VC 6 L MC
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 26
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Оригинальная инструкция по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . .
101
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
3
4
H
I
5
6
VC 6 L MC
VC 6 L MC
K (EN 60335-2-69) L
U V 230
f Hz 50/60
P W 1200
Max. p
U
Pa 23000
Max. V̇
l/min 2280
II
mkg4,74,7
A, B, C D, E, F
mm
A B C
200 x 240 x 400
D E F
230 x 300 x 440
Vl6 6
L
pA
dB(A) 76,8
L
WA
dB(A) 86,7
a
hV
m/s² < 2,5
7
VC 6 L MC
Verwendete Symbole
Symbole am Gerät
VC 6 L MC
Das Gerät eignet sich für folgende Anwendungen:
Ein Gerät der Staubklasse L eignet sich zur Aufnahme von
trockenen, nicht brennbaren Stäuben
, Holzspänen und
gefährlichen Stäuben mit einem Expositionsgrenzwert
von > 1 mg/m³. Das Gerät muss mit einem
geeigneten Filter ausgestattet sein, der der Gefahrenklas-
se der aufzunehmenden Stäube entspricht.
Sammeln Sie Gefahrstoffe nach IEC/EN 60335-2-69 (Klas-
se L) nur mit einem entsprechend geeigneten Staubsau-
ger. Die Verwendung zur Aufnahme anderer gefährlicher
Stoffe ist nicht zulässig.
Dieses Gerät enthält gesundheitsschädigenden Staub. Entlee-
rung und Wartung, einschließlich der Entfernung des Staub-
beutels, dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die mit
dem Gerät vertraut sind und geeignete Schutzkleidung tragen.
Schalten Sie das Gerät erst dann ein, wenn das komplette Fil-
tersystem installiert und die Funktion der Volumenstromrege-
lung geprüft wurde.
Mit diesem Gerät können Sie alle Arten von Staub bis zur
Staubklasse M aufnehmen. Es ist gesetzlich vorgeschrie-
ben, einen Staubsammelbeutel zu verwenden.
Das Gerät eignet sich als Industriestaubsauger und als
Entstaubungsgerät für den mobilen Betrieb zur Aufnahme
von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit AGW-Wer-
ten größer oder gleich 0,1 mg/m3.
Verwenden Sie nur Schläuche mit einem Innendurchmes-
ser von Ø 30,5 mm, wie sie mit dem Gerät geliefert werden.
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Durch umfangreiche Testverfahren wurde sichergestellt, dass
dieser Staubsauger bei sachgemäßer Wartung und Verwen-
dung gemäß den folgenden Anweisungen effizient und sicher
funktioniert.
Bei dem hier beschriebenen Produkt handelt es sich um einen
Staubsauger für den gewerblichen Einsatz, beispielsweise in
Hotels, Schulen, Fabriken, Geschäften, Büros sowie im Bau-
gewerbe und bei der Renovierung von Gebäuden. Es ist nur für
den Trockenbetrieb geeignet.
VC 6 L MC
Das Gerät eignet sich für folgende Anwendungen:
Aufnahme von trockenen, nicht brennbaren Stäuben, Holz-
spänen und von gefährlichen Stäuben mit Expositions-
grenzwerten > 1 mg/m³ (Staubklasse L).
Die Blasfunktion ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk.
Mögliche Einsatzbereiche sind die Reinigung großer Flä-
chen von Holzspänen und anderen groben Partikeln mit-
tels Druckluft.
Nicht zulässig ist
das Zusammenblasen von heißen, brennbaren oder explo-
siven Materialien.
das Zusammenblasen von Staub, der als gefährliche Sub-
stanz klassifiziert ist oder gefährliche Stoffe enthält (z. B.
Hartholzmehl oder Quarz in Betonstaub).
WARNUNG!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe-
achten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verlet-
zungen.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei
Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sach-
schäden.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.
Bedienungsanleitung lesen!
WARNUNG!
Vor Gebrauch des Gerätes lesen und danach handeln:
– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zum Umgang mit
Elektrowerkzeugen im beigelegten Heft
(Schriften-Nr.: 315.915),
– die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften
zur Unfallverhütung.
Dieses Gerät ist nach dem Stand der Technik und den aner-
kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine oder an
anderen Sachwerten entstehen.
Das Gerät ist nur zu benutzen
– für die bestimmungsgemäße Verwendung,
– in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend besei-
tigen.
8
VC 6 L MC
Sicherheitshinweise
Bei der Rückführung der Abluft in den Raum ist auf eine
ausreichende Lüftungsleistung L im Raum zu achten. Zur
Einhaltung der geforderten Grenzwerte darf der rückge-
führte Volumenstrom maximal 50 % des Zuluftvolumen-
stroms (Raumvolumen VR x Belüftungsleistung LW)
betragen. Ohne ein spezifisches Lüftungssystem gilt Fol-
gendes: LW = 1h-1.
Nur Personen, die in der Bedienung des Geräts und im
Umgang mit den Stoffen, für die das Gerät verwendet wer-
den soll, geschult wurden, einschließlich einer Unterwei-
sung in der sicheren Entsorgung des angesaugten
Materials, dürfen das Gerät benutzen.
Dieses Gerät enthält schädlichen Staub. Entleerungs- und
Wartungsarbeiten, einschließlich der Entsorgung der
Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durch-
geführt werden, die die entsprechende Schutzausrüstung
tragen.
Das Gerät darf nicht ohne das komplette Filtersystem be-
trieben werden.
Die Sicherheitsvorschriften für die aufzusaugenden Mate-
rialien sind zu beachten.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende Personen
nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt wer-
den.
Blasen Sie keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, z. B.
Buchenholz- oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, As-
best zusammen. Diese Stoffe gelten als krebserregend.
Blasen Sie keine Flüssigkeiten zusammen. Das Eindringen
von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzbrille und Atemschutzmaske.Das Tragen von
Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verrin-
gert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substan-
zen.
Elektrische Sicherheit
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder an Mas-
se angeschlossenen Oberflächen wie Rohre, Heizkörper,
Kochgeräte, Herde und Kühlschränke. Es besteht ein er-
höhtes Risiko eines Stromschlags, wenn ihr Körper geer-
det ist.
Setzen Sie den Staubsauger nicht Regen oder Nässe aus.
Wasser, das in einen Staubsauger eindringt, erhöht das Ri-
siko eines Stromschlags.
Warnhinweise für VC 6 L MC
Netzkabel
Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der
Netzspannung entsprechen.
Es ist das vom Hersteller vorgeschriebene Netzkabel zu
verwenden. Gleiches gilt auch für den Austausch von Ka-
beln.
Vor jedem Gebrauch das Netzkabel und die Netzstecker
auf Beschädigungen überprüfen. Wenn das Netzkabel be-
schädigt ist, muss es sofort durch den autorisierten Kun-
dendienst/Elektriker ausgetauscht werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen wer-
den, das von einem Elektriker nach IEC 60364 installiert
wurde.
Berühren Sie das Netzkabel und die Netzstecker niemals
mit nassen Händen.
Sicherstellen, dass das Netzkabel oder die Verlängerungs-
kabel nicht durch Überfahren, Knicke, Zugbelastung oder
Ähnliches beschädigt werden. Das Netzkabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schützen.
Das Netzkabel muss regelmäßig auf Beschädigungen wie
Risse oder Alterungserscheinungen überprüft werden. Bei
Beschädigungen muss das Kabel vor der weiteren Ver-
wendung ausgetauscht werden.
Beim Austausch von Kupplungen des Netzkabels oder ei-
nes Verlängerungskabels ist der Spritzschutz und die me-
chanische Dichtheit zu gewährleisten.
Das Gerät nicht mit einem Wasserschlauch oder Hoch-
druckwasserstrahl reinigen (Gefahr von Kurzschlüssen
oder anderen Schäden).
Anwendung
Geräte mit Zubehörteilen, insbesondere das Netzkabel
und das Verlängerungskabel, müssen vor der Verwendung
auf ihre einwandfreie Funktion und ihren sicheren Betrieb
überprüft werden. Wenn Defekte festgestellt werden, sofort
den Netzstecker ziehen. Das Gerät darf dann nicht benutzt
werden.
Keine brennenden oder glühenden Objekte aufsaugen.
Menschen und Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht ange-
saugt werden.
Die Geräte dürfen nicht im Außenbereich bei niedrigen
Temperaturen eingesetzt werden.
Wird das Gerät an gefährlichen Einsatzorten (z. B. Tank-
stellen) verwendet, sind die entsprechenden Sicherheits-
vorschriften zu beachten.
Der Einsatz des Geräts in explosionsgefährdeten Berei-
chen ist nicht zulässig.
Bestimmte Materialien können durch die Einwirkung der
Ansaugluft explosive Dämpfe oder Gemische erzeugen!
Vorsicht: Dieses Gerät darf nur in geschlossenen Räumen
aufbewahrt werden.
Vorsicht: Dieses Gerät ist nur für eine Verwendung in ge-
schlossenen Räumen bestimmt.
Folgende Materialien dürfen niemals aufgesaugt werden:
– Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und
Staubpartikel (reaktive Staubpartikel)
– Reaktive Metallstaubpartikel (z. B. Aluminium, Magnesium,
Zink) in Kombination mit stark alkalischen oder sauren
Reinigungsmitteln
– Unverdünnte, starke Säuren und Laugen
– Organische Lösungsmittel (z. B. Benzin, Farbverdünner,
Aceton, Heizöl).
Darüber hinaus können die aufgeführten Stoffe dazu füh-
ren, dass die Gerätematerialien korrodieren.
WARNUNG!
Warnhinweis! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
sonstigen Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise und anderer Anweisungen kann zu Stromschlag,
Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheits- und sonstigen Anweisungen
zum späteren Nachschlagen auf.
9
VC 6 L MC
Betrieb
Der Bediener muss das Gerät bestimmungsgemäß ver-
wenden. Er muss die örtlichen Gegebenheiten berücksich-
tigen und bei der Arbeit mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere Kinder, achten.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist und das Netzkabel nicht gezogen wurde.
Bei Arbeiten am Gerät immer geeignete Handschuhe tragen
.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über
eine Einweisung in die Handhabung des Geräts oder über
eine nachgewiesene Qualifikation und Sachkenntnis im
Umgang mit dem Gerät verfügen oder die ausdrücklich mit
der Handhabung des Geräts beauftragt wurden.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder man-
gelnder Erfahrung und unzureichenden Kenntnissen be-
stimmt.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie das Gerät nicht unangemessen verwenden.
Dieses Gerät ist nur für Trockenanwendungen bestimmt
und darf nicht unter feuchten Bedingungen im Freien ver-
wendet oder gelagert werden, sofern nicht ausdrücklich
anders gekennzeichnet.
Transport
Auf einen Blick ( Abbildung A)
1 Ein-/Aus-Schalter
2 Kopfteil
3 Aufbewahrungsort für Fugendüse
4 Einlassöffnung
5 Staubbehälter
6 Radrahmen (optional)
7 Verschluss
8 Filterreinigungstaste
9 Netzkabel
10 Ausblasöffnung
11 Aufbewahrungsort für Düsenrohr
12 Griff
13 Filterhalterung
14 Filter
15 Düsenrohr
16 Luftstromregelung
17 Schlauch
18 Anschlussstück
19 Polsterdüse
20 Bürstendüse
21 Staubbeutel
22 Fugendüse
23 Schultertragegurt
Gebrauchsanweisung
Vor der Inbetriebnahme
Lesen Sie die Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorg-
fältig durch, bevor Sie diesen Staubsauger erstmalig in Be-
trieb nehmen.
Packen Sie den Staubsauger aus und prüfen Sie auf Voll-
ständigkeit der Lieferung und Transportschäden.
Zubehör (Abbildung B)
Die Düsen und das Zubehör für das Gerät befinden sich wäh-
rend des Transports im Staubbehälter. Zum Öffnen des Staub-
behälters die Verschlüsse (1) lösen und das Kopfteil (2)
abnehmen. Die Teile (3) herausnehmen und das Kopfteil wie-
der aufsetzen. Das Kopfteil mit den Verschlüssen befestigen.
Transportwagen (Abbildung C)
Die Räder des Transportwagens müssen vor der ersten Ver-
wendung, wie dargestellt, montiert werden. Stecken Sie die
Lenkrollen und die Hinterräder ein.
Verwendung der Staubbeutel (Abbildung D)
Um den Schmutz/Staub im Staubbehälter ohne Entweichen
von Staub zu entleeren, kann ein Entsorgungsbeutel verwen-
det werden.
Fügen Sie den Beutel in den Staubbehälter ein. Befestigen
Sie den Karton an der Vorderseite des Staubbehälters in
den Rippen.
Schlauch einsetzen (Abbildung E)
Im Saugbetrieb das Anschlussstück in die Saugöffnung (3)
einsetzen. Im Blasbetrieb die Ausblasöffnung (4) verwen-
den.
Den Schlauch in den Anschluss (1) einführen und zum Ver-
riegeln (2) drehen.
Luftstromregelung (Abbildung F)
Der Luftstrom kann am Ende des Schlauchs durch Drehen des
Luftstromreglers geregelt werden.
Verwendung einer geeigneten Düse
(Abbildung G)
Alle dargestellten Düsen können in das Düsenrohr (1) einge-
setzt werden.
Das Düsenrohr (3) kann zur Staubabsaugung durch Drücken
des Clips (1) und Herausziehen der Düse (2) entfernt werden.
Verwendung des Schultertragegurts
(Abbildung H)
Um den Schultertragegurt zu verwenden, führen Sie die
Schnallen in die Verschlüsse ein. Tragen Sie den Staub-
sauger wie in Abbildung I dargestellt.
Ein- und Ausschalten (Abbildung J)
Der Hauptschalter des Geräts besitzt zwei Stellungen (EIN/
AUS). Das Gerät wird durch Drücken des Hauptschalters ein-
und ausgeschaltet.
Zubehörbehälter (Abbildung K)
Alle Zubehörteile können bequem am Gerät aufbewahrt wer-
den.
VORSICHT!
– Das Gerät ist nicht zum Absaugen von
gesundheitsgefährdendem Staub geeignet.
– Das Netzkabel darf nicht mit den rotierenden Bürsten in
Berührung kommen.
WARNUNG!
Der Motor ist vor einem Transport zum Stillstand zu bringen,
und das Gerät muss während des Transports ordnungsgemäß
befestigt werden.
10
VC 6 L MC
Störungsbehebung
Motor schaltet ab:
Ein thermischer Überlastschutz schaltet den Motor ab,
wenn die Motortemperatur zu hoch ist. In diesem Fall den
Schalter ausschalten. 15 bis 30 Minuten warten, bis der
Motor abgekühlt ist. Schalter einschalten und Betrieb fort-
setzen.
Die Saugleistung wird reduziert:
Der Tank könnte voll sein. In diesem Fall muss er geleert
werden.
Der Schlauch und die Düse könnten verstopft sein. In die-
sem Fall müssen sie gereinigt werden.
Jede der obengenannten Komponenten könnte beschädigt
sein und müsste dann ersetzt werden.
Der Filter könnte verstopft sein. Zur Reinigung des Filters
das Filterreinigungsystem verwenden.
Filter tauschen oder sicherstellen, dass der Filter ord-
nungsgemäß installiert ist.
Die Schlauchverbindung ist lose und muss festgezogen
werden.
Elektrostatische Aufladung:
Luft befeuchten, wenn sie zu trocken ist. Wenn möglich ei-
nen Luftbefeuchter verwenden.
Bitte beachten: Eine niedrige relative Luftfeuchtigkeit hat
keinen Einfluss auf die Nutzung des Staubsaugers.
Wartung und Pflege
Reinigung
Filterreinigungssystem (Abbildung L)
Das Gerät ist mit einem halbautomatischen Filterreinigungssy-
stem ausgestattet. Es reinigt den Filter und stellt die Sauglei-
stung wieder her.
Um das Filterreinigungssystem zu verwenden, das Gerät
einschalten (1).
Das Düsenrohr in die Öffnung des Geräts (2) einführen, um
es für den Luftstrom zu schließen und um ein maximales
Vakuum im Staubbehälter aufzubauen.
Die Filterreinigungstaste drei mal betätigen, um den Filter zu
reinigen.
Manuelles Reinigen des Filters (Abbildung M)
Wenn der Filter verschmutzt ist, waschen Sie ihn unter kaltem
Wasser ab (1) und lassen Sie ihn trocknen (2). Nach dem Troc-
knen den Filter wieder befestigen.
Filter wechseln (Abbildung N)
Der Filter muss nach längerer Betriebszeit durch einen neuen
ersetzt werden. Wenn der Filter stark verschmutzt oder ver-
stopft ist, muss eine manuelle Reinigung durchgeführt werden,
da die halbautomatische Filterreinigung nicht ausreicht,um den
Filter zu reinigen.
Um den Filter zu entfernen, die Schraube (1) lösen und die
Teile (2) abnehmen.
Den Filter in umgekehrter Reihenfolge montieren. Achten Sie
darauf, dass Sie die Schrauben nicht zu fest anziehen.
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autori-
sierte Servicestelle ausführen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Weiteres Zubehör können Sie den Katalogen des Herstellers
entnehmen.
Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf un-
serer Homepage: www.flex-tools.com
HINWEIS
Dieser Staubsauger ist mit einem integrierten thermischen
Überlastschutz ausgestattet, um den Motor vor zu hohen Tem-
peraturen zu schützen. Dies kann bei starker Beanspruchung
auftreten. Wenn der Motor während des Betriebs abschaltet,
das Gerät am Hauptschalter ausschalten und den Motor 15-30
Minuten lang abkühlen lassen. Anschließend kann das Gerät
wieder eingeschaltet werden.
WARNUNG!
– Vor dem Reinigen und Ausführen von Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und bei am Netz angeschlossenen
Geräten das Netzkabel ziehen.
– Das Gerät ausschalten, wenn zu einer anderen Funktion
gewechselt wird.
– Wartungsarbeiten dürfen nur von zugelassenen
Kundendienststellen oder Fachleuten auf diesem Gebiet
durchgeführt werden, die mit den jeweiligen
Sicherheitsvorschriften vertraut sind.
– Bitte beachten Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften für
portable, gewerblich genutzte Geräte.
– Der Hersteller oder eine beauftragte Person führt
mindestens einmal jährlich eine technische Inspektion
durch. Dabei werden beispielsweise Filter auf
Beschädigung geprüft, und es wird die Luftdichtigkeit des
Geräts sowie die einwandfreie Funktion der
Bedienelemente kontrolliert.
– Bei der Durchführung von Wartungs- oder
Reparaturarbeiten sind alle kontaminierten Gegenstände,
die nicht ausreichend gereinigt werden können, zu
entsorgen. Dabei sind undurchlässige Säcke gemäß den
geltenden Vorschriften für die Entsorgung dieser Abfälle zu
verwenden.
– Die Außenfläche des Geräts muss gründlich gereinigt und
von Schadstoffen befreit werden. Alternativ kann eine
versiegelte Beschichtung aufgebracht werden, bevor das
Gerät aus dem Gefahrenbereich entfernt wird.
– Bei Transport oder Wartung des Geräts muss die
Ansaugöffnung mit dem Stopfen verschlossen werden.
– Gefahren durch gesundheitsschädlichen Staub. Tragen
Sie bei Wartungsarbeiten (z. B. Filterwechsel) immer
Entsorgungsbekleidung und Atemschutzmasken (P2 oder
höher).
– Bei einem Gerät der Klasse M muss die Außenfläche des
Geräts durch Staubsauger dekontaminiert und abgewischt
oder mit Versiegelungsmittel behandelt werden, bevor es
aus dem Gefahrenbereich entfernt wird. Wenn es aus dem
Gefahrenbereich entfernt wird, gelten alle Geräteteile als
kontaminiert. Es sind geeignete Maßnahmen zu ergreifen,
um eine Staubentwicklung zu verhindern.
HINWEIS
Verwenden Sie zur Reinigung keine silikonhaltigen Reinigungs-
mittel.
– Für die Durchführung der grundlegenden Wartung und
Reinigung ist keine externe Hilfe erforderlich.
– Die Geräteoberfläche und die Innenseite des Behälters
müssen regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.
11
VC 6 L MC
Entsorgungshinweise
-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das auf Seite 6
beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,
2011/65/EU.
Verantwortlich für technische Unterlagen:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
04.11.2019
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
WARNUNG!
Ausgediente Geräte durch Entfernen des Netzkabels un-
brauchbar machen.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim Fachhändler informieren!
12
VC 6 L MC
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger. Non-observance of this warning
may result in death or extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of
this warning may result in slight injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important information.
Symbols on the device
VC 6 L MC
The device is suitable for the following applications:
A device of dust category L is suitable for the collection of
dry, non-flammable dust
, wood chips and hazardous
dust with an exposure level of > 1 mg/m³. The device
must be fitted with a suitable filter that equates to the haz-
ard category of the dusts to be collected.
Only remove hazardous substances according to IEC/EN
60335-2-69 (category L) using a suitable vacuum cleaner.
Using the device to collect other hazardous substances is
not permissible.
For your safety
WARNING!
Before using the vacuum cleaner, please read and follow:
– these operating instructions,
– the “General safety instructions” on the handling of power
tools in the enclosed booklet (leaflet-no.: 315.915),
– the currently valid site rules and the regulations for the
prevention of accidents.
This vacuum cleaner is state-of-the-art and has been
constructed in accordance with the acknowledged safety
regulations. Nevertheless, when in use, the power tool may be
a danger to life and limb of the user or a third party, or the
power tool or other property may be damaged. The
machine
may be used only
– as intended,
– in perfect working order.
Faults which impair safety must be repaired immediately.
Intended use
A series of extensive tests was carried out to ensure that this
vacuum cleaner works efficiently and safely provided it is cor-
rectly maintained and used in accordance with the instructions.
The product described here is a vacuum cleaner for commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, factories, businesses, offices
and also in the construction industry and for the renovation of
buildings. It is suitable for dry use only.
VC 6 L MC
The device is suitable for the following applications:
Collection of dry, non-flammable dust, wood chips and haz-
ardous dust with exposure level > 1 mg/m³ (dust category L).
Blower function designed
– for commercial use in industry and trade. Possible
applications are cleaning large surfaces of wood chips and
other large particles by means of compressed air.
Not permitted are
– Air sweeping hot, combustible or explosive materials.
– Air sweeping dust containing hazardous substances (e.g.
hardwood flour or quartz in concrete dust) or classified as
hazardous material.
Safety instructions
For the recirculation of extracted air into the room, ensure
that there is sufficient ventilation output L in the room. To
adhere to the required thresholds, the recirculated flow rate
must be maximum 50% of the air supply (volume of room
VR x ventilation output LW). Unless a specific ventilation
system is provided, the following applies: LW = 1h-1.
The device may only be used by persons who have been
trained in operation of the device and handling of the sub-
stances for which the device is to be used, which includes
induction training in disposal of the extracted material.
This device contains harmful dust. Emptying and mainte-
nance work, including disposal of the dust collection con-
tainer, may only be carried out by specialists who are
wearing the relevant personal protective equipment.
The device must not be operated without the complete filter
system.
The safety regulations for the materials to be extracted
must be observed.
Read instructions!
WARNING!
Warning notice! Read all safety notices and general
instructions. Failure to observe the safety notices and other
instructions can result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Keep all safety information and general instructions for later
reference.
13
VC 6 L MC
Ensure that no persons in the vicinity are injured by foreign
particles that are swept up into the air.
Do not air sweep substances that are hazardous to health,
such as beechwood dust or oak dust, stone dust, asbestos.
These substances have been found to be carcinogenic.
Do not air sweep liquids. Any ingress of liquid increases the
risk of electric shock.
Ensure that the workplace is well ventilated.
Wear additional personal protective equipment such as
safety goggles and respirator (or breathing protection).
Wearing suitable protective equipment for the conditions
reduces any exposure to hazardous substances.
Electrical safety
Avoid physical contact with earthed or earth-connected
surfaces such as pipes, radiators, cooking equipment, ov-
ens and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if a human body is earthed.
Never expose the vacuum cleaner to rain or wet conditions.
Water ingress in the vacuum cleaner increases the risk of
electric shock.
Warning notice for VC 6 L MC
Mains cable
The voltage given on the data plate must equate to the
mains voltage.
The mains cable specified by the manufacturer must be
used. The same applies if cables need replacing.
Before using the mains cable and mains connector/plug,
check for damage. If the mains cable is damaged, it must
be replaced immediately by an authorised customer ser-
vice agent/electrician in order to prevent possible danger.
The device may only be connected to a mains network in-
stalled by an electrician in accordance with IEC 60364.
Never touch the mains cable and the mains connector/plug
with wet hands.
Make sure that the mains cable or extension lead are not
damaged; signs of damage may be evident from them be-
ing driven over, severely bent or kinked, exposed to pulling
loads or similar. Protect the mains cable from heat, oil and
sharp edges.
The mains cable must be inspected at regular intervals for
damage, such as cracks or signs of ageing. In the event of
damage, the cable must be replaced before any further
use.
When replacing couplings of the mains cable or an exten-
sion lead, ensure protection against splashes and mechan-
ical leak-tightness.
Do not clean the device with a water hose or high pressure
jet (danger of short circuit or other damage).
Application
Devices with accessories, particularly the mains cable and
extension lead, must be inspected before use to ensure
that they function correctly and safely. If defects are found,
pull out the mains connector/plug immediately. The device
must then not be used.
Do not extract burning or glowing objects.
This device must not be used for vacuum cleaning people
and animals.
The devices may not be used outside at low temperatures.
If the device is used in hazardous locations (e.g. filling sta-
tions), the relevant safety regulations must be observed.
Use of the device in explosive areas is not permissible.
Certain materials can generate explosive vapours or mix-
tures through the intake of air.
Caution: This device may only be stored in enclosed spac-
es.
Caution: This device is designed to be used only in en-
closed spaces.
The following materials must never be extracted:
– Explosive or flammable gases, liquids and dust particles
(reactive dust particles)
– Reactive metallic dust particles (e.g. aluminium,
magnesium, zinc) in combination with strong alkaline or
acidic cleaning agents
– Undiluted, strong acids and lye
– Organic solvents (e.g. benzine, thinners, acetone, heating
oil)
Furthermore, the substances listed may result in materials
of the device becoming corroded.
Operation
The operator must use the device in the intended manner.
He/she must take account of the local conditions and be
mindful of third parties, particularly children, when working
with the device.
Do not leave the equipment unsupervised while it is in op-
eration and if the mains cable has not been removed.
Always wear suitable gloves when working on the device
.
The device may only be used by persons who have re-
ceived induction training on how to use the device or are in
possession of verified qualification and specialist knowl-
edge on how to use the device or have been expressly
tasked with using the device.
This device is not to be used by persons (including chil-
dren) with physical or mental disabilities or persons who
lack the experience and knowledge to do so.
Children must be supervised in order to ensure that the de-
vice is not used incorrectly.
This device is designed for dry use only and may not be
used or stored in wet conditions outside unless expressly
marked otherwise.
Transport
CAUTION!
– The device is not suitable for extracting harmful dust.
– The mains cable must not come into contact with the
rotating brushes.
WARNING!
The motor must be brought to a standstill before transport and
the device must be secured in the correct manner during trans-
port.
14
VC 6 L MC
Overview (Figure A)
1ON/OFF switch
2 Head section
3 Storage location for crevice nozzle
4 Inlet opening
5Dust bag
6 Wheel frame (optional)
7 Lock
8 Filter cleaning button
9 Mains cable
10 Blower opening
11 Storage location for nozzle pipe
12 Handle
13 Filter holder
14 Filter
15 Nozzle pipe
16 Air flow regulator
17 Hose
18 Connector
19 Upholstery nozzle
20 Brush nozzle
21 Dust bag
22 Crevice nozzle
23 Shoulder strap
Instructions for use
Before initial operation
Carefully read the safety instructions in this manual before
bringing the device into operation for the first time.
Unpack the power tool and accessories and check that no
parts are missing or damaged.
Accessories (Figure B)
The nozzles and accessories for the device are located in the
dust container for transport. To open the dust container, re-
lease the fasteners (1) and remove the head section (2). Re-
move the parts (3) and fit the head section again. Secure the
head section with the fasteners.
Transport trolley (Figure C)
The wheels of the transport trolley must be mounted as shown
before initial use. Insert the castor wheels and the rear wheels.
Using the dust bag (Figure D)
To remove the dirt/dust from the dust container without any
dust escaping, a disposal bag can be used.
Insert the bag in the dust container. Secure the box at the
front of the dust container in the ribs.
Inserting the hose (Figure E)
Insert the connector in the suction opening (3) for vacuum
cleaning operation. Use the blower opening (4) for blower
operation.
Insert the hose in the connection (1) and twist to lock (2).
Air flow regulator (Figure F)
The air flow can be controlled at the end of the hose by turning
the air flow regulator.
Using a suitable nozzle (Figure G)
All of the nozzles shown can be inserted in the nozzle pipe (1).
The nozzle pipe (3) can be removed for vacuum cleaning by
pressing the clips (1) and pulling out the nozzle (2).
Using the shoulder strap (Figure H)
To use the shoulder strap, insert the clasps in the fasten-
ers. Carry the vacuum cleaner as shown in figure I.
Switching on and off (Figure J)
The main switch of the device has two positions (ON/OFF). The
device is switched on and off by pressing the main switch.
Accessory container (Figure K)
All accessory parts can be stored conveniently on the device.
Troubleshooting
Motor stops:
A thermal overload protector will shut off the motor if the
motor temperature is too high. If this occurs, turn the switch
off. Wait 15-30 minutes for the motor to cool. Turn switch
on and resume operation.
Suction power is reduced:
The tank may be full and needs to be emptied.
The hose and nozzle may be clogged and need to be
cleaned.
Any of the above may be damaged and need to be re-
placed.
The filter may be clogged. Use the Filter Cleaning System
to clean the filter.
Replace the filter or make sure the filter is installed properly.
The hose connection is loose and need to be tightened.
Static shocks:
If the environment is too dry, add moisture to air. If possi-
ble, use a humidifier.
In case the relative humidity of air is low, please note that
this situation will not have any effect on use of the vacuum
cleaner.
Maintenance and care
NOTE
This vacuum cleaner has an integrated thermal overload
protection feature to protect the motor against high tempera-
tures. This can occur under strenuous operating conditions. If
the motor switches off during operation, switch off the device
using the main switch and allow the motor to cool down for 15-
30 minutes. The device can then be switched back on again.
WARNING!
– Before cleaning and performing maintenance work, switch
off the device and remove the mains cable if the device is
connected to a power supply.
– Switch off the device before changing to a different
function.
– Maintenance work may only be carried out on this device
by authorised customer service centres or specialists who
are familiar with the relevant safety regulations.
– Observe the local safety regulations for portable,
commercially used equipment.
– The manufacturer or an appointed person shall carry out a
technical inspection at least once per year. The filter is
inspected for damage, for example, and the air-tightness of
the device as well as correct operation of the controls are
checked.
15
VC 6 L MC
Cleaning
Filter cleaning system (Figure L)
The device is equipped with a semi-automatic filter cleaning
system. It cleans the filter and restores the suction power.
Switch on the device (1) to use the filter cleaning system.
Insert the nozzle pipe in the opening of the device (2) to
close it for air flow and to generate the maximum vacuum
in the dust container.
Press the filter cleaning button three times to clean the filter.
Manual filter cleaning (Figure M)
If the filter is soiled, rinse it in cold water (1) and allow it to dry
(2). Install the filter again once it has dried.
Changing the filter (Figure N)
After an extended period of use, the filter must be replaced by
a new one. If the filter is heavily soiled or clogged, manually
cleaning must be carried out as semi-automatic filter cleaning
will not be sufficient to clean the filter.
To remove the filter, loosen the screw (1) and remove the
parts (2).
Install the filter in the reverse order of removal. Make sure that
the screws are not overtightened.
Repairs
Have repairs carried out by an authorised customer service
centre only.
Spare parts and accessories
Other accessories can be found in the manufacturer’s cata-
logues.
Exploded drawings and sparepart lists can be found on our
homepage: www.flex-tools.com
Disposal information
WARNING!
Render redundant power tools unusable by removing the
power cord.
EU countries only
Do not throw electric power tools into the household
waste!
In accordance with the European Directive 2012/19/
EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and
transposition into national law used electric power tools must
be collected separately and recycled in an environmentally
friendly manner.
NOTE
Please ask your dealer about disposal options!
-Declaration of Conformity
We hereby declare that the product described on page 6 corre-
sponds with the following standards or normative documents:
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the
provisions of the directives 2014/30/EU, 2006/42/EC,
2011/65/EU.
Responsible for technical documents:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
04.11.2019
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
– When performing maintenance or repair work, all
contaminated items that cannot be cleaned sufficiently
must be disposed of. Use non-transparent sacks in
accordance with the applicable regulations to dispose of
this waste.
– The outside of the device must be thoroughly cleaned and
freed of any hazardous substances. Alternatively, a sealed
coating can be applied before the device is removed from
the hazardous area.
– During transport or maintenance of the device, the intake
opening must be sealed using the plug.
– Danger of harmful dust. Always wear disposable clothing
and masks (P2 or higher) during maintenance work (e.g.
filter replacement).
– On a device of category M, the outside of the equipment
must be decontaminated using a vacuum cleaner and
wiped down or covered in a sealing agent before it is
removed from the hazardous area. Once removed from the
hazardous area, all items of the device are deemed to be
contaminated. Suitable measures must be implemented to
prevent the spread of dust.
NOTE
Do not use cleaning agents containing silicone for cleaning.
– No external assistance is required for the execution of
basic maintenance and cleaning.
– The outside of the device and the inside of the container
must be cleaned at regular intervals with a damp cloth.
16
VC 6 L MC
Symboles utilisés
Symboles présents sur l'appareil
VC 6 L MC
L'appareil convient aux utilisations suivantes :
Un appareil de la classe de poussière L convient à l'enlè-
vement de poussières sèches ininflammables,
de copeaux de bois et de poussières dangereuses présen-
tant une valeur limite d'exposition supérieure à 1 mg/m³.
L'appareil doit être équipé d'un filtre adéquat, conforme à
la classe de danger des poussières à absorber.
Les substances dangereuses conformément à IEC/EN
60335-2-69 (classe L) ne doivent être recueillies qu'au
moyen d'un aspirateur approprié. L'utilisation pour l'enlève-
ment d'autres substances dangereuses n'est pas
autorisée.
Pour votre sécurité
Utilisation conforme à l'usage prévu
Des tests approfondis ont permis de s'assurer que cet aspira-
teur fonctionne de manière efficace et sûre s'il est correcte-
ment entretenu et utilisé conformément aux instructions ci-
dessous.
Le produit décrit ici est un aspirateur destiné à des locaux pro-
fessionnels, comme des hôtels, des écoles, des usines, des
magasins, des bureaux, et à la construction et la rénovation de
bâtiments. Il ne convient qu'à l'aspiration de poussière sèche.
VC 6 L MC
L'appareil convient aux utilisations suivantes :
Enlèvement de poussières sèches ininflammables, de co-
peaux de bois et de poussières dangereuses présentant
une valeur limite d'exposition supérieure à 1 mg/m³ (classe
de poussière L).
Fonction de soufflage conçue
aux utilisations professionnelles dans l’industrie et l’artisa-
nat. Cet appareil convient au nettoyage de grandes sur-
faces de copeaux de bois et autres particules grossières au
moyen d'air comprimé.
Il est interdit
regroupement par soufflage de matériaux chauds, inflam-
mables ou explosifs.
regroupement par soufflage de poussières classées subs-
tances dangereuses ou contenant des matières dange-
reuses (comme la farine de bois dur ou le quartz dans la
poussière de béton)
AVERTISSEMENT!
Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect
des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de
mort ou de blessures très graves.
PRUDENCE!
Ce symbole désigne une situation potentiellement
dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous
risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.
REMARQUE
Ce symbole vous donne des conseils d’utilisation et des infor-
mations importantes.
Lisez le mode d'emploi!
AVERTISSEMENT!
Avant d’utiliser la polisseuse, veuillez lire et respecter le conte-
nu des documents suivants :
– la présente notice d’utilisation,
– les « Consignes générales de sécurité » régissant l’emploi
des appareils électriques et réunies dans le fascicule ci joint
(référence : 315.915),
– les règles et prescriptions préventives des accidents
applicables sur le lieu de mise en œuvre.
Cette polisseuse a été construite en l’état de la technique et
des règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, de
son emploi peut émaner un danger de mort et un risque de
blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un risque
d’endommager la machine ellemême ou d’autres objets de
valeur. Veuillez n’utiliser cette polisseuse
– qu’à des fins conformes à l’usage prévu,
– dans un état technique et de sécurité parfait.
Supprimez immédiatement tout dérangement susceptible de
compromettre la sécurité.
17
VC 6 L MC
Consignes de sécurité
Si l'air de sortie est expulsé dans la pièce, un débit de ven-
tilation (L) suffisant doit être assuré. Afin de respecter les
valeurs limites requises, le débit volumique de l'air remis en
circulation ne doit pas dépasser 50 % du débit volumique
de l'air entrant (volume de la pièce VR x débit de ventilation
LW). Sans système de ventilation spécifique : LW = 1h-1.
Seules des personnes formées à l'usage de l'appareil et à
la manipulation des substances auxquelles il est destiné
sont autorisées à l'utiliser, ce qui inclut une formation à l'éli-
mination sécurisée des matériaux aspirés.
Cet appareil contient des poussières nocives. Les opéra-
tions de vidage et de maintenance, y compris la mise au re-
but du contenu du réservoir à poussière, ne peuvent être
effectuées que par des professionnels portant l'équipe-
ment de protection approprié.
L'appareil ne doit pas être utilisé sans le système de fil-
trage complet.
Les consignes de sécurité relatives aux matériaux à aspi-
rer doivent être respectées.
Veillez à ce que les personnes se tenant à proximité ne
soient pas blessées par la projection de corps étrangers.
Ne soufflez pas sur des matières présentant un risque pour
la santé, comme les poussières de hêtre et de chêne, la
poussière de roche ou l'amiante.Ces matières sont jugées
cancérigènes.
Ne soufflez pas sur des liquides. La présence de liquides à
l'intérieur de l'appareil accroît le risque de choc électrique.
Veillez à la bonne ventilation du lieu de travail.
Portez un équipement de protection individuelle, avec no-
tamment des lunettes et un masque. Dans ces conditions,
le port d'un équipement de protection réduit l'exposition
aux substances dangereuses.
Sécurité relative au système électrique
Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la
terre ou raccordées à la terre telles que les tuyaux, les ra-
diateurs, les appareils de cuisson, les cuisinières et les ré-
frigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas
où votre corps serait relié à la terre.
N'exposez pas l'aspirateur à la pluie ou à l'humidité. De
l'eau qui rentre dans un aspirateur augmente le risque de
choc électrique.
Avertissement concernant le VC 6 L MC
Cordon d’alimentation électrique
La tension indiquée sur la plaque signalétique doit corres-
pondre à la tension du secteur.
Utiliser le cordon d'alimentation secteur prescrit par le fa-
bricant. Cette consigne s'applique également lors du rem-
placement des câbles.
Avant chaque utilisation, vérifier que le cordon d'alimenta-
tion et les fiches secteur ne sont pas endommagés. Si le
cordon d’alimentation est endommagé, il doit être immé-
diatement remplacé par le service client ou l'électricien
agréé afin d'éviter tout risque.
L'appareil peut uniquement être raccordé à un réseau élec-
trique installé par un électricien conformément à IEC
60364.
Ne pas toucher le cordon d'alimentation ou la fiche secteur
avec les mains mouillées.
S'assurer que le cordon d'alimentation et les rallonges ne
sont pas endommagés par écrasement, pliage, traction ou
autre. Protéger le cordon d'alimentation de la chaleur, de
l'huile et des arêtes vives.
Contrôler régulièrement l'absence de dommages tels que
des fissures ou des signes de vieillissement sur le cordon
d'alimentation. S'il est endommagé, le câble doit être rem-
placé avant toute nouvelle utilisation.
Lors du remplacement des raccords du cordon d'alimenta-
tion ou d'une rallonge, s'assurer de la protection contre les
éclaboussures et de l'étanchéité mécanique.
Ne pas nettoyer l'appareil au tuyau d'arrosage ni au jet
d'eau haute pression (risque de court-circuit ou d'autres
dommages).
Utilisation
Le bon fonctionnement et la sécurité d'utilisation des appa-
reils et de leurs accessoires, notamment le cordon d'ali-
mentation et la rallonge, doivent être vérifiés avant usage.
En cas d'anomalie, débrancher immédiatement la fiche
secteur. L'appareil ne doit pas être utilisé.
Ne pas aspirer d'objets brûlants ou incandescents.
Ne pas utiliser l'appareil sur des personnes ou des ani-
maux.
Les appareils ne doivent pas être utilisés à l'extérieur en
cas de température basse.
En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones dange-
reuses (stations-service, par exemple), les consignes de
sécurité correspondantes doivent être observées.
L'utilisation de l'appareil n'est pas autorisée dans des at-
mosphères potentiellement explosives.
Certains matériaux peuvent générer des vapeurs ou des
mélanges explosifs sous l'effet de l'air aspiré.
Attention : cet appareil doit être entreposé dans un espace
fermé.
Attention : cet appareil est exclusivement destiné à une uti-
lisation dans un espace fermé.
Les matériaux suivants ne doivent pas être aspirés :
– Gaz, liquides et particules de poussière explosifs ou
inflammables (particules de poussière réactives)
– Particules de poussière métallique réactives (par exemple
aluminium, magnésium, zinc) associées avec des
détergents fortement alcalins ou acides
– Acides et alcalis forts et non dilués
– Solvants organiques (par ex. essence, diluant à peinture,
acétone, fioul).
En outre, les substances mentionnées peuvent provoquer
la corrosion des matériaux de l'appareil.
Fonctionnement
L'appareil doit être utilisé conformément à l'usage prévu.
Les conditions d'utilisation locales doivent être prises en
compte et la protection des tiers assurée, en particulier
celle des enfants.
AVERTISSEMENT!
Avertissement Lire toutes les consignes de sécurité et
autres instructions. Le non-respect des consignes de sécu-
rité et autres instructions peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et autres instruc-
tions pour consultation ultérieure.
18
VC 6 L MC
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en
marche et que le cordon d'alimentation n'a pas été débran-
ché.
Le port de gants adaptés s'impose lors du travail sur l'appareil
.
L'usage de l'appareil est réservé à des personnes formées
à sa manipulation ou possédant une qualification et des
compétences attestées concernant son utilisation ou ex-
pressément mandatées pour ce faire.
L'usage de cet appareil ne convient pas à des personnes
(y compris des enfants) aux capacités physiques, senso-
rielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et
de connaissances.
Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils n'utilisent pas
l'appareil de manière non conforme.
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation à
sec et ne doit pas être utilisé ni stocké à l'extérieur dans
des conditions humides, sauf indication contraire.
Transport
Vue d’ensemble (Figure A)
1 Interrupteur marche/arrêt
2 Partie supérieure
3 Emplacement de rangement pour embout plat
4 Orifice d'entrée
5 Réservoir de poussière
6 Châssis à roulette (en option)
7Fermeture
8 Bouton de nettoyage du filtre
9 Cordon d’alimentation électrique
10 Orifice de soufflage
11 Emplacement de rangement pour tube à embout
12 Poignée
13 Porte-filtre
14 Filtre
15 Tube à embout
16 Contrôle du débit d'air
17 Flexible
18 Raccord
19 Embout pour tissu
20 Embout de brosse
21 Sac à poussière
22 Embout plat
23 Bandoulière
Instructions d’utilisation
Avant la mise en service
Lire attentivement les consignes de sécurité de ce manuel
avant la première utilisation de cet aspirateur.
Déballez l’appareil électrique et les accessoires, vérifiez
que la livraison est au complet et l’absence de dégâts sur-
venus en cours de transport.
Accessoires (Figure B)
Pendant le transport, les buses et accessoires de l'appareil
sont rangés dans le réservoir à poussière. Pour ouvrir le réser-
voir à poussière, défaire les fermetures (1) et retirer la partie
supérieure (2). Extraire la pièce (3) et remonter la partie supé-
rieure. Sécuriser la partie supérieure à l'aide des fermetures.
Chariot de transport (Figure C)
Les roues du chariot de transport doivent être montées avant
la première utilisation, comme indiqué. Enficher les roulettes et
les roues arrière.
Utilisation du sac à poussière (Figure D)
Un sac à déchets peut être utilisé afin d'évacuer la poussière
et la saleté du réservoir en évitant tout dégagement de pous-
sière.
Insérer le sac dans le réservoir à poussière. Fixer le carton
à l'avant du réservoir à poussière, dans les rainures.
Insérer le flexible (Figure E)
En mode aspiration, insérer le raccord dans l'orifice d'aspi-
ration (3). En mode soufflage, utiliser l'orifice de
soufflage (4) (seulement VC 6 L MC).
Introduire le flexible dans le raccord (1) et tourner pour ver-
rouiller (2).
Contrôle du débit d'air (Figure F)
Le débit d'air peut être contrôlé à l'extrémité du flexible en tour-
nant la bague de régulation.
Utilisation de la buse adaptée (Figure G)
Toutes les buses représentées peuvent être insérées dans le
tube à embout (1).
Le tube à embout (3) peut être retiré pour aspirer la poussière,
en appuyant sur le clip (1) et en extrayant la buse (2).
Utilisation de la bandoulière (Figure H)
Pour utiliser la bandoulière, insérer les boucles dans les
fermoirs. Porter l'aspirateur comme représenté dans l'il-
lustration I.
Mise en marche et arrêt (Figure J)
L'interrupteur principal de l'appareil dispose de deux positions
(MARCHE/ARRÊT). L'appareil s'allume et s'éteint par pression
sur l'interrupteur principal.
Compartiment à accessoires (Figure K)
Tous les accessoires peuvent être facilement rangés sur l'ap-
pareil.
Dépannage
Le moteur s'arrête :
Une protection contre les surcharges thermiques coupe le
moteur si la température du moteur est trop élevée. Dans
ce cas, mettez l'interrupteur sur Arrêt. Attendez 15-30 mi-
nutes que le moteur refroidisse. Mettez l'interrupteur sur
Marche et reprenez l'opération.
La puissance d'aspiration est diminuée :
Il se peut que le réservoir soit plein et ait besoin d'être vidé.
Il se peut que le flexible et l'embout soient obstrués et aient
besoin d'être nettoyés.
L'un des composants nommés ci-dessus peut être endom-
magé et avoir besoin d'être remplacé.
Le filtre est peut-être obstrué. Utilisez le système de net-
toyage du filtre pour nettoyer le filtre.
PRUDENCE!
– L'appareil ne convient pas à l'aspiration de poussières
nocives.
– Le cordon d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec
les brosses rotatives.
AVERTISSEMENT!
Avant tout transport de l'appareil, son moteur doit être arrêté et
il doit être correctement sécurisé.
19
VC 6 L MC
Replacez le filtre ou assurez-vous qu'il est placé correcte-
ment.
Le raccord du flexible est trop lâche et doit être resserré.
Décharges électrostatiques :
Si l'environnement est trop sec, humidifiez l'air. Si possible,
utilisez un humidificateur.
Veuillez noter qu'une humidité relative de l'air trop faible
n'aura aucune influence sur l'utilisation de l'aspirateur.
Maintenance et nettoyage
Nettoyage
Système de nettoyage du filtre (Figure L)
L'appareil est équipé d'un système de nettoyage du filtre semi-
automatique. Il nettoie le filtre et restaure la puissance d'aspi-
ration.
Pour utiliser le système de nettoyage du filtre, allumer l'ap-
pareil (1).
Insérer le tube à embout dans l'orifice de l'appareil (2) pour
fermer le flux d'air et créer une dépression maximale dans
le réservoir à poussière.
Appuyer trois fois sur le bouton de nettoyage du filtre pour ef-
fectuer l'opération.
Nettoyage manuel du filtre (Figure M)
Si le filtre est sale, le laver à l'eau froide (1) puis le laisser sé-
cher (2). Après séchage, fixer à nouveau le filtre.
Changement du filtre (Figure N)
Après une longue période de fonctionnement, le filtre doit être
remplacé par un filtre neuf. Si le filtre est très encrassé ou obs-
trué, un nettoyage manuel s'impose car le nettoyage semi-au-
tomatique ne suffit pas.
Pour retirer le filtre, desserrer la vis (1) et retirer les
pièces (2).
Remonter le filtre dans l'ordre inverse. Veiller à ne pas trop ser-
rer les vis.
Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que par un centre
de service client agréé par le fabricant.
Pièces de rechange et accessoires
D'autres accessoires sont disponibles dans les catalogues du
fabricant.
Vous trouverez des vues éclatées et des listes de pièces de re-
change sur notre site Web : www.flex-tools.com
Consignes pour la mise au rebut
REMARQUE
Cet aspirateur est équipé d'une sécurité intégrée contre les
surcharges thermiques pour protéger le moteur des tempéra-
tures excessives. Elle peut se déclencher lors d'une utilisation
intensive. Si le moteur s'arrête en cours de fonctionnement,
éteindre l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal et laisser le
moteur refroidir pendant 15 à 30 minutes. L'appareil peut
ensuite être rallumé.
AVERTISSEMENT!
– Avant un nettoyage ou une opération de maintenance sur
l'appareil, mettre celui-ci hors tension et débrancher le
cordon d'alimentation dans le cas d'un appareil raccordé
au secteur.
– Lors d'un changement de mode de fonctionnement, mettre
l'appareil hors tension.
– La maintenance ne doit être effectuée que par des centres
de service client agréés ou des spécialistes du domaine
informés des consignes de sécurité applicables.
– Respecter les consignes de sécurité locales concernant
les appareils portatifs à usage professionnel.
– Le fabricant ou une personne mandatée effectue un
contrôle technique au moins une fois par an. Ainsi,
notamment, le bon état des filtres est vérifié, ainsi que
l'étanchéité à l'air et le bon fonctionnement des
commandes
– Lors de travaux de maintenance ou de réparation, mettre
au rebut tout objet contaminé qui ne peut pas être nettoyé
de manière satisfaisante. À cet effet, utiliser des sacs
imperméables, conformément à la réglementation en
vigueur.
– La surface extérieure de l'appareil doit être soigneusement
nettoyée et débarrassée de toute substance nocive. Une
autre solution consiste à appliquer un revêtement
hermétique avant de retirer l'appareil de la zone
dangereuse.
– Pendant le transport ou la maintenance de l'appareil,
l'orifice d'aspiration doit être fermé à l'aide du bouchon.
– Risques dus à la poussière nocive. Lors des travaux
d'entretien (notamment, un remplacement du filtre), porter
des vêtements de protection et un masque de protection
respiratoire (P2 ou plus).
– Dans le cas d'un appareil de classe M, la surface
extérieure doit être décontaminée et nettoyée à l'aide d'un
aspirateur ou traitée par un agent d'étanchéité avant retrait
de la zone de danger. Toutes les pièces de l'appareil
retirées de la zone dangereuse sont considérées comme
contaminées. Des mesures appropriées doivent être
prises pour empêcher la formation de poussière.
REMARQUE
Ne pas utiliser de détergents à base de silicone pour le nettoyage.
– Aucune assistance extérieure n'est nécessaire pour
effectuer les opérations élémentaires de maintenance et
de nettoyage.
– La surface de l'appareil et l'intérieur du réservoir doivent
être nettoyés régulièrement avec un chiffon humide.
AVERTISSEMENT!
Lorsque les appareils ont fini de servir, enlevez leur cordon
d’alimentation électrique pour les rendre inutilisables.
Pays de l’UE uniquement
Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des
déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE
visant les appareils électriques et électroniques usagés,
et à sa transposition en droit national, les outils élec-
triques ne servant plus devront être collectés séparé-
ment et introduits dans un circuit de recyclage
respectueux de l’environnement.
REMARQUE
Pour connaître les possibilités de mise au rebut, veuillez
consulter votre revendeur spécialisé.
20
VC 6 L MC
Conformité
Nous déclarons en toute responsabilité que le produit présenté
page 6 est conforme aux normes ou documents normatifs
suivants :
EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
62233, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux
dispositions des directives 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/
65/UE.
Responsables de la documentation technique :
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
03/05/2019
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/