WD 4
WD 4 Premium
ΔϳΒήόϠ
153
59657820 06/16
Deutsch 5
English 10
Français 15
Italiano 20
Nederlands 25
Español 30
Português 35
Dansk 40
Norsk 45
Svenska 50
Suomi 55
Ελληνικά 60
Türkçe 65
Русский 70
Magyar 76
Čeština 81
Slovenščina 86
Polski 91
Româneşte 96
Slovenčina 101
Hrvatski 106
Srpski 111
Български 116
Eesti 121
Latviešu 126
Lietuviškai 131
Українська 136
Қазақша 141
1
2
34
5
6
7
18
9
10
14
11 12 13
15 16
2
3
4
– 5
Уважаемый покупатель!
Перед первым применением вашего
прибора прочитайте эту оригинальную
инструкцию по эксплуатации, после
этого действуйте соответственно и сохраните ее
для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
Устройство предназначено для использования в со-
ответствии с описаниями, приведенными в данном
руководстве по эксплуатации, и указаниями по тех-
нике безопасности при работе с универсальными
пылесосами.
Данный прибор разработан для личного использо-
вания и не расчитан на требования для профессио-
нального применения.
–Защищайте прибор от попадания на него до-
ждя. Не хранить на открытом воздухе.
–Прибор не предназначен для уборки сажи и пе-
пла.
Использовать универсальный пылесос только с:
–оригинальным пылесборным мешком.
–оригинальными запчастями, стандартными или
специальными принадлежностями.
Изготовитель не несет ответственности за повре-
ждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.
Упаковочные материалы пригодны для вторич-
ной обработки. Поэтому не выбрасывайте упа-
ковку вместе с домашними отходами, а сдайте
ее в один из пунктов приема вторичного сырья.
Старые приборы содержат ценные перера-
батываемые материалы, подлежащие пере-
даче в пункты приемки вторичного сырья. По-
этому утилизируйте старые приборы через
соответствующие системы приемки отходов.
Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из эко-
логически безвредных материалов.
Если они не содержат никаких веществ, которые за-
прещены для утилизации домашнего мусора, они
могут быть утилизированы с обычным домашним
мусором.
Инструкции по применению компонентов
(REACH)
Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:
www.kaercher.com/REACH
В случае возникновения вопросов или поломок наш
филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить
их.
(Адрес указан на обороте)
Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы
найдете в конце инструкции по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности Вы можете полу-
чить у Вашего дилера или в филиале фирмы
KÄRCHER.
В каждой стране действуют соответственно гаран-
тийные условия, изданные уполномоченной органи-
зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га-
рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-
вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-
жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-
живания.
ОПАСНОСТЬ
–Прибор следует включать
только в сеть переменно-
го тока. Напряжение долж-
но соответствовать ука-
заниям в заводской та-
бличке прибора.
–Не прикасаться к сетевой
вилке и розетке мокрыми
руками.
Оглавление
Общие указания RU 5
Указания по технике безопасности RU 5
Описание прибора RU 8
Управление RU 9
Уход и техническое обслуживание RU 10
Помощь в случае неполадок RU 10
Технические данные RU 10
Общие указания
Использование по назначению
Охрана окружающей среды
Утилизация фильтра и пылесборного
мешка
Сервисная служба
Заказ запасных частей и специальных
принадлежностей
Гарантия
Указания по технике
безопасности
70 RU
– 6
–Не вытаскивать сетевую
штепсельную вилку путем
подтягивания за сетевой
шнур.
–Перед началом работы с
прибором проверять сете-
вой шнур и штепсельную
вилку на повреждения. По-
врежденный сетевой шнур
должен быть незамадли-
тельно заменен уполномо-
ченной службой сервисного
обслуживания/специали-
стом-электриком.
–Во избежание несчастных
случаев, связанных с элек-
тричеством, мы рекомен-
дуем использование розе-
ток с предвключенным
устройством защиты от
тока повреждения (макс.
номинальная сила тока
срабатывания: 30 мА).
–При проведении любых ра-
бот по уходу и техническо-
му обслуживанию аппарат
следует выключить, а се-
тевой шнур - вынуть из ро-
зетки.
–Ремонтные работы и ра-
боты с электрическими уз-
лами могут производить-
ся только уполномоченной
службой сервисного обслу-
живания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
–Данное устройство не
предназначено для исполь-
зования людьми с ограни-
ченными физическими,
сенсорными или умствен-
ными возможностями, а
также лиц с отсутствием
опыта и/или отсутстви-
ем необходимых знаний, за
исключением случаев, ког-
да они находятся под над-
зором ответственного за
безопасность лица или по-
лучают от него указания
по применению устройст-
ва, а также осознают вы-
текающие отсюда риски.
–Допускается применение
устройства детьми, до-
стигшими 8-летнего воз-
раста и находящимися под
присмотром лица, ответ-
ственного за их безопа-
сность, или получившими
инструкции о применении
устройства от такого ли-
ца, а также осознающими
вытекающие отсюда ри-
ски.
–Не разрешайте детям иг-
рать с устройством.
–Следить за тем, чтобы
дети не играли с устрой-
ством.
–Не разрешайте детям
проводить очистку и об-
служивание устройства
без присмотра.
–Упаковочную пленку дер-
жите подальше от детей,
существует опасность
удушения!
–Прибор следует отклю-
чать после каждого приме-
нения и перед проведением
71RU
– 7
очистки/технического об-
служивания.
–Опасность пожара. Не до-
пускать всасывания горя-
щих или тлеющих предме-
тов.
–Эксплуатация прибора во
взрывоопасных зонах за-
прещается.
–При образовании пены или
вытекании жидкости при-
бор надлежит незамедли-
тельно выключить или
отсоединить от электро-
сети!
–Не использовать чистя-
щих паст, моющих
средств для стекла и уни-
версальных моющих
средств! Запрещается по-
гружать прибор в воду.
Некоторые вещества при
смешении со всасываемым
воздухом могут образовы-
вать взрывоопасные пары
или смеси!
Никогда не всасывать следу-
ющие вещества:
–Взрывчатые или горючие
газы, жидкости и пыль (ре-
активная пыль)
–Реактивная металличе-
ская пыль (например, алю-
миний, магний, цинк) в сое-
динении с сильными ще-
лочными и кислотными мо-
ющими средствами
–Неразбавленные сильные
кислоты и щелочи
–Органические раствори-
тели (например, бензин,
растворитель, ацетон,
мазут).
Кроме того эти вещества
могут разъедать использо-
ванные в приборе материа-
лы.
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно не-
посредственно грозящей
опасности, которая приво-
дит к тяжелым увечьям или к
смерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно воз-
можной потенциально опа-
сной ситуации, которая мо-
жет привести к тяжелым
увечьям или к смерти.
몇ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно воз-
можной потенциально опа-
сной ситуации, которая мо-
жет повлечь материальный
ущерб.
Степень опасности
72 RU
– 8
Изображения см. на развороте!
В данной инструкции по эксплуата-
ции приведено описание универсального пыле-
соса, представленного на обложке.
На иллюстрациях изображена максимальная
оснастка устройства. Оснащение и количество
дополнительных принадлежностей, входящих в
объем поставки, зависит от модели устройства.
При распаковке прибора проверьте его комплек-
тность, а также его целостность. При обнаружении
повреждений, полученных во время транспортиров-
ки, следует уведомить торговую организацию, про-
давшую прибор.
Рисунок
Для подсоединения всасывающего шланга во
время работы.
Рисунок
Позиция I: Устройство включено.
Позиция 0: Устройство выключено.
Для переноски устройства или удаления крыш-
ки устройства после разблокировки.
Рисунок
Рисунок
Чтобы очистить фильтр, следует нажать кнопку
разблокировки, откинуть фильтровальную кас-
сету и извлечь ее.
Это крепление для принадлежностей предназначе-
но для хранения всасывающих насадок и сетевого
кабеля.
Рисунок
Для выключения насадки для пола во время пе-
рерыва в работе.
Рисунок
Вытянуть наружу для того, чтобы открыть и на-
жать внутрь, чтобы закрыть.
Рисунок
Это место для хранения принадлежностей
предназначено для хранения всасывающих
трубок или прочих аксессуаров.
Рисунок
Повернуть резервуар, вставить до упора управ-
ляющие ролики в отверстия на основании ре-
зервуара.
Указание: Для чистки во влажном режиме не следу-
ет применять мешок для сбора пыли!
Рисунок
Рекомендация: Для всасывания мелкой пыли
следует применять мешок для сбора пыли.
ВНИМАНИЕ
Работать всегда только с установленным пло-
ским складчатым фильтром, как при влажной, так
и при сухой уборке!
Рисунок
Вставить всасывающий шланг в устройство до
фиксации.
Для извлечения шланга следует нажать паль-
цами на стопор и вытащить всасывающий
шланг.
Указание: Такие принадлежности, как, например,
всасывающие щетки (опция), можно надевать непо-
средственно на соединительный элемент и таким
образом соединять со всасывающим шлангом.
Для комфортной работы даже в условиях ограни-
ченного пространства.
При необходимости съемную ручку можно разме-
щать между принадлежностями и всасывающим
шлангом.
См. положение 13.
Рекомендация: При уборке пола следует вставить
ручку во всасывающий шланг.
Рисунок
Соединить ручку со всасывающим шлангом до
фиксации.
Рисунок
Чтобы снять ручку со всасывающего шланга
следует нажать на фиксатор большим пальцем
и потянуть за ручку.
Указание: После снятия ручки принадлежности так-
же можно вставлять непосредственно во всасываю-
щий шланг.
См. положение 12.
Описание прибора
Элемент подключения всасывающего
шланга
Выключатель прибора (вкл./выкл.),
Рукоятка для ношения прибора
Фильтровальная кассета и кнопка разбло-
кировки
Место хранения принадлежностей на крюч-
ке
Парковочное положение
Крышка резервуара
Место хранения принадлежностей на емко-
сти
Направляющий ролик
Фильтровальный мешок
Плоский складчатый фильтр
(уже установлен в устройство)
Всасывающий шланг с соединительным
элементом
Съемная ручка
73RU
– 9
Рекомендация: При уборке пола следует вставить
ручку во всасывающий шланг.
Рисунок
Соединить обе всасывающие трубки и подсое-
динить их к ручке.
При уборке сухой грязи в насадку для пола сле-
дует вставить две щеточные планки.
При уборке воды в насадку для пола следует
вставить две резиновые кромки.
Для углов, стыков, радиаторов отопления и
труднодоступных поверхностей.
ВНИМАНИЕ
Работать всегда только с установленным пло-
ским складчатым фильтром, как при влажной, так
и при сухой уборке!
Рисунок
Разблокировать и снять головку прибора.
Повернуть резервуар, вставить до упора управ-
ляющие ролики в отверстия на основании ре-
зервуара.
Надеть и зафиксировать головку прибора.
Рисунок
Присоединить принадлежности
Рисунок
Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.
Рисунок
Выключите прибор.
ВНИМАНИЕ
Работать только с сухим плоским складчатым
фильтром.
Перед применением следует проверить фильтр
на наличие повреждений и, при необходимости, за-
менить.
Рисунок
Рекомендация: Для всасывания мелкой пыли
следует применять мешок для сбора пыли.
–Степень заполнения пылесборного мешка зави-
сит от всасываемой грязи.
–При мелкой пыли, песке итд. пылесборный ме-
шок необходио менять чаще.
–Установленный мешок для сбора пыли может
лопнуть, поэтому его следует своевременно за-
менить!
ВНИМАНИЕ
Всасывание холодного пепла осуществлять толь-
ко с применением предварительного отсекателя.
Номер для заказа, базовое исполнение: 2.863-139.0,
премиум-исполнение: 2.863-161.0.
При всасывании влаги следует использовать
подходящую вставку насадки для пола и присо-
единять соответствующие принадлежности.
ВНИМАНИЕ
Не использовать никакого пылесборного мешка!
Указание: при полном резервуаре всасывающее от-
верстие закрывается поплавком, а устройство начи-
нает работать с повышенным числом оборотов.
Устройство следует незамедлительно выключить и
опорожнить резервуар.
Рисунок
Выключите прибор.
Рисунок
Установить насадку для пола в парковочное по-
ложение.
Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.
Рисунок
Снять головку устройства, опорожнить резерву-
ар с влажной или сухой грязью.
Рисунок
Уложить принадлежности и сетевой кабель в
устройство и хранить его в сухих помещениях.
Всасывающие трубки 2 х 0,5 м
Насадка для пола
(со вставками)
Форсунка для чистки швов и стыков
Управление
Перед началом работы
Ввод в эксплуатацию
Сухая чистка
Указания относительно фильтровального
мешка
Чистка во влажном режиме
Перерыв в работе
Окончание работы
Опорожнить резервуар
Хранение устройства
74 RU
– 10
Прибор и принадлежности из искусственных
материалов следует чистить стандартными мо-
ющими средствами для искусственных матери-
алов.
При необходимости бак и детали прополоскать
водой и высушить для последующего использо-
вания.
Рекомендация: Фильтровальную кассету очи-
щать после каждого применения.
Рисунок
Откинуть фильтровальную кассету и извлечь
ее, вытрусить грязь из фильтровальной кассе-
ты в мусорное ведро.
Для очистки вставленного плоского складчатого
фильтра следует постучать фильтровальной
кассетой по краю мусорного ведра. Плоский
складчатый фильтр не нужно извлекать из
фильтровальной кассеты.
При необходимости, плоский складчатый
фильтр следует очищать отдельно.
Рисунок
Разблокировать фильтровальную кассету, от-
кинуть ее и извлечь.
Рисунок
Извлечь плоский складчатый фильтр из филь-
тровальной кассеты и вытрусить из него загряз-
нения.
В случае необходимости провести очистку под
струей воды. Не вытирать и не чистить с приме-
нением щетки.
Перед применением полностью высушить.
В завершение снова установить высушенный
плоский складчатый фильтр в устройство. Вста-
вить фильтровальную кассету в устройство.
Если мощность всасывания устройства снижается,
пожалуйста, проверить следующие пункты:
Засор принадлежностей, всасывающих трубок
или шланга - удалить засор палкой.
Рисунок
Фильтровальный мешок заполнен: Вставить но-
вый фильтровальный мешок.
Рисунок
Плоский складчатый фильтр загрязнен: Вынуть
фильтровальную кассету и очистить фильтр
(см. главу «Очистка плоского складчатого
фильтра»).
Поврежденный складчатый фильтр заменить.
Изготовитель оставляет за собой право вне-
сения технических изменений!
Уход и техническое обслуживание
Чистка складчатого фильтра
Помощь в случае неполадок
Падающая мощность всасывания
Технические данные
Напряжение
1~50-60 Hz
220 - 240 V
Мощность Рном 1000 Вт
Сетевой предохранитель
(инертный)
10 A
Вместимость резервуара 20 л
Потребление воды рукояткой 12 л
Потребление воды насадкой
для пола
10 л
Сетевой шнур H05VV-F
2x0,75
Уровень звукового давления
(EN 60704-2-1)
72 дБ(А)
Вес без (принадлежностей)
WD 4
7,0 кг
Вес без (принадлежностей)
WD 4 Premium
7,3 кг
75RU
5.965-782.0 07.08.2015
http://www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
/