Candy FCDP 818VX Backofen Руководство пользователя

Страница загружается ...

CONTENTS

Safety Instructions

1. General warnings

1.1 Declaration of compliance

1.2 Safety hints

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Electrical connection

2. Pro/Exp’r technology

2.1 Oven equipment

2.2 Rotisserie

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Removing and cleaning wire racks

3. Cleaning the oven

4. Service centre

5. Description of the display

5.1 Before using the oven for the first time

5.2 How to use oven

6. Cooking mode

7. Pyrolytic cycle

8. Cooking tips

GB

.................................................................04

...............................................................04

.................................................04

.......................................................................04

..............................................................05

..........................................................................05

.........................................................05

..........................................................05

.................................................................05

...........................................................................06

............................................................06

.....................................06

...............................................................06

.....................................................................07

..................................................08

..............................08

.................................................................09

.....................................................................10

....................................................................10

........................................................................11

CONTENIDO

Instrucciones Para Un Uso Seguro

1. Advertencias generales

1.1 Declaración de cumplimiento

1.2 Consejos de seguridad

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Conexión eléctrica

2. Tecnología Pro/Exp'r

2.1 Equipamiento del horno

2.2 Asador

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Extracción y limpieza de las guías laterales

3. Limpieza del horno

4. Servicio Técnico

5. Descripción de la pantalla

5.1 Antes de utilizar el horno por primera vez

5.2 Cómo utilizar el horno

6. Modo de cocción

7. Ciclo pirolítico

8. Consejos de cocción

ES

.......................................20

.....................................................20

.............................................20

.......................................................20

..............................................................21

...........................................................................21

..............................................................21

..........................................................21

......................................................21

.................................................................................22

............................................................22

.......................22

.............................................................22

.................................................................23

.................................................24

..........................24

.........................................................25

.................................................................26

.....................................................................26

..........................................................27

SPIS TREŚCI

Instrukcje Bezpieczeństwa

1. Informacje ogólne

1.1 Deklaracja zgodności

1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Podłączenie elektryczne

2. Technologia Pro/Exp'r

2.1 Wyposażenie piekarnika

2.2 Rożen

2.3 Oświetlenie ledowe/ U.SEE

2.4 Demontaż i czyszczenie drabinek

3. Czyszczenie piekarnika

4. Centrum serwisowe

5. Opis wyświetlacza

5.1 Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy

5.2 Obsługa piekarnika

6. Funkcje piekarnika

7. Czyszczenie pirolityczne

8. Wskazówki dotyczące pieczenia

PL

....................................................28

...............................................................28

.........................................................28

.............................28

............................................................................29

....................................................29

.......................................................29

....................................................29

.................................................................................30

................................................30

.......................................30

......................................................30

...........................................................31

..............................................................32

........................32

.............................................................33

............................................................34

...................................................34

......................................35

OBSAH

Bezpečnostní Pokyny

1. Všeobecná upozornění

1.1 Prohlášení o shodě

1.2 Bezpečnostní tipy

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Přıpojení k elektrıcké síti

2. Pro/exp'r technologıe

2.1 Vybavení trouby

2.2 Rožeň (podle modelu)

2.3 LED VISION/U.SEE

2.4 Vyjmutí a čištění drátěných úrovní roštů

3. Čištění trouby

4. Servisní středisko

5. Popis displeje

5.1 Před prvním použıtím trouby

5.2 Použití trouby

6. Režim přípravy

7. Pyrolytıcký cyklus (podle modelu)

8. T

ypy k pečení

CZ

.............................................................36

......................................................37

.............................................................37

................................................................37

.........................................................................37

..............................................................................37

.....................................................37

.........................................................38

..................................................................38

.........................................................38

............................................................38

.............................38

......................................................................39

...............................................................39

......................................................................40

...............................................40

......................................................................41

....................................................................42

....................................42

......................................................................43

02

INDICE

Indicazioni Di Sicurezza

1. Avvertenze Generali

1.1 Dichiarazione Di Conformità

1.2 Suggerimenti Sulla Sicurezza

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Collegamenti Elettrici

2. Tecnologia Pro/exp'r

2.1 Accessori Del Forno

2.2 Girarrosto

2.3 Led Vısıon

2.4 Rimozione E Pulizia Delle Griglie

3. Pulizia Del Forno

4. Risoluzione Dei Problemi

5. Descrizione del display

5.1 Prima Di Utilizzare İl Forno Per La Prima Volta

5.2 Utilizzo Del Forno

6. Modalità di cottura

7. Ciclo Pirolitico

8. Suggerimenti Per La Cottura

IT

.........................................................12

............................................................12

...............................................12

.............................................12

...............................................................13

........................................................................13

..........................................................13

...........................................................13

............................................................13

............................................................................14

...........................................................................14

.......................................14

.................................................................14

...................................................15

..................................................16

..................16

.................................................................17

..............................................................18

....................................................................18

.............................................19

COДЕРЖАНИЕ

Правила Техники Безопасности

1. Общие Меры Предосторожности

1.1 Декларация Соответствия

1.2 Меры Предосторожности

1.3 Рекомендации

1.4 Установка

1.5 Подключение К Электросети

2. Технология Pro/exp'r

2.1 Принадлежности Духовки

2.2 Вертел

2.3 Светодиодное Освещение

2.4 Демонтаж и очистка металлических направляющих

3. Чистка Духовки

4. Сервисный Центр

5. Описание дисплея

5.1 Перед первым использованием духовки

5.2 Как пользоваться духовкой

6. Режимы Приготовления Пищи

7. Цикл пиролитической чистки

8. Советы по приготовлению пищи

RU

.........................................44

...................................44

................................................44

..................................................45

....................................................................45

...........................................................................45

............................................45

.........................................................45

.................................................46

................................................................................46

................................................46

.......46

.................................................................46

.............................................................47

............................................................48

.........................48

...............................................49

........................................50

..........................................50

....................................51

Страница загружается ...

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут

нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с

нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего

опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора

взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте

осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри

печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и

острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою

очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки

ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы

проверьте, что бытовой электроприбор выключен.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием

разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами

электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура

задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания,

который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.

• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой

защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные

переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно

включает и выключает электроприбор.

ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой

температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.

• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.

• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем

обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

44 RU

1. ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы добиться наилучших результатов при эксплуатации духовки,

внимательно прочтите это руководство.

Рекомендуется сохранить данное руководство по установке и

эксплуатации и обращаться к нему по мере необходимости. В случае

обращения за помощью в сервисный центр сообщите серийной

номер духовки, указанный в ее паспортной табличке.

После того как вы распакуете духовку, проверьте, что на ней нет

никаких повреждений. В случае каких-либо сомнений не пользуйтесь

духовкой, а свяжитесь с квалифицированным специалистом по

обслуживанию.

Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, прокладки из

полистирола, гвозди) в недоступном для детей месте, так как эти

материалы являются опасными для детей.

В случае несоблюдения инструкций, представленных в данном

руководстве, производитель не несет никакой ответственности за

возможные повреждения и убытки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Функции, характеристики и принадлежности

духовки, о которых упоминается в данном руководстве, могут

изменяться в зависимости от модели духовки.

• Все детали данного электроприбора, которые могут входить в

контакт с пищей, отвечают требованиям директивы Европейского

экономического сообщества 89/109/ЕЕС. ХХХ Этот

электроприбор соответствует требованиям директив

Европейского экономического сообщества 73/23/EEC и

89/336/EEC, которые были заменены директивами 2006/95/ЕС и

2004/108/ЕС с внесенными в них поправками. После того как вы

распакуете духовку, проверьте, что на ней нет никаких

повреждений. В случае каких-либо сомнений не пользуйтесь

духовкой, а свяжитесь с квалифицированным специалистом по

обслуживанию. Храните упаковочные материалы (пластиковые

мешки, прокладки из полистирола, гвозди) в недоступном для

детей месте, так как эти материалы являются опасными для

детей.

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

1.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•Духовка должна использоваться только по ее прямому

назначению, то есть, только для приготовления пищи. Любые

другие применения духовки, например, использование ее для

обогрева помещения, запрещаются, так как они являются

опасными.

•Все доступные детали и нагревательные элементы во время

работы духовки нагреваются до высокой температуры. Не

дотрагивайтесь до этих деталей.

•Производитель не несет ответственность за какие-либо

повреждения, вызванные неправильным использованием

духовки или небрежным обращением с ней.

При использовании электроприборов следует соблюдать

следующие основные правила техники безопасности:

При извлечении вилки кабеля питания из электрической розетки

слудует держаться за вилку, а не за сам кабель.

Не прикасайтесь к духовке мокрыми или влажными руками или

ногами.

Не пользуйтесь духовкой, если на ваших ногах нет обуви.

Не пользуйтесь переходниками, тройниками и/или

удлинительными шнурами.

В случае повреждения духовки в результате ее падения или по

другой причине, выключите духовку, отсоедините кабель питания

от электросети и не дотрагивайтесь до духовки.

•В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить

должным образом.

Отсоедините кабель и замените его новым кабелем типа H05RR-

F, H05VVF, или H05V2V2-F. Кабель должен иметь достаточную

нагрузочную способность, чтобы пропускать ток, потребляемый

духовкой.

• В дополнение к поставляемым в комплекте принадлежностями

рекомендуется использовать только термостойкую посуду и

термостойкие формочки для выпечки.

1.4 УСТАНОВКА

Ответственность за установку духовки несет пользователь.

Производитель не обязан выполнять установку электроприбора.

Если потребуется помощь производителя для устранения

неисправностей, вызванных неправильной установкой, то за эту

работу будет выставлен счет, так как эта работа не входит в

сферу действия гарантии.

Специалист, выполняющий установку духовки, должен

соблюдать инструкции по установке. Неправильная установка

может нанести вред здоровью людей и животных, а также

привести к порче имущества. Производитель не несет

ответственности за такие потери.

Материалы, которыми отделано помещение, в котором

устанавливается духовка, должны выдерживать температуру не

ниже 70°С.

Духовка может устанавливаться в верхней части стойки

или под рабочей поверхностью.

Перед тем как закрепить духовку проверьте, что в отсеке, где

устанавливается духовка, обеспечивается нормальная

циркуляция воздуха; это необходимо для охлаждения духовки и

защиты ее деталей от перегрева. Сделайте отверстия,

показанные на последней странице данного руководства, в

соответствии с типом установки.

1.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

1.3 РЕКОМЕНДАЦИИ

• После каждого использования духовки выполняйте ее чистку.

• Не покрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой

фольгой и другими одноразовыми упаковочными материалами,

которые продаются в хозяйственных магазинах. Алюминиевая

фольга или другой упаковочный материал при контакте с горячей

эмалированной поверхностью духовки может расплавиться и

повредить внутреннюю эмалированную поверхность духовки.

• Во избежание чрезмерного загрязнения духовки и выделения

сильного дыма и запахов не рекомендуется использовать

духовку с очень высокой температурой. Лучше немного

уменьшить

Кодовый номер изделия :

Серийный номер изделия :

температуру и увеличить

время приготовления пищи.

Паспортная табличка

45 RU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ

СОТРУДНИКОМ УТВЕРЖДЕННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА ИЛИ

СПЕЦИАЛИСТОМ, ИМЕЮЩИМ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ

КВАЛИФИКАЦИЮ.

Подключение к электросети должно выполняться в соответствии с

действующими электротехническими правилами и нормами.

Производитель не несет ответственности за повреждения,

возникшие из-за того, что установка электроприбора не была

выполнена в соответствии с правилами электробезопасности.

Духовка должна подлкючаться к розетке, снабженной контактом

заземления, или должна подлкючаться через многополюсный

автоматический выключатель, в соответствии с

электротехническими правилами и нормами, действующими в

стране, где выполняется установка электроприбора.

При подключении духовки к электросети должны использоваться

подходящие предохранители и провода достаточно большого

сечения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ:

Духовка снабжена кабелем питания для подключения к электросети

230 В переменного тока (между двумя фазами или между фазой и

нейтралью).

Перед подключением электроприбора к электросети проверьте:

 напряжение в электросети

 ток, при котором срабатывает автоматический выключатель

Провод защитного заземления (желто-зеленый), подсоединенный к

клемме заземления духовки, должен быть подсоединен к контакту

заземления электросети.

Внимание:

• Перед подключением духовки проверьте отсутствие обрыва в цепи

защитного заземления.

• Производитель не несет ответственности за повреждения и

несчастные случаи, возникшие из-за того, что духовка не была

заземлена, или из за наличия обрыва в цепи защитного заземления.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Не забывайте о том, что может

потребоваться послепродажное обслуживание духовки.

Электрическая розетка, от которой запитывается духовка, должна

располагаться в таком месте, чтобы после изменения

местоположения духовки ее снова можно было подключить к

электрической розетке.

Кабель питания: Замена кабеля питания должна выполняться

службой послепродажного обслуживания или специалистом,

имеющим достаточную квалификацию.

2. ТЕХНОЛОГИЯ PRO/EXP'R

Наша технология и опыт обеспечивают выполнение в домашних

условиях функции, присущей профессиональным кухням. Система

боковой вентиляции с несколькими форсунками создает микропотоки

горячего воздуха, направленные непосредственно на

приготавливаемую пищу, которые имеют низкую скорость и полностью

охватывают приготавливаемую пищу.

Это обеспечивает равномерное приготовление пищи, снижает потери

в ней соков, и обеспечивает одновременное приготовление пищи на

разных уровнях.

2.1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ

Перед первым использованием духовки вымойте ее принадлежности

губкой. Сполосните водой и высушите. На полку можно ставить

формочки для выпечки и кухонную посуду.

Для сбора соков, выделяющихся при приготовлении пищи на гриле,

используется поддон.

Никогда не используйте поддон в качестве противня для

приготовления пищи, так как отложения жира могут

быстро распространяться по объему духовки, что

приводит к созданию сильного дыма.

В комплект поставки некоторых моделей входит камень для

приготовления хрустящей пиццы, а также подставка для него и

ролик для разрезания пиццы.

Противень для выпечки должен устанавливаться на полку. Он

предназначен для приготовления мелкой выпечки, такой как,

например, эклеры, печенье, безе, и т. п. Никогда не ставьте

противень для выпечки прямо на дно духовки.

В духовке вместо обычной лампочки накаливания используется

светодиодная система освещения. В дверцу духовки встроено14

светодиодов (для моделей без системы пиролитической очистки)

или 10 мощных светодиодов (для моделей с системой

пиролитической очистки). Это обеспечивает внутри духовки

высококачественное освещение белым светом без теней от

полок.

Преимущества:

Данная система, кроме того, что она обеспечивает превосходное

освещение внутри духовки, имеет более длительный срок

службы, чем обычная лампочка накаливания и потребляет

гораздо меньше электроэнергии.

-Оптимальное освещение

-Большой срок службы

-Очень низкое потребление электроэнергии (на 95% меньше чем

обычная лампочка накаливания)

Когда духовка работает, в ней не должно быть неиспользуемых

принадлежностей.

2.2 ВЕРТЕЛ

Для приготовления пищи на вертеле не требуется

предварительного разогрева духовки. При этом дверца духовки

должна быть закрыта.

Потребление электроэнергии на 90-95% меньше, чем при

использовании традиционной системы.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕРТЕЛ

1. Открутите крючки

2. Насадите мясо на вертел

3. Зафиксируйте мясо на вертеле

с помощью крюков

4. Затяните крючки

5. Установите вертел в

специальные крутящие отверстия

6. Отсоедините ручку

2.3 СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

(ИМЕЕТСЯ НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

46 RU

Разделительная полка делит камеру духовки на два отсека -

верхний и нижний. Разделительная полка применяется в тех

случаях, когда вы хотите одновременно готовить пищу с

использованием разных методов (режимов) приготовления

пищи. Разделительная полка должна устанавливаться на

позицию третьей полки.

Никогда не оставляйте разделительную полку в духовке,

когда выполняется цикл пиролитической чистки.

2

1

3

4

1- сетка

2- коса

3- крючки и винты

4- ручка

2.4 ДЕМОНТАЖ И ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ

НАПРАВЛЯЮЩИХ

1 – Снимите металлические направляющие потянув их в направлении

указанных стрелками на рисунке.

2 – Произведите очистку металлических направляющих помыв их в

посудомоечной машине или очистив при помощи влажной губки.

Просушите металлические направляющие после очистки.

3 – После очистки установите металлические направляющие в

обратном порядке.

3. ЧИСТКА ДУХОВКИ

•Перед выполнением ручной чистки дайте духовке остынуть.

•Никогда не пользуйтесь для чистки духовки абразивными

чистящими средствами, металлическими мочалками, и острыми

предметами. Это может привести к невосстановимому повреждению

эмалированных поверхностей духовки.

•Используйте только мыльную воду или отбеливающие чистящие

средства (на основе аммиака).

СТЕКЛЯННЫЕ ДЕТАЛИ

После каждого использования духовки рекомендуется очищать

стеклянную дверцу духовки с помощью впитывающей кухонной

бумаги. В случае сильного загрязнения дверцы духовки вы можете

ЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

Дверца духового шкафа может быть снята и разобрана для очистки

ее внешних и внутренних поверхностей. Для того чтобы произвести

очистку внутреннего стекла, следуйте следующим инструкциям:

4. СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем позвонить в сервисный центр.

Если духовка не работает:

• Проверьте, что она правильно подключена к электросети.

Если вы не можете самостоятельно определить причину

неисправности:

• Отсоедините духовку от электросети, не прикасайтесь к ней, и

обратитесь за помощью в сервисный центр.

Перед тем как позвонить в сервисный центр запишите серийный

номер изделия, указанный в его паспортной табличке.

Если не истек срок действия гарантии, указанный в гарантийном

талоне, ремонт изделия в сервисном центре будет выполнен

бесплатно.

Данный электроприбор промаркирован в

соответствии с требованиями, изложенными в

директиве 2002/96/ЕС относительно утилизации

электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Правильно выполняя утилизацию данного

изделия, вы поможете предотвратить загрязнение

окружающей среды и нанесение вреда здоровью

людей.

Этот символ на изделии указывает на то, что

данное изделие не должно выбрасываться, как обычный бытовой

мусор. Вместо этого оно должно быть отправлено на пункт сбора

отслужившего свой срок электрического и электронного

оборудования для выполнения его последующей утилизации и

повторного использования материалов. Утилизация должна

выполняться в соответствии с местными законами по охране

окружающей среды.

Для получения более подробной информации относительно

обработки, восстановления и повторного использования

материалов данного изделия, свяжитесь органами местной

власти, службой вывоза бытовых отходов, или торговой

организацией, в которой вы приобрели данное изделие.

47 RU

Figure 1

Figure 3

Figure 4

• Откройте дверцу духового шкафа.

Рисунок 1 (Figure 1)

• Снимите верхнюю металлическую

крышку, потянув ее вверх,

как указано на рисунке 4 (Figure 4)

• Удалите винты как показано на

рисунке 3 (Figure 3)

• Петли дверцы духового шкафа

заблокированы. Разблокируйте их,

как указано на рисунке 2 (Figure 2),

для того, чтобы снять дверцу.

Figure 2

Figure 5

• Снимите стекло, осторожно

потянув его из рамки дверцы, как

указано на рисунке 5 (Figure 5).

Figure 7

• После завершения очистки

дверцы, соберите ее,

произведя действия в

обратном порядке

1

2

3

• * Для духовых шкафов с

пиролитической очисткой,

пожалуйста, снимите также второе

и третье стекла, как указанно на

рисунке 6 (Figure 6)

Figure 6

• НА ВСЕХ СТЕКЛАХ знак

LOW-E должен правильно

читаться и должен быть

расположен в левом углу

двери, рядом с левой петлей.

Таким образом, напечатанный

символ на первом стекле

остается с внутренний стороны

дверцы.

использовать для ее очистки смоченную в растворе детергента и

хорошо отжатую губку.

*Никогда не пользуйтесь абразивными чистящими средствами, и

острыми предметами, так как они могут поцарапать стекло, что может

привести к его растрескиванию.

УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ПРОКЛАДКА ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ

Если прокладка загрязнилась, очистите ее с помощью слегка

смоченной губки.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Очистите принадлежности с помощью губки, смоченной в мыльной

воде. Сполосните их чистой водой и высушите. Не пользуйтесь

абразивными чистящими средствами.

ПОДДОН

После приготовления пищи на гриле извлеките поддон из духовки.

Осторожно слейте теплый жир в контейнер. Вымойте поддон губкой,

смоченной в горячем водном растворе моющей жидкости.

Если на поддоне остались пригоревшие остатки жира, замочите

поддон в воде с моющим средством.

Поддон также можно вымыть в посудомоечной машине или очистить

с помощью специального чистящего средства для духовок.

Никогда не устанавливайте в духовку грязный поддон.

48 RU









  











!







"

#

$%

&

 $''

"#

(

"#

&)

((

* %

* 







(

"

#

 !

 $''

"#

 !









 $''

"#

(

#

&

"#

!%





&%





5. ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ

START

STOP

ON

OFF

ЧИСТКА ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Пред первым использованием духовки очистите ее

следующим образом:

• Протрите наружные поверхности духовки мягкой влажной тряпкой.

• Вымойте все принадлежности и протрите внутренние поверхности

духовки тряпкой, смоченной в горячем водном растворе жидкого

моющего средства.

• Дайте поработать пустой духовке при максимальной температуре в

течение одного часа. Это необходимо для того, чтобы удалить из

духовки запахи. При выполнении этой операции помещение, в

котором установлена духовка, должно хорошо проветриваться.

ВЕЩИ, О КОТОРЫХ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ

Подтверждение работы с таймером:

• Изменения параметров должны подтверждаться с помощью

нажатия " ".

Выключение духовки:

• Эта операция может потребоваться в случае ввода неправильной

команды. Чтобы выключить духовку нажмите " ".

УСТАНОВКА ЧАСОВ

После первого подключения духовки к электросети и после

длительного перерыва в подаче электроэнергии на духовку

необходимо заново установить часы.

Чтобы установить часы:

1. Нажмите " " и удерживайте в нажатом положении несколько

секунд, найдите " " с помощью " ", а затем нажмите " ".

Разряды на центральном дисплее начинают мигать.

2. Установите время с помощью " ", затем подождите несколько

секунд или снова нажмите " " для того, чтобы подтвердить установку.

РЕГУЛИРОВКА КОНТРАСТНОСТИ ДИСПЛЕЯ

1. Нажмите " " и удерживайте в нажатом положении несколько

секунд, выберите " " с помощью , а затем нажмите " ".

(Контрастность дисплея может регулироваться в пределах от "1"

(максимальная контрастность) до "5" (минимальная контрастность)).

START

STOP

5.1 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДУХОВКИ

2. Установите уровень контрастности с помощью , затем

подождите несколько секунд или снова нажмите " " для того, чтобы

подтвердить установку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы хотите установить часы или отрегулировать

контрастность дисплея после первого подключения духовки к

электросети, нажмите " ", чтобы включить духовку, и выполните

шаги 1 и 2 соответствующего параграфа.

ТАЙМЕР

1. Нажмите " ", чтобы включить духовку.

2. Нажмите " " и удерживайте в нажатом положении несколько

секунд, найдите " " с помощью " ", а затем нажмите " ".

3. Установите нужное время с помощью " ", затем подождите

несколько секунд или снова нажмите " " (Установка

температуры/времени) для того, чтобы подтвердить установку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция позволяет использовать духовку в

качестве будильника независимо от работы духовки.

ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ

1. Чтобы включить функцию "замок от детей", нажмите " " и

удерживайте в нажатом положении несколько секунд.

2. Чтобы включить эту функцию нажмите " " "ОК".

Чтобы выключить эту функцию нажмите " " "NO".

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно активировать функцию "замок от детей" как

при включенной, так и при выключенной духовке.

ON

OFF

ON

OFF

5.2 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДУХОВКОЙ

ОДИНОЧНЫЙ РЕЖИМ

Для использования духовки в одиночном режиме нужно вынуть из нее

разделительную полку.

При работе духовки в одиночном режиме вы можете использовать все

методы (функции) приготовления пищи, перечисленные в

представленной ниже таблице. Для всех методов приготовления пищи

также указаны диапазоны температур приготовления пищи.

Температура, при которой приготавливается пища, может быть

выбрана в пределах указанного диапазона температур.

* Бустер: быстрый подъем температуры

-

160

210

220

210

180

L2

210

240

40

60

NORMAL

(НОРМАЛЬНАЯ)

Выключено

Нагрев снизу

Нагрев снизу +

вентиляторы

Нагрев снизу +

нагрев сверху

Нагрев снизу +

нагрев сверху +

вентиляторы

Круглый нагревательный

элемент + вентиляторы

Гриль

Гриль + вентиляторы

Гриль + вертел +

вентиляторы

Размораживание

Поддержание пищи

в разогретом состоянии

Пиролитическая

чистка***

-

50-240

50-280

50-240

L1-L3

180-230

180-240

No

ECO (ЭКОНОМНАЯ):

425/65min

NORMAL (НОРМАЛЬНАЯ):

425/75min

SUP (СУПЕР):425/1h30min

-

1. Нажмите " ", чтобы включить духовку.

2. Нажмите " ". Выберите нужный вам метод приготовления пищи с

помощью .

3. На дисплее отображается температура или уровень приготовления пищи

в зависимости от выбранного метода приготовления пищи. Эта

температура может изменяться в указанном диапазоне температур

приготовления пищи (см. представленную выше таблицу). Чтобы изменить

установку температуры, нажмите " " и выберите нужную температуру

приготовления пищи с помощью " ". Затем снова нажмите " ", чтобы

подтвердить выбор. Отображаемая на дисплее температура является

фиксированной, но она может быть изменена во время цикла

приготовления пищи.

4. Чтобы начать приготовление пищи, нажмите . Духовка

начинает нагреваться. Световой индикатор будет мигать до тех пор, пока

температура в духовке не поднимется до заданного значения. После этого

подается звуковой сигнал, и световой индикатор продолжает гореть

ровным светом.

5. Чтобы изменить метод приготовления пищи, повторите шаги с 2 по 4.

6. Чтобы остановить процесс приготовления пищи, нажмите .

ON

OFF

СДВОЕННЫЙ РЕЖИМ

Чтобы активировать сдвоенный режим приготовления пищи установите в

духовку разделительную полку на позицию третьей полки. В сдвоенном

режиме приготовления пищи вы можете выбрать перечисленные ниже

методы приготовления пищи.

1. Нажмите " ", чтобы включить духовку.

2. Нажмите " ", чтобы выбрать, какую часть камеры духовки (отсек) вы

хотите использовать (ВЕРХНИЙ или НИЖНИЙ отсек). Выберите нужный вам

метод приготовления пищи с помощью .

3. На дисплее отображается температура или уровень приготовления пищи в

зависимости от выбранного метода приготовления пищи. Эта температура

может изменяться в указанном диапазоне температур приготовления пищи

(см. представленную ниже таблицу). Чтобы изменить установку

температуры, нажмите " " и выберите нужную температуру приготовления

пищи с помощью . Затем снова нажмите " ", чтобы подтвердить

выбор. Отображаемая на дисплее температура является фиксированной, но

она может быть изменена во время цикла приготовления пищи.

4. Чтобы начать приготовление пищи нажмите . Духовка

начнет нагреваться. Световой индикатор будет мигать до тех пор, пока

температура в духовке не поднимется до заданного значения. После этого

подается звуковой сигнал, и световой индикатор продолжает гореть ровным

светом.

5. Чтобы остановить процесс приготовления пищи, нажмите " ".

Предварительно

заданная

температура, °С

Диапазон

температур,

°С

Функция

Бустер*

49 RU

Метод приготовления пищи

(имеется не во всех

моделях духовки)

Бустер

START/STOP

ON

OFF

START/STOP

ОДНОВРЕМЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРХНЕГО И НИЖНЕГО

ОТСЕКОВ

Для одновременного приготовления пищи с использованием разных

методов приготовления пищи оба отсека духовки (ВЕРХНИЙ и НИЖНИЙ)

должны использоваться одновременно. Для использования этого режима

приготовления пищи необходимо выполнить следующие операции:

1. Нажмите " ", чтобы выбрать второй отсек, а затем выполните шаги,

описанные в пунктах с "1" по "5" предыдущего параграфа.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

1. Нажмите "Установка времени" и с помощью "стрелок" выберите символ

"песочные часы".

2. Нажмите "Установка температуры/времени" и с помощью "стрелок"

установите время приготовления пищи.

ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

1. Нажмите "Установка времени" и с помощью "стрелок" выберите символ

"песочные часы".

2. Нажмите "Установка температуры/времени" и с помощью "стрелок"

установите время окончания приготовления пищи.

3. Для подтверждения выбора нажмите "Установка температуры / времени"

еще раз.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для отмены ранее выбранной установки времени

приготовления пищи найдите в меню установок времени "отмена установок

времени" с помощью "стрелок" и нажмите "Установка

температуры/времени". Эта функция обычно используется вместе с

функцией "продолжительность приготовления пищи"

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Например, если сейчас 10:00 и блюдо должно готовиться 45 минут, а

приготовление завершиться к 12:30, то следует произвести следующие

операции с программатором:

- включить духовой шкаф нажатием кнопки ON/OFF (Включить/Выключить)

- выберите нужную функцию используя "стрелки»

- выберите нужную температуру нажатием кнопки "°С/Time Set"

(Температура/Настройка времени) и используя "стрелки".

- установите продолжительность приготовления 45 минут, это значит, что:

• нажмите кнопку "Тime Set" (Настройка времени)

• нажмите кнопку "°С/Time Set" (Температура/Настройка времени) и

используя "стрелки" установите продолжительность приготовления.

• подтвердите выбор нажатием кнопки "°С/Time Set"

(Температура/Настройка времени)

• установите время окончания приготовления 12:30, что означает:

• использую "стрелки" выберите значок "окончание приготовления" -

нажмите кнопку "°С/Time Set" (Температура/Настройка времени) и

используя "стрелки" установите время окончания приготовления

• подтвердите выбор нажатием кнопки "°С/Time Set"

(Температура/Настройка времени)

• духовой шкаф начнет приготовление автоматически (НЕ нажимайте

на кнопку "СТАРТ") в 11:45 (что значит 12:30 минус 45 минут), и отключится

автоматически по окончании заданного времени

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если время окончания приготовления пищи выбрано без установки

продолжительности приготовления пищи, то духовка начнет работать

немедленно и выключится в установленное время окончания

приготовления пищи.





*Бустер: быстрый подъем температуры

Предварительно

заданная

температура, °C

180

L2

190

Метод приготовления пищи

(имеется не во всех

моделях духовки)

Гриль

Гриль + вентилятор

Диапазон

температур, °С

160-240

L1-L3

160-240

-

180

160

Нагрев снизу

Нагрев снизу + вентилятор

160-240

Функция

Бустер*

Метод приготовления пищи

(имеется не во всех

моделях духовки)

Предварительно

заданная

температура, °C

Диапазон

температур, °С

Функция

Бустер*

*Бустер: быстрый подъем температуры

Круглый нагревательный

элемент + вентиляторы

Круглый нагревательный

элемент + вентиляторы

Приготовление пищи всегда должно выполняться только с закрытой дверцей

духовки.

НАГРЕВ СНИЗУ + ВЕНТИЛЯТОР - Используются нижний

нагревательный элемент и вентилятор. Этот метод идеально подходит для

приготовления открытых пирогов с фруктовой начинкой, пирожков с открытой

фруктовой начинкой, и пирожных. При этом выпечка не пересушивается и

обеспечивается подъем теста. Установите полку в нижнее положение.

НАГРЕВ СНИЗУ - Используется нижний нагревательный элемент.

Этот метод идеально подходит для приготовления любых мучных изделий.

Используйте его для приготовления открытых пирогов с фруктовой или ягодной

начинкой, пирогов с заварным кремом и различной начинкой, пирожков с

открытой фруктовой начинкой, пирожков с мясом или рыбой и другой пищи, для

приготовления которой требуется более интенсивный нагрев снизу.

НАГРЕВ СНИЗУ + НАГРЕВ СВЕРХУ - Используются верхний и

нижний нагревательные элементы. Этот метод идеально подходит для

традиционного зажаривания пищи и для выпечки. Он используется при

приготовлении черного мяса, говядины, ноги ягненка, дичи, хлеба, или

продуктов, завернутых в фольгу.

НАГРЕВ СНИЗУ + НАГРЕВ СВЕРХУ + ВЕНТИЛЯТОР -

Используются верхний и нижний нагревательные элементы, а также работает

вентилятор, с помощью которого осуществляется циркуляция горячего воздуха

в духовке. Этот метод рекомендуется использовать для приготовления

домашней птицы, выпечки, рыбы и овощей. При использовании этого метода

обеспечивается лучшее проникновение тепла внутрь пищи, и также снижается

время приготовления пищи и предварительного разогрева. Метод

приготовления пищи с использованием вентилятора позволяет одновременно

готовить различные виды пищи на разных полках духовки. При этом

обеспечивается более равномерное распределение тепла и предотвращается

поглощение одним видом пищи запаха другого вида пищи. При одновременном

приготовлении разных видов пищи следует увеличить время приготовления

пищи на 10 минут.

КРУГЛЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ + ВЕНТИЛЯТОР -

Используются верхний и нижний нагревательные элементы, а также

нагревательный элемент круглой формы и осуществляется циркуляция

горячего воздуха в духовке. Это метод приготовления пищи с вентилятором.

ГРИЛЬ - Используется верхний нагревательный элемент. Этот

метод идеально подходит для приготовления различных блюд на гриле,

кебабов, и гратинов (блюда, запеченные под сыром). Гриль должен

предварительно разогреваться до высокой температуры в течение 5 минут.

Куски белого мяса должны располагаться на одинаковом расстоянии от

нагревательного элемента гриля. Время приготовления пищи при этом

увеличивается, но мясо получается более сочным. Черное мясо и филе рыбы

можно класть прямо на решетку, под которую необходимо установить поддон

для сбора жидкости.

ГРИЛЬ + ВЕНТИЛЯТОР - Используются верхний нагревательный

элемент и вентилятор, с помощью которого осуществляется циркуляция

горячего воздуха в духовке. Для приготовления черного мяса рекомендуется

предварительный разогрев духовки, а для приготовления белого мяса

предварительный разогрев духовки не требуется. Приготовление на гриле

идеально подходит для зажаривания больших кусков мяса и домашней птицы.

Приготавливаемая на гриле пища располагается в центре средней полки.

Для сбора соков, которые выделяются при приготовлении пищи на гриле, под

полку нужно установить поддон для сбора жидкости. Для получения

оптимальных результатов проследите за тем, чтобы приготавливаемая пища

не располагалась слишком близко от нагревательного элемента гриля, и

переверните куски пищи, когда пройдет время, равное половине времени

приготовления пищи.

ГРИЛЬ + ВЕРТЕЛ + ВЕНТИЛЯТОР - Преимуществом данного

метода приготовления пищи, в котором используется верхний нагревательный

элемент, вентилятор, и вертел, является то, что пища прожаривается

равномерно, и при этом не становится сухой и безвкусной. Вертел будет

продолжать вращаться приблизительно еще пять минут после выключения

нагрева. Это обеспечивает полное использование оставшегося в духовке

тепла. При приготовлении пищи на вертеле предварительный разогрев духовки

не требуется.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ - Когда ручка регулировки установлена в это

положение, с помощью вентилятора осуществляется циркуляция теплого

воздуха вокруг замороженных продуктов, что обеспечивает их размораживание

в течение нескольких минут без изменения содержания в пище протеинов.

ПОДДЕРЖАНИЕ ПИЩИ В РАЗОГРЕТОМ СОСТОЯНИИ – Этот

режим рекомендуется для разогревания пищи, расположенной на полке,

установленной на второй позиции сверху, или для размораживания пиццы или

выпечки, расположенных на полке, установленной на нижний уровень.

Используется постоянная температура 60 °С, температура не регулируется.

ПИЦЦА – В этом режиме в духовке происходит циркуляция воздуха,

что обеспечивает превосходные результаты при приготовлении таких блюд как

пицца или кекс.

ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА – Выполняется чистка всех

внутренних поверхностей духовки-Имеется два режима пиролитической

чистки: ECO (ЭКОНОМНАЯ) и SUPER (СУПЕР)

6. РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

50 RU

7. ЦИКЛ ПИРОЛИТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ

(имеется не во всех моделях духовки)

Духовка снабжена системой пиролитической чистки, с помощью

которой происходит разложение остатков пищи при высокой

температуре. Операция пиролитической чистки выполняется

автоматически с помощью программатора. Образующийся в

результате этой операции дым "очищается" с помощью пропускания

через пиролизатор, который включается, как только начинается

приготовление пищи. Так как для работы пиролизатора требуются

очень высокие температуры, дверца духовки снабжена

предохранительным замком.

Пиролизатор может быть выключен в любое время. Дверца духовки

не может быть открыта до тех пор, пока на дисплее отображается

символ "предохранительный замок".

ПРИМЕЧАНИЕ: Если над духовкой установлена варочная

поверхность, то никогда не включайте газовые горелки или

электрические плитки варочной поверхности, во время работы

пиролизатора. Это предотвратит перегревание варочной

поверхности.

ТРИ РЕЖИМА ПИРОЛИТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ

• ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА ЕСО (ЭКОНОМНАЯ): Используется

для чистки умеренно загрязненной духовки. Выполняется в течение

65 минут.

• ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА NORMAL (НОРМАЛЬНАЯ):

Используется для чистки нормально загрязненной духовки.

Выполняется в течение 75 минут.

•ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ЧИСТКА SUP (СУПЕР): Используется для

чистки сильно загрязненной духовки. Выполняется в течение 90

минут.

Никогда не пользуйтесь для чистки духовки, снабженной

системой пиролитической чистки, имеющимися в продаже

чистящими средствами!

Совет: Выполнение пиролитической чистки сразу же после

приготовления пищи позволяет использовать остаточный нагрев

духовки, что, в свою очередь, обеспечивает экономию

электроэнергии.

Перед выполнением цикла пиролитической чистки:

•Выньте из духовки все принадлежности (разделительная полка,

решетки, противни, и т. д.). Эти принадлежности не выдерживают

воздействие высоких температур и могут быть повреждены в

результате воздействия температур, при которых выполняется

пиролитическая чистка.

• Удалите большие проливы и крупные пятна механически, так как для

их разложения потребуется слишком много времени. Кроме этого,

большие скопления жира могут возгораться при воздействии на них

высоких температур, при которых выполняется пиролитическая

чистка.

• Закройте дверцу духовки.

• Большие проливы должны быть удалены механически перед

выполнением цикла пиролитической чистки.

Выполнение цикла пиролитической чистки:

1 - Нажмите " ". Выберите " " с помощью , а затем нажмите

" " для подтверждения выбора. На дисплее появляется " ".

Мигает индикатор режима пиролитической чистки ЕСО.

Запомните:

ECO-продолжительность цикла 65 минут - чистка умеренно

загрязненной духовки

NORMAL- продолжительность цикла 75 минут - чистка нормально

загрязненной духовки.

SUP- продолжительность цикла 90 минут - чистка сильно

загрязненной духовки

2- С помощью выберите нужный вам режим пиролитической

чистки в зависимости от степени загрязнения духовки: ECO,

NORMAL, или SUP. Затем нажмите " " для подтверждения выбора.

•Ваш выбор подтверждается через 3 с.

Начинается выполнение цикла пиролитической чистки духовки.

Мигает индикатор выбранного режима пиролитической чистки, и

появляются индикаторы " " и " ". Во время выполнения цикла

пиролитической чистки на дисплее отображается символ запирания

дверцы духовки. Он показывает, что дверца духовки заперта на

замок. Работает охлаждающий вентилятор.

Световой индикатор будет мигать до тех пор, пока не будет

достигнута нужная температура, а затем он будет продолжать гореть

ровным светом.

В конце цикла пиролитической чистки духовка автоматически

выключается.

Рекомендуется солить мясо после его приготовления, так как

соль вызывает разбрызгивание жира. При этом духовка

загрязняется и образуется много дыма.

Куски белого мяса (свинина, телятина, ягненок), и рыба могут

помещаться в холодную духовку. При этом время приготовления

пищи будет больше времени приготовления пищи в

предварительно разогретой духовке, но куски мяса будут лучше

прожариваться в середине, так как время проникновения тепла

внутрь пищи при этом увеличивается.

Правильный предварительный разогрев духовки является

необходимым условием для успешного приготовления черного

мяса.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ

•Перед загрузкой пищи для приготовления на гриле:

Выньте мясо из холодильника за несколько часов до его

приготовления на гриле. Положите его на несколько слоев

кухонной (впитывающей) бумаги. Это обеспечит удаление влаги,

лучший прогрев мяса в середине и сделает блюдо более

вкусным. Перед приготовлением мяса на гриле посыпьте его

перцем и другими специями, но не солите мясо перед его

приготовлением. Посолите мясо после его приготовления. В этом

случае мясо будет более сочным. Смажьте мясо тонким слоем

растительного масла. Это лучше всего делать с помощью

плоской широкой кисти. Затем еще раз посыпьте мясо перцем и

другими специями (например, чебрецом).

•Во время приготовления пищи:

Никогда не прокалывайте мясо во время его приготовления, даже

когда вы его переворачиваете. Это приведет к тому, что из мяса

будет вытекать сок, и оно будет становиться сухим.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЫПЕЧКИ:

Никогда не пользуйтесь блестящими формочками, они отражают

тепло, и могут испортить ваши пирожки или пирожные. Если ваши

пирожки подрумяниваются слишком быстро, покройте их

жиронепроницаемой бумагой или алюминиевой фольгой.

Внимание: блестящая сторона фольги должна быть обращена к

пирожкам. В противном случае тепло будет отражаться

блестящей поверхностью и не будет проникать в пищу.

Не открывайте дверцу духовки в течение первых 20-25

минут приготовления пищи: Суфле, сдобные булочки,

бисквиты могут осесть. Вы можете проверить, готова ли выпечка,

проколов ее в центре ножом или металлической вязальной

спицей. Если лезвие ножа выходит из выпечки чистым и сухим, то

выпечка готова, и вы можете остановить процесс выпекания.

Если лезвие ножа выходит из выпечки влажным или с налипшими

на нем частичками выпечки, продолжите выпекание, но немного

уменьшите температуру для того, чтобы выпечка не подгорела.

8.СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

51 RU

В течение 15 секунд подается звуковой сигнал, извещающий вас о

том, что цикл пиролитической чистки закончился, и начинают мигать

индикаторы " " и " ".

•Нажмите " ", чтобы прекратить мигание этих символов. Если

вы этого не сделаете, то символы будут продолжать мигать. Символ

" " исчезает с таймера пиролитического режима.

Это предложение является неправильным

Дверца духовки будет оставаться запертой до тех пор, пока внутри

духовки будет высокая температура. До тех пор, пока на дисплее

будет отображаться символ запирания дверцы духовки, дверцу

духовки нельзя будет открыть.

Охлаждающий вентилятор будет продолжать работать до тех пор,

пока температура внутри духовки не понизится до нужного значения.

В конце цикла пиролитической чистки духовки индикатор снова

начинает мигать. Он также будет продолжать гореть после

выключения духовки, и погаснет, когда температура внутри духовки

станет достаточно низкой.

После выполнения пиролитической чистки на стенках духовки

остается белый осадок. Подождите, пока духовка полностью не

остынет, а затем протрите внутренние поверхности духовки влажной

губкой для того, чтобы удалить осадок.

START

STOP

Страница загружается ...

4x4.5x25

2mm

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

Внутри духовки имеется пакет с четырьмя крепежными винтами. Крепление: Когда дверца духовки открыта, обеспечивается доступ к крепежным

отверстиям. Эти отверстия расположены на боковых сторонах духовки. Закрепите духовку с помощью винтов, которые поставляются вместе с духовкой.

RU

Крепление духовки на месте установки

SL

Pritrditev V Nišo

V pečici je vrečka s štirimi vijaki za pritrditev. Pritrditev: Ko so vrata pečice odprta, so dostopne luknje na straneh pečice. Pritrdite jo na omarico s priloženimi

vijaki.

HR

Učvršćivanje u kuhinjski element

U unutrašnjosti pećnice nalazi se vrećica s četiri pričvrsna vijka. Učvršćivanje: kada su vrata pećnice otvorena uočit ćete 4 otvora, po 2 sa svake rubne

strane. Pomoću 4 isporučena vijka učvrstite pećnicu u kuhinjski element.

UGRADNJA PEĆNICE

HR

VGRADNJA PEČICE SL

УСТАНОВКА

RU

ВНИМАНИЕ!

Заворачивание крепежных винтов с приложением слишком большого

крутящего момента может привести к закрыванию вентиляционных каналов

на обеих сторонах духовки. Проверьте, что эти вентиляционные каналы

открыты на 2 мм после установки духовки в кухонную мебель.

VGRADNJA POZOR!

Če privijete vijake z večjim navorom, kot je to res potrebno, lahko zaprete odprtini za

zračenje na obeh straneh. Poskrbite, da po vgradnji v pohištvo odprtina meri 2

mm!

UPOZORENJE !

Ne stežite vijke više nego je potrebno jer možete zatvoriti ventilacijske otvore s obje

strane pećnice. Budite oprezni i provjerite da ovi ventilacijski otvori nakon

ugradnje u namješaj imaju slobodan prostor od 2 mm.

Если кухонная мебель имеет

заднюю стенку, сделайте в ней

отверстие для ввода кабеля питания

RU

Če je na omarici tudi hrbtna stran,

morate v njej narediti odprtino za

napajalni kabel.

SL

Ako je kuhinjski element sa

stražnje strane zatvoren potrebno je

napraviti otvor za električni kabel.

HR

560

min

590

560

Отверстие

500 x 45

RU

Odprtina 500 x 45

SL

Otvor 500 x 45

HR

RU

Отверстие 500 x 10

SL

Odprtina 500 x 10

HR

Otvor 500 x 10

Установка духовки под рабочей поверхностью

RU

Za vgradnjo pod delovni pult

SL

Ugradnja pećnice ispod kuhinjske radne ploče

HR

RU

Отверстие 560 x 45

SL

Odprtina 560 x 45

HR

Otvor 560 x 45

RU

Установка духовки в стойке (размеры в миллиметрах)

SL

V visoko omarico (mere v mm)

HR

Ugradnja pećnice u kuhinjski element (mjere u mm )

DE

Einbau des Ofens in einem säulenförmigen Hohlraum

INSTALLATION

DE

Açıklık 500 x 45

TR

595

550

22

546

578

552

17

595

560

440

Wenn der Küchenschrank mit einer

Hinterwand ausgestattet ist, dann ist eine

Öffnung notwendig damit das Stromkabel

angeschlossen werden kann.

DE

Achtung!

Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Einbau des Backofens einen 2 mm

Spalt zu den Küchenschränken einhalten. Dieser Spalt muss für die

Lüftungskanäle sichergestellt werden.

Backofen unter der Arbeitsplatte montiert

(Abmessungen mm)

DE

Opening 560 x 45

DE

Opening 500 x 10

DE

Im Inneren des Backofens befindet sich ein Plastikbeutel mit insgesamt 4 Befestigungsschrauben. Fixierung: Wenn Sie den Backofen öffnen, sehen Sie auf

der linken und rechten Seite 2 Löcher die für die Fixierung vorgesehen sind. Verwenden Sie für die Fixierung die mitgelieferten Schrauben.

Montage (Fixierung der Schrauben)

Отверстие 500 x 10

RU

Odprtina 500 x 10

SL

Otvor 500 x 10

HR

Öffnung 500 x 10

DE

KURULUM TR

DİKKAT!

Vidaları sıkmak için gereğinden fazla kuvvet uygulamak her iki taraftaki

havalandırma kanallarını kapatabilir. Mobilya içine kurulumdan sonra bu

havalandırma kanallarının 2 mm açık olduğundan emin olun.

TR

Sütun üzerinde fırın (mm cinsinden boyutları)

Mobilyanın arka kısmı kapalıysa, elektrik

kablosunun geçebileceği bir açıklık

oluşturun.

TR

Öffnung 500 x 45

DE

Açıklık 500 x 10

TR

Tezgah altına yerleştirilmiş fırın

(mm cinsinden boyutları)

TR

Açıklık 560 x 45

TR

Açıklık 500 x 10

TR

Fırının içindeki poşette dört adet sabitleme vidası vardır. Yerleştirme: Fırın kapağı açıkken deliklere erişebilirsiniz, bunlar yüzeylerin her birinde yer alır. Fırını

yerleştirmek için vidaları kullanın.

Herhangi bir yere montaj

Страница загружается ...

IT

GB

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

ES

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

PL

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

CZ

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

RU

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

SL

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

HR

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

DE

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

TR

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

01.2014 • REV:A • 42811106

Candy FCDP 818VX Backofen Руководство пользователя

Candy FCDP 818VX Backofen Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов