Страница загружается...
www.lg.com
VS86*****
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MFL67983142
2
БЕСПРОВОДНОЙ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС LG
В данном руководстве содержатся инструкции по безопасной
эксплуатации и обслуживанию пылесоса. Для ознакомления с
правилами безопасности внимательно прочитайте всю информацию
на страницах 4, 5 и 6. Храните это руководство в доступном месте
для обращения за справкой в будущем.
Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием.
БЕЗДРОТОВИЙ КОМПАКТНИЙ ПИЛОСОС LG
Цей посібник містить важливі відомості та вказівки щодо безпечного
використання та техобслуговування пилососу. Уважно ознайомтеся
з правилами техніки безпеки на стор. 7, 8 та 9. Зберігайте цей
посібник у доступному місці для подальших довідок.
Перш ніж використовувати виріб уперше після придбання, повністю
зарядіть акумулятор.
LG ҚОЛАЙЛЫ ПОРТАТИВТІ СЫМСЫЗ ШАҢСОРҒЫШ
Бұл нұсқаулықта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалануға және оған
техникалық қызмет көрсетуге арналған маңызды ақпарат пен
нұсқаулар бар. Өз қауіпсіздігіңіз үшін 10, 11, 12-беттердегі барлық
ақпаратты оқып шығыңыз. Кейінірек қарау үшін бұл нұсқаулықты
оңай қол жететін жерге қойыңыз.
Сатып алғаннан кейін өнімді алғаш рет пайдаланбастан бұрын
батареяны толық зарядтаңыз.
3
Содержание
Зміст
Мазмұны
Важные указания по технике безопасности .................................................................................. 4~6
Важливі правила безпеки .................................................................................................................. 7~9
Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары ................................................................................................ 10~12
Комплектующие и функции ................................................................................................................ 13
Компоненти та функції
Компоненттер мен функциялар
Инструкция по эксплуатации ....................................................................................................... 14~32
Користування
Пайдалану жолы
Сборка пылесоса ......................................................................................................................................... 14
Складання пилососу / Шаңсорғышты құрастыру
Сборка зарядного устройства .................................................................................................................... 15
Складання зарядного пристрою / Зарядтағышты құрастыру
Установка и снятие резервуара для воды ................................................................................................. 16
Як встановити і зняти резервуар для води / Су резервуарын кірістіру және шығарып алу
Закрепление накладки для влажной уборки ............................................................................................. 17
Як прикріпити швабру для вологого прибирання / Дымқыл шүберекті бекіту
Заливка воды ................................................................................................................................................ 18
Як заливати воду / Қайтадан су құю
Использование насадки для сухой уборки ................................................................................................. 19
Як користуватись шваброю для сухого прибирання / Құрғақ шүберекті пайдалану
Эксплуатация изделия ......................................................................................................................... 20~22
Використання пристрою / Өнімді пайдалану
Инструкции по уборке для различных ситуаций ................................................................................. 23~24
Інструкції щодо прибирання у різноманітних ситуаціях
Түрлі жағдайларға арналған тазарту нұсқаулары
Зарядка ........................................................................................................................................................ 25
Заряджання / Зарядтау
Хранение резервуара для воды ................................................................................................................... 26
Як зберігати резервуар для води / Су резервуарын сақтау
Снятие/закрепление уплотнителя резервуара для воды ......................................................................... 27
Як встановити/зняти прокладку резервуара для води
Су резервуарының нығыздағыш қабатын бекіту/шығарып алу
Очистка пылесборника ......................................................................................................................... 28~29
Очищення контейнера для пилу / Шаң қалтасын тазалау
Сборка пылесборника ................................................................................................................................. 30
Складання контейнера для пилу / Шаң қалтасын құрастыру
Очистка насадки ................................................................................................................................... 31~32
Очищення насадки / Саптаманы тазалау
Руководство по устранению неполадок ................................................................................ 33
Усунення несправностей ............................................................................................................ 34
Ақауларды жою нұсқаулығы ..................................................................................................... 35
4
Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, травмы и повреждения имущества
прочитайте все инструкции до начала работы с устройством и соблюдайте их в процессе эксплуатации. В этом
руководстве рассмотрены не все ситуации, которые могут возникнуть при эксплуатации устройства. При
возникновении неполадок по неустановленной причине обязательно обратитесь в сервисный центр или к
изготовителю.
Это знак предупреждения.
Предупреждающий символ указывает на возможную опасность для жизни и здоровья
пользователя и других людей.
Все сообщения о безопасности сопровождаются предупреждающим символом и словом
“ВНИМАНИЕ!” или “ОСТОРОЖНО”.
Эти слова имеют следующие значения:
Предупреждение об опасности или нарушениях техники безопасности, которые
могут привести к тяжелым телесным повреждениям или смерти.
Предупреждение об опасности или нарушениях техники безопасности, которые
могут привести к телесным повреждениям или имущественному ущербу.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
1. Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими способностями, а также
людьми с недостаточным опытом и знаниями, если такие
люди не находятся под контролем человека, ответственного
за их безопасность, или ими не были получены инструкции по
применению прибора.
2. Обратите внимание, что детям запрещается играть с данным
устройством.
3. При повреждении кабеля питания в целях безопасности
необходимо обратиться для его замены в сервисный центр
LG Electronics.
4.
Дети от восьми лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями либо без
достаточного опыта и знаний могут использовать устройство
под наблюдением или прослушав инструкции по безопасной
работе с устройством при условии, что они понимают
опасность, связанную с использованием устройства.
Дети не должны играть с устройством. Детям запрещено чистить
или обращаться с данным устройством без надзора взрослых.
5
ВНИМАНИЕ!
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Это устройство предназначено только для
обычного бытового применения внутри
помещений. Его использование в служебных
помещениях и в коммерческих организациях не
допускается.
• Разборка и модификации изделия могут быть
произведены только квалифицированными
специалистами.
Несоблюдение может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
• Не распыляйте воспламеняемые вещества
(в частности, бензин или растворители),
поверхностно-активные вещества (например,
моющие вещества, ванные принадлежности), а
также жидкости вблизи пылесоса и зарядного
устройства.
Это может привести к взрыву или возгоранию.
• Не допускайте сдавливания, перекручивания и
пореза кабеля питания тяжелыми предметами.
Подача электропитания через поврежденный
кабель или вилку может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. Во избежание
опасности при повреждении кабеля питания всегда
обращайтесь в авторизованный сервисный центр для
его замены.
• Не допускайте попадания воды и других жидкостей
внутрь изделия и не пользуйтесь им для сбора
жидкостей, острых предметов и горячей золы.
Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
При случайном попадании воды внутрь устройства в
целях безопасности незамедлительно выключите его
с помощью выключателя питания на корпусе главного
блока, отсоедините вилку кабеля питания от розетки
и обратитесь в сервисный центр LG Electronics.
• Не вставляйте в прибор булавки или другие
остроконечные предметы.
Это может привести к поражению электрическим
током.
• Запрещается пользоваться устройством при
обнаружении запаха газа. В целях безопасности
отсоедините устройство от электросети и
проветрите помещение.
Невыполнение этого требования может привести к
возгоранию или взрыву.
• Убедитесь, что устройство подключено к
настенной розетке с силой тока более 10 ампер, и
розетка не подвергается чрезмерной нагрузке.
Чрезмерная нагрузка настенной розетки может стать
причиной возгорания или повреждения устройства.
• Запрещается включать устройство при наличии
любых повреждений кабеля питания или розетки,
а также при неплотном соединении между ними.
Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• Не используйте устройство с блокированным
впускным патрубком (всасывающее отверстие) или
выходным отверстием.
Это приводит к деформации корпуса основного блока
и может вызвать возгорание вследствие перегрева.
• Не включайте пылесос при извлеченном
пылесборнике.
Это создает опасность повреждения изделия или
поражения электрическим током.
• Запрещается помещать кабель питания и изделие
вблизи нагревательных приборов.
Это может привести к повреждению корпуса
основного блока, неполадкам в работе или
возгоранию.
• При отсоединении вилки от розетки электросети не
прикасайтесь пальцами к штырям вилки.
Это может привести к поражению электрическим
током.
• Не разрешайте детям и домашним животным играть
с устройством.
Это может привести к травме и повреждению
устройства.
• Не берите вилку влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим
током.
• Не промывайте впускной патрубок водой и
начинайте эксплуатацию, только предварительно
просушив все компоненты.
Несоблюдение может привести к поражению
электрическим током и неполадкам в работе.
• При чистке наружной поверхности убедитесь в том,
что вилка кабеля питания отсоединена от розетки;
не пользуйтесь агрессивными и абразивными
растворами.
Это может привести к поражению электрическим
током и повреждению наружного покрытия.
• Не вставляйте руки во впускной патрубок
работающего устройства. После остановки работы
устройства во избежание травм отсоедините его от
настенной розетки.
• Не промывайте наружную поверхность впускного
патрубка и нижнюю поверхность устройства водой
и моющими средствами. Для очистки пользуйтесь
только влажной тканью.
Несоблюдение может привести к повреждению
изделия или поражению электрическим током.
• Если кабель питания поврежден, его замена
должна быть выполнена производителем,
специалистом сервисного центра или другим
квалифицированным специалистом во избежание
нежелательных последствий.
• Не используйте устройство в местах, где в него
могут попасть пары технического масла или
металлические частицы.
Нарушение данной рекомендации может привести к
возгоранию или выходу устройства из строя.
6
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте устройство в местах утечки или
вероятной утечки горючих газов.
Это может привести к опасности возгорания или
взрыва.
• Запрещается разбирать аккумулятор.
Существует риск возгорания или поражения
электрическим током.
• Не храните прибор вблизи источников тепла или
открытого огня.
Не подвергайте прибор воздействию прямых
солнечных лучей.
Существует риск пожара или взрыва.
• Не подвергайте аккумулятор физическому
воздействию.
Существует риск пожара или взрыва.
• Заряжайте устройство только с помощью
зарядного устройства, входящего в комплект.
(В комплект поставки входит специальный
оригинальный адаптер)
Не используйте прилагаемый адаптер с любыми
другими устройствами, используйте только по
назначению.
Выполняйте зарядку должным образом.
Аккумулятор может быть поврежден, что может
привести к пожару.
• При утечке жидкости из аккумулятора следует
избегать попадания ее на кожу или в глаза.
При попадании жидкости в глаза немедленно
промойте их большим количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью.
Попадание жидкости в глаза может привести к
ожогам и слепоте.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО
• Включайте данный пылесос только в сеть с
надлежащим номинальным напряжением.
Несоблюдение может привести к возгоранию и
повреждению изделия, не подлежащему ремонту.
• Если использование изделия не планируется в
течение длительного срока, отсоедините вилку
кабеля питания от розетки.
• Во время чистки на корпусе основного блока может
образоваться статический электрический заряд.
Поскольку электростатическая энергия может вызвать
неполадки в работе устройства, отсоедините вилку
кабеля питания от розетки и подсоедините ее снова.
•
Крупные предметы, такие как носки, чулки,
бумажные салфетки и прочее, в процессе чистки
могут заблокировать впускной патрубок, поэтому их
необходимо убрать до начала использования устройства.
Данное устройство предназначено исключительно для
удаления пыли.
• Не останавливайтесь в одном месте и не
возвращайтесь многократно к одному и тому же месту
в течение длительного времени.
Это может привести к повреждению поверхности
вследствие трения и вибрации.
• Не касайтесь нижней поверхности рукой или ногой во
время работы устройства.
• Не включайте устройство, если пылесборник и его
крышки не установлены на место. Обязательно
очищайте пылесборник по достижении предельного
заполнения или заранее
Длительная эксплуатация при полном пылесборнике
может привести к неполадкам в работе и перегреву.
• Во избежание опасности возгорания или поражения
электрическим током всегда держитесь за вилку,
чтобы вынуть шнур питания из розетки. Никогда
не тяните за шнур питания во время извлечения из
настенной розетки.
• В случае прилипания постороннего предмета к
нижней поверхности пылесборника удалите его до
начала эксплуатации изделия.
Это может нарушить электродвигатель всасывания и
вызвать поломку или повреждение устройства.
• Не используйте прибор для сбора токсичных газов.
Токсичные газы не будут устранены, и устройство может
выйти из строя.
• Используйте или устанавливайте устройство на
ровной поверхности, не прилагайте чрезмерных
усилий во время использования.
Нарушение данной рекомендации может привести к
возгоранию или выходу устройства из строя.
• Утилизируйте изделие должным образом.
Существует риск пожара или взрыва.
• Старые электрические изделия могут содержать
опасные вещества, поэтому правильная утилизация
старого оборудования поможет предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека. Старое оборудование
может содержать детали, которые могут быть
повторно использованы для ремонта других изделий,
а также другие ценные материалы, которые можно
переработать, чтобы сохранить ограниченные
ресурсы.
• Все батареи/аккумуляторы должны быть
утилизированы отдельно от бытовых отходов в
специально предназначенных для этого пунктах
приема, утвержденных правительством или местными
административными учреждениями.
• За подробной информацией по утилизации
использованного оборудования обращайтесь в
местные службы, службы переработки отходов или в
торгующую организацию, продавшую товар.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
10
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
Шаңсорғышты пайдаланатын кезде өрт шығу, ток соғу, адамның жарақаттану немесе зақымдау қаупінің
алдын алу үшін шаңсорғышты пайдаланбастан бұрын барлық нұсқаулықты оқып шығыңыз және орындаңыз.
Бұл нұсқаулық кездесуі мүмкін барлық ықтимал жағдайларды қамтымайды. Түсінбеген ақауларыңыз туралы
қызмет көрсетуші агентке немесе өндірушіге хабарласып тұрыңыз.
Бұл қауіпсіздік сигналының таңбасы болып табылады.
Бұл таңба сізді және басқаларды ажал құштыруы немесе жарақаттауы мүмкін қауіп-қатерлерді ескертеді.
Барлық қауіпсіздік хабарлары қауіпсіздік ескерту таңбасынан және «АБАЙЛАҢЫЗ» не «ЕСКЕРТУ»
сөзінен кейін келеді.
Бұл сөздердің мағыналары:
Бұл таңба денеге күрделі жарақат салуы немесе өлімге алып келуі мүмкін қауіп-
қатерлерді немесе қауіпсіз емес жағдайларды сізге ескертеді.
Бұл таңба денеге жарақат салуы немесе өлімге алып келуі мүмкін қауіп-қатерлерді
немесе қауіпсіз емес жағдайларды сізге ескертеді.
ЕСКЕРТУ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
1. Қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны пайдалануға
қатысты қадағаламайынша немесе нұсқау
бермейінше, бұл құрылғыны физикалық, сезу немесе
ақыл-ой мүмкіндіктері нашар немесе тәжірибесі мен
білімі жетіспейтін адамдар (оның ішінде балалар)
пайдаланбауы керек.
2. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнап
жүрмегенін тексеру керек.
3. Егер ток сымы зақымдалса, қауіп-қатердің алдын алу
үшін оны LG Electronics қызмет көрсетуші маманы
ауыстыру керек.
4. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және
физикалық, сезу немесе ақыл-ой мүмкіндіктері
нашар немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін
адамдар пайдалана алады, бірақ ол үшін құрылғыны
қауіпсіз пайдалануға қатысты оларды қадағалау
немесе үйрету керек және ондағы қауіп-қатерлерді
түсінуі керек. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Балаларға қадағалаусыз тазалау және техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын жасатпау керек.
11
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
АБАЙЛАҢЫЗ
• Бұл құрылғы үй ішінде қалыпты тұрмыстық
мақсатқа ғана пайдалануға арналған. Ол кеңселік
немесе коммерциялық мақсатқа пайдаланылмайды.
• Жөндеуші маманнан басқа ешкім өнімді
бөлшектемеуі немесе өзгертпеуі керек.
Одан өрт шығуы немесе ток соғуы мүмкін.
• Бензин не ерітінділер сияқты тұтанғыш
материалдарды немесе жуу құралдары не ванна
заттары сияқты үстіртін белсенді заттарды немесе
сусындарды шаңсорғыштың және оның зарядтағыш
тірегінің жанында шашпаңыз.
Одан жарылыс немесе өрт шығуы мүмкін.
• Қуат сымын ауыр заттар басып қалмасын,
майыстырмасын немесе кеспесін.
Зақымдалған сымды не ашаны пайдаланудан
өрт шығуы немесе ток соғуы мүмкін. Қуат сымы
зақымдалғанда, ол қауіпті, сондықтан сымды өкілетті
қызмет көрсету орталығына ауыстыртыңыз.
• Су сияқты сұйықтықты өнімге кіргізбеңіз және
сұйықтық, үшкір заттар немесе ыстық көмірлер
жинау үшін өнімді пайдаланбаңыз.
Ол өрттің шығуына немесе ток соғуға себеп болады.
Егер су байқаусызда өнімге кірсе, негізгің бөліктің
қуатын бірден өшіріңіз, сосын қуат сымын ажыратып,
қауіпті жою үшін LG Electronics қызмет көрсетуші
агентіне хабарласыңыз.
• Істіктер немесе үшкір құралдарды шаңсорғыштың
не оның зарядтағыш тірегінің ішіне салмаңыз
немесе жанына тастамаңыз.
Ток соғу қаупі бар.
• Газ иістері шықса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
Құрылғыны ажыратып, ықтимал қауіпті кетіру үшін
желдетіңіз.
Өрт шығу немесе жарылыс қаупі бар.
• Құрылғының 10 А жоғары ток көзіне қосылғанына
және шамадан тыс жүктелмегенін тексеріңіз.
Ток көзін шамадан тыс жүктеуден өрт шығу және
өнімнің істемей қалуы мүмкін.
• Қуат сымы немесе ұя тар немесе зақымдалған
болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
Одан өрт шығуы немесе ток соғуы мүмкін.
• Сору кірісі немесе шығысы жабық құрылғыны
қоспаңыз.
Қызып кетуден негізгі бөліктің пішіні өзгеруі немесе өрт
шығуы мүмкін.
• Шаң қалтасы шығарылған кезде, шаңсорғышты
қоспаңыз.
Өнімнің зақымдалу немесе ток соғудан жарақат алу
қаупі бар.
• Қуат сымын және өнімді қыздырғыш
құрылғылардың жанына қоймаңыз.
Ол негізгі бөлік пішінінің өзгеруіне, дұрыс жұмыс
істемеуге немесе өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.
• Ток көзінен ашаны суырған кезде, саусақтарыңыз
істіктерге тиіп кетпесін.
Одан ток соғуы мүмкін.
• Балаларды не үй жануарларын өніммен
ойнатқызбаңыз немесе өнімді ойыншық ретінде
пайдаланбаңыз.
Ол адамды жарақаттауы және құрылғыны зақымдауы
мүмкін.
• Ашаны су қолдарыңызбен ұстамаңыз.
Одан ток соғуы мүмкін.
• Су кіретін жерді тазаламаңыз және алдымен
компоненттерді кептірген соң бірден
пайдаланыңыз.
Одан ток соғуы және дұрыс істемеуі мүмкін.
• Сыртын тазалаған кезде, қуат ашасын суырыңыз
және қатты не абразивтік ерітінділермен жумаңыз.
Одан ток соғуы және сырты бүлінуі мүмкін.
• Құрылғы қосулы кезде, қолдарыңызды кіріс
жолына қоймаңыз. Адам жарақатының алдын
алу үшін құрылғыны тоқтатып, ток көзінен
ажыратыңыз.
• Кіріс жолының сыртын немесе астыңғы бетін сумен
не жуу құралымен жумаңыз. Дымқыл тазалағыш
шүберекті ғана пайдаланыңыз.
Одан өнімнің зақымдалуы немесе ток соғуы мүмкін.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, қауіптің
алдын алу үшін оны қызмет көрсетуші агенті
немесе соған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы
керек.
• Өнімді өндірістік май түтіні немесе металл
бөлшектер көп жерде пайдаланбаңыз.
Одан өрт шығуы немесе өнімге зақым келуі мүмкін.
• Сұйықтық аққан немесе тұтанғыш газдар шыққан
жерде өнімді пайдаланбаңыз.
Одан өрт шығуы немесе жарылыс болуы мүмкін.
• Батареяны бөлшектемеңіз.
Өрт шығу немесе ток соғу қаупі бар.
• Өнімді ыстық не өртті жерге шығармаңыз.
Өнімді күннің астына тікелей қоймаңыз.
Өрт шығу және жарылыс қаупі бар.
• Батареяға физикалық соққы жасамаңыз.
Өрт шығу және жарылыс қаупі бар.
• Көрсетілген зарядтағышпен ғана зарядтаңыз.
(Түпнұсқа адаптер өнім қорабына салынған)
Берілген адаптерді басқа өнімдермен немесе
қолдануға арналғаннан басқа мақсатқа
пайдаланбаңыз.
Дұрыс жолмен зарядтаған жөн.
Батарея зақымдалып, өрт шығуы мүмкін.
• Егер батареялардан сұйықтық ақса, теріңізге не
көздеріңізге тигізбеңіз.
Егер сұйықтыққа тиіп кетсеңіз, тиген жерді көп
сумен жуып, медициналық амалдар қолданыңыз.
Күйіп қалу және соқырлық қаупі бар.
12
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ЕСКЕРТУ
• Бұл шаңсорғышты көрсетілген кернеуден басқада
пайдаланбаңыз.
Одан өрт шығып, өнімнің зақымдалуынан жөнделмей
қалуы мүмкін.
• Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын болса, ток
көзінен ажыратыңыз.
• Тазалап жатқан кезде, негізгі бөлікте статикалық
ток пайда болуы мүмкін.
Шаңсорғыш электрастатикалық қуаттан дұрыс
істемеуі мүмкін, сондықтан қуат сымын ажыратып, оны
қайтадан қосыңыз.
• Тазалап жатқан кезде, шұлықтар, маталар сияқты
үлкен заттар кірісін жауып қалуы мүмкін.
Бұл құрылғы шаңды ғана тазалау үшін пайдаланылуы
керек.
• Бір жерде тоқтап қалмаңыз немесе сол жерді ұзақ
уақыт қайталап тазалау үшін оны пайдаланбаңыз.
Беті үйкеліс пен дірілден зақымдалуы мүмкін.
• Құрылғы істеп тұрғанда, төменгі бетін қолыңызбен
не аяғыңызбен тиіспеңіз.
• Шаң қалтасы мен оның қақпақтарын орнына салмай,
құрылғыны пайдаланбаңыз. Шегіне жеткен кезде
немесе алдын ала шаң қалтасын тазалап отырыңыз.
Шаң қалтасы толып кеткенде, оны пайдалана берсе,
құрылғы дұрыс істемей, қызып кетуі мүмкін.
• Өрт шығу не ток соғу қаупіне жол бермеу үшін
суырған кезде әрдайым ашадан ұстаңыз. Сонымен
бірге ток көзінен ажыратқан кезде, қуат сымынан
тартушы болмаңыз.
• Егер шаң қалтасының астыңғы бетіне бөтен зат
жабысып қалса, өнімді пайдаланардан бұрын оны
алыңыз.
Ол сору моторына кедергі келтіріп, құрылғының дұрыс
істемеуіне және зақымдалуына себеп болуы мүмкін.
• Құрылғыны ешқашан улы газдарды кетіруге
пайдаланбаңыз.
Өнім кетірмеуі мүмкін, ал улы газдар кетпейді.
• Құрылғыны тегіс жерде пайдаланыңыз немесе
қойыңыз және құрылғыға күш түсірмеңіз.
Одан өрт шығуы немесе өнімнің зақымдалуы мүмкін.
• Өнімді дұрыс қойыңыз.
Өрт шығу және жарылыс қаупі бар.
• Ескі электр құрылғыларында зиянды заттар
болады, сондықтан ескі құрылғыны тиісті
түрде қоқысқа тастау қоршаған орта мен адам
денсаулығына тиюі мүмкін кері әсерлердің алдын
алуға көмектеседі. Ескі құрылғыңызда басқа
өнімдерді және шектеулі ресурстарды сақтау қайта
өңделетін маңызды материалдарды жөндеу үшін
қолданылатын қайта қолданбалы бөлшектер болуы
мүмкін.
• Барлық батареялар/аккумуляторлар мемлекеттік
не жергілікті билік органдары белгілеген арнайы
қалдық жинау жүйелері бойынша муниципалдық
қалдықтардан бөлек тасталуы керек.
• Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа
тастау туралы толық ақпаратты қалалық кеңсеге,
қалдық жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған
дүкенге хабарласып біліңіз.
13
Комплектующие и функции
Компоненти і функції
Компоненттер мен функциялар
Комплектующие:
Зарядное устройство, Крепежный винт ручки,
Резервуар для воды, Накладки для влажной уборки (оснащена
боковыми щетками), Накладки для сухой уборки (может также
использоваться для влажной уборки)
Компоненти:
зарядний пристрій; гвинт, що фіксує ручку;
Резервуар для води, Насадка для вологого прибирання (з
бічними щітками). Насадки для сухого прибирання (може також
використовуватися для вологого прибирання)
Компоненттер:
Зарядтағыш, Тұтқаны ұстап тұрған бұранда,
Су резервуары, Дымқыл шүберек (бүйір шүберектері бар),
Құрғақ шүберек (дымқыл шүберек ретінде пайдалануға болады)
Кнопка питания на рукоятке
Кнопка живлення тримача
Тұтқалы қуат түймесі
Кнопка переключения скоростей
Кнопка швидкості
Жылдамдық түймесі
Основной корпус
Основний корпус
Негізгі бөлік
Встроенная щетка
Вбудована щітка
Кірістірілген щетка
Зарядная площадка
Підставка для заряджання
Зарядтағыш тірек
Удобная кнопка для снятия
Кнопка для виймання міні пилососа
Қолайлы босату түймесі
Выступ для пальца
- Поместите сюда палец для удобства
использования.
Отвір для пальця
- Місце для пальця для комфортного
утримування пилососа.
Саусақ қойғыш
- Ыңғайлы пайдалану үшін саусағыңызды
осы жерге қойыңыз.
Удобная кнопка питания
Кнопка живлення міні пилососа
Қолайлы қуат түймесі
Индикатор уровня заряда аккумулятора
Індикатор стану акумулятора
Батарея индикаторы
Кнопка для снятия пылесборника
Кнопка для виймання контейнера для сміття
Шаң қалтасын босату түймесі
Щетка для защиты от
попадания волос
Щітка, на яку не намотується
волосся, Anti-tangle brush
Жазатын щетка
Светодиодный индикатор
Світлодіодний індикатор
ЖШД шамы
( зависитотмодели)
( невусіхмоделях)
( модельгебайланысты)
14
Инструкция по эксплуатации Сборка пылесоса
Користування Складання пилососа
Пайдалану жолы Шаңсорғышты құрастыру
1 2
Верхняя часть ручки пылесоса
Верхня частина тримача
Үстіңгі тұтқалы бөлік
Нижняя часть ручки пылесоса
Нижня частина тримача
Астыңғы тұтқалы бөлік
➊
Соедините ручку с основным блоком пылесоса
Встановіть міні пилосос на тримач
Қолайлы шаңсорғышты түтігіне жинаңыз
Прикрепите верхнюю часть ручки пылесоса к
нижней части ручки пылесоса в направлении
стрелки, как показано на рисунке.
(Во время сборки изделия проявляйте
осторожность: избегайте попадания пальцев
внутрь прибора.)
Прикріпіть верхню частину тримача до нижньої в
напрямку стрілки, як показано на малюнку.
(Складаючи пристрій, будьте обережні, щоб
не прищемити палець).
Үстіңгі түтікті бөлікті астыңғы түтікті бөлікке
суретте көрсетілген бағытпен бекітіңіз.
(Өнімді құрастырған кезде, саусағыңызды қысып
қалмасын.)
➋
Зафиксируйте соединение крепежным винтом
Закріпіть гвинт-фіксатор
Бекітпе бұрандамен қатайтыңыз
На задней стороне прибора расположено
крепежное отверстие.
Для крепления верхней и нижней частей ручки
используйте крепежный винт, входящий в
комплект поставки.
На задній панелі пристрою є отвір для гвинта-
фіксатора.
Скріпіть верхню і нижню частини тримача за
допомогою гвинта-фіксатора, який входить у
комплект пристрою.
Өнімнің артқы жағында бекітетін тесік бар.
Үстіңгі және астыңғы бөліктерді құрастыру
үшін өнімдегі бекітпе бұранданы
пайдаланыңыз.
15
Инструкция по эксплуатации Сборка зарядного устройства
Користування Складання зарядного пристрою
Пайдалану жолы Зарядтағышты құрастыру
Установите верхнюю часть зарядной площадки
в базу до щелчка.
Вставте верхню частину підставки для
заряджання в її основу, щоб почулося клацання.
Зарядтағыш тіректің үстіңгі бөлігін негізге
орнына толық түскенше кигізіңіз.
16
Инструкция по эксплуатации
Установка и снятие резервуара для воды
Користування Як встановити і зняти резервуар для води
Пайдалану жолы Су резервуарын кірістіру және шығарып алу
1 2
Щелчок
Клац!
Щелчок
Клац!
Установка резервуара для воды
Як встановити резервуар для води
Су резервуарын кірістіру
Установите резервуар для воды на пол и
вставьте входное отверстие пылесоса в паз в
центре бачок до щелчка.
Поставте резервуар для води на підлогу
і вставте сопло пилососа у паз по центру
резервуара, допоки не почується звук
«клацання».
Су резервуарын еденге қойып, тазалағыш
саптамасын сырт еткен дыбыс естігенше
резервуардың ортасындағы ойыққа енгізіңіз.
Снятие резервуара для воды
Як зняти резервуар для води
Су резервуарын шығарып алу
Поставив ногу на резервуар для воды, можно
толкать пылесос вперед.
Поставте ногу на резервуар для води і потисніть
пилосос уперед.
Бір аяғыңызды су резервуарының үстіне қойып,
тазалағышты алға қарай итеріңіз.
ВНИМАНИЕ!
Не оставляйте пылесос вертикально на полу с водой в
резервуар, закрепленном на корпусе пылесоса.
Вода может вытечь и повредить пол.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не залишайте пилосос стояти на підлозі, коли до
основного корпусу прикріплено резервуар для води.
Вода може витікати і пошкодити підлогу.
АБАЙЛАҢЫЗ
Тазалағышты су резервуары негізгі корпусына
кірістірілген күйінде еденде қалдырмаңыз.
Су ағып кетіп, еденді бүлдіруі мүмкін.
17
Инструкция по эксплуатации Закрепление накладки для
влажной уборки
Користування Як прикріпити швабру для вологого прибирання
Пайдалану жолы Дымқыл шүберекті бекіту
Инструкция по эксплуатации
Установка и снятие резервуара для воды
Користування Як встановити і зняти резервуар для води
Пайдалану жолы Су резервуарын кірістіру және шығарып алу
① ② ③
①
Насадку для влажной уборки следует смочить перед использованием.
②
Насадку для влажной уборки следует хорошо отжать перед использованием.
③
Липкой стороной вверх закрепите насадку для влажной уборки на
резервуаре для воды.
①
Намочіть швабру, перш ніж користуватися нею.
②
Ретельно витисніть зайву вологу зі швабри перед її використанням.
③
Розташуйте швабру для вологого прибирання застібкою-липучкою догори та
прикріпіть її до резервуара для води.
①
Пайдалану алдында шүберекті сулап алыңыз.
②
Пайдалану алдында дымқыл шүберекті жақсылап сығып алыңыз.
③
Дымқыл шүберектің жабысқыш жағын жоғары қаратып, су резервуарына
бекітіңіз.
Совет
• Чтобы уборка была эффективной, насадку для влажной уборки
следует смочить перед использованием.
При использовании насадки для сухой уборки следует слить воду из
резервуара.
Порада
• Для досягнення максимальної ефективності прибирання змочіть
швабру перед використанням.
Щоб користуватись шваброю для сухого прибирання, спорожніть
резервуар для води.
Пайдалану кеңесі
• Тиімді тазалау үшін шүберекті пайдалану алдында сулап алыңыз.
Құрғақ шүберекті пайдалану үшін су резервуарын босатыңыз.
18
Инструкция по эксплуатации Заливка воды
Користування Як заливати воду
Пайдалану жолы Қайтадан су құю
①
②
③
①
Откройте колпачок на резервуаре для воды, как показано на рисунке.
②
Как показано на рисунке, заполните резервуар для воды до линии «Макс» сбоку.
③
После заполнения водой надежно закройте колпачок на резервуаре для воды.
①
Відкрийте кришку резервуара для води, як показано на малюнку.
②
Відповідно до зображеного на малюнку наповніть резервуар для води водою до
позначки «Max» збоку резервуара.
③
Коли залиєте воду, надійно закрийте кришку на резервуарі для води.
①
Суретте көрсетілгендей су резервуарының қақпағын ашыңыз.
②
Суретте көрсетілгендей су резервуарын бүйірінде белгіленген «Max» (Максимум)
сызығына дейін толтырыңыз.
③
Су құйып болған соң, су резервуарының қақпағын мұқият жабыңыз.
ВНИМАНИЕ!
Рекомендуется закрепить насадку для влажной уборки до наполнения
резервуара или до перемещения пылесоса.
При перемещении пылесоса или при наполнении резервуара водой без насадки
для влажной уборки вода может вытекать.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Рекомендовано прикріпити швабру, перш ніж заливати воду у резервуар чи
переміщувати пилосос.
Якщо перемістити пилосос чи залити воду у резервуар для води, перш ніж
прикріплено швабру, із носика може витікати вода.
АБАЙЛАҢЫЗ
Шүберекті су резервуарын толтыру немесе тазалағышты қозғау алдында бекіту
ұсынылады.
Шүберекті бекітпес бұрын тазалағышты қозғасаңыз немесе су резервуарын
толтырсаңыз, оның шүмегінен судың ағуы мүмкін.
19
Инструкция по эксплуатации
Использование насадки для сухой уборки
Користування Як користуватись шваброю для сухого прибирання
Пайдалану жолы Құрғақ шүберекті пайдалану
При закреплении на резервуаре для воды перед
использованием
У разі прикріплення до резервуара для води перед
використанням
Пайдалану алдында су резервуарына бекіткенде
①
Липкой стороной вверх закрепите насадку для сухой
уборки на резервуаре для воды.
②
Установите резервуар для воды на корпусе пылесоса
перед использованием.
(При использовании насадки для сухой уборки следует
слить воду из резервуара.)
①
Розташуйте швабру для вологого прибирання
застібкою-липучкою догори та прикріпіть її до
резервуара для води.
②
Встановіть резервуар для води на основний корпус,
перш ніж користуватися шваброю.
(Перш ніж використовувати швабру для сухого
прибирання, спорожніть резервуар для води).
①
Құрғақ шүберектің жабысқыш жағын жоғары қаратып,
су резервуарына бекітіңіз.
②
Пайдалану алдында су резервуарын негізгі корпусқа
кірістіріңіз.
(Құрғақ шүберекті пайдаланғанда су резервуарын
босатыңыз.)
При использовании насадки в
качестве швабры
У разі використання пристрою як
ручної швабри
Қол шүберегі ретінде
пайдаланғанда
Держите за ручку, расположенную на
задней стороне насадки для влажной
уборки.
Візьміться рукою за ручку, що ззаду
швабри для сухого прибирання.
Қолыңызды құрғақ шүберектің артқы
жағындағы тұтқаға қойыңыз.
Сухая ручка швабры
Суха ручка швабри
Құрғақ MOP тұтқасы
① ②
Совет
• С помощью насадки для сухой
уборки можно собрать воду,
пролитые напитки или удалить
пыль.
Порада
• Швабру для сухого прибирання
можна використовувати для
витирання води, пролитих напоїв
чи змітання пилу.
Пайдалану кеңесі
• Құрғақ шүберекті су немесе
төгілген сусындарды сүрту үшін
не болмаса шаңды сүрту үшін
пайдалануға болады.
20
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация изделия
Користування Використання пристрою
Пайдалану жолы Өнімді пайдалану
Кнопка питания на рукоятке
Кнопка живлення тримача
Тұтқалы қуат түймесі
Удобная кнопка питания
Кнопка живлення
мініпорохотяга
Қолайлы қуат түймесі
Кнопка переключения
скоростей
Кнопка швидкості
Жылдамдық түймесі
Индикатор уровня
заряда аккумулятора
Індикатор стану
акумулятора
Батарея индикаторы
Базовый элемент
конструкции
Паз
Ойық
Убедитесь, что устройство
надежно зафиксировано.
Усі компоненти мають бути
надійно зафіксовані.
Құрастырма бөліктің қатайтылып
бекітілгенін тексеріңіз.
Патрон
Виступ
Шығыңқы
Индикатор уровня заряда
аккумулятора
Індикатор стану акумулятора
Батарея индикаторы
Нажмите кнопку питания, чтобы включить прибор.
• При использовании ручного пылесоса отрегулируйте
скорость с помощью кнопки переключения скоростей.
• Если прибор не работает, убедитесь, что уровень заряда
аккумулятора не слишком низок.
Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути пристрій.
• Якщо використовується тримач, швидкість пилососа
можна регулювати за допомогою відповідної кнопки.
• Якщо пристрій не вмикається, перевірте, чи достатній
рівень заряду акумулятора.
Өнімді қосу үшін қуат түймесін басыңыз.
• Шаңсорғышты белгілеуді пайдаланған кезде, жылдамдық
түймесімен шаңсорғыштың жылдамдығын реттеңіз.
• Егер өнім істемесе, батареясын тексеріп, оның
зарядының азаймағанын тексеріңіз.
Оставшийся уровень заряда аккумулятора отображается на соответствующем индикаторе.
• При высокой скорости работы прибора полностью заряженный аккумулятор работает в течение 20 минут, при обычной скорости
— в течение 30 минут.
• Если уровень заряда аккумулятора низок, соответствующий индикатор мигает один раз, и вскоре питание пылесоса отключается.
Індикатор стану акумулятора відображає залишковий заряд.
• Повністю заряджена батарея забезпечує 20 хвилин роботи пристрою на високій швидкості і 30 хвилин – на звичайній швидкості.
• Коли рівень заряду акумулятора низький, на індикаторі блимає одна поділка, незабаром після чого живлення вимикається.
Батарея индикаторы қалған зарядты көрсетеді.
• Толық зарядталған батарея жоғары жылдамдықпен 20 минутқа, ал қалыпты жылдамдықпен 30 минутқа жетеді.
• Батарея заряды азайған кезде, батарея индикаторы бір жыпылықтаған шамды көрсетеді, сосын өшеді.
Поместите нижнюю заднюю часть корпуса пылесоса
в базовый элемент конструкции, как показано на
рисунке.
Убедитесь, что устройство надежно зафиксировано.
Покладіть задню частину нижньої панелі корпуса
пилососа на зарядний пристрій, як показано на
малюнку.
Корпус має бути надійно зафіксований.
Негізгі бөліктің артқы жағын суретте көрсетілгендей
зарядтағышқа қойыңыз.
Негізгі бөліктің мықтап бекітілгенін тексеріңіз.
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте попадания жидкости внутрь устройства.
Попадание жидкости может привести к дефектам.
АБАЙЛАҢЫЗ
Сұйықтықты жұтпау керек.
Сұйықтықты жұтсаңыз, ақаулар тудыруы
мүмкін.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не призначено для всмоктування рідини.
Всмоктування рідини може призвести до поломки
пристрою.
21
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация изделия
Користування Використання пристрою
Пайдалану жолы Өнімді пайдалану
Насадка для удаления волос идеально подходит для чистки ковров с мелким ворсом и безворсовых
покрытий.
①
Не рекомендуется пылесосить ковры с длиной ворса, превышающей 30 мм.
②
При долгой чистке ковров с длинным ворсом насадка для удаления волос может перестать работать.
– Если насадка для удаления волос перестала работать из-за перегрузки мотора, выключите и снова
включите пылесос и возобновите работу.
③
При необходимости покинуть место уборки поместите пылесос на зарядную площадку или оставьте на
полу.
– При падении на детей или домашних животных пылесос может нанести травмы.
Щітка Anti-tangle brush ідеально підходить для прибирання килимів із коротким ворсом і звичайної
підлоги.
①
Не радимо використовувати її для килимів із довгим ворсом.
②
Якщо нею тривалий час прибирати килим із довгим ворсом, вона може зупинитися.
– Якщо щітка Anti-tangle brush зупиниться внаслідок перенавантаження двигуна, вимкніть порохотяг і
знову ввімкніть, щоб продовжити прибирання.
③
Якщо в процесі прибирання вам потрібно відійти, поставте порохотяг на підставку для заряджання.
– Інакше порохотяг може впасти і травмувати дітей чи домашніх тварин.
Жазатын щетка қысқа түкті кілемді немесе қалыпты еден бетін тазалауға арналған.
①
Түктері ұзын кілемді тазалауға оны ұсынбайды.
②
Егер ұзын түкті кілемді ұзақ уақыт бойы тазаласаңыз, ол жазатын щетканың тоқтауына себеп болуы
мүмкін.
– Жазатын щетка мотордың шамадан тыс жүгінен тоқтағанда, шаңсорғышты өшіріп, қайтадан жұмыс
істеуі үшін қосыңыз.
③
Тазалап жатқан кезде кету керек болса, шаңсорғышты еденге немесе зарядтағыш тірегіне қойыңыз.
– Өнім құлаған жағдайда, ол балаларды не үй жануарларын жарақаттауы мүмкін.
Защита от перегрузки мотора при использовании насадки для удаления волос автоматически
срабатывает во избежание травм и при запутывании ниток или ткани на насадке.
Механізм захисту двигуна щітки Anti-tangle brush від перегрівання автоматично зупиняє двигун, якщо
за щітку зачепляться нитки чи тканина.
Балаларды қорғау үшін немесе щеткаға жіп не мата оралып қалғанда, мотордың шамадан тыс
жүгінен қорғау функциясы жазатын щетканың моторын автоматты түрде тоқтатып, оның шамадан
тыс жүгінен қорғайды.
22
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация изделия
Користування Використання пристрою
Пайдалану жолы Өнімді пайдалану
Для удобства пользователя ручной пылесос оснащен встроенной щеткой.
Воспользуйтесь следующими инструкциями при эксплуатации ручного пылесоса без насадки.
Для зручності користування на мініпорохотязі є вбудована щітка.
Використання міні пилососа без тримача.
Пайдаланушыға қолайлы болуы үшін кірістірілген щетка қол шаңсорғышына бекітілген.
Қол шаңсорғышын жалғыз пайдаланған кезде, мына нұсқауларды қараңыз.
Использование встроенной щетки
Використання вбудованої щітки
Кірістірілген щетканы пайдалану
Выдвиньте встроенную щетку из нижней части
пылесоса по направлению стрелки.
Потяните щетку в указанном направлении до ее
изгиба и фиксации.
Витягніть вбудовану щітку внизу пилососа в напрямку
стрілки.
Тягніть щітку в напрямку стрілки, поки вона не
зафіксується.
Шаңсорғыштың түбіндегі кірістірілген щетканы
көрсеткі бағытымен тартып шығарыңыз.
Щетка орнына бекітілгенше, оны көрсеткі бағытымен
жылжытыңыз.
Возврат встроенной щетки в исходное
положение
Забирання вбудованої щітки
Кірістірілген щетканы орнына салу
Потяните за кончик встроенной
щетки в направлении стрелки.
Поместите блок встроенной щетки
обратно в корпус по направлению
стрелки.
Посуньте щітку в напрямку стрілки.
Вставте вбудовану щітку в корпус,
посунувши її в напрямку стрілки.
Кірістірілген щетканы көрсеткі
бағытымен жылжытыңыз.
Кірістірілген щетканы орнына
көрсеткі бағытымен қозғап салыңыз.
23
Инструкция по эксплуатации
Инструкции по уборке для различных ситуаций
Користування Інструкції щодо прибирання у різноманітних ситуаціях
Пайдалану жолы Түрлі жағдайларға арналған тазарту нұсқаулары
Закрепите насадку на вертикальном пылесосе, чтобы удалять пыль одновременно с влажной уборкой.
Прикріпіть швабру до компактного вертикального пилососа для одночасного видалення пилу та вологи.
Бір уақытта шаңды кетіріп, сүртіп отыру үшін шүберекті тазалағыш таяқшаға бекітіңіз.
Закрепление насадки для влажной уборки
Прикріпіть швабру для вологого прибирання
Құрғақ шүберекті бекітіңіз
При работе с насадкой для влажной уборки
У разі використання швабри для вологого прибирання
Дымқыл шүберекпен тазалағанда
Меры предосторожности перед работой
• Не засасывайте жидкости (например, воду) в пылесос.
- Это может привести к повреждению устройства.
• Не оставляйте пылесос в вертикальном положении на полу с закрепленной насадкой для
влажной уборки.
- Влажная насадка может повредить пол.
• Нельзя выполнять подзарядку пылесоса с установленным резервуаром для воды.
• При использовании боковой накладки следует действовать осторожно, чтобы не
задевать ногой входное отверстие пылесоса.
Застереження перед використанням
• Не наливайте рідину, наприклад воду, у пилосос.
- Це може призвести до несправності пристрою.
• Не залишайте пилосос стояти на підлозі із прикріпленою до нього шваброю для вологого
прибирання.
- Така швабра може спричинити пошкодження підлоги.
•
Не встановлюйте пилосос на зарядний блок, коли до нього прикріплений резервуар для води.
• Коли використовуєте бічну швабру, будьте обережні, щоб не вдарити сопло ногою.
Пайдалану алдындағы сақтық шаралары
• Тазалағыш ішіне су секілді сұйықтықтың кіруіне жол бермеңіз.
- Өнім дұрыс жұмыс жасамауы мүмкін.
• Тазалағышты еденде дымқыл шүберегі бекітулі күйде қалдырмаңыз.
- Дымқыл шүберек еденді бүлдіруі мүмкін.
• Су резервуары бекітілген тазалағышты зарядтау блогына қоюға болмайды.
• Бүйір шүберегін пайдаланғанда саптаманы аяғыңызбен теуіп жібермеу үшін абай болыңыз.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
