Wacker Neuson IEe58/34/1,5 Руководство пользователя

Бренд
Wacker Neuson
Модель
IEe58/34/1,5
Тип
Руководство пользователя
Руководство по эксплуатации
Аккумуляторный внутренний
вибратор
ACBe
IEe
BP
Тип аппарата ACBe/IEe/BP
№ материала 5100051220
Версия 02
Дата 10/2019
Язык [ru]
5100051220
Все права защищены. В частности, действующее во всем мире авторское право, права на тиражирование
и распространение.
Получателю разрешается использовать настоящее печатное издание только по предусмотренному назна-
чению. Не допускается его полное или частичное размножение каким-либо способом или перевод без
предварительного письменного согласия.
Перепечатка, или перевод, в том числе выборочно, разрешается только с письменного согласия .
Любое нарушение законодательства, в особенности касающееся защиты авторского права, преследуется
в гражданском и уголовном порядке.
непрерывно работает над техническим усовершенствованием своей продукции. Поэтому мы сохраняем за
собой право на внесение изменений в изображения и описания в данной документации, что однако не вле-
чет за собой обязанности изменить поставленные нами ранее машины.
На машине на титульном изображении может иметься специальная оснастка (опции).
Компания оставляет за собой право на ошибки в документации.
WackerNeusonProduktionGmbH&Co.KG
Wackerstraße 6
85084 Reichertshofen (Райхертсхофен), Германия,
www.wackerneuson.com
Отпечатано в
Copyright © 2019
Содержание
iii
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
Содержание
1 Декларация соответствия нормам ЕС
2 Предисловие
2.1 Введение ......................................................................................................................................... 8
2.2 Место хранения руководства по эксплуатации ............................................................................ 8
2.3 Правила предотвращения несчастных случаев......................................................................... 10
2.4 Контактное лицо в Wacker Neuson .............................................................................................. 10
2.5 Обозначение машины................................................................................................................... 10
2.6 Использование руководства по эксплуатации............................................................................ 11
3 Применение
3.1 Использование по назначению.................................................................................................... 13
3.2 Использование не по назначению............................................................................................... 13
4 Безопасность
4.1 Символы безопасности и сигнальные слова.............................................................................. 14
4.2 Основные положения ................................................................................................................... 15
4.3 Внесение конструктивных изменений ......................................................................................... 15
4.4 Ответственность эксплуатирующей стороны ............................................................................. 16
4.5 Обязанности эксплуатирующей стороны.................................................................................... 16
4.6 Квалификация персонала ............................................................................................................ 17
4.7 Остаточные опасности ................................................................................................................. 17
4.8 Общие правила техники безопасности ....................................................................................... 17
4.9 Общие указания по безопасности для работы с электроинструментами ................................ 20
4.10 Общие указания по безопасности аккумулятора ....................................................................... 25
4.11 Техобслуживание.......................................................................................................................... 27
5 Описание машины
5.1 Компоненты ACBe......................................................................................................................... 29
5.2 Компоненты и элементы управления аккумулятора.................................................................. 29
5.3 Компоненты IEe............................................................................................................................. 30
5.4 Элементы управления IEe ........................................................................................................... 30
5.5 Компоненты и элементы управления зарядного устройства C48/4.......................................... 31
5.6 Наклейки с указаниями по технике безопасности и указательные наклейки .......................... 31
5.7 Защитная и указательная наклейка IEe...................................................................................... 32
5.8 Защитная и указательная наклейка «Аккумулятор» .................................................................. 32
6 Транспортировка
6.1 Транспортировка........................................................................................................................... 33
7 Ввод в эксплуатацию
7.1 Первичный ввод в эксплуатацию................................................................................................. 34
7.2 Контрольные проверки перед пуском в эксплуатацию .............................................................. 34
7.3 Зарядка и установка аккумулятора ............................................................................................. 34
Содержание
iv
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
8 Управление
8.1 Управление.................................................................................................................................... 36
8.2 Важные указания по подключению потребителей ..................................................................... 37
8.3 Ввод в эксплуатацию .................................................................................................................... 37
8.4 Эксплуатация ................................................................................................................................ 37
8.5 Проверка состояния зарядки аккумулятора ............................................................................... 38
8.6 Вывод из эксплуатации ................................................................................................................ 39
8.7 Съем аккумулятора....................................................................................................................... 40
9 Техобслуживание
9.1 Техобслуживание.......................................................................................................................... 41
10 Неисправности
10.1 Машина .......................................................................................................................................... 44
10.2 Аккумулятор................................................................................................................................... 45
11 Хранение
11.1 Машина .......................................................................................................................................... 46
11.2 Аккумулятор................................................................................................................................... 46
12 Вывод из эксплуатации
12.1 Утилизация .................................................................................................................................... 47
12.2 Утилизация аккумуляторов .......................................................................................................... 48
13 Технические характеристики
13.1 Общие указания ............................................................................................................................ 49
13.2 ACBe............................................................................................................................................... 49
13.3 BP1000 ........................................................................................................................................... 49
13.4 BP1400 ........................................................................................................................................... 50
13.5 IEe38 .............................................................................................................................................. 51
13.6 IEe45 .............................................................................................................................................. 52
13.7 IEe58 .............................................................................................................................................. 53
13.8 Удлинительный кабель................................................................................................................. 54
Reichertshofen, 24.09.2019
Helmut Bauer
Ущ
 Д  
5100051220_02_ACBe_CE_ru
С аая  вв
Пв
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
       
 .
П
ACBe
В я

Фця я
   
Нр араа
5100050080
в  
щ  ,     щ
   щ   :
2014/30/EC, 2011/65/EC, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
У   а
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Ущ
5100051220_02_IEe38, IEe45, IEe58_CE_ru
Reichertshofen, 24.09.2019
Helmut Bauer
   
С аая  вв
Пв
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
       
 .
П
IEe38, IEe45, IEe58
В я
 
Фця я
У 
Нр араа
5100049759, 5100049830, 5100049831, 5100049832,
5100049833, 5100049834, 5100052661, 5100052662,
5100052663
в  
щ  ,     щ
   щ   :
2006/42/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-12:2009,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 12649:2008 + A1:2011
У   а
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Reichertshofen, 24.09.2019
Helmut Bauer
Ущ
 Д  
5100051220_02_C48/4_CE_ru
С аая  вв
Пв
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
       
 .
П
C48/4
В я
З 
Фця я
З 
Нр араа
5100006221
в  
щ  ,     щ
   щ   :
2014/35/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60335-1:2012 +
A11:2014 + AC:2014 + A13:2017, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010 + A11:2018
У   а
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Предисловие
2.1 Введение
8
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
2 Предисловие
2.1 Введение
В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся важные све-
дения и методы для обеспечения безопасной, надлежащей и эконо-
мичной эксплуатации данной машины Wacker Neuson. Его внима-
тельное прочтение, понимание и соблюдение поможет избежать
опасностей, снизить расходы на ремонт, сократить время простоев и
тем самым повысить эксплуатационную готовность и срок службы
машины.
Настоящее руководство по эксплуатации не является пособием для
выполнения масштабного техобслуживания и проведения ремонт-
ных работ. Такая работа должна проводиться службой Wacker
Neuson или уполномоченными специалистами. Управление и техоб-
служивание машины Wacker Neuson необходимо выполнять соглас-
но указаниям, содержащимся в настоящем руководстве по эксплуа-
тации. Ненадлежащая эксплуатация или ненадлежащее техобслужи-
вание могут представлять потенциальную опасность.
Неисправные детали машины следует немедленно заменять!
При возникновении вопросов по эксплуатации или техобслуживанию
в любое время обращайтесь к контактным лицам в компании
WackerNeuson.
2.2 Место хранения руководства по эксплуатации
Настоящее руководство по эксплуатации следует хранить в непо-
средственной близости от машины, в пределах постоянной доступ-
ности для персонала.
В случае утери настоящего руководства по эксплуатации или необ-
ходимости иметь его второй экземпляр на выбор можно воспользо-
ваться двумя возможностями получения нового документа:
Скачать с интернет-сайта— http://www.wackerneuson.com
Обратиться к ответственному работнику компании Wacker
Neuson.
2.2.1 Понимание настоящего руководства
Настоящий раздел помогает понять руководство по эксплуатации и
приведенные в нем изображения.
Предисловие
Место хранения руководства по эксплуатации 2.2
9
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
Целевая группа
Лица, работающие с данной машиной, должны регулярно инструкти-
роваться об опасностях при обращении с машиной.
Настоящее руководство по эксплуатации ориентировано на:
Обслуживающий персонал:
Данные лица проинструктированы относительно машины и
проинформированы о возможных опасностях в случае ненад-
лежащего выполнения работ.
Специалистов:
Данные лица имеют специальное образование, а также до-
полнительные знания и опыт. Они в состоянии оценивать по-
рученные им задачи и распознавать возможные опасности.
Пояснение условных знаков
Знак Пояснение
1., 2., 3… Означает действие. Необходимо соблюдать последовательность шагов выполнения
действий.
Обозначает результат или промежуточный результат действия.
Обозначает условия, которые необходимо создать для действия.
Обозначает перечисление, например, в списке названий нескольких деталей.
- Обозначает дополнительное перечисление, например, когда одна деталь состоит из
нескольких
I
Обозначает позицию, чаще всего, детали или элемента управления на изображении.
Нумерация может быть порядковой или с римскими цифрами.
1; A Обозначает название деталей в поясняемом тексте. Совпадает с расположенными
рядом позициями на изображениях.
III
III
Обозначает направление движения или различные положения переключателей.
Обозначает предотвращение опасностей в предупреждениях.
[52] Обозначает перекрестную ссылку в таблицах. Здесь, например, ссылка на страницу
52
Пояснения к символам
Символ предупреждений
Данный символ обозначает предупреждения. Он ис-
пользуется для предупреждения возможных опасно-
стей. За символом безопасности всегда следует сиг-
нальное слово, обозначающее опасность. Необходимо
тщательно следовать таким предупреждениям. Так опе-
раторы и третьи лица будут защищены от травм и нане-
сения материального ущерба.
Символ указаний по защите окружающей среды
Данный символ обозначает указания по защите окружа-
ющей среды. Применяется с целью предупреждения о
возможном нанесении ущерба окружающей среде.
2
Предисловие
2.3 Правила предотвращения несчастных случаев
10
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
Символ информации
Данный символ обозначает информацию. Такой инфор-
мацией могут быть, например, полезные советы по
управлению. Они помогают лучше понимать и эксплуа-
тировать машину.
Символ перечеркнутого мусорного бака
Этот символ обозначает, что машину следует утилизи-
ровать не вместе с обычным бытовым мусором, а в
отдельном пункте сбора экологически безопасным
способом.
Символ соблюдения директив ЕС
Знак CE документирует соответствие машины действу-
ющим директивам ЕС.
2.3 Правила предотвращения несчастных случаев
Наряду с указаниями и инструкциями по технике безопасности, со-
держащимися в настоящем руководстве по эксплуатации, действуют
местные правила предотвращения несчастных случаев и националь-
ные положения по охране труда.
2.4 Контактное лицо в Wacker Neuson
Контактным лицом Wacker Neuson в зависимости от страны являет-
ся сервисная служба Wacker Neuson, дочерняя компания Wacker
Neuson или дистрибьютор Wacker Neuson.
Веб-сайт: http://www.wackerneuson.com.
2.5 Обозначение машины
Данные с фирменной таблички
На фирменной табличке приведены сведения, которые однозначно
идентифицируют данную машину. Эти данные требуются для заказа
запчастей и при возникновении технических вопросов.
Внесите данные, имеющиеся на машине, в следующую таблицу:
Название Ваши данные
Группа, тип
Номер материала (№ мат.)
Версия машины (версия)
Номер машины (№ маш.)
Год выпуска
Предисловие
Использование руководства по эксплуатации 2.6
11
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
2.6 Использование руководства по эксплуатации
Настоящее руководство по эксплуатации:
следует рассматривать как составную часть машины и хранить в
течение всего срока службы машины;
необходимо передавать каждому последующему собственнику
или пользователю этой машины;
действительно для различных типов машины производственной
серии. По этой причине некоторые изображения могут отличать-
ся от внешнего вида приобретенной машины. Кроме того, могут
быть описаны зависящие от варианта компоненты, которые не
входят в объем поставки.
Компания WackerNeuson сохраняет за собой право на изменение
информации, содержащейся в данном руководстве по эксплуатации,
без предварительного уведомления.
Необходимо позаботиться о том, чтобы возможные изменения или
дополнения со стороны производителя незамедлительно добавля-
лись в настоящее руководство по эксплуатации.
Описывается следующее:
Машины
Информация
Аккумуляторный внутренний вибратор состоит из ACBe, потребителя
и аккумулятора.
Группа, тип Номер материала (№ мат.)
ACBe 5100050080
Потребитель и принадлежности
Группа, тип Номер материала (№ мат.)
IEe38/34/1,5 5100049759
IEe38/34/3 5100049830
IEe38/34/5 5100052661
IEe45/34/1,5 5100049831
IEe45/34/3 5100049832
IEe45/34/5 5100052662
IEe58/34/1,5 5100049833
IEe58/34/3 5100049834
IEe58/34/5 5100052663
C48/4 5100006221
BP1000 5100025709
BP1400 5100048620
2
Предисловие
2.6 Использование руководства по эксплуатации
12
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
УКАЗАНИЕ
Совместимые аккумуляторы!
Использовать только следующие аккумуляторы:
BP1000 с датой выпуска от 08/2019 и новее (см. фирменную та-
бличку)
BP1400
Другие, несовместимые аккумуляторы автоматически отключа-
ются спустя 30секунд и не выдают напряжение на соединитель-
ную розетку.
Применение
Использование по назначению 3.1
13
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
3 Применение
3.1 Использование по назначению
Использование по назначению также подразумевает соблюдение
всех указаний и инструкций по технике безопасности, содержащихся
в настоящем руководстве по эксплуатации, а также соблюдение
предписанных указаний по уходу и техническому обслуживанию.
Любое другое применение считается использованием не по назначе-
нию. За связанный с этим ущерб производитель ответственности не
несет, а его гарантийные обязательства утрачивают силу. Все риски
несет исключительно эксплуатирующая сторона.
Машину допускается использовать только для уплотнения бетонной
смеси. Вибрационный блок погружается в бетонную смесь.
3.2 Использование не по назначению
Производитель не несет никакой ответственности за травмы и мате-
риальный ущерб, возникшие вследствие использования машины не
по назначению. Среди прочего, к использованию не по назначению
относятся:
Погружение вибрационного блока в жидкость с содержанием кис-
лоты или щелочи.
Контакт вибрационного блока с частями тела или введение в ча-
сти тела.
3
Безопасность
4.1 Символы безопасности и сигнальные слова
14
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
4 Безопасность
4.1 Символы безопасности и сигнальные слова
Данный символ обозначает правила техники безопасности. Он ис-
пользуется для предупреждения о возможных опасностях для лю-
дей.
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ указывает на ситуацию, ведущую к смерти или тя-
желым травмам, если ее не избегать.
Последствия при несоблюдении.
Предотвращение тяжелых травм или смерти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на ситуацию, которая может при-
водить к смерти или тяжелым травмам, если ее не избегать.
Последствия при несоблюдении.
Предотвращение тяжелых травм или смерти.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО обозначает ситуацию, которая может приводить к
травмам, если ее не избегать.
Последствия при несоблюдении.
Предотвращение травм.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ обозначает ситуацию, которая при несоблюдении
указания приводит к материальному ущербу.
Последствия при несоблюдении
Предотвращение материального ущерба.
Безопасность
Основные положения 4.2
15
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
4.2 Основные положения
Машина создана по последнему слову техники и по признанным пра-
вилам техники безопасности. Тем не менее, в случае ненадлежаще-
го использования могут возникнуть опасности для здоровья и жизни
пользователя, третьих лиц или опасность повреждения машины и
другого имущества.
Прочтите и соблюдайте все указания и инструкции по технике без-
опасности, приведенные в настоящем руководстве по эксплуатации.
Несоблюдение этих указаний может привести к поражению электри-
ческим током, пожару и/или серьезным травмам, а также к повре-
ждению машины и/или другого имущества.
Правила техники безопасности и указания следует сохранить для
дальнейшего использования.
4.3 Внесение конструктивных изменений
Запрещается вносить конструктивные изменения без письменного
разрешения производителя. Внесение несогласованных конструк-
тивных изменений в данную машину ведет к опасности для операто-
ра и/или третьих лиц, а также к опасности повреждения машины.
В случае несогласованного конструктивного изменения производи-
тель ответственности не несет, а его гарантийные обязательства
утрачивают силу.
В частности, конструктивными изменениями считается:
Открытие машины и демонтаж компонентов на длительное вре-
мя.
Установка запчастей, которые были произведены не компанией
Wacker Neuson или же по конструкции и качеству неравноценны
оригинальным деталям.
Установка любых принадлежностей, которые произведены не
компанией Wacker Neuson.
Запчасти или принадлежности производства компании Wacker
Neuson можно монтировать и устанавливать без опасений. Дальней-
шую информацию см. в Интернете по адресу http://
www.wackerneuson.com.
4
Безопасность
4.4 Ответственность эксплуатирующей стороны
16
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
4.4 Ответственность эксплуатирующей стороны
Эксплуатирующая сторона — это лицо, которое самостоятельно экс-
плуатирует данную машину в промышленных или коммерческих це-
лях или предоставляет ее для использования/применения третьим
лицам и во время эксплуатации несет юридическую ответственность
за защиту персонала или третьих лиц.
Эксплуатирующая организация должна обеспечить персоналу посто-
янный доступ к руководству по эксплуатации и убедиться в том, что
оператор прочел и понял настоящее руководство по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации должно храниться в готовности к ис-
пользованию на машине или на месте ее работы.
Эксплуатирующая сторона обязана передавать настоящее руко-
водство по эксплуатации каждому следующему оператору или по-
следующему собственнику агрегата.
Обязательному соблюдению подлежат и местные предписания,
стандарты и директивы по предотвращению несчастных случаев и
по защите окружающей среды. Настоящее руководство по эксплуа-
тации следует дополнить прочими указаниями с учетом произ-
водственных, ведомственных, национальных или общепризнанных
указаний по технике безопасности.
4.5 Обязанности эксплуатирующей стороны
Знать и применять действующие положения по охране труда.
В рамках оценки рисков определять опасности, которые возни-
кают из-за условий труда на месте эксплуатации.
Составлять рабочие инструкции по эксплуатации данной маши-
ны.
Регулярно проверять, соответствуют ли рабочие инструкции ак-
туальному состоянию нормативных документов.
Однозначно определить и регламентировать ответственность за
монтаж, обслуживание, устранение неисправностей, техобслужи-
вание и очистку.
Регулярно обучать персонал и информировать его о потенциаль-
ных опасностях.
Регулярно проводить повторный инструктаж.
Сохранять отметки о прохождении инструктажа и предоставлять
их по требованию компетентным органам.
Предоставить персоналу необходимые средства защиты.
Безопасность
Квалификация персонала 4.6
17
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
4.6 Квалификация персонала
Данную машину разрешено вводить в эксплуатацию и обслуживать
только обученному персоналу.
В случае использования не по назначению, злоупотреблений или об-
служивания не обученным персоналом существует опасность для
здоровья операторов и/или третьих лиц, а также опасность повре-
ждения или полного отказа машины.
Кроме того, в отношении оператора действуют следующие тре-
бования:
Физическая и психологическая пригодность для выполнения со-
ответствующей работы.
Минимальный возраст 18 лет.
Отсутствие нарушенной реакции вследствие приема наркотиче-
ских средств, алкоголя или медикаментов.
Знание инструкций по технике безопасности, приведенных в на-
стоящем руководстве по эксплуатации.
Знание использования данной машины по назначению.
Прохождение инструктажа по поводу самостоятельной эксплуа-
тации машины.
4.7 Остаточные опасности
Остаточные опасности представляют собой риски при работе с ма-
шинами, которые, несмотря на конструкцию, соответствующую тре-
бованиям техники безопасности, невозможно устранить.
Остаточные опасности не очевидны и могут привести к травмирова-
нию или причинить вред здоровью.
При возникновении непредвиденных остаточных опасностей необхо-
димо незамедлительно останавливать работу машины и инфор-
мировать ответственного начальника. Он принимает дальнейшие ре-
шения и дает указания по принятию всех мер, необходимых для
устранения возникающей опасности.
При необходимости следует информировать производителя.
4.8 Общие правила техники безопасности
Правила техники безопасности в данной главе содержат «Общие
правила техники безопасности», которые по применимым стандар-
там должны приводиться в руководстве по эксплуатации. Могут со-
держаться правила, которые не относятся к данной машине.
4
Безопасность
4.8 Общие правила техники безопасности
18
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
4.8.1 Рабочее место
Перед началом работы следует ознакомиться с рабочей средой:
например, несущей способностью грунта или находящимися по-
близости препятствиями.
Ограждайте рабочую зону от дорог общего пользования.
Устанавливайте необходимую защиту для стен и потолков,
например, в траншеях.
Во время выполнения работ с данной машиной не допускайте к
ней детей и других лиц. Если отвлечься, то можно потерять
контроль над машиной.
Всегда защищайте машину от опрокидывания, качения, смеще-
ния и падения. Опасность получения травм!
Содержите рабочую зону в порядке. Беспорядок или отсутствие
освещения в рабочей зоне могут привести к несчастным случа-
ям.
4.8.2 Безопасность людей
Выполнение работ под воздействием наркотических средств, ал-
коголя или медикаментов может привести к тяжелейшим трав-
мам.
Во время всех работ необходимо использовать подходящие
средства защиты. Они позволяют значительно снизить риск трав-
мирования.
Всегда сохраняйте равновесие.
При длительной работе с машиной невозможно полностью ис-
ключить долгосрочный ущерб, обусловленный вибрацией. Виб-
рационная нагрузка, Технические характеристики
Надевайте подходящую одежду. Не приближайтесь к подвиж-
ным/вращающимся деталям машины в широкой или свободной
одежде, в защитных перчатках, с украшениями или с длинными
волосами. Опасность втягивания!
Убедитесь, что в опасной зоне нет других людей!
Безопасность
Общие правила техники безопасности 4.8
19
[ru] | 10/2019 | 5100051220 | ACBe | Руководство по эксплуатации
4.8.3 Обращение и использование
Обращаться с машиной следует осторожно. Вводить в эксплуа-
тацию машину с неисправными компонентами или элементами
управления запрещается. Незамедлительно заменяйте неис-
правные компоненты или элементы управления. Машины с неис-
правными компонентами или элементами управления таят в се-
бе высокий риск получения травм!
Элементы управления машины нельзя блокировать, изменять
или манипулировать с ними каким-либо другим образом.
Необходимо препятствовать запуску машины посторонними ли-
цами. Машина должна обслуживаться только авторизованным
персоналом.
Обращайтесь с машиной осторожно. Перед вводом данной ма-
шины в эксплуатацию незамедлительно заменяйте дефектные
детали. Дефектные машины таят в себе высокий риск травмиро-
вания.
Используйте машину, принадлежности, инструменты и т.д. в со-
ответствии с данными инструкциями.
После эксплуатации машину следует хранить в запертом чистом,
защищенном от мороза, сухом месте, недоступном для детей и
других лиц.
4
Безопасность
4.9 Общие указания по безопасности для работы с элек-
троинструментами
20
Руководство по эксплуатации | ACBe | 5100051220 | 10/2019 | [ru]
4.9 Общие указания по безопасности для работы с
электроинструментами
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прочтите все указания по безопасности и инструкции.
Несоблюдение указаний по безопасности и инструкций может при-
вести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым
травмам.
Храните все указания по безопасности и инструкции для ис-
пользования в будущем.
Применяемый в указаниях по безопасности и инструкциях термин
«электроинструмент» относится к электроинструментам с пи-
танием от сети (с сетевым кабелем) и электроинструментам с
питанием от аккумулятора (без сетевого кабеля).
/

Это руководство также подходит для