Страница загружается...
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
*2182310*
2182310 Русский 1
1 Указания к документации
1.1 Об этом документе
• Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы
и бесперебойной эксплуатации.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в
данном документе и на изделии.
• Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек-
троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.
Импортер и уполномоченная изготовителем организация
• (RU) Российская Федераци
АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25
• (BY) Республика Беларусь
222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение
1-34
• (KZ) Республика Казахстан
Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4
• (KG) Киргизская Республика
OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А
• (AM) Республика Армения
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1
Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru
Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в
руководстве по эксплуатации, нет.
Срок службы изделия составляет 5 лет.
1.2 Пояснение к знакам
1.2.1 Предупреждающие указания
Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с изделием.
Следующие сигнальные слова используются в комбинации с символом:
ОПАСНО! Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за
собой тяжелые травмы или смертельный исход.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может
повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход.
ОСТОРОЖНО! Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь
за собой легкие травмы или повреждение оборудования.
1.2.2 Символы, используемые в руководстве
В этом руководстве используются следующие символы:
Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации
Указания по эксплуатации и другая полезная информация
1.2.3 Символы на изображениях
На изображениях используются следующие символы:
Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может
отличаться от нумерации, используемой в тексте.
Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают
на номера в экспликации.
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
2 Русский 2182310
*2182310*
Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.
1.3 Информация об изделии
Изделия Hilti предназначены для профессионального использования, поэтому они могут обслуживаться
и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти
специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его дополнительного
оснащения не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять
опасность.
1.4 Декларация соответствия нормам
Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим
директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.
Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия
2 Безопасность
2.1 Общие указания по технике безопасности
Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.
Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.
Общие указания по технике безопасности
▶ Не перекрывайте заводские таблички или другие наклейки.
▶ Не перекрывайте отверстия в корпусе.
▶ При размещении Smart Label не допускайте нарушения функционирования выключателей, экранов
и сигнальных ламп.
▶ Перед размещением ON!Track smart tag следует проверить совместимость клея и основания во
избежание повреждения ЛКП и иных химических реакций.
▶ Размещать в недоступном для детей месте.
3 Описание
3.1 Использование по назначению
Hilti ON!Track smart tag AI T380 позволяет однозначно идентифицировать средства производств (напр.,
инструменты, устройства и др.)посредством Bluetooth-сигнала, NFC-сигнала или по их 2D-штрихкоду.
После активации устройство AI T380 непрерывно излучает радиосигнал, который позволяет пользова-
телю Hilti ON!Track определять местоположение. Hilti предлагает мобильное и веб-приложение для
управления средствами производства. Аккумуляторная батарея Hilti ON!Track smart tag AI T380 не яв-
ляется заменяемой.
3.2 Комплект поставки
20 шт. AI T380
1 руководство по эксплуатации
3.3 Принадлежности
Hilti предлагает дополнительный адаптер для крепления AI T380 к кабелю или его подвешивания на
том или ином объекте.
3.4 Словесные и графические товарные знаки сторонних поставщиков услуг
Словесный товарный знак Bluetooth
®
и логотип являются зарегистрированными торговыми мар-
ками, находящимися в собственности Bluetooth SIG, Inc.. Использование этих торговых марок осу-
ществляется по лицензии Hilti.
Android™ и Chrome™ являются торговыми марками компании Google Inc.
iPhone
®
и iOS являются торговыми марками компании Apple Inc.
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
*2182310*
2182310 Русский 3
Все другие используемые товарные и словесные знаки являются собственностью их соответствующих
владельцев, даже если на это нет четкого указания.
4 Необходимые условия
4.1 Необходимые условия
Для пользования функциями AI T380 требуется приложение Hilti ON!Track. Для использования
соответствующего приложения требуется ввод имени пользователя и пароля.
Минимальные требования:
Системные требования
Смартфон/планшет Android™ 5 (или выше)
iOS
®
10 (или выше)
Совместим с устройствами Bluetooth low energy
Near Field Communication (NFC) Требуется для активации и деактивации
Не поддерживается Iphone
®
Браузер Internet Explorer или Chrome™
Для получения подробной информации о Hilti ON!Track обращайтесь в сервисный центр Hilti или
посетите наш сайт http://ontrack.hilti.com.
5 Технические данные
5.1 Технические данные
Класс защиты
IP 67
Габаритные размеры
38 x 28 x 11 мм
(1,5'' x 1,1'' x 0,4'')
Рабочая температура
−20 ℃ …65 ℃
(−4 ℉ …149 ℉)
Температура хранения
−25 ℃ …80 ℃
(−13 ℉ …176 ℉)
Аккумуляторная батарея (не является заменяемой)
CR2032 (кнопочного типа)
Срок службы (при комнатной температуре)
3 года
Интерфейс связи
Bluetooth® 4.0
Дальность сигнала (может значительно варьироваться в зави-
симости от внешних условий)
30 м
(98 фут — 10 дюйм)
Расстояние между сигналами
5 с
Частота
2 402 МГц …2 480 МГц
Макс. мощность излучения
3,20 мВт
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
4 Русский 2182310
*2182310*
6 Эксплуатация
6.1 Активация
1.
Запустите приложение Hilti ON!Track и выберите в меню Активация.
ON!Track smart tag выключены при поставке и их следует предварительно активировать.
Активация работает только с NFC-совместимым устройством на платформе Android.
2. Для активации держите ON!Track smart tag с тыльной стороны своего смартфона таким образом,
чтобы оба устройства касались друг друга.
3. Перемещайте ON!Track smart tag по задней стороне своего смартфона, чтобы найти NFC-антенну.
Место размещения NFC-антенны варьируется в зависимости от модели смартфона. Путем
перемещения ON!Track smart tag с тыльной стороны смартфона определите правильное
положение для активации.
4. Как только устройство ON!Track smart tag будет активировано, вы получите соответствующее
подтверждение на своем смартфоне.
6.2 Деактивация
1.
Запустите приложение Hilti ON!Track и выберите в меню Деактивация.
Деактивация работает только с NFC-совместимым устройством на платформе Android.
2. Для деактивации держите ON!Track smart tag с тыльной стороны своего смартфона таким образом,
чтобы оба устройства касались друг друга.
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
*2182310*
2182310 Русский 5
3. Перемещайте ON!Track smart tag по задней стороне своего смартфона, чтобы найти NFC-антенну.
Место размещения NFC-антенны варьируется в зависимости от модели смартфона. Путем
перемещения ON!Track smart tag с тыльной стороны смартфона определите правильное
положение для деактивации.
4. Как только устройство ON!Track smart tag будет деактивировано, вы получите соответствующее
подтверждение на своем смартфоне.
7 Транспортировка
Отключайте Hilti ON!Track smart tag AI T380 на время транспортировки в самолете.
В случае авиаперевозок соблюдайте ограничения по использованию персональных электронных
устройств и устройств с Bluetooth-интерфейсом соответствующей авиакомпании.
8 RoHS (Директива об ограничении применения опасных веществ)
По этой ссылке доступна таблица опасных веществ: qr.hilti.com/r7068430.
Ссылку в виде QR-кода на таблицу опасных веществ согласно директиве RoHS см. в конце этого
документа.
9 Утилизация
Hilti ON!Track smart tag AI T380 содержит аккумуляторную батарею.
Не выбрасывайте Hilti ON!Track smart tag AI T380 вместе с бытовым мусором, а утилизируйте его в
соответствии с национальными предписаниями.
10 Гарантия производителя
▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство
Hilti.
11 Предписание FCC (для США)/предписание IC (для Канады)
Это устройство прошло испытания на предельные значения, которые описаны в разделе 15
стандарта FCCдля цифровых устройств класса B. Эти предельные значения предусмотрены
для обеспечения в жилых зонах достаточной защиты от излучения. Устройства такого типа
генерируют и используют высокие частоты и также испускают излучение. Поэтому в случае
несоблюдения правил и указаний по установке и эксплуатации подобного устройства оно может
стать источником помех радиоприему.
Нельзя гарантировать, что при определенных обстоятельствах не возникнут помехи. В случае, если
устройство вызывает помехи радио- и телеприему, что можно определить, сопоставив моменты
появления и исчезновения помех с включением и отключением устройства, помехи можно устранить
одним из перечисленных ниже способов:
• Перенастройте или переместите приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между устройством и приемником.
• Подсоедините устройство к электрической розетке, к которой не подключен приемник.
• Воспользуйтесь помощью дилера или опытного радио- и телетехника.
Изменения или модификации, которые не разрешены фирмой Hilti, могут ограничить права
пользователя на эксплуатацию устройства.
Это устройство соответствует параграфу 15 предписаний FCC и RSS210 ISED.
Подготовка к работе должна выполняться с соблюдением двух следующих условий:
• Данное устройство не должно создавать вредного излучения.
• Устройство может принимать любое излучение, включая излучение, которое может привести к
сбоям в работе оборудования.
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
6 Русский 2182310
*2182310*
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20180413
*2182310*
2182310
Printed: 25.04.2018 | Doc-Nr: PUB / 5423843 / 000 / 00
/