multi fil 350
D Spezialmedien-Filter 5
US Special media filter 8
F Filtre pour médias de filtration spéciaux 11
NL Filter voor speciale media 14
I Filtro per materiali speciali 17
E Filtro para medios especiales 20
P Filtro para materiais filtrantes especiais 23
S Special media filter 26
FI Erityisten aineiden suodatin 29
GR Special media filter 32
SI Filter s specialnimi filtrirnimi materiali 35
HR Specijalni filterski medij 38
H Szűrő speciális szűrőanyagokhoz 41
PL Na specjalne wkłady filtracyjne 44
CZ Filtr na speciální média 47
TR Özel filtre aygıtı 50
RUS Специальный универсальный фильтр 53
2
trim mark
trim mark
GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
g p
D
US
F
Spezialmedien-
Filter
Special media
filter
Filtre pour
mé dias de
filtration spé-
ciaux
multi fil 350
multi fil 350
41/07INT
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 1
multi fil 350
D Spezialmedien-Filter 5
US Special media filter 8
F Filtre pour médias de filtration spéciaux 11
NL Filter voor speciale media 14
I Filtro per materiali speciali 17
E Filtro para medios especiales 20
P Filtro para materiais filtrantes especiais 23
S Special media filter 26
FI Erityisten aineiden suodatin 29
GR Special media filter 32
SI Filter s specialnimi filtrirnimi materiali 35
HR Specijalni filterski medij 38
H Szűrő speciális szűrőanyagokhoz 41
PL Na specjalne wkłady filtracyjne 44
CZ Filtr na speciální média 47
TR Özel filtre aygıtı 50
RUS Специальный универсальный фильтр 53
2
trim mark
trim mark
GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
g p
D
US
F
Spezialmedien-
Filter
Special media
filter
Filtre pour
mé dias de
filtration spé-
ciaux
multi fil 350
multi fil 350
41/07INT
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 1
43 57
1
2
3
54
4.1 4.2
4.3
4.4
5.3.3
5.3.4
5.3.2
5.3.1
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.1
5.2
5.9
5.10
trim mark
trim mark
Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs
Notizen / Notes :
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 4
43 57
1
2
3
54
4.1 4.2
4.3
4.4
5.3.3
5.3.4
5.3.2
5.3.1
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.1
5.2
5.9
5.10
trim mark
trim mark
Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs
Notizen / Notes :
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 21.07.2011 14:29 Seite 4
5
Wir freuen uns, dass Sie sich für den sera multi fil 350
Spezialmedien-Filter entschieden haben.
Der sera multi fil 350 eignet sich als Filter für den
schnellen Ein satz von Spezialfiltermedien (ohne Netz).
Ein weiterer Vor teil dieses Medienbehälters besteht
darin, dass die eingesetzten Filtermate ri alien optimal
umströmt werden. Dies ist in vielen Außenfiltern nicht
der Fall, da die Filtermedien in einem Netz beu tel in
einen Filterkorb gelegt werden, wo Strö mungs ge -
schwin digkeit und Umströ mung zu gering sind.
Mit dem sera multi fil 350 kann der Einsatz unnötig
großer Mengen teuren Spezialfiltermaterials vermieden
werden, was den Geldbeutel und wert volle Res sour -
cen schont.
Verwendung und Einsatzgebiet
Der sera multi fil 350 erweitert ideal die Filter kapazi-
tät für Süß- und Meerwasseraquarien. Der Filter kann
mit einer Aquarienpumpe innerhalb (1) und außerhalb
(2) des Aqua riums verwendet werden oder er wird ein-
fach in den Kreislauf eines Außenfilters (3) integriert.
Der sera multi fil 350 ist für die Spezial fil ter me dien
optimiert, wie z. B. sera phosvec Gra nulat, sera
marin silicate clear, sera super carbon und sera
super peat. Die Korngröße weiterer Filtermedien sollte
einen Durch mes ser von 3 mm nicht unterschreiten,
damit der Strö mungswiderstand nicht zu hoch wird.
Es können ca. 350 ml Filtermedium in den Filter gefüllt
werden. Fol gende Filter ma te ri alien sind für diese An -
wendungen geeignet:
a) Entfernung von Arzneimittelrückständen, Hu -
minstoffen und andere gelöste organische Stoffe
Für diesen Verwendungszweck empfehlen wir
Ihnen sera super carbon. Nach einer Arzneimittel -
be hand lung bleiben auch nach mehreren Was ser -
wechseln noch Reste des Arzneimittels im Aqua -
rien wasser zurück. Mit sera super carbon können
diese Stoffe innerhalb weniger Tage absorbiert
werden. Die verwendete Aktivkohle nach der
Anwendung ent sor gen.
b) Entfernung von Phosphat
Zur Phosphatentfernung hat sich sera phosvec
Granulat seit Jahren bewährt. Die hohe Kapazität
des Materials und seine biologische Verträg lich keit
machen es zu einem Erfolgsprodukt.
c) Silikatentfernung
Besonders im Meerwasser sind hohe Silikatwerte
ein Problem. Da dem Trinkwasser gerne Silikat als
Korrosionsschutzmittel beigemischt wird, sollte
Trinkwasser vor der Aufbereitung zu Meerwasser
mit sera marin silicate clear gefiltert werden.
d) pH-Absenkung und Enthärtung
Mit sera super peat Schwarztorfgranulat lässt sich
das Wasser auf die Bedürfnisse bestimmter tropi-
scher Fische einstellen. Durch die Verwen dung des
sera multi fil 350 kann das Torfgranulat bequem
und schnell entfernt werden, wenn die gewünsch-
ten Wasserwerte erreicht sind.
Lieferumfang (Abb. 4)
4.1 sera multi fil 350 mit Halteplatte und 2 Saug -
haltern
4.2 Entlüftungshahn
4.3 Entlüftungsschlauch 20 cm
4.4 1 Ersatzdichtung
Zubehör (nicht enthalten)
sera super carbon
sera phosvec Granulat
sera marin silicate clear
sera super peat
Schlauch Ø 16/22 mm
sera fil bioactive 130 oder 250 Außenfilter mit und
ohne UV
Einzelteilliste (Abb. 5)
5.1 Entlüftungshahn
5.2 Entlüftungsschlauch
5.3 Oberteil mit
5.3.1 Entlüftungsöffnung mit Überwurfmutter
5.3.2 Einlauföffnung mit Überwurfmutter
5.3.3 Auslauföffnung mit Überwurfmutter
5.3.4 Steigrohrhalterung
5.4 Dichtring
5.5 Steigrohr mit 2 Auflagen für Lochscheiben
5.6 Lochscheibe oben
5.7 Lochscheibe unten
DGebrauchsinformation
sera multi fil 350
Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe
dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 5
6
5.8 Unterteil mit Schraubgewinde und Steig rohr -
führung
5.9 Halteplatte
5.10 Saughalter
Aufbauanleitung und Inbetriebnahme
a) Befüllen mit Filtermedien und Filtermedien -
wech sel
Schrauben Sie Oberteil (5.3) und Unterteil (5.8) aus-
einander. Nehmen Sie die obere Loch schei be (5.6)
heraus. Füllen Sie jetzt das gewünschte Filter -
medium bis ca. 1,5 cm unterhalb der oberen Auf lage
am Steigrohr für die Lochscheibe (5.6) ein. Achten
Sie darauf, dass das Steigrohr beim Befüllen mittig
platziert bleibt. Legen Sie jetzt die obere Loch -
scheibe (5.6) wieder auf die Auflage am Steigrohr.
Schrau ben Sie das Oberteil wieder auf das Unterteil.
Filtermedien lassen sich schnell und einfach wech-
seln. Unterbrechen Sie den Wasserdurch fluss und
schrauben Sie das Unterteil (5.8) ab. Das ver-
brauchte Filtermedium entfernen und das neue wie
oben beschrieben einsetzen.
Vorsicht! Achten Sie darauf, dass das Steigrohr
(5.5) im Inneren des sera multi fil 350 in die Steig -
rohrhalterung (5.3.4) eingeführt wird.
b) Installation außerhalb des Aquariums (Abb. 3) in
den Kreislauf eines Außenfilters (z. B. sera fil
bioactive 400 + UV)
Der sera multi fil 350 wird nach dem Außen fil ter in
die Wasserrückführung eingesetzt. Neh men Sie
den vorhandenen Außenfilter außer Funktion und
entleeren Sie die anhängenden Schläuche.
Suchen Sie eine geeignete Stelle zur Auf hän gung
des Filters, so dass alle Schläuche knickfrei und
ohne große Spannungen verlegt werden können.
Montieren Sie die Halteplatte (5.9) des Filters, so
dass der Filter senk recht eingehängt werden kann
(z. B. im Un ter schrank, Abb. 3). Anstelle der
Saugnäpfe können Sie die Halteplatte (5.9) mit
Schrauben befestigen.
Durchtrennen Sie den Schlauch des Außen filters,
der das vom Filter gereinigte Wasser in das Aqua -
rium zurückführt, an geeigneter Stelle. Verbinden
Sie die Anschlüsse des sera multi fil 350 über die
offenen Enden des Wasser schlauchs mit dem
Kreislauf des Außenfilters und sichern sie deren Sitz
mittels der angebrachten Überwurfmuttern am
Wasser einlauf (5.3.2) und -auslauf (5.3.3). Zusätz -
lich können Sie Wasserhähne in die Schläuche
montieren, um so später den Wasserdurchfluss ein-
fach zu unterbrechen (Abb. 3).
Nun wird der Entlüftungsschlauch 4/6 mm (5.2) auf
die Entlüftungsöffnung (5.3.1) gesteckt.
Stellen Sie vor der Füllung mit Wasser sicher, dass
das Oberteil (5.3) sicher mit dem Unterteil (5.8)
handfest (keine Werkzeuge dafür benutzen) ver-
schraubt ist und so kein Wasser austreten kann.
Nun können Sie den Außenfilter mit Wasser auffül-
len, dabei füllt sich auch der sera multi fil 350 mit
Wasser. Zur Entlüftung lesen Sie die entsprechen-
den Anweisungen (siehe e).
c) Einbau im Aquarium (Abb. 1)
Möchten Sie den sera multi fil 350 innerhalb des
Aquariums einsetzen, benötigen Sie als An trieb eine
separate Wasserpumpe, z. B. die sera Unter was -
serpumpe P 400 regelbar. Die Pumpe wird mit
einem Schlauch an die Einlauföffnung (5.3.2) des
Filters angeschlossen. Befestigen Sie mit den
Saug haltern (5.10) die Halteplatte (5.9) an der
Aquarienscheibe. Hängen Sie den sera multi fil 350
in die Halterung ein. Schie ben Sie den Schlauch auf
die Einlauf öffnung (5.3.2) und sichern Sie den
Schlauch mit der Überwurfmutter. Verbinden Sie
den Schlauch mit der Aquarienpumpe. Schieben
Sie auf die Aus lauf öffnung (5.3.3) einen Schlauch
und verlegen Sie den Rücklauf nach Ihren
Wünschen. Ent lüften Sie den sera multi fil 350 wie
unter e) beschrieben.
d) Einbau in den Sumpf eines Meerwasser aqua ri -
ums (Abb. 2)
Sie benötigen als Antrieb eine separate Was ser -
pumpe, z. B. die sera Unter was serpumpe P 400
regelbar. Die Pumpe wird in den Sumpf gestellt
und mit einem Schlauch an die Einlauföffnung
(5.3.2) des sera multi fil 350 angeschlossen.
Befestigen Sie die Halte platte (5.9) z. B. an der
Rückwand des Aqua rien unterschranks. Hän gen Sie
den Filter in die Halterung ein. Schie ben Sie den
Schlauch auf die Einlauf öffnung (5.3.2) und sichern
Sie den Schlauch mit der Überwurfmutter. Ver -
binden Sie den Schlauch mit der Aquarien pumpe.
Schie ben Sie auf die Aus lauf öffnung (5.3.3) einen
Schlauch und verlegen Sie den Rücklauf in das
Aquarium. Entlüften Sie den sera multi fil 350 wie
unter e) beschrieben.
e) Entlüften des sera multi fil 350
Der Filter kann während des Betriebes entlüftet
werden. Dazu öffnen Sie den Ent lüf tungs hahn (5.1)
und lassen die überschüssige Luft aus dem Ober -
teil (5.3) bis keine Luftblasen mehr zu sehen sind.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 6
7
Reinigung
Den sera multi fil 350 aus dem Aquarium bzw. dem
Filterkreislauf entfernen. Der Filter kann vollständig
zerlegt werden (5). Die Einzelteile in lauwarmem
Wasser mit einem feuchten Lappen oder einer wei-
chen Bürste ohne Zusatz von Rei nigungs- oder
Lösungsmittel reinigen. Nach der Reinigung den Filter
wie in der Aufbauan leitung beschrieben wieder ein-
bauen.
Nach der Reinigung des sera multi fil 350 oder der
Reinigung eines Außenfilters kann sich in den ersten
Tagen nach der Wiederinbetriebnahme Luft im sera
multi fil 350 sammeln. Diese können Sie wie unter
„Entlüften des sera multi fil 350“ (siehe „Aufbau an -
leitung und Inbetriebnahme“) beschrieben, entfernen.
Wartung
Der Dichtring (5.4) sollte nach mehrmaligem Zer legen
des Filters ausgetauscht werden. Dieser ist als Er satz -
teil erhältlich.
Sicherheitshinweise!
• Vor allen Arbeiten im Aquarium müssen alle Strom
führenden Geräte im Wasser von der Strom ver sor -
gung getrennt werden.
• Insbesondere wenn Sie den Filter außerhalb des
Aqua riums montieren, kontrollieren Sie regelmäßig
den sicheren Sitz der Schläuche, um einen Was ser -
schaden zu vermeiden.
• Der Kunststoff der sera multi fil 350 ist nicht
lösungsmittelbeständig und kann durch den Kon -
takt mit Lö sungs mitteln unbrauchbar werden.
• Der Entlüftungsschlauch kann sehr fest auf der Ent -
lüftungsöffnung sitzen. Vermeiden Sie es den
Schlauch mit Kraft abzuziehen, um den Entlüf -
tungs stutzen nicht abzubrechen. Versuchen Sie
stattdessen den Ent lüf tungs schlauch mit einer Na -
gelschere von oben her vorsichtig aufzuschnei den.
Drehen Sie den Filter handfest ohne Werk zeug zu.
Technische Daten
Behältervolumen ca. 500 ml
Filtermedienvolumen ca. 350 ml
Höhe ca. 34 cm
Durchmesser ca. 6,2 cm
Gewicht ca. 260 g
Ersatzteile
Steigrohr (5.5)
Dichtring (5.4)
Entlüftungshahn (5.1)
Entlüftungsschlauch (5.2)
Lochscheibensatz (5.6 / 5.7)
Warnung
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperli-
chen, Wahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten,
oder fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen,
außer wenn sie durch eine für ihre Sicherheit ver -
antwort liche Person beaufsichtigt oder bezüglich
des Ge brauchs des Gerätes angeleitet werden.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 7
8
Thank you for choosing the sera multi fil 350.
The sera multi fil 350 is suitable as a filter for the
quick application of special filter media (without net).
Another advantage of this media container is that the
water optimally circulates around the used filter mate-
rials. This is not the case with many external filters,
since the filter media are inside a net bag that is
placed in the filter basket, where flow velocity and
water circulation are too low.
The sera multi fil 350 helps avoid using unnecessar-
ily large amounts of expensive special filter materials,
which saves money and valuable resources.
Application and application range
The sera multi fil 350 ideally increases the filter
capacity of freshwater and marine aquariums. The fil-
ter can be used with an aquarium pump inside (1) and
outside (2) the aquarium, or it is simply integrated in
the circuit of an external filter (3).
The sera multi fil 350 is optimized for special filter
media such as sera phosvec Granulat, sera marin
silicate clear, sera super carbon and sera super
peat. The grain size of further filter media should not
be smaller than 3 mm in diameter, as to prevent the
flow resistance becoming too high. Approximately
350 ml (11.8 fl.oz.) filter medium can be filled into the
filter. The following filter materials are suitable for these
applications:
a) Removal of treatment remainders, humic sub-
stances and other dissolved organic substances
We recommend sera super carbon for this pur-
pose. After a disease treatment, remainders still
remain present in the water even after several water
changes. These substances can be absorbed
within a few days by sera super carbon. Dispose
of the active carbon after use.
b) Phosphate removal
sera phosvec Granulat has been proving well for
removing phosphate for years. The high capacity of
the material and its biological compatibility make it
a successful product.
c) Silicate removal
High silicate levels are a problem particularly in
marine water. Since silicate is often added to tap
water for corrosion prevention, tap water should be
filtered with sera marin silicate clear before con-
ditioning it to marine water.
d) pH lowering and hardness removal
sera super peat blackpeat granulate allows adjust-
ing the water to the requirements of certain tropical
fish. When the desired water values are achieved,
the peat granulate can be removed conveniently
and quickly by using the sera multi fil 350.
Kit includes (fig. 4)
4.1 sera multi fil 350 with holder plate and 2 suction
holders
4.2 Air vent valve
4.3 Air vent hose 20 cm (8 in.)
4.4 1 spare seal
Accessories (not included)
sera super carbon
sera phosvec Granulat
sera marin silicate clear
sera super peat
Hose Ø 16/22 mm (3/8”/ 7/8”)
sera fil bioactive 130 or 250 external filter with and
without UV
Parts list (fig. 5)
5.1 Air vent valve
5.2 Air vent hose
5.3 Upper part with
5.3.1 Air vent opening with union nut
5.3.2 Intake opening with union nut
5.3.3 Outlet opening with union nut
5.3.4 Standpipe holder
5.4 Seal ring
5.5 Standpipe with 2 supports for punched disks
5.6 Upper punched disk
5.7 Lower punched disk
5.8 Bottom part with screw thread and standpipe
guiding
US Information for use
sera multi fil 350
Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third par-
ties, this information for use is also to be handed over.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 8
9
5.9 Holder plate
5.10 Suction holder
Assembly instruction and operation
a) Filling with filter media and filter media change
Unscrew the upper (5.3) and the bottom part (5.8).
Take the upper punched disk (5.6) out. Now fill
in the desired filter medium up to approx. 1.5 cm
(0.6 in.) underneath the upper support for the
punched disk (5.6) on the standpipe. Make sure the
stand pipe remains in center position while filling.
Now put the upper punched disk (5.6) back onto
the support at the standpipe. Screw the upper part
back onto the bottom part. Filter media can be
replaced quickly and easily. Interrupt the water flow
and screw off the bottom part (5.8). Remove the
used filter medium and put in the new one as
described above.
Attention! Make sure the standpipe (5.5) inside the
sera multi fil 350 is inserted into the standpipe
holder (5.3.4).
b) Installation outside the aquarium (fig. 3) in the
circuit of an external filter (e.g. sera fil bioactive
400 + UV)
The sera multi fil 350 is inserted into the water
return hose after the external filter. Switch off the
existing external filter and empty the hoses con-
nected to it.
Find a suitable spot for hanging up the filter that
allows all hoses being laid out without sharp bends
and without much tension. Attach the holder plate
(5.9) of the filter in a way that allows hanging up the
filter in a vertical position (e.g. in the cabinet, fig. 3).
You can attach the holder plate (5.9) with screws
instead of the suction holders.
Cut the hose of the external filter that directs the
water cleaned by the filter back into the aquarium
in a suitable position. Connect the connectors of
the sera multi fil 350 to the external filter circuit via
the open ends of the water hose and secure their
position with the attached union nuts at the water
intake (5.3.2) and outlet (5.3.3). You can additionally
insert water valves in the hoses as to interrupt the
water flow very easily later on (fig. 3).
Now the air vent hose 4/6 mm (5.2) is pushed onto
the air vent opening (5.3.1).
Before filling with water, make sure the upper part
(5.3) is safely screwed onto the bottom part (5.8) by
hand (do not use any tools for this purpose) so no
water can leak out. You can now fill the external fil-
ter with water. While doing so, the sera multi fil 350
will also run full of water. Please read the corre-
sponding instructions for ventilation (see e, please).
c) Installation inside the aquarium (fig. 1)
You need a separate water pump such as the sera
submersible pump P 400 adjustable for operation
if you wish to use the sera multi fil 350 inside the
aquarium. The pump is connected to the intake
opening (5.3.2) of the filter with a hose. Attach the
holder plate (5.9) to the aquarium glass by using the
suction holders (5.10). Hang the sera multi fil 350
into the holder. Push the hose onto the intake open-
ing (5.3.2) and secure the hose with the union nut.
Connect the hose to the aquarium pump. Push
a hose onto the outlet opening (5.3.3) and posi -
tion the outlet hose according to your require -
ments. Ventilate the sera multi fil 350 as described
under e).
d) Installation in the sump of a marine aquarium
(fig. 2)
A separate water pump, e.g. the sera submersible
pump P 400 adjustable, is required for operation.
The pump is placed in the sump and connected to
the intake opening (5.3.2) of the sera multi fil 350
by a hose. Attach the holder plate (5.9), for
instance, to the back wall of the aquarium cabinet.
Hang the filter into the holder. Push the hose onto
the intake opening (5.3.2) and secure the hose with
the union nut. Connect the hose to the aquarium
pump. Push a hose onto the outlet opening (5.3.3)
and direct the outlet into the aquarium. Ventilate the
sera multi fil 350 as described under e).
e) Ventilating the sera multi fil 350
The filter can be ventilated during operation. Open
the air vent valve (5.1) to do so and let the excess
air escape from the upper part (5.3) until no air bub-
bles are visible any more.
Cleaning
Remove the sera multi fil 350 from the aquarium or
the filter circuit. The filter can be entirely dismantled
(5). Clean the separate parts in lukewarm water with a
moist cloth or a soft brush without adding detergents
or solvents. Install the filter again as described in the
installation instructions after cleaning.
It is possible that some air is trapped inside the sera
multi fil 350 during the first operating days after hav-
ing cleaned the sera multi fil 350 or an external filter.
You can remove it as described under “Ventilating the
sera multi fil 350” (see “Assembly instruction and
operation”).
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 9
10
Maintenance
The seal ring (5.4) should be replaced after having dis-
assembled the filter several times. It is available as a
spare part.
SAFETY PRECAUTIONS
• All current carrying devices must be disconnected
from the mains supply before conducting any work
in the aquarium.
• Check regularly whether the hoses are still firmly in
place as to prevent water damage, especially if you
install the filter outside the aquarium.
• The plastic material of the sera multi fil 350 is not
solvent resistant and may become unusable upon
contact with solvents.
• The air vent hose may stick very firmly on the air
vent opening. Avoid pulling off the hose forcefully
as to prevent the air vent nozzle breaking off. Try
carefully cutting the air vent hose up from above
with a nail scissors instead. Screw the filter together
by hand without any tools.
Technical data
Container volume approx. 500 ml (16.9 fl.oz.)
Filter media volume approx. 350 ml (11.8 fl.oz.)
Height approx. 34 cm (13.4 in.)
Diameter approx. 6.2 cm (2.4 in.)
Weight approx. 260 g (9.2 oz.)
Spare parts
Standpipe (5.5)
Seal ring (5.4)
Air vent valve (5.1)
Air vent hose (5.2)
Punched disk set (5.6 / 5.7)
Warning
1. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capacities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 10
11
Vous venez d’acquérir le SERA multi fil 350 et nous
vous en félicitons.
Le SERA multi fil 350 convient en tant que filtre pour
une mise en place rapide de médias de filtration spé-
ciaux (sans filet). Autre avantage de ce compartiment
pour médias de filtration : une circulation optimale de
l’eau autour des matériaux de filtration utilisés. Ceci
n’est pas le cas dans de nombreux filtres extérieurs,
étant donné que les médias de filtration sont placés
dans un filet dans le panier du filtre, où la vitesse du
courant et la circulation sont insuffisantes.
Le SERA multi fil 350 permet d’éviter l’utilisation de
grandes quantités superflues de matériau de filtration
onéreux, ce qui préserve à la fois le porte-monnaie et
les précieuses ressources.
Utilisation et domaine d’application
Le SERA multi fil 350 augmente de manière idéale la
capacité de filtration pour les aquariums d’eau douce
et d’eau de mer. Le filtre peut être utilisé avec une
pompe d’aquarium à l’intérieur (1) et à l’extérieur (2) de
l’aquarium, ou être tout simplement intégré dans le cir-
cuit d’un filtre extérieur (3).
Le SERA multi fil 350 a été optimisé pour les médias
de filtration spéciaux, tels que, p.ex. SERA phosvec
Granulat, SERA marin silicate clear, SERA super
carbon et SERA super peat. La taille des grains d’au-
tres médias de filtration ne devrait pas être inférieure
à un diamètre de 3 mm pour ne pas entraver le cou-
rant. Le filtre peut être rempli avec environ 350 ml de
média de filtration. Matériaux de filtration appropriés
pour ces applications :
a) Elimination de résidus de traitements, d’humines
et d’autres substances organiques dissoutes
Pour cela, nous vous recommandons SERA super
carbon. Après le traitement d’une maladie, il reste
des résidus du traitement dans l’eau d’aquarium,
même après plusieurs changements d’eau. SERA
super carbon permet d’absorber ces substances
en quelques jours à peine. Après utilisation, élimi-
ner le charbon actif employé.
b) Elimination des phosphates
SERA phosvec Granulat a fait ses preuves depuis
des années pour éliminer les phosphates. La
grande capacité du matériau et sa compatibilité
biologique en font un produit phare.
c) Elimination des silicates
Des teneurs élevées en silicates constituent un pro-
blème, surtout dans l’eau de mer. Etant donné que
l’on mélange souvent à l’eau potable des silicates
en tant qu’agents anticorrosifs, l’eau potable
devrait être filtrée avec SERA marin silicate clear
avant d’être conditionnée en eau de mer.
d) Abaissement du pH et adoucissement
La tourbe noire en granulés SERA super peat per-
met d’adapter l’eau aux besoins de certains pois-
sons tropicaux. Avec le SERA multi fil 350 la
tourbe en granulés peut être enlevée facilement et
rapidement dès que l’eau a atteint les valeurs sou-
haitées.
Etendue de la fourniture (fig. 4)
4.1 SERA multi fil 350 avec plaque support et 2 ven -
touses
4.2 Purgeur
4.3 Tube de purge 20 cm
4.4 1 joint de rechange
Accessoires (non compris)
SERA super carbon
SERA phosvec Granulat
SERA marin silicate clear
SERA super peat
Tuyau Ø 16/22 mm
Filtre extérieur SERA fil bioactive 130 ou 250 avec et
sans UV
Liste des pièces (fig. 5)
5.1 Purgeur
5.2 Tube de purge
5.3 Partie supérieure avec
5.3.1 orifice de purge avec écrou d’accouple-
ment
5.3.2 orifice d’admission avec écrou d’accou-
plement
5.3.3 orifice de sortie avec écrou d’accouple-
ment
5.3.4 support pour colonne montante
5.4 Bague d’étanchéité
F
Information mode d’emploi
SERA multi fil 350
A lire attentivement. A conserver, en cas de besoin ultérieur. En cas de transfert de cet appareil à des
tiers, joindre le présent mode d’emploi.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 11
12
5.5 Colonne montante avec 2 supports pour disques
perforés
5.6 Disque perforé haut
5.7 Disque perforé bas
5.8 Partie inférieure avec filetage et fourreau de la
colonne montante
5.9 Plaque support
5.10 Ventouses
Instructions de montage et mise en service
a) Remplissage de médias de filtration et rem -
place ment des médias de filtration
Dévissez la partie supérieure (5.3) de la partie infé-
rieure (5.8). Sortez le disque perforé haut (5.6).
Remplissez à présent avec le média de filtration
souhaité jusqu’à environ 1,5 cm sous le support
supérieur du disque perforé (5.6) se trouvant sur la
colonne montante. Lors du remplissage, veillez à ce
que la colonne montante reste placée au milieu.
Remettez le disque perforé haut (5.6) sur le support
se trouvant sur la colonne montante. Revissez la
partie supérieure sur la partie inférieure. Le rem -
placement des médias de filtration est rapide et
simple. Coupez le passage de l’eau et dévissez la
partie inférieure (5.8). Retirez le média de filtration
usé et mettez le nouveau en place comme décrit
cidessus.
Attention ! Veillez à ce que la colonne montante
(5.5) soit insérée à l’intérieur du SERA multi fil 350
dans le support correspondant (5.3.4).
b) Installation à l’extérieur de l’aquarium (fig. 3)
dans le circuit d’un filtre extérieur (p.ex. SERA fil
bioactive 400 + UV)
Le SERA multi fil 350 est installé derrière le filtre
extérieur, dans le retour d’eau. Arrêtez le fonctionne-
ment du filtre extérieur et videz les tuyaux raccordés.
Cherchez un endroit approprié pour suspendre le
filtre de manière à ce que les tuyaux ne soient pas
pliés et qu’ils puissent être posés sans fortes ten-
sions. Montez la plaque support (5.9) du filtre pour
que le filtre puisse être accroché à la verticale (p.ex.
dans le meuble sous aquarium, fig. 3). A la place
des ventouses, vous pouvez fixer la plaque support
(5.9) avec des vis.
Coupez le tuyau du filtre extérieur qui ramène l’eau
nettoyée par le filtre dans l’aquarium à l’endroit
approprié. Reliez les raccords du SERA multi fil
350 à l’aide des extrémités ouvertes du tuyau d’eau
avec le circuit du filtre extérieur et sécurisez avec
les écrous d’accouplement à l’entrée (5.3.2) et à la
sortie d’eau (5.3.3). Vous pouvez, en plus, insérer
des robinets dans les tuyaux pour pouvoir, par la
suite, couper facilement le passage de l’eau (fig. 3).
Placez à présent le tube de purge 4/6 mm (5.2) sur
l’orifice de purge (5.3.1).
Avant de remplir d’eau, assurez-vous que la partie
supérieure (5.3) est correctement vissée à la partie
inférieure (5.8) (serrée à la main, ne pas utiliser
d’outils) et qu’il n’y a pas de fuite d’eau. Vous pou-
vez maintenant remplir le filtre extérieur d’eau, le
SERA multi fil 350 se remplira également d’eau.
Pour la purge, reportez-vous aux instructions cor-
respondantes (cf. e).
c) Montage dans l’aquarium (fig. 1)
Si vous voulez installer le SERA multi fil 350 à l’in-
térieur de l’aquarium, vous aurez besoin d’une
pompe à eau séparée pour l’entraînement, p.ex. la
pompe immergée SERA réglable P 400. La
pompe sera raccordée à l’orifice d’admission (5.3.2)
du filtre à l’aide d’un tuyau. Fixez la plaque support
(5.9) à la vitre de l’aquarium avec les ventouses
(5.10). Accrochez le SERA multi fil 350 dans la
fixation. Glissez le tuyau sur l’orifice d’admission
(5.3.2) et sécurisez-le avec l’écrou d’accouplement.
Raccordez le tuyau à la pompe d’aquarium. Glissez
un tuyau sur l’orifice de sortie (5.3.3) et posez le
retour comme vous le souhaitez. Purgez le SERA
multi fil 350 comme décrit au point e).
d) Montage dans le bac de décantation d’un aqua-
rium marin (fig. 2)
Vous aurez besoin d’une pompe à eau séparée
pour l’entraînement, p.ex. la pompe immergée
SERA réglable P 400. La pompe sera posée dans
le bac de décantation et raccordée à l’orifice
d’admission (5.3.2) du SERA multi fil 350 à l’aide
d’un tuyau. Fixez la plaque support (5.9), p.ex. à
la paroi arrière du meuble sous aquarium. Ac -
crochez le filtre dans la fixation. Glissez le tuyau sur
l’orifice d’admission (5.3.2) et sécurisez-le avec l’é-
crou d’accouplement. Raccordez le tuyau à la
pompe d’aquarium. Glissez un tuyau sur l’orifice de
sortie (5.3.3) et posez le retour dans l’aquarium.
Purgez le SERA multi fil 350 comme décrit au
point e).
e) Purge du SERA multi fil 350
Le filtre peut être purgé pendant le fonctionnement.
Pour cela, ouvrez le purgeur (5.1) et laissez sortir
l’excédent d’air de la partie supérieure (5.3) jusqu’à
ce qu’il n’y ait plus de bulles d’air.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 12
13
Nettoyage
Sortir le SERA multi fil 350 de l’aquarium ou du cir-
cuit du filtre. Le filtre peut être entièrement démonté
(5). Nettoyer les différentes pièces dans de l’eau tiède
avec un chiffon humide ou une brosse douce sans
ajouter de produit de nettoyage ni de solvant. Une fois
le nettoyage terminé, remonter le filtre comme décrit
dans les instructions de montage.
Il se peut qu’après la remise en service, de l’air s’ac-
cumule dans le SERA multi fil 350 dans les jours qui
suivent son nettoyage ou celui d’un filtre extérieur.
Vous pouvez l’éliminer comme décrit au chapitre
“Purge du SERA multi fil 350” (cf. “Instructions de
montage et mise en service”).
Entretien
Remplacer la bague d’étanchéité (5.4) après plusieurs
démontages du filtre. Elle est disponible en tant que
pièce de rechange.
Consignes de sécurité !
• Débrancher tous les appareils électriques immer-
gés avant d’intervenir dans l’aquarium.
• Contrôlez régulièrement si les tuyaux sont correc-
tement en place pour éviter un dégât des eaux, en
particulier lorsque vous montez le filtre à l’extérieur
de l’aquarium.
• La matière synthétique des filtres SERA multi fil
350 ne résiste pas aux solvants et un contact avec
des solvants peut les rendre inutilisables.
• Il est possible que le tube de purge résiste sur l’o-
rifice de purge. Evitez de le tirer avec force pour ne
pas casser la tubulure de purge. Essayez plutôt
d’ouvrir avec précaution le tube de purge par le
haut en coupant avec des ciseaux à ongles. Serrez
le filtre à la main, sans outil.
Caractéristiques techniques
Volume du compartiment env. 500 ml
Volume médias de filtration env. 350 ml
Hauteur env. 34 cm
Diamètre env. 6,2 cm
Poids env. 260 g
Pièces de rechange
Colonne montante (5.5)
Bague d’étanchéité (5.4)
Purgeur (5.1)
Tube de purge (5.2)
Jeu de disques perforés (5.6 / 5.7)
Attention
1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Distributeur : SERA France SAS
25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 13
14
Het verheugt ons dat u besloten heeft om een sera
multi fil 350 aan te schaffen.
De sera multi fil 350 is als filter geschikt om speciale fil-
termedia snel te kunnen gebruiken (zonder netje). Een
ander voordeel van deze mediahouder is, dat het
gebruikte filtermateriaal optimaal door water om spoeld
wordt. Dit is in veel buitenfilters niet het geval, omdat de
filtermedia in een netje in een filterkorf gelegd worden,
waar de stromingssnelheid en omstroming te gering zijn.
Met de sera multi fil 350 kan het gebruik van onnodig
grote hoeveelheden duur, speciaal filtermateriaal wor-
den voorkomen, wat zowel je portemonnee als waar -
devolle hulpbronnen spaart.
Gebruik en toepassingen
De sera multi fil 350 vergroot de filtercapaciteit voor
zoet- en zeewateraquariums op een ideale manier. Het
filter kan met een aquariumpomp aan de binnen- (1)
en buitenkant (2) van het aquarium gebruikt worden of
wordt gewoon in het circuit van een buitenfilter (3)
geïntegreerd.
De sera multi fil 350 is geoptimaliseerd voor speciale
filtermedia zoals bv. sera phosvec Granulat, sera
marin silicate clear, sera super carbon en sera
super peat. De diameter van de korrels van andere fil-
termedia mag niet kleiner zijn dan 3 mm, zodat de
stromingsweerstand niet te groot wordt. Er kan ca.
350 ml filtermedium in het filter worden ge daan. De
volgende filtermaterialen zijn geschikt voor:
a) Het verwijderen van resten van geneesmidde-
len, humusstoffen en andere opgeloste organi-
sche stoffen
Voor dit doel raden wij aan sera super carbon te
gebruiken. Na een behandeling met geneesmidde-
len blijven er, ook nadat het water verschillende
keren is ververst, nog resten van het geneesmiddel
in het aquariumwater achter. Met sera super car-
bon kunnen deze stoffen binnen enkele dagen
geabsorbeerd worden. De gebruikte actieve kool na
gebruik verwijderen.
b) Het verwijderen van fosfaat
Voor het verwijderen van fosfaat is sera phosvec
Granulat al jarenlang een beproefd middel. De
grote capaciteit van het materiaal en de biologische
verdraagzaamheid ervan maken het tot een suc-
cesproduct.
c) Het verwijderen van silicaat
Met name in zeewater vormen hoge silicaat-
waarden een probleem. Omdat er aan drinkwater
vaak silicaat als anticorrosiemiddel toegevoegd
wordt, moet drinkwater worden gezuiverd en met
sera marin silicate clear worden gefilterd om er
geschikt zeewater van te kunnen maken.
d) pH-verlaging en ontharding
Met sera super peat zwarte turfgranulaat kan het
water op de behoeften van bepaalde tropische vis-
sen ingesteld worden. Door het gebruik van de
sera multi fil 350 kan het turfgranulaat gemakkelijk
en snel verwijderd worden, wanneer de gewenste
waterwaarden bereikt zijn.
De levering omvat (afb. 4)
4.1 sera multi fil 350 met bevestigingsplaat en
2 zuig houders
4.2 Ontluchtingskraan
4.3 Ontluchtingsslang 20 cm
4.4 1 reservepakking
Accessoires (niet bij de levering inbegrepen)
sera super carbon
sera phosvec Granulat
sera marin silicate clear
sera super peat
Slang Ø 16/22 mm
sera fil bioactive 130 of 250 buitenfilter met en zon-
der UV
Onderdelenlijst (afb. 5)
5.1 Ontluchtingskraan
5.2 Ontluchtingsslang
5.3 Bovenstuk met
5.3.1 Ontluchtingsopening met dopmoer
5.3.2 Inlaatopening met dopmoer
5.3.3 Uitstroomopening met dopmoer
5.3.4 Stijgbuishouder
5.4 Afdichtingsring
5.5 Stijgbuis met 2 dragers voor filterroosters
5.6 Filterrooster boven
5.7 Filterrooster onder
NL Gebruikersinformatie
sera multi fil 350
Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt. Wanneer dit appa-
raat aan derden doorgegeven wordt, moet deze gebruikersinformatie ook worden overhandigd.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 14
15
5.8 Onderdeel met schroefdraad en stijgbuisgelei-
ding
5.9 Bevestigingsplaat
5.10 Zuighouders
Opbouwhandleiding en inbedrijfstelling
a) Vullen met filtermedia en het vervangen van fil-
termedia
Schroef het bovenste deel (5.3) en onderste deel
(5.8) uit elkaar. Haal het bovenste (5.6) filterrooster
eruit. Doe nu het gewenste filtermedium er naast
de stijgbuis in tot ca. 1,5 cm onder de bovenste
drager voor het filterrooster (5.6). Let erop, dat
de stijgbuis bij het vullen in het midden blijft. Leg
nu de bovenste filterring (5.6) weer op de drager
aan de stijgbuis. Schroef het bovenste deel weer
op het onderste. Filtermedia kunnen snel en een-
voudig worden vervangen. Onderbreek de wa -
terdoorstroming en schroef het onderste deel
(5.8) eraf. Het verbruikte filtermedium verwijderen
en het nieuwe als hierboven beschreven aanbren-
gen.
Pas op! Let erop, dat de stijgbuis (5.5) in de sera
multi fil 350 in de stijgbuishouder (5.3.4) geplaatst
wordt.
b) Installatie buiten het aquarium (afb. 3) in het cir-
cuit van een buitenfilter (bv. sera fil bioactive
400 + UV)
De sera multi fil 350 wordt achter het buitenfilter in
de waterterugvoer geplaatst. Stel het aanwezige
buitenfilter buiten werking en ledig de daarmee ver-
bonden slangen.
Zoek een geschikte plaats om het filter op te han-
gen, zodat alle slangen knikvrij en zonder grote
spanningen aangebracht kunnen worden. Monteer
de bevestigingsplaat (5.9) van het filter, zodat de
filter er loodrecht ingehangen kan worden (bv. in de
onderkast - afb. 3). In plaats van met zuighouders
kunt u de bevestigingsplaat (5.9) met schroeven
bevestigen.
Snijd de slang van het buitenfilter waardoor het
door het filter gereinigde water terug naar het aqua-
rium loopt op een geschikte plaats door. Verbind de
aansluitingen van de sera multi fil 350 via de open
uiteinden van de waterslang met het circuit van het
buitenfilter en zorg ervoor dat ze goed vastzitten,
wat met behulp van de aangebrachte dopmoeren
op de waterinloop (5.3.2) en -uitlaat (5.3.3) moet
worden gedaan. Bovendien kunt u kranen in de
slangen monteren, om zo later de waterdoorstro-
ming gemakkelijk te kunnen onderbreken (afb. 3).
Nu wordt de ontluchtingsslang 4/6 mm (5.2) op de
ontluchtingsopening (5.3.1) gestoken.
Zorg voor het vullen met water ervoor dat het boven-
ste deel (5.3) zeker en stevig (gebruik hier geen
gereedschap voor) aan het onderste deel (5.8) is vast-
geschroefd en er op die manier geen water uitlopen
kan. Nu kunt u het buitenfilter met water vullen, waar-
bij ook de sera multi fil 350 zich met water vult. Lees
voor het ledigen de betreffende aanwijzingen (zie e).
c) Inbouw in een aquarium (afb. 1)
Wilt u de sera multi fil 350 binnen het aquarium
plaatsen, dan heeft u als aandrijving een aparte
waterpomp nodig, bv. de sera onderwaterpomp
P 400 regelbaar. De pomp wordt met een slang op
de inlaatopening (5.3.2) van het filter aangesloten.
Bevestig de bevestigingsplaat (5.9) met de zuighou-
ders (5.10) aan de ruit van het aquarium. Hang de
sera multi fil 350 in de houder. Schuif de slang op
de inlaatopening (5.3.2) en borg de slang met de
dopmoer. Verbind de slang met de aquariumpomp.
Schuif een slang op de uitstroomopening (5.3.3) en
plaats de terugloop naar eigen wens in het aqua-
rium. Ontlucht de sera multi fil 350 zoals onder e)
beschreven wordt.
d) Inbouw in de bak onder een zeewateraquarium
(afb. 2)
Als aandrijving heeft u een aparte waterpomp
nodig, bv. de sera onderwaterpomp P 400 regel-
baar. De pomp wordt in de bak onder het aquarium
gezet en met een slang op de inlaatopening (5.3.2)
van de sera multi fil 350 aangesloten. Bevestig de
bevestigingsplaat (5.9) bv. aan de achterwand van
de aquariumonderkast. Hang het filter in de houder.
Schuif de slang op de inlaatopening (5.3.2) en borg
de slang met de dopmoer. Verbind de slang met de
aquariumpomp. Schuif een slang op de uitstroom-
opening (5.3.3) en plaats de terugloop in het aqua-
rium. Ontlucht de sera multi fil 350 zoals onder e)
beschreven wordt.
e) Ontluchten van de sera multi fil 350
Het filter kan worden ontlucht terwijl het werkt.
Open daartoe de ontluchtingskraan (5.1) en laat de
overtollige lucht uit het bovenste deel (5.3) lopen,
tot er geen luchtbellen meer te zien zijn.
Reiniging
De sera multi fil 350 uit het aquarium resp. het filter-
circuit halen. Het filter kan volledig uit elkaar gehaald
worden (5). De losse delen in lauwwarm water met
een vochtige doek of een zachte borstel zonder
reinigings- of oplosmiddelen schoonmaken. Na het
schoon maken het filter weer inbouwen zoals dit in de
betreffende opbouwhandleiding beschreven wordt.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 15
16
Na het reinigen van de sera multi fil 350 of het reini-
gen van een buitenfilter kan er zich in de eerste dagen,
nadat het weer in gebruik genomen is, lucht in de sera
multi fil 350 concentreren. Deze lucht kan worden ver-
wijderd, zoals wordt beschreven onder “Ontluchten
van de sera multi fil 350” (zie “Opbouwhandleiding en
inbedrijfstelling”).
Onderhoud
Wanneer het filter enkele keren uit elkaar gehaald is,
moet de afdichtingsring (5.4) worden vervangen. Deze
is als los onderdeel verkrijgbaar.
Veiligheidsinstructies!
• Voor alle werkzaamheden aan het aquarium moe-
ten alle stroomvoerende apparaten in het water van
het stroomnet worden gehaald.
• Met name wanneer u het filter buiten het aquarium
monteert, moet regelmatig gecontroleerd worden of
de slangen goed vast zitten; dit om waterschade te
voorkomen.
• De kunststof van de sera multi fil 350 is niet
bestand tegen oplosmiddelen en kan door contact
daarmee onbruikbaar raken.
• De ontluchtingsslang kan erg vast op de ontluch-
tingsopening zitten. Vermijd het om de slang er met
geweld af te trekken, opdat u de ontluchtingsaan-
sluiting er niet afbreekt. Probeer liever om de ont-
luchtingsslang met een nagelschaar vanaf de
bovenkant voorzichtig open te knippen. Draai het
filter stevig dicht - zonder gebruik van gereed-
schap.
Technische gegevens
Volume van de houder ca. 500 ml
Volume van de filtermedia ca. 350 ml
Hoogte ca. 34 cm
Diameter ca. 6,2 cm
Gewicht ca. 260 g
Onderdelen
Stijgbuis (5.5)
Afdichtingsring (5.4)
Ontluchtingskraan (5.1)
Ontluchtingsslang (5.2)
Setje filterroosters (5.6 / 5.7)
Waarschuwing
1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegaran-
deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.
2. Het apparaat is niet bestemd om te worden ge -
bruikt door personen (inclusief kinderen) met een
beperkt lichamelijk of geestelijk vermogen of be -
perkt waarnemingsvermogen of door personen met
onvoldoende ervaring en kennis, behalve wanneer
ze worden begeleid door een persoon die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is of worden geïnstru-
eerd voor het gebruik van het apparaat.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 16
17
Vi facciamo i nostri complimenti per l’acquisto del
SERA multi fil 350.
Il SERA multi fil 350 è adatto come filtro per il veloce
inserimento e utilizzo di materiali filtranti speciali senza
sacchetto di rete. Un altro vantaggio di questo filtro è
che l’acqua passa uniformemente attraverso i materiali
filtranti. Questo non avviene in molti filtri esterni, poi-
ché i materiali filtranti vengono sistemati nel cestello
del filtro dentro ad un sacchetto di rete, dove la velo-
cità di flusso e la penetrazione dell’acqua sono ridotte.
Con il SERA multi fil 350 è possibile evitare l’utilizzo
di inutili grandi quantità di costosi materiali filtranti
speciali, risparmiando soldi e preziose risorse.
Utilizzo e campo di applicazione
Il SERA multi fil 350 amplia in modo ideale la capa-
cità del filtro sia negli acquari d’acqua dolce che negli
acquari marini. Il filtro può essere utilizzato con una
pompa per acquari all’interno (1) e all’esterno (2) del-
l’acquario oppure può essere integrato nel circuito di
un filtro esterno (3).
Il SERA multi fil 350 è specifico per materiali filtranti
speciali, come p.es. SERA phosvec Granulat, SERA
marin silicate clear, SERA super carbon e SERA
super peat. La granulometria di altri materiali filtranti
non dovrebbe essere inferiore a 3 mm di diametro,
affinchè la resistenza al flusso non diventi troppo alta.
Il filtro può contenere ca. 350 ml di materiale filtrante.
Per le seguenti applicazioni sono elencati i materiali fil-
tranti più adatti:
a) Eliminazione di residui di medicinali, sostanze
umiche e altre sostanze organiche disciolte
A questo scopo vi consigliamo l’utilizzo del SERA
super carbon. Dopo un trattamento con medicinali
rimangono nell’acqua dell’acquario ancora dei re -
sidui di medicinali anche dopo parecchi cambi
dell’acqua. Con SERA super carbon queste so -
stanze possono essere assorbite entro pochi giorni.
Il carbone attivo utilizzato va smaltito dopo l’appli-
cazione.
b) Eliminazione dei fosfati
Per l’eliminazione dei fosfati SERA phosvec
Granulat offre da anni buoni risultati. L’alta capa-
cità del materiale e la sua tollerabilità biologica lo
rendono un prodotto di successo.
c) Eliminazione dei silicati
Soprattutto nell’acqua marina alti valori di silicati
costituiscono un problema. Poiché i silicati ven-
gono normalmente aggiunti all’acqua del rubinetto
come anticorrosivi, prima di preparare l’acqua per
l’acquario marino l’acqua del rubinetto deve essere
filtrata con SERA marin silicate clear.
d) Abbassamento del pH e addolcimento
Con SERA super peat granulato di torba nera è
possibile creare un’acqua adatta alle esigenze di
determinati pesci tropicali. Grazie all’utilizzo del
SERA multi fil 350 il granulato di torba può essere
tolto in modo semplice e veloce una volta raggiunti
i valori dell’acqua desiderati.
Contenuto della confezione (fig. 4)
4.1 SERA multi fil 350 con piastra di supporto e
2 ventose
4.2 rubinetto di scarico aria
4.3 tubo di scarico aria 20 cm
4.4 1 guarnizione di ricambio
Accessori (non inclusi)
SERA super carbon
SERA phosvec Granulat
SERA marin silicate clear
SERA super peat
tubo Ø 16/22 mm
SERA fil bioactive 130 o 250 filtro esterno con e
senza UV
Lista dei singoli componenti (fig. 5)
5.1 Rubinetto di scarico aria
5.2 Tubo di scarico aria
5.3 Parte superiore con
5.3.1 Apertura di scarico aria con dado
5.3.2 Apertura di entrata con dado
5.3.3 Apertura di uscita con dado
5.3.4 Supporto tubo montante
5.4 Anello di tenuta
5.5 Tubo montante con 2 supporti per dischi forati
5.6 Disco forato superiore
IInformazioni per l’uso
SERA multi fil 350
Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri. Nel caso che questa appa-
recchiatura venga data ad un terza persona devono essere consegnate anche queste informazioni per l’uso.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 17
18
5.7 Disco forato inferiore
5.8 Parte inferiore con filettatura e guida tubo mon-
tante
5.9 Piastra di supporto
5.10 Ventose
Istruzioni per il montaggio e messa in funzione
a) Inserimento e cambio dei materiali filtranti
Svitate tra di loro la parte superiore (5.3) e la parte
inferiore (5.8). Togliete il disco forato superiore
(5.6). Ora potete riempire il contenitore con il
materiale filtrante desiderato fino a ca. 1,5 cm
al di sotto del supporto per il disco forato sul
tubo montante (5.6). Durante il riempimento fa -
te attenzione che il tubo montante rimanga po -
sizionato al centro. Ora rimettete il disco forato
superiore (5.6) nel suo supporto sul tubo mon-
tante. Avvitate di nuovo la parte superiore sulla
parte inferiore. I materiali filtranti possono essere
cambiati in modo semplice e veloce. Interrom -
pete il flusso dell’acqua e svitate la parte in-
feriore (5.8). Eliminate il materiale filtrante con -
sumato e inserite quello nuovo come sopra des -
critto.
Attenzione! Assicuratevi che il tubo montante (5.5)
all’interno del SERA multi fil 350 sia inserito nel-
l’apposito supporto (5.3.4).
b) Installazione all’esterno dell’acquario (fig. 3) nel
circuito di un filtro esterno (p.es. SERA fil bioac-
tive 400 + UV)
Il SERA multi fil 350 va inserito nel tubo dell’uscita
dell’acqua del filtro esterno. Disattivate il filtro
esterno e vuotate i tubi collegati.
Cercate una posizione adatta per sistemare il filtro
in modo che tutti i tubi possano essere posati
senza pieghe e senza grosse tensioni. Montate la
piastra di supporto (5.9) del filtro in modo che
possa essere appeso in verticale (p.es. nel mobile
sotto l’acquario fig. 3). Per fissare la piastra di
supporto (5.9) potete utilizzare delle viti al posto
delle ventose.
Tagliate in una posizione adatta il tubo dell’acqua
in uscita dal filtro esterno e collegate gli attacchi
del SERA multi fil 350 con i terminali tagliati
del tubo dell’acqua fissando il tubo all’entrata
dell’acqua (5.3.2) e all’uscita (5.3.3) utilizzando i
dadi inclusi nella confezione. Potete inoltre montare
dei rubinetti per poter interrompere in modo
semplice il flusso dell’acqua successivamente
(fig. 3).
Ora va applicato il tubo di scarico aria 4/6 mm (5.2)
sull’apertura (5.3.1).
Prima di riempire il filtro con l’acqua assicuratevi che
la parte superiore (5.3) sia bene avvitata a mano con
la parte inferiore (5.8) (non utilizzare attrezzi) in modo
che non possa uscire acqua. Ora potete riempire
con l’acqua il filtro esterno e allo stesso tempo si
riempie anche il SERA multi fil 350. Per lo scarico
dell’aria attenetevi alle relative istruzioni (vedi e).
c) Montaggio nell’acquario (fig. 1)
Se volete applicare il SERA multi fil 350 all’interno
dell’acquario, avete bisogno di una pompa sepa-
rata, p.es. la SERA pompa a immersione P 400
regolabile. La pompa va collegata con un tubo
all’apertura di entrata (5.3.2) del filtro. Fissate la pia-
stra di supporto (5.9) al vetro dell’acquario con le
ventose (5.10). Appendete il SERA multi fil 350 nel
supporto. Inserite il tubo nell’apertura di entrata
(5.3.2) e fissatelo con il dado. Collegate ora il tubo
con la pompa. Inserite un tubo nell’apertura di
uscita (5.3.3) e sistemate il ritorno dell’acqua a pia-
cere. Fate uscire l’aria dal SERA multi fil 350 come
descritto al punto e).
d) Montaggio nel pozzetto del filtro di un acquario
marino (fig. 2)
Come forza motrice avete bisogno di una pompa
separata, p.es. la SERA pompa a immersione P
400 regolabile. La pompa va messa nel pozzetto e
collegata con un tubo all’apertura di entrata (5.3.2)
del SERA multi fil 350. Fissate la piastra di sup-
porto (5.9) p.es. alla parete posteriore del mobile
sotto l’acquario. Appendete il filtro nel supporto.
Inserite il tubo nell’apertura di entrata (5.3.2) e fis-
satelo con il dado. Collegate ora il tubo con la
pompa. Inserite un tubo nell’apertura di uscita
(5.3.3) e sistemate il ritorno dell’acqua nell’acqua-
rio. Fate uscire l’aria dal SERA multi fil 350 come
descritto al punto e).
e) Scarico dell’aria dal SERA multi fil 350
L’aria può essere scaricata dal filtro mentre questo
è in funzione. Per fare questo aprite il rubinetto di
scarico dell’aria (5.1) e fate uscire l’aria in eccesso
dalla parte superiore (5.3) fino a che non sono più
visibili bolle d’aria.
Pulizia
Togliete il SERA multi fil 350 dall’acquario o dal circuito
del filtro. Il filtro può essere completamente smontato
(5). Pulite i singoli componenti in acqua tiepida con un
panno umido o con uno spazzolino morbido senza uti-
lizzare detersivi o solventi. Dopo la pulizia rimontate il
filtro come descritto nelle istruzioni di montaggio.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 18
19
Dopo la pulizia del SERA multi fil 350 o la pulizia del
filtro esterno è possibile che nei primi giorni dopo la
rimessa in funzione si accumuli dell’aria nel SERA
multi fil 350. Quest’aria può essere eliminata come
descritto nel paragrafo “Scarico dell’aria dal SERA
multi fil 350” (vedere “Istruzioni per il montaggio e
messa in funzione”).
Manutenzione
L’anello di tenuta (5.4) deve essere sostituito dopo che
il filtro è stato smontato più volte. Questo è disponibile
come parte di ricambio.
Avvisi di sicurezza!
• Prima di eseguire qualsiasi lavoro nell’acquario
devono essere staccati dalla corrente tutte le appa-
recchiature elettriche nell’acquario.
• In particolar modo se montate il filtro all’esterno
dell’acquario è necessario controllare regolarmente
l’inserimento dei tubi per evitare allagamenti.
• La plastica del SERA multi fil 350 non è resistente
ai solventi e, in caso di contatto con solventi, può
diventare inutilizzabile.
• Il tubo di scarico dell’aria può essere saldamente
inserito nell’apertura di scarico dell’aria. Evitate di
tirare il tubo con forza per non rompere il raccordo.
Provate invece di tagliare il tubo dall’alto con molta
cautela utilizzando forbicine per unghie. Chiudete il
filtro bene a mano senza utilizzare attrezzi.
Dati tecnici
Volume contenitore ca. 500 ml
Volume materiali filtranti ca. 350 ml
Altezza ca. 34 cm
Diametro ca. 6,2 cm
Peso ca. 260 g
Ricambi
Tubo montante (5.5)
Anello di tenuta (5.4)
Rubinetto di scarico aria (5.1)
Tubo di scarico aria (5.2)
Set dischi forati (5.6 / 5.7)
Avvertenze
1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto con-
trollo in modo che non possano giocare con queste
apparecchiature.
2. L’apparecchio non può essere usato da persone
(inclusi i bambini) che hanno limiti fisici, di perce-
zione ed intellettuali. Anche persone con mancanza
di esperienza e conoscenze specifiche non pos-
sono usare questi strumenti, se prima non sono
state istruite da persone responsabili per la loro
sicurezza.
Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 19
20
Nos alegramos de que se haya decidido por el SERA
multi fil 350.
El SERA multi fil 350 es adecuado como filtro para el
uso rápido de medios de filtrado especiales (sin red).
Otra ventaja de este colector de medios consiste
en que el agua circula de un modo óptimo por los
materiales de filtrado introducidos. En muchos filt-
ros exteriores esto no es así, ya que los medios de
filtrado se introducen en una cesta de filtrado dentro
de una bolsa de redecilla, por lo que la velocidad de
flujo y la circulación del agua son demasiado reduci-
dos.
Con el SERA multi fil 350 se puede evitar el uso de
cantidades innecesariamente grandes de costosos
materiales de filtrado especiales, lo que es un alivio
para el bolsillo y para el medio ambiente.
Uso y campo de aplicación
El SERA multi fil 350 amplía de forma ideal la capa-
cidad de filtrado de los acuarios de agua dulce y
salada. Este filtro se puede utilizar con una bomba de
acuario dentro (1) y fuera (2) del acuario o integrar sim-
plemente en el circuito de un filtro exterior (3).
El SERA multi fil 350 está optimizado para medios de
filtrado especiales, como SERA phosvec Granulat,
SERA marin silicate clear, SERA super carbon y
SERA super peat. El tamaño de granulado de otros
medios de filtrado no debería ser inferior a 3 mm para
que la resistencia a la circulación no sea demasiado
alta. Se pueden introducir aprox. 350 ml del medio de
filtrado en el filtro. Los siguientes materiales de filtrado
son adecuados para los usos descritos:
a) Eliminación de restos de tratamientos contra
enfermedades, sustancias húmicas y otras sus-
tancias orgánicas disueltas
Para este fin recomendamos SERA super carbon.
Tras un tratamiento contra enfermedades, en el
agua del acuario quedan restos del producto de
tratamiento incluso tras varios cambios de agua.
Con SERA super carbon se pueden absorber
estas sustancias en cuestión de pocos días. Tras el
uso, eliminar el carbón activo utilizado.
b) Eliminación de fosfato
Para la eliminación de fosfato, SERA phosvec
Granulat lleva años demostrando su eficacia. La
elevada capacidad del material y su compatibilidad
biológica han contribuido a su éxito.
c) Eliminación de silicato
Especialmente en el agua salada los elevados valo-
res de silicato son un problema. Puesto que al agua
del grifo se le añade con frecuencia silicato para
evitar la corrosión, antes de acondicionarla para
convertirla en agua salada se debería filtrar con
SERA marin silicate clear.
d) Reducción del nivel de pH y ablandamiento del
agua
Con el granulado de turba negra SERA super peat
se puede adaptar el agua a las necesidades de
determinados peces tropicales. Con el uso del
SERA multi fil 350 se puede retirar el granulado de
turba de forma rápida y cómoda una vez alcanza-
dos los valores del agua deseados.
Contenido del paquete (fig. 4)
4.1 SERA multi fil 350 con placa de sujeción y
2 ventosas
4.2 Llave de purga de aire
4.3 Tubo flexible de purga de aire de 20 cm
4.4 1 junta de repuesto
Accesorios (no incluidos)
SERA super carbon
SERA phosvec Granulat
SERA marin silicate clear
SERA super peat
Tubo flexible de 16/22 mm de diámetro
Filtro exterior SERA fil bioactive 130 o 250 con y
sin UV
Lista de piezas (fig. 5)
5.1 Llave de purga de aire
5.2 Tubo flexible de purga de aire
5.3 Pieza superior con
EInformación para el usuario
SERA multi fil 350
Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras. Si se entrega este equipo a ter-
ceros, estas instrucciones de uso se deben entregar junto con él.
sera multi fil 350 GBI INT WIN_A5 19.07.2011 09:34 Seite 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/