1
Инструкция по установке
и эксплуатации
Модели CI 33.3 B, CI 33.3 W, CI 34.6 B, CI 34.6 I, CI
34.6W,
CN 39.6 B, CN 37.6 B, CN 38.6 B, CN 38.6 I
2
Уважаемый потребитель!
Благодарим, что выбрали технику Zigmund & Shtain.
Надеемся, она оправдает Ваши ожидания и станет
прекрасным помощником на Вашей кухне. Для правильной и
безопасной эксплуатации прибора, пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь со всеми пунктами данной инструкции.
Просим Вас сохранять эту инструкцию на весь срок
службы прибора.
Правила безопасной эксплуатации
Обеспечение Вашей безопасности крайне важно для
нас. В начале инструкции мы уделили внимание ряду
значимых аспектов, с которыми настоятельно рекомендуем
ознакомиться для безопасной работы прибора.
Установка
Опасность поражения электрическим током
• Перед проведением любых работ с прибором или уходом за
ним отключите оборудование от электросети.
• Обязательно подключайте устройство к качественной
электросети с заземлением.
• Изменения во внутреннюю электрическую систему должны
вноситься только квалифицированным электриком.
• Несоблюдение этих требований может привести к
поражению электрическим током или летальному исходу.
Опасность получения порезов
• Будьте осторожны: варочная панель имеет острые края.
• Несоблюдение мер предосторожности может привести к получению
травмы или порезов.
3
Важные правила техники безопасности
Внимательно изучите, пожалуйста, настоящие правила перед
установкой или эксплуатацией данного оборудования.
• Запрещается помещать на прибор воспламеняющиеся
материалы или продукты.
• Рекомендуем передать данную информацию лицу,
ответственному за установку оборудования. Это может
уменьшить Ваши затраты на установку.
• Для обеспечения безопасности эксплуатации оборудования
производите его установку в соответствии с настоящей
инструкцией.
• Установка и заземление данного оборудования
должны осуществляться только квалифицированным
специалистом.
• Оборудование должно быть подключено к цепи с
выключателем, который обеспечивает полное отключение от
источника питания.
• Неправильная установка прибора может привести к потере
гарантии и отклонению претензий по качеству.
Эксплуатация и техническое обслуживание
Опасность поражения электрическим током
• Запрещается готовить на сломанной или треснувшей
варочной панели. Если Вы заметили поломку или трещину на
её поверхности, немедленно отключите подачу электричества
на оборудование (настенный выключатель) и обратитесь к
квалифицированному техническому специалисту.
• Всегда отключайте варочную панель перед очисткой и
техническим обслуживанием.
Несоблюдение этих требований может привести к поражению
электрическим током или летальному исходу.
Опасность для здоровья
Данное оборудование соответствует стандартам
электромагнитной безопасности.
Опасность контакта с горячей поверхностью
4
• Открытые части оборудования могут сильно нагреваться в
процессе его использования и стать причиной травм.
• Не касайтесь стекла варочной панели, исключите также
контакт с ним ткани или иных предметов, кроме пригодной
посуды, до тех пор, пока поверхность не остынет.
• Не оставляйте на поверхности варочной панели
металлические предметы (такие как ножи, вилки, ложки и
крышки), так как они могут нагреться.
• Не допускайте детей к оборудованию.
• Ручки посуды могут нагреваться. Убедитесь, что ручки
посуды не располагаются над другими включенными зонами
нагрева. Следите за тем, чтобы дети не касались ручек.
Несоблюдение этих требований может привести к ожогам.
Опасность получения порезов
При снятии защитной крышки скребка открывается доступ к
острому лезвию. Используйте скребок с особой
осторожностью и всегда храните его с надетой защитной
крышкой в недоступном для детей месте.
Несоблюдение этих требований может привести к получению
травмы или порезов.
Важная информация!
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время его
использования. Выкипание может стать причиной
возникновения дыма и скопления жира, что может привести к
пожару.
• Не используйте оборудование в качестве рабочего стола
или места для хранения.
• Не оставляйте на оборудовании любые предметы или
кухонные принадлежности.
• Не используйте оборудование для обогрева помещения.
• После использования всегда отключайте зоны нагрева и
варочную панель так, как описано в настоящем руководстве
(т.е. с помощью сенсорного управления).
5
• Не позволяйте детям играть с оборудованием, сидеть,
стоять или забираться на него.
• Не храните вещи, пользующиеся повышенным детским
вниманием, в шкафах, которые висят над оборудованием.
Дети могут получить серьезные травмы, забравшись на
варочную панель.
• Не оставляйте детей одних или без присмотра рядом с
работающим оборудованием
.
• Дети или лица с ограниченными возможностями, которые не
позволяют им в полной мере пользоваться оборудованием,
должны находиться под наблюдением компетентного
квалифицированного лица, инструктирующего их по
использованию оборудования. Инструктор должен убедиться
в том, что они могут пользоваться оборудованием, не
причиняя опасности себе и окружающим.
• Не осуществляйте ремонт или замену любой части
оборудования, если только это не рекомендуется
непосредственно в руководстве. Все другие виды
обслуживания должны производиться квалифицированным
техническим специалистом
.
• Не используйте пароочистители для чистки варочной
панели.
• Не ставьте и не роняйте тяжелые предметы на варочную
панель.
• Не становитесь на варочную панель ногами.
• Не пользуйтесь посудой с острыми краями и не
передвигайте посуду непосредственно по поверхности стекла,
поскольку это может его поцарапать
.
• Не пользуйтесь металлическими щетками или любыми
иными жесткими абразивными чистящими средствами для
чистки варочной панели, так как они могут поцарапать
стекло.
• Если кабель электропитания поврежден, обратитесь к
производителю в его авторизованный сервисный центр или к
квалифицированному специалисту во избежание получения
повреждений.
6
• Оборудование предназначено только для бытового
использования и для использования в ситуациях,
приведенных ниже:
- поварским персоналом в зонах питания при магазинах,
офисах и в других подобных рабочих зонах;
- в дачных домах, коттеджах, в номерах отелей, мотелей или
других подобных местах проживания;
- в гостиницах типа «полупансион».
ВНИМАНИЕ! Во время эксплуатации оборудование и его
открытые части нагреваются.
• Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных
элементов.
• Дети младше 8 лет не допускаются к использованию
оборудования или должны пользоваться им под непрерывным
наблюдением взрослых.
• Дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями,
или с нехваткой опыта и знаний могут пользоваться данным
оборудованием только под наблюдением, а также в случае
получения указаний относительно безопасного использования
оборудования и осознания опасности, сопряженной с его
использованием.
Детям запрещается играть рядом с оборудованием.
Детям запрещается осуществлять очистку и уход за
оборудованием без присмотра со стороны взрослых.
ВНИМАНИЕ! Не оставляйте без присмотра блюда, которые
готовятся на жире или масле, так как это может быть опасно и
привести к возникновению пожара.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь залить пламя водой. Вместо
этого выключите варочную панель и накройте пламя,
например, крышкой или противопожарным покрывалом.
ВНИМАНИЕ! Не используйте варочную панель для хранения
каких-либо предметов из-за опасности воспламенения.
7
ВНИМАНИЕ! При обнаружении трещин на стеклокерамической
панели или поверхности из аналогичного материала
отключите оборудование во избежание поражения
электрическим током.
• Не используйте пароочистители для данного оборудования.
• Оборудование не предназначено для эксплуатации с
помощью внешнего таймера или отдельной системы
дистанционного управления.
Поздравляем Вас
с приобретением новой варочной
панели!
Перед эксплуатацией прибора рекомендуем внимательно изучить
настоящее Руководство по установке и эксплуатации. С вопросами,
связанными с установкой, можно ознакомиться в разделе
«Установка». Перед использованием оборудования также крайне
важно изучить все указания по технике безопасности. Сохраняйте
настоящее Руководство по установке и эксплуатации на все время
пользования прибором.
8
Описание оборудования
Вид сверху
Модель: CI 33.3 B и CI 33.3 W
Модель: CI 34.6 B、CI 3
1. Индукционная конфорка –
макс. 2000 Вт. Бустерная
зона – 2300 Вт
2. Индукционная конфорка –
макс. 1500 Вт. Бустерная
зона – 1800 Вт
3. Стеклянная панель
4. Панель управления
1. Кнопка Вкл/Выкл
2. Кнопка выбора конфорки
3. Кнопки регулирования
мощности/времени
4. Кнопка блокировки
5. Таймер
6. Кнопка управления функцией
бустера
9
1.
2.
1. Индукционная конфорка –
макс. 2000 Вт. Бустерная
зона –2600 Вт
2. Индукционная конфорка –
макс. 1500 Вт. Бустерная
зона –2000 Вт
3.Индукционная конфорка –
макс. 2000 Вт. Бустерная
зона –2600 Вт
4. Индукционная конфорка
–макс. 1500 Вт. Бустерная
зона –1800 Вт
6.Панель управления
7. Стеклянная панель
5.
Свободная зона – 2500 Вт,
Бустер – 2800 Вт
6.Стеклянная панель
7.Панель управления
1.Кнопки выбора конфорки
2.Кнопки регулирования
времени
3.Кнопки регулирования
мощности
4. Кнопка блокировки
5.Кнопка Вкл/Выкл
6.Функция бустера
7.Функция Stop&go
8. Функция BBQ
9.Функция сохранения тепла
Модель: CI 34.6B, CI 34.6W, CI34.6I
10
Модель: CN 39.6 B
1. Керамическая конфорка
– макс. 1800 Вт
2. Керамическая конфорка
– макс. 1200 Вт
3. Керамическая конфорка
– макс. 2700/1950/1050 Вт
4. Стеклянная панель
5. Панель управления
1. Кнопки выбора конфорки
2. Таймер
3. Кнопки регулирования
мощности/времени
4. Кнопка блокировки
5. Кнопка Вкл/Выкл
6. Кнопка выбора тройной зоны
11
Модель:
CN 37.6 B
1.Керамическая конфорка-
макс. 1800 Вт
2.Керамическая конфорка –
макс. 1200 Вт
3. Керамическая конфорка –
макс. 1800 Вт
4. Керамическая конфорка –
макс. 1200 Вт
5. Стеклянная панель
6. Панель управления
1. Кнопка выбора конфорки
2. Таймер
3. Кнопки регулирования
мощности/времени
4. Кнопка блокировки
5. Кнопка вкл/выкл
12
Модель: CN 38.6 B, CN 38.6 I
1. Керамическая
конфорка – макс.
2300/1600/800 Вт
2. Керамическая конфорка
– макс. 1200 Вт
3. Керамическая конфорка
– макс. 2000/1100 Вт
4. Керамическая конфорка
– макс. 1200 Вт
5. Панель управления
6. Стеклянная панель
6.
Glass plate
1. Кнопка выбора конфорки
2. Таймер
3. Кнопки регулирования
мощности/времени/Кнопка
блокировки
4. Кнопка вкл/выкл
5. Кнопка выбора тройной
зоны
13
Информация об оборудовании
Благодаря нагревательному элементу с высоким сопротивлением, выбору
вариантов мощности нагрева и встроенному микропроцессору,
индукционная/стеклокерамическая варочная панель окажется
незаменимым помощником в приготовлении разнообразных блюд. Это
оптимальный выбор для современной семьи.
Данная индукционная/стеклокерамическая варочная панель создана с
учетом интересов покупателей и способна удовлетворить даже самый
взыскательный вкус. Поверхность надежна и удобна в эксплуатации,
поможет наполнить Вашу жизнь палитрой самых ярких и изысканных
вкусов.
Рекомендации по приготовлению на
индукционных варочных панелях
Индукционные варочные панели являются безопасными, прогрессивными,
эффективными и экономичными. Их принцип работы заключается в том, что
электромагнитные колебания нагревают непосредственно посуду, а не
стеклянное покрытие панели. Стекло становится горячим только потому,
что его нагревает посуда.
Ферромагнитная посуда
Электромагнитные вихри
Керамическое стекло
Зона нагрева
Катушки
Ток
Перед использованием Вашей новой индукционной или
стеклокерамической варочной панели:
• Изучите настоящее руководство, уделяя особое внимание
разделу «Важная информация по безопасности».
• Удалите защитную пленку, которая может находиться на индукционной
или стеклокерамической варочной панели.
14
Использование сенсорной панели управления
• Элементы панели управления реагируют на прикосновения,
поэтому никаких усилий прилагать не требуется.
• Касайтесь элементов управления подушечкой пальца, а не
кончиком.
• Каждый раз при прикосновении будет издаваться звуковой сигнал.
• Убедитесь в том, что панель управления всегда чистая, сухая и
ничем не покрыта (например, кухонными принадлежностями или
тканью). Даже тонкая пленка воды может затруднить управление
варочной панелью.
Выбор подходящей посуды для
индукционных моделей варочных панелей
• Используйте посуду из материала, подходящего
для индукционных плит. Проверьте наличие
специального символа на упаковке или дне посуды.
Вы можете проверить: подходит ли ваша посуда, проведя
магнитный тест. Если магнит магнитится к дну посуды, значит,
она подходит для использования с индукционной плитой.
Если у вас нет магнита,
налейте немного воды в посуду, которую вы хотите
проверить.
Если значок
не загорается и вода начала нагреваться, тогда посуда подходит.
Не подходит к использованию посуда из следующих материалов: чистая
нержавеющая сталь, алюминий или медь без магнитного дна, стекло, фарфор,
керамика и глина.
Примечания! Эти рекомендации не для
выбора посуды для керамических плит.
15
Не используйте посуду с неровными краями или изогнутым
дном.
Убедитесь в том, что дно кастрюли или сковороды гладкое, плотно
прилегает к стеклу и имеет те же размеры, что и зона нагрева. Всегда
ставьте кастрюлю или сковороду в центр зоны нагрева.
Всегда поднимайте посуду, чтобы передвинуть. Не перемещайте посуду по
поверхности панели, так как это может привести к появлению царапин.
Эксплуатация Вашей индукционной или
стеклокерамической варочной панели
Начало приготовления
•
После включения питания раздастся один звуковой сигнал,
все индикаторы включатся на 1 секунду, а затем погаснут,
указывая, что варочная панель перешла в режим ожидания
.
1. Коснитесь кнопки «Вкл/Выкл» На всех
индикаторах появится «-».
16
2. Установите пригодную посуду на
выбранную конфорку.
Перед этим убедитесь, что дно посуды и
поверхность конфорки чистые и сухие.
3. Нажмите на кнопку выбора конфорки,
индикатор рядом с кнопкой загорится на 5 секунд.
4. Пока индикатор горит, настройте мощность следующим образом:
(1) нажатием на кнопки “-”, “+”;
(2) или проведите вдоль слайдера.
• Если Вы не настроите уровень нагрева в течение 5 секунд, вам
необходимо будет начать с пункта 3.
• Если Вы не настроите уровень нагрева в течение 1 минуты,
варочная панель автоматически выключится. Затем Вам
придется вернуться к пункту 1.
• Степень нагрева можно регулировать в процессе приготовления
пищи.
Окончание приготовления
17
1. Коснитесь того индикатора выбора конфорки,
которую вы хотите выключить.
2. Выключите конфорку касанием символа «-» и доведите до
символа «0».
Или нажмите на уровень мощности “0”;
Или проведите пальцем вдоль слайдера до крайней левой точки и
коснитесь символа “-”.
Проверьте, что на дисплее появился “0”, затем “H”.
и затем
3. Выключите варочную панель касанием кнопки «ВКЛ/ВЫКЛshu》.
4. Осторожно, горячие поверхности! Индикатор “H” означает, что
данная зона еще горячая, и к ней не следует прикасаться. После
того, как нагретая зона остынет до безопасной температуры,
данный индикатор исчезнет. Индикатор «Н» также помогает
экономить энергию, указывая на все еще горячую конфорку,
которую вы можете использовать для последующего
приготовления пищи.
5.Коснитесь кнопки управления конфоркой, затем нажмите
кнопку, расширенная (двойная) зона нагрева начнет работу.
Загорится индикатор зоны расширения, расположенный на левой
18
стороне панели управления. Когда зона расширения работает,
вы можете выключить зону расширения, нажав на этот значок
еще раз.
Использование функции
увеличения мощности
С данной функцией мощность одной конфорки может
увеличиться за 1 секунду и удерживаться в новом значении в
течение 5 минут. Так вы можете использовать большую
мощность варочной панели и процесс приготовления будет
быстрее.
1. Все конфорки варочной панели могут работать с функцией
увеличения мощности. Для того чтобы использовать эту
функцию необходимо прежде всего проверить, что остальные
конфорки в той же группе отключены. Нельзя использовать
другие конфорки в той же группе одновременно с функцией
увеличения мощности. В противном случае на дисплее
появится значок и для обеих конфорок, их мощность
автоматически установится на режим
19
2. Коснитесь кнопки выбора конфорки, для которой Вы хотите
включить функцию увеличения мощности. Индикатор рядом с
кнопкой выбора загорится на 5 секунд.
3. Коснитесь иконки увеличения мощности, и выбранная конфорка
начнет работать в этом режиме. На дисплее с указанием мощности
появится значок “P”, чтобы показать, что включена функция
увеличения мощности.
4. Функция увеличения мощности будет работать в течение 5
минут, а затем выбранная конфорка вернется к предыдущей
настройке мощности.
5. Если вы хотите выключить функцию увеличения мощности за 5
минут до окончания, коснитесь кнопки выбора конфорки, на
которой включена данная функция; индикатор рядом с кнопкой
загорится. После этого коснитесь кнопки функции увеличения
мощности. Конфорка вернется к предыдущей настройки
мощности.
Flex зона (синхронизация работы
конфорок)
• Вы можете использовать пространство с Flex зоной как 2
независимые конфорки или как единую варочную зону в
соответствии с вашими потребностями.
• Flex зона сделана из двух независимых индукторов, которые могут
управляться по отдельности. Когда эта область работает как единая,
посуду можно ставить в любое место внутри этой зоны, при этом
мощность нагрева не изменится, а пространство, на котором не стоит
посуда, нагреваться не будет.
• Внимание! Убедитесь, что посуда находится внутри Flex зоны. Если
вы собираетесь готовить на поверхности в большой кастрюли,
20
посуде овальной, прямоугольной и вытянутой формы, убедитесь, что
посуда размещена в центре и покрывает оба креста.
Примеры правильного и неправильного расположения посуды на Flex
зоне:
Единая зона
1. Чтобы активировать Flex зону как единую зону, коснитесь
соответствующей кнопки.
2. Мощность нагрева регулируется так же, как и для любой
другой зоны.
Как 2 отдельные зоны
Коснитесь соответствующей кнопки еще раз, и варочные зоны вернуться к
предыдущей настройке.
Использование функции Барбекю
Функция BBQ доступна при включенной функции Flex зоны и
позволяет поддерживать температуру поверхности посуды на
требуемом уровне.
1. Коснитесь кнопки выбора конфорки, для которой Вы хотите
включить функцию BBQ, индикатор рядом с кнопкой загорится.
2. Коснитесь кнопки Flex зоны и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы
активировать функцию BBQ. На дисплее отобразятся ‘b’ и ‘q’.
Ограничения при использовании
Все конфорки варочной панели могут работать с функцией Boost. Для того
чтобы использовать эту функцию проверьте, что остальные конфорки на
максимальном уровне мощности из 5. В противном случае на дисплее
появится значок и для выбранной конфорки, и мощность
автоматически установится на режим .
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/