M ) "/#/7'& ;
;6%$)'/.9",8 +,.,<6")).
[6$'/ 7.* +K.)
+%67"/:"/>6"/ 7.* &7/.6")*
+K.) # 86L6.), +,.,', '")M
) $.+.
H.* >)#$') +,7&N6' 8*M',=
86L6.) ) 7%/+)%,;,'.
AD4DHVD H2J R!4BV! C [32JX
[[33BBVVDD HH22JJ 001122!!
[3BVD H2J R!4BV! 5@!CV!
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 7
7
^^DDFF33AADD 0011223344@@55GGAA!!VVDD
0G! !4052]^5CDA!! FDB3GRDB5Z5 01234@5GA!VD
O) R$,LK ,$'%K$9 '%KN'& ,$#6'/
+K.6#L,%")'/, "/<8)$6 S)'#/$,% ,$#6'/
;;6%Q.(S)'#/$,% %/#+,.,<6" ; +6%67"6=
>/#$) '%KN') ,$#6'/ +K.6#L,%")'/ ).
2) CK"&; )#+,.9:,;/""K= +K.6#L,%")',
&#$/",;)$6 '/%$,""&? 8/"<6$& ",;,M,
+K.6#L,%")'/ "/ 86#$,.
0,#.6 )#+,.9:,;/")* +K.6#,#/, 6#.) 8/$6%>/$K= S).9$%&?P)= +K.6#L,%")' :/+,.").#* +K.9?,
,>)#$)$6 6M, ) )#+,.9:&=$6 ;",;9.
!!AAHH!!VVDDBB55GG ^^DD005522AA33AA!!JJ
3#.) ;, ;%68* &L,%') )"7)'/$,% :/+,."6")* +K.9? #$/",;)$#* '%/#"K8, +K.6#L,%")' "&<7/6$#*
; :/86"6.
00GG!!FF33RR DD AA!! 33::
3#.) )"7)'/$,% :/+,."6")* +K.9? ,#$/6$#* '%/#"K8 7/<6 +,#.6 :/86"K
+K.6#L,%")'/, ;K'.?>)$6 +K.6#,# ) +%,;6%9$6 "6 :/L).)#9 .) N./"M, $%&L'/
) "/#/7'/ 7.* +,./.
2) 5#$,%,<", "/<8)$6 "/ '%KN'& ,$#6'/
+K.6#L,%")'/, +,'/ "6 #%/L,$/6$
S)'#/$,% ,$#6'/.
00GG!!FF33RR DD AA!! 33 ::
!#+,.9:,;/""K= +K.6#L,%")'
8,<", :/+6>/$/$9, ,$'.6); ,$
L&8/M) .)+'&? .6"$& ) :/'.6);
6? ;Q,7",6 ,$;6%#$)6.
2) CK"9$6 +K.6#L,%")' ): +K.6#,#/.
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 8
8
▲
▲
IIXX55HH ^^DD UU!!22]]BBGGDDFF!! !! !!XX ^^DDFF33AADD
CCXX55HHAA55YY UU!!22]]BBGG
H.* :/P)$K -.6'$%,7;)M/$6.* ,$ >/#$)( +K.), ;/N +K.6#,# #"/L<6" S).9$%,8 $,"',= ,>)#$'),
%/#+,.,<6""K8 :/ %6N6$',= :/7"6= >/#$) ,$#6'/ +K.6#L,%")'/.
A6 +,:;,.*=$6 S).9$%& :/#,%*$9#*.
!: --$,M, 8,<6$ +%,):,=$) #")<6")6 8,P",#$) ;#/#K;/")* ).) +,;%6<76")6 7;)M/$6.*. 3#.)
S).9$% :/M%*:").#*, #")8)$6 %6N6$'& ) ;K"9$6 S).9$%. 0,#.6 >)#$') S).9$%/ $,"',= ,>)#$')
&#$/",;)$6 6M, "/ 86#$,.
CC11XX55HHAA55YY UU!!22]]BBGG
5$'%,=$6 '%KN'& ,$#6'/ +K.6#L,%")'/ ) #")8)$6 %6N6$'&.
00%%)) ))##++,,..99::,,;;//"")))) ;;KK##,,'',,--SSSS66''$$));;"",,MM,,
##&&QQ,,MM,, ;;,,::77&&NN"",,MM,, SS))..99$$%%// ((HHEEPPAA))
C,:98)$6#9 :/ S).9$% ) ;K$/P)$6 6M, "/%&<&
;86#$6 # S).9$%,8 +%67;/%)$6.9",= ,>)#$').
0,#.6 ,>)#$') S).9$%/ +%67;/%)$6.9",=
,>)#$'), &#$/",;)$6 "/ 86#$, ",;K= S).9$% )
S).9$% +%67;/%)$6.9",= ,>)#$'), +,;$,%);
&'/:/""&? ;KN6 ,+6%/()? ; ,L%/$",8 +,%*7'6.
C,:98)$6#9 :/ #6$>/$K= S).9$% ) ;K$/P)$6 6M,
"/%&<& ;86#$6 # S).9$%,8 +%67;/%)$6.9",=
,>)#$'). 0,#.6 ,>)#$') S).9$%/
+%67;/%)$6.9",= ,>)#$'), &#$/",;)$6 "/ 86#$,
",;K= ',8+.6'$ S).9$%,; ) S).9$%
+%67;/%)$6.9",= ,>)#$'), +,;$,%); &'/:/""&?
;KN6 ,+6%/()? ; ,L%/$",8 +,%*7'6.
U).9$% HEPA
46$>/$K= S).9$%
F)'%,S).9$%
U).9$% +%67;/%)$6.9",= ,>)#$')
U).9$%
+%67;/%)$6.9",=
,>)#$')
00%%)) ))##++,,..99::,,;;//"")))) 88))''%%,,SS))..99$$%%//
00GG!!FF33RR DD AA!! 33 ::
06%67 &#$/",;',= ; ,$#6' +K.6#L,%")'/ S).9$%K 7,.<"K LK$9 +,.",#$9?
;K#&N6"K.
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 9
9
052]^5CDA!3 AD4DHV5Y H2J R!4BV! 052D
IIXX55HH ^^DD BBIIGG@@!!AA55YY ((BB5522]]VV55 CC FF55HH3322JJXX 44 BBIIGG@@!!AAAA55YY [[33BBVV55YY))
0/:K
5$'%,=$6 '%KN'&.
A/<8)$6 "/ &'/:/""K6 $,>') #
,L,)Q '%/6; P6$'). 0,$*")$6
'%KN'& ;;6%Q ) ,$#,67)")$6 66.
55 0033GG33VV22\\RRDDBB332233 VV55CC33GG//005522 ((
B52CV5
HH22JJ [[33BBVV!! 44 22 00552255EE33AA!!JJFF!!))
0%6<76 >68 +,.9:,;/$9#* +K.6#,#,8, &L67)$6#9 ; $,8, >$, +6%6'.?>/$6.9 &#$/",;.6" ;
+,.,<6")6,#,,$;6$#$;&?P66 $)+& +,;6%Q",#$), ',$,%&? ;K #,L)%/6$6#9 >)#$)$9.
H.* >)#$') ',;%,; ;KL6%)$6 +,.,<6")6 ①.
H.* >)#$') +,./, +.)$') ) $.+. ;KL6%)$6 +,.,<6")6 ➁.
00GG!!FF33RR DD AA!! 33 ::
R$,LK +,776%<);/$9 ,+$)8/.9"&? -SS6'$);",#$9 %/L,$K +K.6#,#/, >)#$)$6
"/#/7'& 7.* >)#$') +,./ # +,8,P9? "/#/7') 7.* >)#$') ; P6.*Q.
5>)#$); $&%L)"&, &#$/",;)$6 66 "/ 86#$,. 3#.) ;K +%,8K;/.)
$&%L)"&, ,"/ 7,.<"/ LK$9 $P/$6.9", ;K#&N6"/.
R$,LK &#$/",;)$9 '%KN'& "/
86#$,, #,;86#$)$6 *:K>') "/
'%KN'6 #, +/:/8) "/ ;"&$%6""6=
#$,%,"6 "/#/7'). 4,;86#$); )Q,
"/<8)$6 "/ '%KN'& # 7;&Q #$,%,".
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 10
10
I4BGDA3A!3 A3!40GDCA54B3Y
BB33XXAA!!RR3344VV!!33 XXDDGGDDVVBB33GG!!44BB!!VV!!
00GG 55@@ 22 33FFDD
H;)M/$6.9 "6 ;'.?>/6$#*.
A6 +,7/6$#* -.6'$%,+)$/")6.
0%,;6%9$6 #6$6;,= N"&%,
N$6+#6.9"&? ;).'& ) #6$6;&?
%,:6$'&.
I7/.)$6 :/#$%*;N)= +%6786$.
CK$*")$6 #6$6;,= N"&% "/ 2-3 86$%/
) "/<8)$6 "/ '",+'&
,L%/$",= "/8,$') N"&%/.
U).9$%, "/#/7'/,;#/#K;/?P)= N./"M
).) $%&L'/ :/L.,')%,;/"K
+,#$,%,"")8 +%6786$,8.
46$6;,= N"&% +6%6'%&$).#* ).)
"/8,$/.#* "6%/;",86%",.
C#/#K;/?P/* 8,P",#$9
+,#$6+6"", &86"9N/6$#*.
46$6;,= N"&% "6 #8/$K;/6$#*
"/:/7 +,.",#$9?.
00GG!!RR !! AADD GG33TT33 AA!!33
VC-8916V
VC-8926E
VC-8928E
VC-8930E
VC-8926VT
VC-8936ET
VC-8938ET
VC-8940ET
330
330
340
350
330
330
340
350
1600
1600
1800
2000
1600
1600
1800
2000
230
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
50
7
7
7
7
7
7
7
7
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
280*230*520
280*230*520
280*230*520
280*230*520
280*230*520
280*230*520
280*230*520
280*230*520
326*326*614
326*326*614
326*326*614
326*326*614
326*326*614
326*326*614
326*326*614
326*326*614
F5H32]
F5[A54B] C4D41
CDA!J(W)
05 B G 3 @ 2 J F DJ
^A3G Z!J(W)
AD0GJE3A!3(V) RD4B5BD(Hz)
C3 4 ( VZ)
L6: &+/',;') L6: &+/',;')L%&$$, L%&$$,
GD ^ F 3G 1 ( m m )
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 11
DJ68-00093C REV(0.4)
DJ68-00093C(0.4) 10/6/03 11:37 AM Page 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Samsung VC-8926E Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Samsung VC-8930E Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-