www.lg.com
VS84** Ser.
VSF84** Ser.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
MFL67983104
2
БЕСПРОВОДНОЙ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС LG
В данном руководстве содержатся инструкции по безопасной
эксплуатации и обслуживанию пылесоса. Для ознакомления с
правилами безопасности внимательно прочитайте всю информацию
на страницах 4, 5 и 6. Храните это руководство в доступном месте
для обращения за справкой в будущем.
БЕЗДРОТОВИЙ КОМПАКТНИЙ ПОРОХОТЯГ LG
Цей посібник містить важливі відомості та вказівки щодо
безпечного використання та техобслуговування порохотяга.
Уважно ознайомтеся з правилами техніки безпеки на стор. 7, 8 та 9.
Зберігайте цей посібник у доступному місці для подальших довідок.
LG ҚОЛАЙЛЫ ПОРТАТИВТІ СЫМСЫЗ ШАҢСОРҒЫШ
Бұл нұсқаулықта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалануға және оған
техникалық қызмет көрсетуге арналған маңызды ақпарат пен
нұсқаулар бар. Өз қауіпсіздігіңіз үшін 10, 11, 12-беттердегі барлық
ақпаратты оқып шығыңыз. Кейінірек қарау үшін бұл нұсқаулықты
оңай қол жететін жерге қойыңыз.
3
Содержание
Зміст
Мазмұны
Важные указания по технике безопасности ............................................................... 4~6
Важливі правила безпеки ............................................................................................... 7~9
Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары ............................................................................. 10~12
Комплектующие и функции ............................................................................................. 13
Компоненти та функції
Компоненттер мен функциялар
Инструкция по эксплуатации .................................................................................... 14~24
Користування
Пайдалану жолы
Сборка пылесоса .............................................................................................................................. 14
Складання порохотяга
Шаңсорғышты құрастыру
Сборка зарядного устройства ......................................................................................................... 15
Складання зарядного пристрою
Зарядтағышты құрастыру
Эксплуатация изделия ............................................................................................................... 16~18
Використання пристрою
Өнімді пайдалану
Зарядка .............................................................................................................................................. 19
Заряджання
Зарядтау
Очистка пылесборника .............................................................................................................. 20~21
Очищення контейнера для пилу
Шаң қалтасын тазалау
Сборка пылесборника ...................................................................................................................... 22
Складання контейнера для пилу
Шаң қалтасын құрастыру
Очистка насадки ......................................................................................................................... 23~24
Чищення насадки
Саптаманы тазалау
Руководство по устранению неполадок ....................................................................... 25
Усунення несправностей ................................................................................................... 26
Ақауларды жою нұсқаулығы ............................................................................................ 27
4
Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, травмы и повреждения имущества
прочитайте все инструкции до начала работы с устройством и соблюдайте их в процессе эксплуатации. В этом
руководстве рассмотрены не все ситуации, которые могут возникнуть при эксплуатации устройства. При
возникновении неполадок по неустановленной причине обязательно обратитесь в сервисный центр или к
изготовителю. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: -2006/95/EC
«Низковольтное оборудование», -2004/108/EMC «Электромагнитная совместимость».
Это знак предупреждения.
Предупреждающий символ указывает на возможную опасность для жизни и здоровья
пользователя и других людей.
Все сообщения о безопасности сопровождаются предупреждающим символом и словом
“ВНИМАНИЕ!” или “ОСТОРОЖНО”.
Эти слова имеют следующие значения:
Предупреждение об опасности или нарушениях техники безопасности, которые
могут привести к тяжелым телесным повреждениям или смерти.
Предупреждение об опасности или нарушениях техники безопасности, которые
могут привести к телесным повреждениям или имущественному ущербу.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
1. Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими способностями, а также
людьми с недостаточным опытом и знаниями, если такие
люди не находятся под контролем человека, ответственного
за их безопасность, или ими не были получены инструкции по
применению прибора.
2. Обратите внимание, что детям запрещается играть с данным
устройством.
3. При повреждении кабеля питания в целях безопасности
необходимо обратиться для его замены в сервисный центр
LG Electronics.
4.
Дети от восьми лет и лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями либо без
достаточного опыта и знаний могут использовать устройство
под наблюдением или прослушав инструкции по безопасной
работе с устройством при условии, что они понимают
опасность, связанную с использованием устройства.
Дети не должны играть с устройством. Детям запрещено чистить
или обращаться с данным устройством без надзора взрослых.
5
ВНИМАНИЕ!
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Это устройство предназначено только для
обычного бытового применения внутри
помещений. Его использование в служебных
помещениях и в коммерческих организациях не
допускается.
• Разборка и модификации изделия могут быть
произведены только квалифицированными
специалистами.
Несоблюдение может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
• Не распыляйте воспламеняемые вещества
(в частности, бензин или растворители),
поверхностно-активные вещества (например,
моющие вещества, ванные принадлежности), а
также жидкости вблизи пылесоса и его станции
стерилизации.
Это может привести к взрыву или возгоранию.
• Не допускайте сдавливания, перекручивания и
пореза кабеля питания тяжелыми предметами.
Подача электропитания через поврежденный
кабель или вилку может привести к возгоранию или
поражению электрическим током. Во избежание
опасности при повреждении кабеля питания всегда
обращайтесь в авторизованный сервисный центр для
его замены.
• Не допускайте попадания воды и других жидкостей
внутрь изделия и не пользуйтесь им для сбора
жидкостей, острых предметов и горячей золы.
Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
При случайном попадании воды внутрь устройства в
целях безопасности незамедлительно выключите его
с помощью выключателя питания на корпусе главного
блока, отсоедините вилку кабеля питания от розетки
и обратитесь в сервисный центр LG Electronics.
• Не вставляйте в прибор булавки или другие
остроконечные предметы.
Это может привести к поражению электрическим
током.
• Запрещается пользоваться устройством при
обнаружении запаха газа. В целях безопасности
отсоедините устройство от электросети и
проветрите помещение.
Невыполнение этого требования может привести к
возгоранию или взрыву.
• Убедитесь, что устройство подключено к
настенной розетке с силой тока более 10 ампер, и
розетка не подвергается чрезмерной нагрузке.
Чрезмерная нагрузка настенной розетки может стать
причиной возгорания или повреждения устройства.
• Запрещается включать устройство при наличии
любых повреждений кабеля питания или розетки,
а также при неплотном соединении между ними.
Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• Не используйте устройство с блокированным
впускным патрубком (всасывающее отверстие) или
выходным отверстием.
Это приводит к деформации корпуса основного блока
и может вызвать возгорание вследствие перегрева.
• Не включайте пылесос при извлеченном
пылесборнике.
Это создает опасность повреждения изделия или
поражения электрическим током.
• Запрещается помещать кабель питания и изделие
вблизи нагревательных приборов.
Это может привести к повреждению корпуса
основного блока, неполадкам в работе или
возгоранию.
• При отсоединении вилки от розетки электросети не
прикасайтесь пальцами к штырям вилки.
Это может привести к поражению электрическим
током.
• Не разрешайте детям и домашним животным играть
с устройством.
Это может привести к травме и повреждению
устройства.
• Не берите вилку влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим
током.
• Не промывайте впускной патрубок водой и
начинайте эксплуатацию, только предварительно
просушив все компоненты.
Несоблюдение может привести к поражению
электрическим током и неполадкам в работе.
• При чистке наружной поверхности убедитесь в том,
что вилка кабеля питания отсоединена от розетки;
не пользуйтесь агрессивными и абразивными
растворами.
Это может привести к поражению электрическим
током и повреждению наружного покрытия.
• Не вставляйте руки во впускной патрубок
работающего устройства. После остановки работы
устройства во избежание травм отсоедините его от
настенной розетки.
• Не промывайте наружную поверхность впускного
патрубка и нижнюю поверхность устройства водой
и моющими средствами. Для очистки пользуйтесь
только влажной тканью.
Несоблюдение может привести к повреждению
изделия или поражению электрическим током.
• Если кабель питания поврежден, его замена
должна быть выполнена производителем,
специалистом сервисного центра или другим
квалифицированным специалистом во избежание
нежелательных последствий.
• Не используйте устройство в местах, где в него
могут попасть пары технического масла или
металлические частицы.
Нарушение данной рекомендации может привести к
возгоранию или выходу устройства из строя.
6
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте устройство в местах утечки или
вероятной утечки горючих газов.
Это может привести к опасности возгорания или
взрыва.
• Запрещается разбирать аккумулятор.
Существует риск возгорания или поражения
электрическим током.
• Не храните прибор вблизи источников тепла или
открытого огня.
Не подвергайте прибор воздействию прямых
солнечных лучей.
Существует риск пожара или взрыва.
• Не подвергайте аккумулятор физическому
воздействию.
Существует риск пожара или взрыва.
• Заряжайте устройство только с помощью
зарядного устройства, входящего в комплект.
(В комплект поставки входит специальный
оригинальный адаптер)
Не используйте прилагаемый адаптер с любыми
другими устройствами, используйте только по
назначению.
Выполняйте зарядку должным образом.
Аккумулятор может быть поврежден, что может
привести к пожару.
• При утечке жидкости из аккумулятора следует
избегать попадания ее на кожу или в глаза.
При попадании жидкости в глаза немедленно
промойте их большим количеством воды и
обратитесь за медицинской помощью.
Попадание жидкости в глаза может привести к
ожогам и слепоте.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОСТОРОЖНО
• Включайте данный пылесос только в сеть с
надлежащим номинальным напряжением.
Несоблюдение может привести к возгоранию и
повреждению изделия, не подлежащему ремонту.
• Если использование изделия не планируется в
течение длительного срока, отсоедините вилку
кабеля питания от розетки.
• Во время чистки на корпусе основного блока
может образоваться статический электрический
заряд.
Поскольку электростатическая энергия может
вызвать неполадки в работе устройства, отсоедините
вилку кабеля питания от розетки и подсоедините ее
снова.
• Крупные предметы, такие как носки, чулки,
бумажные салфетки и прочее, в процессе чистки
могут заблокировать впускной патрубок, поэтому
их необходимо убрать до начала использования
устройства.
Данное устройство предназначено исключительно для
удаления пыли.
• Не останавливайтесь в одном месте и не
возвращайтесь многократно к одному и тому же
месту в течение длительного времени.
Это может привести к повреждению поверхности
вследствие трения и вибрации.
• Не касайтесь нижней поверхности рукой или ногой
во время работы устройства.
• Не включайте устройство, если пылесборник и его
крышки не установлены на место. Обязательно
очищайте пылесборник по достижении
предельного заполнения или заранее
Длительная эксплуатация при полном пылесборнике
может привести к неполадкам в работе и перегреву.
• Во избежание опасности возгорания или
поражения электрическим током всегда
держитесь за вилку, чтобы вынуть шнур питания
из розетки. Никогда не тяните за шнур питания во
время извлечения из настенной розетки.
• В случае прилипания постороннего предмета к
нижней поверхности пылесборника удалите его до
начала эксплуатации изделия.
Это может нарушить электродвигатель всасывания и
вызвать поломку или повреждение устройства.
• Не используйте прибор для сбора токсичных газов.
Токсичные газы не будут устранены, и устройство
может выйти из строя.
• Используйте или устанавливайте устройство на
ровной поверхности; не прилагайте чрезмерных
усилий во время использования.
Нарушение данной рекомендации может привести к
возгоранию или выходу устройства из строя.
• Утилизируйте изделие должным образом.
Существует риск пожара или взрыва.
13
Комплектующие и функции
Компоненти і функції
Компоненттер мен функциялар
Комплектующие: Зарядное устройство,
Крепежный винт ручки, Запасной аккумулятор
Компоненти: зарядний пристрій; гвинт, що фіксує
ручку; запасний акумулятор
Компоненттер: Зарядтағыш, Тұтқаны ұстап
тұрған бұранда, Қосалқы батарея
Кнопка питания на рукоятке
Кнопка живлення тримача
Тұтқалы қуат түймесі
Кнопка переключения скоростей
Кнопка швидкості
Жылдамдық түймесі
Основной корпус
Основний корпус
Негізгі бөлік
Встроенная щетка
Вбудована щітка
Кірістірілген щетка
Зарядная площадка
Підставка для заряджання
Зарядтағыш тірек
Индикатор зарядки
Індикатор заряду
Зарядтау индикаторы
Удобная кнопка для снятия
Кнопка для виймання мініпорохотяга
Қолайлы босату түймесі
Выступ для пальца
- Поместите сюда палец для удобства
использования.
Отвір для пальця
- Місце для пальця для комфортного
утримування порохотяга.
Саусақ қойғыш
- Ыңғайлы пайдалану үшін саусағыңызды
осы жерге қойыңыз.
Удобная кнопка питания
Кнопка живлення мініпорохотяга
Қолайлы қуат түймесі
Индикатор уровня заряда аккумулятора
Індикатор стану акумулятора
Батарея индикаторы
Кнопка для снятия пылесборника
Кнопка для виймання контейнера для сміття
Шаң қалтасын босату түймесі
Щетка для защиты от
попадания волос
Щітка, на яку не намотується
волосся, Anti-tangle brush
Жазатын щетка
Светодиодный индикатор
Світлодіодний індикатор
ЖШД шамы
14
Инструкция по эксплуатации Сборка пылесоса
Користування Складання порохотяга
Пайдалану жолы Шаңсорғышты құрастыру
1 2
Верхняя часть ручки пылесоса
Верхня частина тримача
Үстіңгі тұтқалы бөлік
Нижняя часть ручки пылесоса
Нижня частина тримача
Астыңғы тұтқалы бөлік
➊
Соедините ручку с основным блоком пылесоса
Встановіть мініпорохотяг на тримач
Қолайлы шаңсорғышты түтігіне жинаңыз
Прикрепите верхнюю часть ручки пылесоса к
нижней части ручки пылесоса в направлении
стрелки, как показано на рисунке.
(Во время сборки изделия проявляйте
осторожность: избегайте попадания пальцев
внутрь прибора.)
Прикріпіть верхню частину тримача до нижньої в
напрямку стрілки, як показано на малюнку.
(Складаючи пристрій, будьте обережні, щоб
не прищемити палець).
Үстіңгі түтікті бөлікті астыңғы түтікті бөлікке
суретте көрсетілген бағытпен бекітіңіз.
(Өнімді құрастырған кезде, саусағыңызды қысып
қалмасын.)
➋
Зафиксируйте соединение крепежным винтом
Закріпіть гвинт-фіксатор
Бекітпе бұрандамен қатайтыңыз
На задней стороне прибора расположено
крепежное отверстие.
Для крепления верхней и нижней частей ручки
используйте крепежный винт, входящий в
комплект поставки.
На задній панелі пристрою є отвір для гвинта-
фіксатора.
Скріпіть верхню і нижню частини тримача за
допомогою гвинта-фіксатора, який входить у
комплект пристрою.
Өнімнің артқы жағында бекітетін тесік бар.
Үстіңгі және астыңғы бөліктерді құрастыру
үшін өнімдегі бекітпе бұранданы
пайдаланыңыз.
15
Инструкция по эксплуатации Сборка зарядного устройства
Користування Складання зарядного пристрою
Пайдалану жолы Зарядтағышты құрастыру
Установите верхнюю часть зарядной площадки
в базу до щелчка.
Вставте верхню частину підставки для
заряджання в її основу, щоб почулося клацання.
Зарядтағыш тіректің үстіңгі бөлігін негізге
орнына толық түскенше кигізіңіз.
16
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация изделия
Користування Використання пристрою
Пайдалану жолы Өнімді пайдалану
Кнопка питания на рукоятке
Кнопка живлення тримача
Тұтқалы қуат түймесі
Удобная кнопка питания
Кнопка живлення
мініпорохотяга
Қолайлы қуат түймесі
Кнопка переключения
скоростей
Кнопка швидкості
Жылдамдық түймесі
Индикатор уровня
заряда аккумулятора
Індикатор стану
акумулятора
Батарея индикаторы
Базовый элемент
конструкции
Паз
Ойық
Убедитесь, что устройство
надежно зафиксировано.
Усі компоненти мають бути
надійно зафіксовані.
Құрастырма бөліктің қатайтылып
бекітілгенін тексеріңіз.
Патрон
Виступ
Шығыңқы
Индикатор уровня заряда
аккумулятора
Індикатор стану акумулятора
Батарея индикаторы
Нажмите кнопку питания, чтобы включить прибор.
• При использовании ручного пылесоса отрегулируйте
скорость с помощью кнопки переключения скоростей.
• Если прибор не работает, убедитесь, что уровень заряда
аккумулятора не слишком низок.
Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути пристрій.
• Якщо використовується тримач, швидкість порохотяга
можна регулювати за допомогою відповідної кнопки.
• Якщо пристрій не вмикається, перевірте, чи достатній
рівень заряду акумулятора.
Өнімді қосу үшін қуат түймесін басыңыз.
• Шаңсорғышты белгілеуді пайдаланған кезде, жылдамдық
түймесімен шаңсорғыштың жылдамдығын реттеңіз.
• Егер өнім істемесе, батареясын тексеріп, оның
зарядының азаймағанын тексеріңіз.
Оставшийся уровень заряда аккумулятора отображается на соответствующем индикаторе.
• При высокой скорости работы прибора полностью заряженный аккумулятор работает в течение 20 минут, при обычной скорости
— в течение 30 минут.
• Если уровень заряда аккумулятора низок, соответствующий индикатор мигает один раз, и вскоре питание пылесоса отключается.
Індикатор стану акумулятора відображає залишковий заряд.
• Повністю заряджена батарея забезпечує 20 хвилин роботи пристрою на високій швидкості і 30 хвилин – на звичайній швидкості.
• Коли рівень заряду акумулятора низький, на індикаторі блимає одна поділка, незабаром після чого живлення вимикається.
Батарея индикаторы қалған зарядты көрсетеді.
• Толық зарядталған батарея жоғары жылдамдықпен 20 минутқа, ал қалыпты жылдамдықпен 30 минутқа жетеді.
• Батарея заряды азайған кезде, батарея индикаторы бір жыпылықтаған шамды көрсетеді, сосын өшеді.
Поместите нижнюю заднюю часть корпуса пылесоса
в базовый элемент конструкции, как показано на
рисунке.
Убедитесь, что устройство надежно зафиксировано.
Покладіть задню частину нижньої панелі корпуса
порохотяга на зарядний пристрій, як показано на
малюнку.
Корпус має бути надійно зафіксований.
Негізгі бөліктің артқы жағын суретте көрсетілгендей
зарядтағышқа қойыңыз.
Негізгі бөліктің мықтап бекітілгенін тексеріңіз.
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте попадания жидкости внутрь устройства.
Попадание жидкости может привести к дефектам.
АБАЙЛАҢЫЗ
Сұйықтықты жұтпау керек.
Сұйықтықты жұтсаңыз, ақаулар тудыруы
мүмкін.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не призначено для всмоктування рідини.
Всмоктування рідини може призвести до поломки
пристрою.
17
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация изделия
Користування Використання пристрою
Пайдалану жолы Өнімді пайдалану
Насадка для удаления волос идеально подходит для чистки ковров с мелким ворсом и безворсовых
покрытий.
①
Не рекомендуется пылесосить ковры с длиной ворса, превышающей 30 мм.
②
При долгой чистке ковров с длинным ворсом насадка для удаления волос может перестать работать.
– Если насадка для удаления волос перестала работать из-за перегрузки мотора, выключите и снова
включите пылесос и возобновите работу.
③
При необходимости покинуть место уборки, поместите пылесос на зарядную площадку или оставьте
на полу.
– При падении на детей или домашних животных пылесос может нанести травмы.
Щітка Anti-tangle brush ідеально підходить для прибирання килимів із коротким ворсом і звичайної
підлоги.
①
Не радимо використовувати її для килимів із довгим ворсом.
②
Якщо нею тривалий час прибирати килим із довгим ворсом, вона може зупинитися.
– Якщо щітка Anti-tangle brush зупиниться внаслідок перенавантаження двигуна, вимкніть порохотяг і
знову ввімкніть, щоб продовжити прибирання.
③
Якщо в процесі прибирання вам потрібно відійти, поставте порохотяг на підставку для заряджання.
– Інакше порохотяг може впасти і травмувати дітей чи домашніх тварин.
Жазатын щетка қысқа түкті кілемді немесе қалыпты еден бетін тазалауға арналған.
①
Түктері ұзын кілемді тазалауға оны ұсынбайды.
②
Егер ұзын түкті кілемді ұзақ уақыт бойы тазаласаңыз, ол жазатын щетканың тоқтауына себеп болуы
мүмкін.
– Жазатын щетка мотордың шамадан тыс жүгінен тоқтағанда, шаңсорғышты өшіріп, қайтадан жұмыс
істеуі үшін қосыңыз.
③
Тазалап жатқан кезде кету керек болса, шаңсорғышты еденге немесе зарядтағыш тірегіне қойыңыз.
– Өнім құлаған жағдайда, ол балаларды не үй жануарларын жарақаттауы мүмкін.
Защита от перегрузки мотора при использовании насадки для удаления волос автоматически
срабатывает во избежание травм и при запутывании ниток или ткани на насадке.
Механізм захисту двигуна щітки Anti-tangle brush від перегрівання автоматично зупиняє двигун, якщо
за щітку зачепляться нитки чи тканина.
Балаларды қорғау үшін немесе щеткаға жіп не мата оралып қалғанда, мотордың шамадан тыс
жүгінен қорғау функциясы жазатын щетканың моторын автоматты түрде тоқтатып, оның шамадан
тыс жүгінен қорғайды.
18
Инструкция по эксплуатации Эксплуатация изделия
Користування Використання пристрою
Пайдалану жолы Өнімді пайдалану
Для удобства пользователя ручной пылесос оснащен встроенной щеткой.
Воспользуйтесь следующими инструкциями при эксплуатации ручного пылесоса без насадки.
Для зручності користування на мініпорохотязі є вбудована щітка.
Використання мініпорохотяга без тримача.
Пайдаланушыға қолайлы болуы үшін кірістірілген щетка қол шаңсорғышына бекітілген.
Қол шаңсорғышын жалғыз пайдаланған кезде, мына нұсқауларды қараңыз.
Использование встроенной щетки
Використання вбудованої щітки
Кірістірілген щетканы пайдалану
Выдвиньте встроенную щетку из нижней части
пылесоса по направлению стрелки.
Потяните щетку в указанном направлении до ее
изгиба и фиксации.
Витягніть вбудовану щітку внизу порохотяга в
напрямку стрілки.
Тягніть щітку в напрямку стрілки, поки вона не
зафіксується.
Шаңсорғыштың түбіндегі кірістірілген щетканы
көрсеткі бағытымен тартып шығарыңыз.
Щетка орнына бекітілгенше, оны көрсеткі бағытымен
жылжытыңыз.
Повторная установка встроенной щетки
Забирання вбудованої щітки
Кірістірілген щетканы орнына салу
Потяните за кончик встроенной
щетки в направлении стрелки.
Поместите блок встроенной щетки
обратно в корпус по направлению
стрелки.
Посуньте щітку в напрямку стрілки.
Вставте вбудовану щітку в корпус,
посунувши її в напрямку стрілки.
Кірістірілген щетканы көрсеткі
бағытымен жылжытыңыз.
Кірістірілген щетканы орнына
көрсеткі бағытымен қозғап салыңыз.
19
Инструкция по эксплуатации Зарядка
Користування Заряджання
Пайдалану жолы Зарядтау
1
2
Индикатор уровня заряда аккумулятора
Індикатор стану акумулятора
Батарея индикаторы
Индикатор зарядки
Індикатор заряду
Зарядтау индикаторы
➊
Если во время использования
напряжение падает, питание
автоматически выключается в
целях защиты аккумулятора.
Потребуется повторная зарядка
аккумулятора.
Перед началом повторной
зарядки убедитесь, что пылесос
надежно закреплен на основании,
затем поместите его на зарядную
площадку.
➊
Якщо під час використання
пристрою падає напруга,
живлення автоматично
вимикається з метою захисту
акумулятора.
Після цього слід зарядити
акумулятор.
Перед заряджанням перевірте, чи
мініпорохотяг надійно зафіксовано
на основному копусі, а тоді
встановіть пристрій на підставку
для заряджання.
➊
Пайдаланып жатқанда кернеу
төмендеп кетсе, батареяны
қорғау үшін автоматты түрде өшіп
қалады.
Сосын батареяны қайта зарядтау
керек болады.
Қайта зарядтауға кіріспес бұрын,
қол шаңсорғышының негізгі
бөлікке мықтап бекітілгенін
тексеріңіз, сосын оны зарядтау
тірегіне қойыңыз.
➋
Состояние аккумулятора влияет на время зарядки.
Если процент заряда мал, то для полной зарядки аккумулятора
потребуется 4,5 часа. (Зарядка одного аккумулятора)
• В первую очередь происходит зарядка пылесоса, во вторую — зарядной
площадки.
• Во время зарядки на ручном пылесосе индикатор аккумулятора мигает,
показывая уровень заряда.
• Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор светится непрерывно.
• Когда зарядная площадка работает, индикатор аккумулятора мигает. При
полностью заряженном аккумуляторе индикатор светится непрерывно.
• После завершения зарядки извлеките вилку питания из настенной
розетки.
• Одновременная полная зарядка двух полностью разряженных
аккумуляторов может занять до 9 часов.
➋
Тривалість заряджання може різнитися залежно від стану акумулятора.
За наявності мінімального залишкового заряду повне заряджання
акумулятора займає приблизно 4,5 годин. (Заряджання акумулятора)
• Спочатку слід заряджати акумулятор порохотяга, а потім акумулятора
підставки для заряджання.
• Під час заряджання мініпорохотяга індикатор стану акумулятора блимає,
показуючи обсяг заряду.
• Коли акумулятор повністю зарядиться, індикатор почне світитися постійним
світлом.
• Під час заряджання підставки індикатор стану акумулятора блимає,
показуючи обсяг заряду, а коли акумулятор повністю зарядиться, індикатор
почне світитися постійним світлом.
• Коли заряджання завершиться, від’єднайте кабель від електромережі.
• Одночасне повне заряджання двох розряджених акумуляторів може
зайняти о 9 годин.
➋
Зарядтау уақыты батареяның жағдайына қарай өзгеруі мүмкін.
Ең аз зарядтау уақыты қалғанда, батареяны толық зарядтауға 4,5 сағаттай
кетеді. (Бір батареяны зарядтау)
• Шаңсорғыштың батареясы бірінші зарядталады, сосын зарядтау тірегінің
батареясы зарядталады.
• Қол шаңсорғышы зарядталғанда, батарея индикаторының шамы
жыпылықтап, заряд шамасын көрсетеді.
• Батарея толық зарядталғанда, шам жанып тұрады.
• Зарядтау тірегі зарядталғанда, батарея индикаторының шамы
жыпылықтайды, ал батарея толық зарядталғанда, шам жанып тұрады.
• Зарядтап болған соң, ашаны ток көзінен ажыратыңыз.
• Екі зарядсыз батареяны бір уақытта толық зарядтау үшін, оған 9 сағатқа
дейін уақыт кетуі мүмкін.
20
Инструкция по эксплуатации Очистка пылесборника
Користування Очищення контейнера для пилу
Пайдалану жолы Шаң қалтасын тазалау
Кнопка для снятия пылесборника
Кнопка для виймання контейнера для сміття
Шаң қалтасын босату түймесі
Пылесборник
Контейнер для пилу
Шаң қалтасы
Пылеуловитель
Сепаратор пилу
Шаң бөлгіш
①
②
③
①
Чтобы отсоединить пылесборник, нажмите и удерживайте кнопку для снятия, затем потяните его в
направлении, указанном стрелкой.
②
Снимите пылеуловитель согласно направлению, указанному стрелкой, очистите пылесборник.
③
Опорожните резервуар.
①
Щоб вийняти контейнер для пилу, утримуючи кнопку виймання, потягніть його в напрямку стрілки.
②
Зніміть сепаратор пилу в напрямку стрілки і спорожніть контейнер.
③
Спорожніть пилозбірник.
①
Шаң қалтасын алу үшін босату түймесін басып тұрып, оны көрсеткі бағытымен тартыңыз.
②
Шаң бөлгішті көрсеткі бағытымен алып, шаң қалтасын босатыңыз.
③
Ыдысты босатыңыз.
Совет
• Чтобы сохранить производительность пылесоса, очищайте фильтр раз в неделю с помощью чистящей щетки
или пылесоса и минимум дважды в месяц промывайте фильтр водой.
(Постоянная чистка фильтра поможет сохранить производительность.)
• Чтобы сохранить оптимальные рабочие характеристики пылесоса, очищайте пылесборник после каждого
использования.
• После очистки пылеуловителя убедитесь, что установили его обратно в пылесборник.
• Всегда используйте пылесос с установленным пылеуловителем. В противном случае пыль попадет внутрь
основного блока, что вызовет повреждение пылесоса.
Порада
• Щоб підтримувати порохотяг у належному стані, слід раз на тиждень прочищати фільтр щіткою або порохотягом,
і принаймні двічі на місяць промивати водою.
(Часте очищення фільтра підтримуватиме його ефективність).
• Для забезпечення оптимальних результатів прибирання, спорожнюйте контейнер для пилу щоразу після
використання пристрою.
• Очистивши сепаратор пилу, не забудьте встановити його на місце в контейнер.
• Порохотяг не можна використовувати без сепаратора пилу. Інакше пил потрапить у корпус, а це може
пошкодити пристрій.
Пайдалану кеңесі
• Шаңсорғышқа күтім жасау үшін сүзгіні аптасына бір рет тазалайтын щеткамен немесе шаңсорғышпен және
айына кемінде екі рет сумен тазалаңыз.
(Сүзгіні жиі тазалап отыру оның жұмыс өнімділігін ұстап тұруға көмектеседі.)
• Шаңсорғыштың жұмысын жақсарту үшін пайдаланған сайын шаң қалтасын босатыңыз.
• Шаң бөлгішті тазалаған соң, оны қайтадан шаң қалтасына салуды ұмытпаңыз.
• Әрдайым шаң бөлгіші орнатылған шаңсорғышты пайдаланыңыз. Егер орнатылмаса, шаң негізгі бөлікке сорылып,
шаңсорғышқа зақым келуі мүмкін.
21
Инструкция по эксплуатации Очистка пылесборника
Користування Очищення контейнера для пилу
Пайдалану жолы Шаң қалтасын тазалау
Разборка фильтра
Крышка фильтра легко снимается
при нажатии сбоку от
установочных отверстий.
Во избежание загрязнений
собранной пылью крышку фильтра
необходимо снимать аккуратно.
Розбирання фільтру
Кришка фільтра легко знімається
при натисканні збоку від
установних отворів.
Для уникнення забруднення
зібраним пилем, кришку фільтра
необхідно знімати дуже обережно.
Ауыстырмалы сүзгі
Сүзгі қақпағы бекіту
саңылауларын басу арқылы оңай
алынады.
Сүзгі қақпағын алған кезде,
шаңның ыдырауынан сақ болыңыз.
Сторона без сетки
Сторона без сітки
Торлы жағы емес
Очистка и сушка
Очищення і сушіння
Тазалау және кептіру
④
⑤
④
Отсоедините пылеуловитель, чтобы очистить фильтр.
(Во время очистки с фильтра может осыпаться пыль.)
⑤
Промывайте отсоединенный фильтр в проточной воде, пока на выходе она не станет чистой, а затем
полностью высушите фильтр в защищенном от света месте.
(Не используйте горячую воду или моющие средства. Это может вызвать повреждение фильтра.)
④
Зніміть сепаратор пилу, щоб почистити фільтр.
(Майте на увазі: під час цього з фільтра може осипатися пил).
⑤
Промийте знятий фільтр під проточною водою, поки вода не стане чистою, і повністю висушіть у
затіненому місці.
(Не використовуйте гарячу воду або миючі засоби. Це може призвести до деформації фільтра).
④
Сүзгіні тазалау үшін шаң бөлгішті бөлшектеңіз.
(Процесс кезінде шаңның сүзгіге түсіп кетуі мүмкін екенін ұмытпаңыз.)
⑤
Алынған сүзгіні судың астында су тазарғанша жуыңыз, сосын оны көлеңке жерде кептіріңіз.
(Ыстық су немесе жуу құралын пайдаланбаңыз. Олар сүзгі пішінінің өзгеруіне себеп болуы мүмкін.)
22
Инструкция по эксплуатации Сборка пылесборника
Користування Складання контейнера для пилу
Пайдалану жолы Шаң қалтасын құрастыру
① ② ③
①
Прикрепите внутренний фильтр к крышке фильтра.
②
Прикрепите пылеуловитель к крышке фильтра.
③
Установите блок фильтра в пылесборник.
①
Встановіть внутрішній фільтр назад на кришку фільтра.
②
Встановіть сепаратор пилу назад на кришку фільтра.
③
Вставте сепаратор пилу назад у контейнер для пилу.
①
Сүзгінің қақпағына ішкі сүзгіні бекітіңіз.
②
Сүзгі қақпағына шаң бөлгішті бекітіңіз.
③
Шаң бөлгішті қайтадан шаң қалтасына салыңыз.
Крышка фильтра
Кришка фільтра
Сүзгі қақпағы
Пылеуловитель
Сепаратор пилу
Шаң бөлгіш
Фильтр, Фільтр, Сүзгі
Совет
• На следующем рисунке изображена схема сборки крышки
фильтра, держателя фильтра и пылесборника с правильным
направлением сборки.
Порада
• На малюнку нижче зображено, як складати кришку фільтра,
тримач фільтра і контейнер для пилу у правильному напрямку.
Пайдалану кеңесі
• Дұрыс бағытпен туралау арқылы сүзгі қақпағын, сүзгі
ұстауышты және шаң қалтасын құрастыру үшін төмендегі
суретті қараңыз.
23
Инструкция по эксплуатации Очистка насадки
Користування Чищення насадки
Пайдалану жолы Саптаманы тазалау
1 2 3
➊ Нажмите защелку, как
показано на рисунке, чтобы
отсоединить крышку щетки,
предназначенной для
защиты от попадания волос.
➊ Як показано на малюнку,
натисніть гачок, щоб зняти
кришку щітки Аntitangle
brush.
➊ Суретте көрсетілгендей,
жазатын щетка қақпағын
босату үшін ілмекті басыңыз.
➋ Поднимите щетку для
защиты от попадания волос
в направлении, указанном
стрелкой.
➋ Підніміть щітку Аntitangle brush
у напрямку стрілки.
➋ Жазатын щетканы көрсеткі
бағытымен көтеріңіз.
➌ С помощью пылесоса удалите
пыль с щетки для защиты от
попадания волос.
Отрежьте ножницами волосы,
нити и другие загрязнения,
скопившиеся вокруг валика
щетки.
(Не используйте воду для
очистки щетки)
➌ Чистити щітку Аntitangle brush
від ниток та волосся можна за
допомогою порохотяга.
Волосся та нитки, що
замоталися навколо валика
щітки, можна розрізати
ножицями.
(Мити щітку водою не можна).
➌ Жазатын щеткадан шаш
пен жіптерді кетіру үшін
шаңсорғышты пайдаланыңыз.
Щетка білігіне жиналып қалған
шашты, жіптерді, т.б. кесу үшін
қайшы пайдаланыңыз.
(Щетканы тазалауға су
пайдаланбаңыз.)
Защелка, Гачок, Ілмек
Щетка для защиты от попадания волос
Щітка, на яку не намотується волосся, Antitangle brush
Жазатын щетка
24
Инструкция по эксплуатации Очистка насадки
Користування Чищення насадки
Пайдалану жолы Саптаманы тазалау
4 5 6
➍ Закрепите щетку для защиты
от попадания волос на ремне
внутри вакуумной насадки.
➍ Вставте щітку Аnti-tangle brush
назад на пояс всередині насадки.
➍ Жазатын щетканың орнына
шаңсорғыш саптамасындағы
белбеуге бекітіңіз.
➎ Зафиксируйте щетку внутри
вакуумной насадки.
➎ Зафіксуйте щітку в насадці
порохотяга.
➎ Щетканы шаңсорғыш
саптамасына бекітіңіз.
➏ Нажимайте на крышку
щетки до щелчка.
➏ Натисніть кришку щітки,
щоб почулося клацання.
➏ Сырт еткен дыбыс
шыққанша, щетканы
басыңыз.
Защелка
Гачок
Ілмек
Щелчок
Клац!
Щелчок
Клац!
Ремень, Пояс, Белбеу
Совет
• После очистки или при необходимости замены соберите щетку для защиты от попадания
волос в порядке, противоположном разборке.
• Перед началом очистки проверьте колесики насадки и вращающуюся щетку, чтобы убедиться,
что в них не застряли посторонние предметы.
• Удалите предметы, чтобы не повредить поверхность пола.
Порада
• Після миття чи в разі заміни щітку Аnti-tangle brush слід вставляти у зворотній до виймання
спосіб.
• Перед прибиранням перевірте, чи до коліщаток насадки або валика щітки не причепилися
сторонні предмети.
• Такі предмети слід усунути, щоб запобігти пошкодженню поверхні підлоги.
Пайдалану кеңесі
• Тазалағаннан кейін немесе ауыстыру үшін, жазатын щетканы алуға қолданған кері жолмен
дұрыс құрастырыңыз.
• Тазалауға кіріспес бұрын, басқа бөтен заттардың тұрып қалмағанын тексеру үшін саптама
дөңгелекшелері мен щетка білігін тексеріңіз.
• Еден бетін қорғау үшін заттарды алып тастаңыз.
25
Руководство по устранению неполадок
При нарушении нормальной работы устройства перед тем, как обратиться в центр
обслуживания или в магазин, проверьте наличие указанных ниже признаков.
При отсутствии неисправности устройства с пользователя может взиматься стоимость услуг
сервисного обслуживания.
Во многих случаях для восстановления работоспособности устройства достаточно
выполнить простые рекомендации из данного руководства пользователя.
ПРОБЛЕМА ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЙСТВИЯ
Всасывание слабое или
отсутствует, устройство
шумно вибрирует.
• Проверьте впускной патрубок или пылесборник на отсутствие
засорения посторонними предметами или мусором, которое
может затруднить всасывание.
• Отсоедините пылесборник от корпуса основного блока и
проверьте, не загрязнены ли фильтры.
Пылесос не работает.
• Убедитесь, что питание включено.
• Проверьте уровень заряда аккумулятора; он может быть
низким.
• Проверьте правильность процедуры включения устройства
согласно инструкциям в настоящем руководстве.
Вблизи пылесоса
ощущается запах.
• Через 3 месяца после покупки пылесоса возможно
возникновение запаха. Это является нормой эксплуатации.
• Запахи могут быть вызваны скоплением старой пыли в
пылесборнике и фильтрах при длительной эксплуатации без
чистки. Перед очередным включением устройства извлеките
пыль из пылесборника и фильтров, а затем тщательно очистите
и промойте их.
Из устройства выходит
горячий воздух, а
корпус основного блока
нагревается.
• Из выходных отверстий поступает сравнительно
горячий воздух, поскольку это воздух после охлаждения
электродвигателя. Это нормально.
Устройство только
вибрирует, но не
всасывает воздух.
• Этот признак указывает на срабатывание устройства защиты
двигателя от перегрева по одной из следующих причин: 1)
заполнение пылесборника; 2) засорение фильтра или впускного
патрубка; 3) длительная работа без перерыва. Для полного
охлаждения устройства не пытайтесь снова включить его в
течение ближайших 40 минут.
– Перед возобновлением работы устройства очистите фильтр и
пылесборник.
– Если впускной патрубок засорен посторонним предметом,
извлеките его.
Провод адаптера
неисправен
• Неисправная вилка должна быть заменена
квалифицированным специалистом.
28
Утилизация использованного оборудования
1. Все электрические и электронные продукты должны быть утилизированы отдельно от бытовых
отходов в специально предназначенных для этого пунктах приема, утвержденных правительством или
местными административными учреждениями.
2. Надлежащая утилизация использованного оборудования поможет избежать негативных последствий
для окружающей среды и здоровья человека.
3. За подробной информацией по утилизации использованного оборудования обращайтесь в местные
службы, службы переработки отходов или в торгующую организацию, продавшую товар.
Утилізація пристрою
1. Усі електричні і електронні прилади повинні утилізуватися окремо від побутових відходів у спеціально
призначених для цього пунктах прийому, затверджених урядовими або місцевими адміністративними
установами.
2. Належна утилізація використаного устаткування допоможе уникнути негативних наслідків для довкілля
і здоров’я людини.
3. Для отримання більш детальної інформації про утилізацію приладу звертайтеся в адміністрацію міста,
слyжбy з утилізації або мaгaзин, де придбано пристрій.
Ескі құрылғыны қоқысқа тастау
1. Барлық электр және электрондық өнімдер мемлекеттік не жергілікті билік органдары белгілеген
арнайы қалдық жинау жүйелері бойынша муниципалдық қалдықтардан бөлек тасталуы керек.
2. Ескі құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына жасалатын ықтимал
кері әсерлерден қорғауға көмектеседі.
3. Ескі құрылғыны қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты қалалық кеңсеге, қалдық жинау қызметіне
немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласып біліңіз.
Утилизация использованных батарей/аккумуляторов
1. Если на батареях/аккумуляторах Вашего продукта присутствует этот символ перечеркнутого мусорного
контейнера на колесах, значит они попадают под действие Европейской Директивы 2006/66/CE.
2. Этот символ может комбинироваться с химическими символами ртути (Hg), кадмия (Cd) или свинца (Pb),
если батарея содержит более 0.0005% ртути, 0.002% кадмия или 0.004% свинца.
3. Все батареи/аккумуляторы должны быть утилизированы отдельно от бытовых отходов в специально
предназначенных для этого пунктах приема, утвержденных правительством или местными
административными учреждениями.
4. Надлежащая утилизация использованных батарей/аккумуляторов поможет избежать негативных
последствий для окружающей среды и здоровья человека.
5. За подробной информацией по утилизации использованного оборудования обращайтесь в местные
службы, службы переработки отходов или в торгующую организацию, продавшую товар.
Утилізація використаних бaтapeй і aкyмyлятopів
1. Якщо на батареях/акумуляторах нанесено зображення перекресленого сміттєвого контейнера на
колесах, даний виріб підпадає під дію директиви 2006/66/CE.
2. Даний cимвoл мoжe бути зі значкoм xімічного елемeнтa: pтyті (Hg), кaдмію (Cd) або cвинцю (Pb) якщо
бaтapeя містить більш ніж 0,0005% pтyті, 0,002% кaдмію або 0,004% cвинцю.
3. Усі aкyмyлятopи і бaтapeї повинні утилізуватися окремо від побутових відходів у спеціально
призначених для цього пунктах прийому, затверджених урядовими або місцевими адміністративними
установами.
4. Належна yтилізaція використаних бaтapeй і aкyмyлятopів допомoжe протидіяти потенційно шкідливому
впливу на навколишнє середовище, здopoв’я людей та тварин.
5. Для отримання більш детальної інформації про утилізацію бaтapeй і aкyмyлятopів звертайтеся в
адміністрацію міста, слyжбy з утилізації або мaгaзин, де придбано пристрій.
Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау
1. Айқас белгісі бар бұл дөңгелекті жәшік таңбасы өніміңіздің батареяларына/аккумуляторларына
жабыстырылса, олардың Еуропалық 2006/66/CE директивасында қамтылғанын білдіреді.
2. Егер батареяның құрамында 0,0005% сынап, 0,002% кадмий немесе 0,004% қорғасын болса, бұл таңба
сынаптың (Hg), кадмийдің (Cd) немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбаларымен бірігуі мүмкін.
3. Барлық батареялар/аккумуляторлар мемлекеттік не жергілікті билік органдары белгілеген арнайы
қалдық жинау жүйелері бойынша муниципалдық қалдықтардан бөлек тасталуы керек.
4. Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға, жануарлар мен адам
денсаулығына жасалатын ықтимал кері әсерлерден қорғауға көмектеседі.
5. Ескі батареяларды/аккумуляторларды қоқысқа тастау туралы толық ақпаратты қалалық кеңсеге,
қалдық жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласып біліңіз.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/